Hola.
Hola, sí.
¿Ahora? Sí.
Por supuesto por supuesto. Absolutamente.
Ahí estaré.
¿Hola?
¿Qué?
Espera, ¿hablas en serio?
Está bien, si, sí.
¿Lionel?
Dios mío.
Ok.
Y tú debes ser Imani.
¿Estás bien?
No lo sé.
Muchas gracias
por venir a esta hora.
Lionel, para ti, a cualquier hora.
Le debo mucho a tu padre.
Son estos... ¿Este es el informe policial?
Tenían a mi hija en una celda de detención.
Ella está esposada.
Lo siento mucho, pero,
Lionel, el cargo es intento de asesinato.
Siguiente.
Imani, ¿te sientes lo suficientemente lúcida?
para hablar en tu propio nombre
cuando pases ante el juez?
Creo que sí, no lo sé.
No recuerdo nada de lo que pasó.
¿No recuerdas nada?
Es subdirectora de una escuela primaria, por el amor de Dios.
Josephine es mi amiga.
He trabajado con ella durante años.
Nosotros nos amamos. Nunca lo haría...
Nunca la lastimarías.
- Siguiente caso. - Entiendo.
- Nos declaramos no culpables. - Su señoría.
No pueden pensar que ella pretendía matarla.
- Esto es ridículo. - Y...
Nos declaramos no culpables.
Pero primero tenemos que argumentar a favor de su liberación.
Siguiente caso. Bien, la siguiente parte debería ser rápida.
Buenas noches, Su Señoría.
Es tarde, así que hagamos esto rápido.
Todd.
Por aquí.
Aquí está el reverso de tu tarjeta de crédito.
Gracias, necesito un chicle.
Estoy impresionado de que tu límite de crédito sea lo
suficientemente alto para cubrir la fianza de $27,000...
No quiero hablar de eso.
Bien, millonaria.
Mira, no es nada, fue estúpido
Fue esta función de
recaudación de fondos del hospital,
y después salí a tomar unos tragos
con gente del trabajo, y se puso...
Se salió de control.
Sí, borracho, desordenado,
resistiéndose al arresto sin control.
¿Llamaste a Chuck?
No, está en casa, en cama, dormido.
Sabes, estaba en casa, en la cama, durmiendo.
Está bien, simplemente no quiero que
nadie en la familia sepa que esto sucedió.
Ya sabes, estoy en la familia.
No quiero que Chuck sepa que yo...
¿Estas borracha, alborotadora, te resististe
al arresto?, Sí, yo tampoco lo querría.
- Mamá. - Mamá.
Quítate... Todd.
Mamá, Hola.
Quiero decir... Espera, ¿qué es...?
¿Qué... qué es eso?
Es eso...
No. Todd. Dios. ¿Has sido arrestado?
No, ¿pero por qué?
No, no, esto es una receta para hornear.
Allison?
Mamá, hola yo...
Esperaren.
Espera, Todd, ¿sacaste a tu
hermana de su recaudación de fondos?
para que ella pudiera venir
aquí y sacarte de la cárcel?
Me temo que sí.
En su gran noche de fiesta,
fuera del trabajo, y tú...
¿Fuiste arrestado?, ¿qué estabas haciendo?
En realidad, fue, alteración
del orden público... micción.
¿Micción desordenada en público?
¿Qué estabas haciendo, orinando en todas direcciones?
Si, más o menos, bueno, salí a
tomar un par de cervezas con unos amigos...
No, Todd, no... Allison, lo siento mucho.
Mira lo que te ha hecho,
eres un desastre
Espera, ¿estabas llorando?
Todd.
Ni siquiera puedo... Verás.
Hablaremos de esto, pero tengo que irme.
- Me devuelves mis aretes - Sí.
Espero que no haya arruinado toda tu noche, cariño.
Todd.
Que pobrecita.
¿Orina desordenada?
¿Qué?, de hecho, me multaron por eso una vez en la universidad.
¿así que eres un orinador desordenado en serie?
No hables de mi orina, ¿de acuerdo?
Acabo de sacarte de la cárcel.
Sí, con mi dinero.
De acuerdo, vámonos.
No sé dónde está mi abrigo.
O mi coche.
No.
Guau, ¿Y tú quién eres, YO?
Imaní, inténtalo de nuevo.
Trate de refrescar su memoria.
A ver si puedes recordar algo.
Yo no...
El pastel.
Abrí la caja.
¿Creo que le puse una vela?
Tal vez no.
Yo recuerdo...
era el cumpleaños de
Josephine, e íbamos a cantar
en la sala de
profesores, y luego...
Y luego...
Nada.
Hasta que...
los gritos
La policía estaba allí,
y yo tenía su sangre...
en mi mano.
Todavía no estoy seguro de lo que realmente sucedió.
Bueno, tres testigos oculares dicen
que tomaste el cuchillo del pastel y lo
hundiste en el hombro de Josephine Vélez,
y que si no se hubiera movido en el último
segundo, podría haber entrado en su corazón.
Ambas tuvieron mucha suerte
de que no haya sido mucho peor.
Esa noche, después de la corte,
llevándome a casa, mi papá...
Me tenía miedo.
Se notaba.
Es tan raro
Siempre hemos sido muy
unidos, y ahora me tiene miedo.
Y yo también tengo miedo.
¿Qué es lo que me pasa?
No lo sé, pero lo
vamos a averiguar.
E, Imani, no tengo miedo.
¿Sabes, Todd?
Simplemente no entiendo.
Lo has estado haciendo muy bien.
¿Dónde están los profesores?
¿Por qué no están descansando?
Porque están enseñando.
Estamos temprano.
Todd, has estado dedicando todas
esas horas para recuperar tu licencia,
y luego, de repente, estás
hablando con Verónica.
Y te arrestaron, otra vez.
Soy una gran decepción y un misterio, incluso para mí mismo.
Todd, estás reincidiendo.
¿Qué opinas de la terapia?
¿O un entrenador de vida?
¿Maestros?
Maestros, si pueden escucharme,
por favor preséntense. Por favor.
Llamar a Allison para que te rescate.
¿De verdad pensaste que no me enteraría?
¿Algo así como?
Todd, me entero de todo. Yo sé eso...
Disculpen, ¿puedo ayudarlos?
Sí, aparentemente necesito mucha.
Yo estaba parado allí.
Sí... quiero decir, yo estaba justo allí.
Yo tenía los platos del pastel, y ella solo...
entiendo, sí. Pero sabías...
Podría haberme apuñalado. Podría haber sido apuñalado.
Pero apuñaló a la directora, la Sra. Vélez.
Sí. Sí, bueno, Imani probablemente todavía estaba molesta.
Quiero decir, obviamente.
Ella la apuñaló.
¿Disgustado?, ¿acerca de?
Bueno, Imani quería el trabajo
principal, pero Josephine lo consiguió.
Solían ser muy cercanas.
- ¿Así que tuvieron una pelea? - No lo sé.
Quiero decir, no pensé que estuviera tan molesta.
Pero ella la apuñaló.
Espera, ella también la apuñaló o...
¿Por un ascenso?
Quiero decir, ¿quién no querría ser director?
Yo sí, pero no apuñalaría a nadie para conseguirlo.
E Imani tampoco.
Y sin embargo... lo hizo. Ella la apuñaló.
Sabes, estoy empezando a pensar que alguien podría
haber apuñalado a alguien en esta situación.
Entonces ella nunca te dijo nada sobre
querer causar un daño real a la Sra. Vélez,
o sacarla de su trabajo?
¿O del planeta?
Mira, todo lo que sé es que estábamos cantando
"Feliz cumpleaños" a Josephine, y luego...
- Ella la apuñaló. - Sí.
Nada de esto tiene sentido.
Pero el video no miente.
¿El video?
Feliz cumpleaños.
Gracias a todos. Gracias. Gracias.
Esto tiene mucho suspenso.
Es como una película de terror de material descubierto.
Es como el proceso de Blair Wits.
Esos pobres niños.
Es el Proyecto de la bruja de Blair, mamá.
Y esa película no era real.
Hablo de los niños que me hiciste
arrastrar para ver esa película.
por tu octavo cumpleaños.
13 chicos histéricos.
Medio mojados de los pantalones.
Y, ¿quién estaba grabando esto en realidad?
Este es Horatio Menéndez, el profesor de español.
Este es su teléfono.
Y ahí está Imani con el pastel.
- Y esa es la víctima. - Directora Josephine Vélez.
Esto es delicado.
¿Cómo construyes una defensa
cuando tienen imágenes reales del crimen?
No tenemos un motivo legítimo.
Imani no tiene antecedentes penales y es una
- maestra dedicada. SUSAN: - Esperen, esperen.
Miren allí, junto a la mesa.
Ella se desplomó.
Esperen.
¿Su mano está
temblando ligeramente?
Miren eso.
Esto es increíblemente aterrador.
Y sus ojos se ven extraños.
Vidriosos, sí.
Hay algo que no está bien con ella.
Esos son temblores, estoy segura de ello.
- Ella tiene el cuchillo. - Dios, Dios.
¡Ay, Dios mío!
Tenemos que mostrar este video a otras
tres personas para que no salga aquí y nos mate.
Necesitamos que un médico examine a Imani.
Y a ti también.
Ayúdame, Todd
Muchas gracias por incluir a Imani hoy.
Por supuesto. Quiero decir, el laboratorio de
urgencias es rápido, pero esto va a ser caro.
Oh, su padre puede pagarlo.
Él es dueño de Wieden & Kennedy
la agencia de publicidad.
Fue el primer gran cliente.
Que me llevé.
E Imani es su hija
preciada y querida,
como tú eres mía
Mamá, yo...
Lo sé. Todd.
No puedo creer que tuviste
que rescatarlo anoche.
Lo siento mucho Allison.
Y arruinó tu noche de diversión. Tú...
Yo no lo rescaté, él me rescató.
Fui arrestada por
alteración del orden público.
- ¿Qué... - ¿Dra. Grant?
Hola, en la neuroconsulta
dice que no hay nada anormal.
Así que eso descarta convulsiones causadas por tumores cerebrales.
Lo siento, ¿te arrestaron?
Bueno. Así, y también, su análisis de sangre,
El electrocardiograma y el angiograma confirman que no hay problemas cardíacos.
Me di cuenta de que ha estado tomando Orcholax, un
medicamento para el colesterol, durante unos 6 meses.
Bueno.
Y su análisis de sangre muestra una CK
drásticamente elevada desde entonces y ahora.
Eso podría provocar el Orcholax.
No se conocen efectos secundarios enumerados en línea,
pero podría valer la pena hablar con un especialista.
Genial, ¿conoces a alguien en esa especialidad?
En realidad, sí. Dr. Newton Featherstone.
- Ok. - Gracias.
Dra. Grant a la sala de traumatología cuatro.
Lo siento, mamá, entró un trauma, así que...
¿Qué?, espera, Allison, no puedes decirme que
te arrestaron y luego huir como un criminal.
No estoy huyendo como un criminal,
Me llaman para salvar una vida,
- como un médico. - Está bien, pero
- nos ocuparemos de esto. - Sí.
Me mentiste.
¿De qué mentira estamos hablando?
- No fuiste arrestado. - Sí, bueno.
Pero eso es algo bueno, sin embargo, ¿verdad?
¿Para mí? Yo soy el bueno aquí.
yo la estaba ayudando
No, buenos días, Yu Jin.
Mentiste sobre mentir. Eso es una doble mentira.
Coludiendo con tu hermana.
Colu... yo no era colu...
De nuevo, por mi bien, ella mal.
Ustedes dos, me mintieron en mi cara.
A su madre.
Ay, Allison, Dios
¿Qué está pasando con ella?
Correcto, así es, ella es la que está en
problemas aquí, porque yo solo estaba...
Llevándola por un camino.
No la estaba llevando por ningún camino.
Esta es ella, créeme,
Yo estaba tan sorprendido como tú. Shokeado.
¿Qué está pasando con ella?
¿Se está desmoronando su vida?
No espero este tipo
de cosas de Allison.
¿Y si pierde su licencia
médica?, ¿O su trabajo?
Guau... Esto es lo que se siente
Ser el niño acusado
y no el niño quejoso
- No estas compitiendo, Todd. - No, no.
No estoy compitiendo, solo digo, ella está
en problemas y te estoy dando un consejo.
Es como si yo fuera el niño responsable.
Me agrada.
Dr. Featherstone,
¿ha visto este tipo de cosas antes?
No esta reacción en particular, no.
Pero no tengo ninguna duda de que este medicamento para el
colesterol provocó un cambio en la química de su cerebro.
¿Cómo puede estar seguro?
Los ojos vidriosos, los temblores.
Todo indica que sufría un
efecto secundario neuro ADR.
O un apagón disociativo.
Sí, provocada por nuevos
químicos introducidos en su sistema.
Orcholax, está hecho por los
productos farmacéuticos Volthrupp.
- Sí. - Los hambrientos de dinero
Los falsos científicos ocultan y
minimizan esos raros efectos secundarios
cuando debería llevarlos a todos a la cárcel.
Entonces, este apagón, ¿ella no
recordaría haber cometido un crimen?
Iría tan lejos como para decir que ella no sería responsable de eso.
¿Y estaría dispuesto a testificar en ese sentido?
Estaría encantado.
¿Abogada Wright?
Su Señoría, mi testigo
estará aquí en cualquier momento.
Se lo prometo.
¿Pero tal vez un breve receso?
Cinco minutos, no más.
Gracias.
Ya regreso.
¿Hola?
Todd, ¿Dónde está Featherstone?
Vi a Featherstone pasar frente al
juzgado y lo seguí hasta Volthrupp.
¿Por qué? Que es el...
Literalmente lo veo obtener una credencial de
empleado y un pase de estacionamiento.
Estoy bastante seguro de que ahora trabaja aquí.
Ay, Dios mío.
Lo han contratado.
Para evitar que testifique.
Han comprado a nuestro testigo.
No, esto parece mayor que yo.
Caray.
Tu madre me llamó aquí.
No, fui yo, pero te lo creíste.
Escucha,
Estoy tratando de encontrar a alguien
dentro de Volthrupp con quien hablar.
No quiero ser parte de esto.
No,no. Espera, espera.
¿Recuerdas cuando encontraste ese topo dentro de
Portland General Electric para el caso McDowell?
Organizaste esa reunión falsa con ese tipo
para compadecerte, pero en realidad terminó
¿Solo siendo un chantaje de información?
- Sí. - Así que hice eso, pero solo
copié y pegué todo lo que hiciste,
y lo cambié todo a Volthrupp, pero
olvidé cambiar tu correo electrónico falso
a mi correo electrónico falso, así que...
¿Alguien se acercó para decir que quería hablar?
¿Alguien dispuesto a derramar los frijoles sobre Volthrupp?
Wow, primero falsificación, y ahora plagio.
Un nuevo nivel bajo.
Recibí correo.
Casey Manthine, ex
asistente ejecutiva,
Me encantaría "tomar un café" contigo y
"desgarrar a esos idiotas por uno nuevo".
Fantástico.
"Hoy, signo de interrogación, A las 4:00 p. m., signo de interrogación.
Afuera del Burlingame Fred Meyers".
Fantástico. ¿Puedes reenviarme eso?
De hecho, me tengo que ir.
¿Dónde está tu madre?
Ella está, viendo un asunto privado.
No deberías preguntar, es privado.
Necesito cambiar mi correo electrónico.
Entonces, todo se reduce a la sentencia.
El objetivo es mantenerte fuera de la cárcel.
- ¿Qué? - Sí...
Bueno, sería breve, pero eso sí, cárcel.
Y para asegurarse de que tu
licencia médica no sea revocada.
Fue una noche de fiesta.
Y eso es todo lo que se necesita.
Allison, tienes que
escribirle una carta al juez.
pidiendo clemencia.
Me estás haciendo sonar como si fuera un asesino.
Alison. Ok, entonces,
en esta carta, debes decir
que este fue un episodio muy
inusual para ti, y que te arrepientes.
Y que eres médico.
Escribe eso ahí mismo, que eres
doctora, y que te pasas el día...
todo el día ayudando a la
gente, y que nunca, nunca
hecho nada malo, etcétera, etcétera.
Aparte de unirse a una aplicación de citas.
Todd te lo dijo, lo sabía.
¿Le has contado a Chuck sobre...
No le he dicho nada a Chuck
sobre mí en mucho tiempo.
No sobre la aplicación de
citas, aunque no hice nada,
nada sobre beber demasiado y ser arrestada.
Y romperle la nariz a un policía.
Claro que le rompí la nariz, me agarró por detrás.
Me sorprendió, y esa fue mi primera reacción.
- Buena niña. - Gracias.
Pero también estoy capacitada para emergencias médicas,
y lo restablecí en la parte trasera del auto de policía.
Muy buena chica.
Allison, no decírselo a
Chuck equivale a mentirle.
Y nunca le mentiste a tu marido.
- Nunca le mentí a Harry, no. - Estoy hablando de papá.
Bueno, eso fue diferente.
Eras infeliz.
Nunca engañé a tu padre.
Pero tal vez deberías haberlo hecho.
¿Eres infeliz, Allison? Esa es la pregunta.
¿Casey Manthine,?
- Hola. - Hola.
- Lyle, ¿verdad? - Sí, sí, ajá.
- Lyle. Encantado de conocerte. - Encantada de conocerte.
Otro guerrero contra
- Volthrupp. - Sí.
Ese lugar es lo peor. Ni siquiera puedo.
Qué horrible desprecio por la vida humana.
Entonces, ¿por qué te despidieron?
Yo, acabo de perderlo
y ataqué a un compañero de trabajo.
Guau, eso es tan extremo.
Quiero decir, me atraparon por mentir en mi tarjeta de entrada.
¿Por qué lo hiciste?
Como dijiste, espantoso
Desprecio por la vida humana.
Y todas esas drogas peligrosas,
y experimentando con personas de cualquier manera.
No sabes ni la mitad.
He visto cosas que la gente no creería.
¿Sí?
Sabes, estaba pensando en intentar colarme allí
y encontrar un poco de suciedad, exponerlos.
¿En serio?
Ok.
Bueno, no escuchaste esto de mí...
pero si puedes subir
a la sala de datos del archivo del segundo piso,
encontrarás todos los esqueletos de la empresa
en la unidad C,
contraseña "Tannhäuser".
- Esa es una gran información. - Gracias.
Entonces, ¿vamos a tomar un café y
planear la caída de la ¿Gran Farmacia o qué?
Por supuesto.
- Sí, me vendría bien un café. - Sí, hagámoslo.
Sin embargo, todavía no he planeado nada para hoy.
Llegaremos a eso.
Tengo toda la culpa.
Sabes, te das cuenta de que podrían estar
dándote un medicamento para cualquier cosa.
Alopecia, tartamudez, control de la vejiga.
No, es solo un medicamento para la ansiedad
leve, y estoy bien para eso, ¿cierto?
No debería haber dicho que sí a esto.
Mira, está bien, ¿de acuerdo?
- No tomaré las pastillas, fingiré. - Ok.
Y me lo debes por tomarte la molestia con mamá por tu arresto.
¿Cómo va eso, de todos modos?
¿Te está preparando para tu audiencia o lo que sea?
Si, gracias, y gracias,
por cierto, por contarle
que ese era yo en la aplicación de citas.
Yo no le dije eso, ella simplemente lo sabía.
Ella lo descubrió.
Además, ella solo está tratando de ayudar.
Realmente deberías escucharla, lo sabes.
Ella realmente tiene las mejores intenciones de corazón.
Ya sabes, esa noche me arrestaron,
Llevaba los aretes de mamá y un vestido que
ella me compró, y están repartiendo champán,
que ni siquiera me gusta.
A mamá le gusta el champán. Pero la bebo.
Y estoy pensando...
¿Quién soy?
Como, ¿esto es lo que quiero ser?
Y yo estaba tan
listo para soltar
y olvidarme de
todo, de quien soy,
quien quiera que sea.
Y acaba de llegar...
Sin control.
Sí.
¿Todd Wright?
- Hola. - Hola.
Parece que no tenemos una
autorización de su médico.
Ella está aquí. Este es mi médico.
Sí, ella firmará cualquier cosa.
Sí, oye, ¿qué diablos?
¿A quién le importa sí pierdo mi licencia
médica o destruyes algunas células cerebrales?
¿Dónde firmo?
Ja, ja, ella es tan graciosa, ella es mi doctora.
Ella siempre hace esto. Deberían hacer una droga
para el sarcasmo. Bien, ¿todo está firmado?
Gracias.
Me muestras el camino.
Ok.
Espero que todavía tengas pelo.
Entonces, ¿hay algún efecto
secundario adverso que deba conocer?
Bueno, en casos muy raros, los pacientes
han experimentado entumecimiento u hormigueo
- en sus manos y pies. - ¿¡Ay! ¡Ay!
Ay.
Me diste justo en el hombro.
Pensé que esto iba a ser una píldora.
Ok, te vere en diez minutos.
Solo quédate en la mesa.
Ok.
Si puedes llegar
a la sala de datos del archivo del segundo piso,
encontrarás todos los esqueletos de la empresa
en la unidad C, contraseña "Tannhäuser".
"Tannhauser".
Alguien es fanático de Blade Runner.
Vamos.
Sí. Bien.
Todo bien. Bien.
Ahí está.
Es él.
- ¡Oye, detente! - No.
¡No! ¡Oye!
AJEDREZ
No.
Mi...
Demonios...
Ok.
No.
Aguanta...
Ok.
Es totalmente ridículo.
Y al permitir estas payasadas
Se lo permitimos.
Utiliza mis técnicas, mi correo
electrónico, mi...
Eres tú, es él.
Bien, Lyle, Lyle, te estoy mandando un mail.
No estoy tratando de rimar. Simplemente no tengo tiempo.
Para explicar lo que quiero decir, Dios, para.
Ok, estoy subiendo un archivo a esta
laptop, y te lo voy a enviar...
¿Saliste con este idiota?
Fue divertido, y ahora hemos terminado.
No.
Maldita sea.
¿Hola, Thomas?, ¿Thomas?
- Thomas, hola. - Yo no soy Thomás, soy Clyde.
Bien, Clyde, sí, por supuesto.
Escucha, soy Ezekiel aquí
con licencia de finanzas corporativas
Bucle de retroalimentación de recursos humanos, y...
¿Eres tú el que está aquí para dirigir la demostración?
Sí.
Sí, lo soy.
Muy bien, hola.
Bueno, qué maravilloso día para
aprender sobre... Para aprender...
- Correo electrónico. - Correo electrónico, claro.
Y cómo encender y apagar
- la maldita cosa. - Correcto.
Correcto, sí, lo básico.
De acuerdo, bueno, este es el dispositivo y
parece que todavía está "cargando" un archivo.
¿Y eso que significa?, ¿qué es eso de "cargando"?
- No lo sé. - Dios, odio las computadoras.
Sí, ¿no lo hacemos todos?
Ok, ok, la carga está lista, pero...
Parece que no puedo... Mis manos...
Soy sólo...
Estas manos realmente
me están dando problemas hoy.
Ok, ¿saben qué?
¿Por qué no tenemos un voluntario?
suba aquí y aprenda un poco de cerca,
¿Usted señor? Es... es lo bastante hablador.
- ¿Me quieres ahí arriba? - Sí, sí, ¿cuál es tu nombre?
Soy Gavin
Gavin, genial.
Démosle todos un
aplauso a Gavin y,
vamos a enviar un correo electrónico, ¿Por qué no?
Entonces, ahora, vas a hacer
click allí con tus manos trabajadoras.
No, estoy tratando de señalar el...
No, no, solo usa el panel táctil
ahí mismo y mueva esas carpetas
esa ventana, sí.
No, no, tienes que presionar con un dedo...
Y simplemente sostenga y deslice. Sostenga y deslice.
Ups, ups, gran error.
No miremos eso, amigos.
Cerremos eso. ¿Lo puede cerrar? Porque no puedo hacer click en él.
Sí, vamos a cerrar.
Bien, ahora esto es adjuntar un archivo.
Van a querer aprender esto.
Puede haber un cuestionario.
Estas hablando tonterías.
Ok, ahora, pon todo eso
en un correo electrónico a "L dot Burton".
Escribe mientras hablo, por favor. L punto Burton.
"A." Es el símbolo "arroba".
Aquí, mantendré "shift" hacia abajo para ti.
Bien, L. Burton en
Crestfoldingsong.com.
Guau, en realidad eres un mecanógrafo muy rápido.
No soy un idiota, solo prefiero las máquinas de escribir.
Bien, y ahora vamos a,
Envía, envía, enviar. Envíalo por favor.
Simplemente haga click en ese botón allí mismo.
Haz clic. Genial, enviado.
Maravilloso. Lo logramos.
Bien, todos, gracias
a todos por asistir,
y démosle a Gavin un
gran aplauso, ¿de acuerdo?
¡Vaya! ¡Vaya!
Hola.
Señoría, el video prueba que las acciones de Imani
fueron provocadas por el medicamento que tomaba
Ella no puede presentar esto.
Esta investigación fue robada
ayer por alguien disfrazado
como paciente de ensayo de drogas.
Alguien que encaja con precisión en la
descripción del hijo de la Sra. Wright, Todd.
¿Es esto cierto?
Eso parece totalmente fuera de lugar para usted, Sra. Wright.
Señoría, en Van Buskirk
contra Amon, 2007,
dictaminaste que un diario privado
fue robado por un ama de llaves
podría ser utilizado como
prueba en un juicio por asesinato.
Su cliente apuñaló a Josephine...
Porque Volthrupp ocultó los efectos secundarios,
los efectos secundarios peligrosos, de la droga.
Señoría, ¿qué pasa si otras
personas han tomado esto?
y se han lastimado a sí mismos, o a sus seres queridos?
Por la salud y la seguridad del público, no podemos
permitir que las grandes compañías farmacéuticas
enterrar los resultados de sus investigaciones con fines lucrativos.
Lo siento.
Moción para suprimir concedida.
Deja de usar mis direcciones de correo electrónico.
¿De qué estás hablando?
Le diste mi correo electrónico a alguien como "Netty Carbine"
en Portland Computer Source, y ahora
Ella se está acercando para conectarse con
"el joven de las manos flojas".
¿Y eso que significa?
Debe haberme visto en el escenario en el...
Espera, ¿cómo dijiste que se llamaba?
Carabina Netty.
Vi tu demostración en la tienda de informática.
¿Tus manos mejoraron?
Sí, todo mejor. gracias
¿Entonces, Cómo podemos ayudarle?
Bueno, cuando vi ese video el otro día,
No podía creerlo.
Quiero decir, esas personas se veían exactamente
como mi hermana LuAnn antes de morir.
Y, ¿cómo murió ella?
Ella condujo por un precipicio.
Dios mío. Lo siento mucho.
Pero fueron los temblores y los ojos vidriosos.
Quiero decir, ella tenía exactamente esa mirada.
Pensé que si tenías ese video, tal vez
podrías saber lo que realmente pasó con ella.
¿Y su hermana, por casualidad, estaba
tomando una droga llamada Orcholax?
No lo sé.
Pero tengo sus papeles y sus registros en mi garaje.
Podría mirarlos,
y, tal vez mañana, podría...
¿Qué tal esta noche?
Podríamos llevarte a casa
y podríamos mirar juntos.
Ok. No sé qué hay
ahí, pero claro, ¿por qué no?
Vivo en un garaje, así que estamos bien.
Muy bien, tengo esto en orden y la condición de liberación.
Muy bien, ¿le escribiste la carta al juez?
Si, lo hice.
Ok genial. ¿Quieres,
quieres practicar?
"Su Señoría, nunca he hecho nada malo".
"Nunca me porté mal, nunca rompí el toque de queda",
"Nunca me drogué",
"Nunca salí con un chico que no les gustara a mis padres. Nunca".
"La otra noche, hice"
"algunas cosas mal".
"Lamento haber roto una ventana y la nariz de un policía".
"Pero por otro lado",
"Realmente no lo siento".
"No me arrepiento de haberme vuelto un poco loca".
"No me arrepiento de haber roto las reglas".
"Porque, después de toda una vida de hacer"
"lo que todos querían que hiciera",
"llegando hasta el final"
"a los 34 años sin actuar mal",
"Tal vez debería ser"
"Celebrado en lugar de ser castigado".
"Tal vez deberíamos hacer una pequeña fiesta".
"Atentamente.
"Dra. Allison Eleanor Wright".
Genial, ¿crees que el juez aceptará eso?
Eso espero.
Ya ni siquiera sé quién eres.
Bienvenido al club.
Quiero decir, ¿cómo esperas que te ayude, Allison?
En realidad, no te pedí que me ayudaras.
¿Eres tan infeliz que
vas a sabotear todo?
¿Quieres dejar a Chuck? ¿Quieres perder tu trabajo?
¿Quieres ir a la cárcel?
No y sí.
Quiero decir, todo cambia.
Es... No, estoy feliz.
Soy feliz como tú y papá eran felices.
No quiero hablar de eso, eso es muy complicado...
Como si tú y Harry fueran felices.
Alison.
Estás fusionando algo.
Harry era un hombre débil.
Era un hombre débil que no sabía cómo dar
un paso al frente y ser realmente un hombre.
Y me vas a decir,
Culparme, y decirme eso, de
alguna manera, tiene algo que ver con,
con este momento particular de tu vida?
No, tienes razón, mamá, porque siempre tienes razón,
y no tiene sentido discutir contigo, ¿de acuerdo?
Esto es sobre mí, yo la hice.
Reventé, al igual que tu cliente.
Al igual que Harry, y tal vez yo
sea el próximo en huir a Islandia.
Allison, por favor, no te vas a ir a ninguna parte.
No te preocupes, mamá, te
veré en la corte antes de eso.
Espera, Allison, cariño.
No olvides tu carta.
No olvides esta gran y maravillosa carta.
Uf, correo de voz.
Oye, Susan, mira,
Sé que la información que obtuvimos en
el garaje de Netty fue una gran victoria.
Quiero decir, su hermana era parte del original.
Pruebas de drogas Orcholax, pero inicialmente
fue desarrollado por el Dr. Norman Smith.
Usó su tarjeta de crédito aquí hace como una hora.
Lo único es que nadie parece
un médico importante, así que...
Te mantendré informado, ¿de acuerdo? Adiós.
¿Disculpe?, ¿hola?
Hola.
Esa es de barril, ¿verdad? Genial.
Hola, ¿puedes simplemente...
Ups, selfie.
¿Norman?
¿Médico?
Hola.
Consígueme un Harvey
Wallbanger, ¿quieres?
En seguida.
- Hola. - Sí, estará bien.
Piensa que algo está pasando.
Deberían salir de aquí.
Está bien, para.
- Da la vuelta. - ¿Qué?
Café.
Necesitaremos mucho café.
Orcholax fue mi proyecto.
¿Y qué pasó?
Todas las primeras pruebas dieron en el blanco.
La emoción en la compañía
estaba por las nubes, y luego...
Apareciste problemas.
Un efecto secundario neuro ADR
que podría causar un apagón disociativo
en un... en un raro
subconjunto de participantes.
El riesgo era minúsculo, pero existía.
Pedí otra prueba antes de
llevar el fármaco a la FDA, pero...
Pero Volthrupp no quería que eso sucediera.
Decidieron que los riesgos eran "aceptables".
Dr. Smith, mi cliente es uno de ese raro subgrupo, y
ahora está siendo juzgada por intento de asesinato.
¿Considerarías testificar mañana...
Firmé un contrato de confidencialidad.
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
Un tribunal no puede hacer cumplir una NDA si viola la ley estatal.
Si Volthrupp está vendiendo medicamentos
con efectos adversos a sabiendas
sin revelarlos al
público, estás a salvo.
Dr. Smith, por favor venga
a la corte mañana, sobrio,
y testifique a nuestro favor.
Ok.
Excelente.
Todd, se acaba el tiempo.
La corte comienza en tres minutos.
¿Dónde estás, signo de interrogación?
Esto no puede ser...
Espera, ¿qué pasó?
Voy a decir que sucedió alrededor de medio quinto de vodka.
Lo llevé a la ducha, vertí un poco de
café en su garganta. Quiero decir, ¿qué hacemos?
Boatman.
Margaret.
Procedemos.
E identificó un conjunto de efectos
secundarios neuro ADR, ¿es eso correcto, Dr. Smith?
Síp.
Y que
¿Fueron los efectos causados por estas reacciones adversas
a los medicamentos en un subconjunto de participantes?
Perdieron el conocimiento.
Sí, se desmayaron... y
¿Alguno de los participantes tuvo
episodios violentos durante sus desmayos?
Sí, uno de ellos
me persiguió con un...
Qué es... Qué es, cuando puñalada... correo...
¿Un abrecartas?
Ese mero. Jaja.
Entonces, uno de sus pacientes,
en un apagón disociativo,
tomó un abrecartas...
Que tiene la forma de un cuchillo... y lo
usó como arma para hacerle daño, ¿correcto?
Pero después se disculparon.
Ni siquiera sabían.
Su testigo.
- Sr. Smith, usted... - Es el Dr. Smith.
Anotado.
Dr. Smith, fue despedido de Volthrupp en medio
de las fases de prueba de Orcholax, ¿no es así?
Síp, justo en el medio.
Y lo despidieron de muchos
otros trabajos después de eso, ¿no?
Objeción, relevancia.
Bueno, este caballero se ofrece
como experto en su campo, Su Señoría.
Anulado.
Sobre todo, me despidieron
porque las empresas querían
mucho dinero, no la verdad.
¿No diría que lo despidieron porque es usted un borracho?
Objeción, injuriosa.
¿Te someterías a una prueba de nivel de alcohol en sangre, ahora mismo?
El Dr. Smith no está en juicio aquí.
El hombre, el médico, está completamente
borracho en el estrado de los testigos.
Sostengo que el Dr. Smith ha sido completamente
impugnado y, como tal, su testimonio
debe ser borrado del registro.
Bueno, solo porque está un poco
- en estado inconveniente... - ¿Un poco?
Me inclino a ponerme del lado del Sr. Boatman.
¿rediríjase, Su Señoría
antes de tomar esa decisión?
Dra. Smith, ¿cuándo
empezó a beber?
6:30 esta mañana.
No,
Quise decir... en su vida.
¿Cuándo comenzó a beber en su vida?
Cuando Volthrupp comenzó
a suprimir mis resultados.
¿Y qué le hizo Volthrupp?
Me orilló a hacer lo contrario de lo
que se supone que debe hacer un médico.
Oculte los resultados y
lastime a las personas.
Cuando dije, "No..."
me despidieron.
Lo despidieron.
¿Y cómo le hizo sentir eso?
Yo estoy...
Estoy triste.
Le fallé a la gente.
Iban a pasar cosas malas por culpa de mi medicamento...
y no me dejaban decirle a nadie.
El testimonio del Dr. Smith permanece.
La defensa descansa.
En el asunto de la tentativa
de asesinato de Josephine Vélez...
¿Cómo la encuentra el jurado?
Encontramos a la acusada...
No culpable.
Yo... no puedo agradecerte
lo suficiente por creer en mí.
y por convencer al
jurado de que no soy así.
Siempre creí en ti.
Gracias.
Y Boatman,
Estoy feliz de darle cada pieza de evidencia
que tengo, si desea construir un caso.
contra Volthrupp.
¿Y una vez que condenemos, iniciarás
una bonita y jugosa demanda colectiva?
Y la mujer detrás de mí será la
primera demandante en la fila.
Envíe los archivos.
¿Quién hubiera pensado que
este pequeño caso que podría
llevaría a acabar con las grandes farmacéuticas?
No tú.
Hermosa.
Vaya.
Estoy aquí, siento llegar tarde.
¿Estás lista?
Sí...
Mamá, escucha, la carta...
Yo solo, no pude.
Yo ju... yo no podría,
así que solo necesito que me digas qué decir.
Así que ahora sí necesitas mi ayuda.
- ¿Puedes, por favor, sólo...? - Está bien.
De hecho, te escribí una carta...
señalando...
que eres médico, y
que ayudas a la gente,
y que este evento fue
una desviación de la norma.
Y...
algo sobre cómo tus padres
tenían expectativas muy altas para ti,
y tal vez te empujó un
poco demasiado duro,
y, en retrospectiva, lamentarlo.
Esto suena como una disculpa.
Eso es porque lo es.
No, no.
Allison, no deberías
entrar y leer lo que escribí.
¿No es eso parte del problema?
¿No es eso lo que nos trajo
aquí en primer lugar? ¿Qué?
- Mamá, no la rompas... - No, Allison.
Estará bien.
Cariño.
No necesitas mi ayuda.
Allison.
Deberías entrar y hablar por ti misma.
Se tu misma.
Estaré justo ahí.
Gracias.
Su Señoría, mi cliente
quisiera dirigirse primero a la corte.
Gracias, Su Señoría.
No sé muy bien qué decir.
yo...
Soy médico...
No es que eso importe.
Pero...
Bueno, es un poco importante
porque creo que le habla a mi personaje.
que he hecho el trabajo de mi vida ayudar a la gente.
Pero, lo siento. yo...
Lamento, muy profundamente, lo que pasó.
Nunca he hecho algo así... antes.
Era yo rompiendo
las reglas, y salió mal.
yo...
Yo nunca actúo.
No cuando estoy enojada,
no cuando estoy triste, ni siquiera...
cuando mi papá murió...
cuando tenía 19 años, y, sabes
qué, tal vez debería haberlo hecho.
Pero, en cualquier caso...
Quisiera expresar mi...
profunda vergüenza y arrepentimiento
con respecto a mi comportamiento esa noche.
Fue un error, y
asumo la responsabilidad.
por mis acciones.
Y...
Me gustaría que considerara
esta súplica honesta de perdón.
al considerar mi sentencia.
Espero que todo esto suene
como una disculpa, porque...
eso es.
¿Y cómo se declara?
Culpable, Su Señoría. Me declaro culpable.
Por la presente la condeno, Dra. Allison Grant...
a 200 horas de servicio comunitario.
Gracias.
Hola.
Gracias por estar aquí.
Esto es extraño
Ser el responsable, ser el confiable.
Bueno, no nos adelantemos.
Solo digo que soy el niño bueno.
Así es como es.
Te daré 72 horas hasta que lo arruines.
¿Entonces Allison permitió
salirse de la norma, pero yo no?
Bueno, para Allison
portarse mal es su salida.
Para ti, es la regla.
Lamento, sin embargo, haber asumido
- que tú eras el arrestado. - Sí, gracias.
Confía en mí, no me van a arrestar por un simple
cargo de borrachera y alteración del orden público.
La próxima vez que me arresten,
Será por algo legítimo...
Como robar un barco o actuar como vigilante
- de un ladrón de joyas. - Correcto, sí.
Ya no te represento en la corte.
¿Qué? No, no puedes salirte de esta.
Eres mi mamá
Te tengo en contrato permanente.
¿Seguro?
Bueno, sobre eso, mi precio
subió después de este caso,
y ya no puedes pagarme.
Bueno, es una broma para ti. Nunca podría pagarte.