Anteriormente en Ayúdame, Todd...
- Él es mi cliente. - Es el alcalde.
Parece que fue ayer que
cuando eras mi secretaria
No soy un cliente
¿No lo eres?, ¿entonces, quién eres?
Eres Peter.
Hola.
VIOLACIÓN DEL SISTEMA
Mierda, Iván el Terrible. Regreso.
- ¿En qué área? - 115-G.
Debe haber dejado una puerta trasera después de su último hackeo.
- Encuéntralo. - Maldita sea, ya está dentro.
Ha configurado 30 servidores proxy. Está rebotando por todos lados.
Tengo su rastro.
- Cuidado con el señuelo. - Sí, lo tengo.
Dios, él es bueno.
Tengo un bloqueo.
Tenemos una localización de Iván.
Enviando la dirección a los agentes de la zona.
¿Lo atraparemos?, ¿finalmente atraparemos a Iván?
Muy bien...
Buenos días.
Oye, ¿dejaste una copia?
de Zen y el Arte del Mantenimiento de Motocicletas
en la sala de conferencias ayer?
Tiene iniciales, "L.B."...
Que también significa "libra", por cierto...
Estaban en la portada interior.
- Son las 9:00 a. m. - Está bien, ¿y.…?
Y sí, estoy en un club de lectura.
¿En realidad? Okey.
Lo siento, no puedo imaginarte leyendo algo que
no involucre heridas de blásters de Star Trek.
Heridas de fáser, Star Wars son blasters.
- Y mi punto exactamente. - ¿Cuál es tu...
Movimiento detectado.
¿Tienes una cámara de niñera en tu rincón?
Sí, sí, sí, la acabo de instalar.
No le des mucha importancia, ¿de acuerdo?
Mira, mira. Ese es el "Cajón Prohibido". El único
me dijiste en mi primer día que nunca puedo tocar o abrir.
nadie está permitido
No tocar o abrir ese cajón. No yo, no tu.
¿Pero Agnes puede?
¿Por qué no me informaste de esto inmediatamente?
Porque nunca crees nada de lo que digo.
Es cierto.
Oh, pero mira, mira, Lyle.
Lyle, mira, cada martes,
Agnes se cuela allí, toma archivos de ese cajón,
y los mete en un gran sobre azul.
Y luego, cada dos jueves,
ella vuelve a meter los archivos.
Soy el único que se da cuenta porque me metiste ahí.
¿Entonces qué está pasando?
¿Está robando secretos de alto nivel de la empresa?
Sí, sí.
Probablemente sea una peligrosa espía rusa.
Dios mío, ni siquiera había considerado un enfoque internacional.
Llevamos demasiado tiempo estancados, necesitamos evolucionar.
Entonces ampliémonos a lugares que son importantes.
San Francisco, Seattle.
Denver no tiene sentido.
¿Tenemos alguna proyección?
Tiene perfecto sentido comercial, Beverly.
- Solo te falta visión. - Por favor.
No conocerías el sentido comercial si te mordiera en la...
¡TE PAGARON!
Te pagaron. Lo siento.
Te pagaron.
Lo siento, yo... Lo siento mucho.
- Lo siento. - Te pagaron.
Sigue haciendo mucho ruido.
Ok, por favor discúlpenme regreso enseguida.
Esta no es mi bufanda.
No tengo esa.
Ey.
Hola....
Ey.
- Hola, ¿hola?
Hola.
¿Hay algo que quieras decirme?
O... ¿discutir?
Acerca de...
¿lo sucedido?
No.
¿Por qué?
Te pagaron.
Dios mío, mamá, lo siento.
- Todd, mi blusa. - Ok.
Ven, ven, ven acá. Ven, ven, ven.
Ok, aguántame, tengo cosas, Dios mío.
Espera, no.
Quítamelo, quítamelo. Aquí, aquí, aquí.
Quítamelo....
Quítamelo.
No la frotes, no la frotes. Levanta, levanta.
- Ok, bien, - ¡A mí no!
Ya no sigas. Dame eso.
Ya no importa.
- Quedará manchada para siempre. - Espera, ¿qué es ese sonido?
¿Ese es tu teléfono?
Sí, lo es, no sé qué está pasando, así que
vine a preguntarte. Ese conejito ha estado
gritándome durante los últimos cinco minutos.
- ¿Es un virus? - No.
Alguien llamado "Iván el Terrible"
¿Acaba de depositarte dos cryto monedas?
¿Por qué me depositaria Iván el Terrible?
- ¿50 centavos? - No mamá, dos crypto son como $30,000
Es un pago virtual usando blockchain.
¿Blockchain?, no comprendo.
Nadie lo hace, es como explicar el viaje en el tiempo.
- Ok - Aquí estás.
- Margaret... - ¿Sí?
El Centro Federal de Detención llamó.
Alguien que dice ser tu cliente está
bajo custodia y pide hablar contigo.
¿Tu cliente, "Iván el Terrible"?
Y cada dos jueves,
Agnes se va después del almuerzo con, ¿adivinen qué?
Voy a arriesgarme y decir: "Sobre azul".
Sí. Entonces, hay un cajón vacío,
una envoltura,
Agnes está husmeando, pero ¿por qué?
Te lo digo, algo sospechoso está pasando.
Lo único que sucede es que
tienes demasiado tiempo libre.
¿Y por qué este Iván el Terrible
me envía $30,000 de la nada?
¿Quién es él?
Él es un extraordinario super hacker.
Revisé algunos tableros de mensajes.
El tipo es una leyenda absoluta.
Bueno, ha sido acusado de cinco cargos.
de violar la Ley de Espionaje,
robando expedientes de defensa, mira a los 30 años,
y no lo estoy representando.
Quiero decir, ¿quién envía moneda "crack to" de esa manera?
- Moneda criptográfica. Crypto. - Bueno, es una mierda de cualquier manera.
Y luego presenta papeles diciendo que
Soy su abogada cuando no lo soy.
Sólo quiero aclarar todo esto y salir de aquí.
Espera, Todd, detente.
Es ella.
Natalie Harris.
Una de mis amigas de la universidad.
Y la mujer más intrigante que jamás conocerás.
¿Tienes una némesis?
Sí, bueno, competíamos en todo.
Debate, hockey sobre césped, chicos.
Y me duele decir que a menudo estuve del lado perdedor.
¿Porque ella era más inteligente?
Porque ella jugaba sucio.
Sabes, tengo que decir,
Tengo un poco más de respeto por ti
sabiendo que eres así de apasionada.
sobre una archienemiga.
¿Es Margaret Fairway?
No has cambiado ni un poco.
Margaret, escuché que ahora eres abogada.
Un cambio de carrera tan tarde en la vida, qué valiente.
- ¿Y él es? - Mi hijo, Todd.
Debes estar muy orgullosa.
Guau, de verdad soy su hijo.
Las chicas de la fraternidad y yo llamamos a tu madre
"El motorcito que lo logra."
No importa cuán grande fallara,
ella seguiría intentándolo.
era tan lindo
¿Y sigues en el Departamento de Justicia?
- ¿Asistente de la Fiscalía General de EE.UU.? - Así es, es correcto.
Bueno, ninguno de
nosotros dudó de que Natalie lo lograría.
Ella siempre estaba dispuesta a hacer cualquier cosa
menos asesinar para ganar. Tal vez incluso eso.
Bueno, estoy interrogando a un sospechoso,
un hacker en la lista de los más buscados de la Agencia de Seguridad Nacional.
Algo más complejo
que los resbalones y caídas con los que estoy segura te enfrentas,
pero lo conseguirás.
¿Iván el Terrible?
Si, es ese.
Bueno, odio reventar tu globo, Natalie,
pero ese es mi cliente.
- Pero dijiste... - Y nadie habla
con Iván excepto yo.
¿Estás segura de que estás lista para enfrentar al gobierno de EE. UU.?
Has estado practicando durante, qué,
siete minutos?
Fue tan agradable verte de nuevo, Natalie.
Hasta la corte, entonces.
¡Oh, sí, has venido!, Estaba preocupada
porque siento que he estado aquí
por un millón de años, pero llegaste.
¿Eres Iván el Terrible?
Ese es mi nombre. Iba a ser "NOOHASF,"
"Fan número uno
de Harry Styles", pero lo sentí muy básico.
Solo soy Ava Morgan, en la vida real.
"En la vida real." espera, entonces
tu hackeaste el Depto. de Defensa?
Dios mío, lo sé, pero se lo merecían totalmente.
Ok.
Bueno, retrocedamos aquí.
- Soy Margaret... - Wright.
Solicitaste el divorcio hace dos meses, una pena.
Tienes un porcentaje de brillantes victorias del 93%, no te gustan los claveles,
y tus críticas en internet son geniales,
cinco estrellas, y es super cool
trabajas con tu familia, lo que te hace...
- Todd. - Todd.
Solo 334 horas antes de
recuperar tu licencia de Investigador Privado.
Vives en el garaje de tu hermana,
lo que parece un poco aburrido, PSH.
"Para Ser Honesto."
Espera, ¿entonces fuiste tú quien
hackeó el concurso de Miss Universo?
Uf, como hace un millón de años.
Estaba en esa etapa de maquillaje penoso.
¿Y dónde están tus padres?
Como que no tengo a nadie.
Quiero decir, tenía una mamá,
pero se murió hace unos años,
y luego tuve un montón de diferentes
padres adoptivos, nada trágico,
pero estaban de más, así que
Me independice a los 17.
¿Y tú cómo te mantienes?
Sí, ¿de dónde sacaste todo el dinero para estas cryptomonedas?
Las empresas me contratan para arreglar su seguridad informática.
Soy un hacker de sombrero blanco, totalmente legal.
El hackear al Departamento de Defensa
- no es legal - Pero son de lo peor.
¿Sabías que ponen productos químicos peligrosos
debajo del zoológico de Laurelhurst?
- No estaba al tanto. - No, lo sabía.
Y los animales se enfermaron.
Iba a dar la información a las noticias,
pero me descuide
y olvidé la primera regla del hackeo...
Todo deja un rastro.
Esa abogada del gobierno que acaba
de estar aquí con su pésimo estilo
parecía realmente molesta. Sólo estaba
tratando de ayudar a los animales, lo juro.
Y tengo esto.
es una prueba
Todos los archivos ocultos del Departamento de Defensa
sobre el zoológico, pero nadie
sabe que guardé una copia.
Esto podría ayudar en el caso, ¿verdad?
Sí, bueno, vamos a echar un pequeño vistazo,
antes de devolverlo, por supuesto.
Pero vamos a sacarte de aquí primero.
El gobierno federal ha declarado la guerra a mi cliente,
una adolescente.
Y sugerir que la detengan
durante de los juicios
lo que es francamente cruel.
La acusada es peligrosa.
sin lazos en la región o una familia, es un riesgo de fuga.
Y ella fue condenada previamente
de hackear a Crystal Bay Tuna Company.
- Objeción. - Por el envenenamiento por mercurio.
La Sra. Harris no debería haber divulgado
esa información en una audiencia pública.
Ava solo tenía 12 años
En ese momento.
Ese registro fue archivado.
De acuerdo, pero como condición
para su liberación y asegurarnos de que no se conecte,
ella debe ser supervisada las 24 horas del día.
Sin internet.
Eso es aceptable para la defensa.
En realidad, Su Señoría,
nos ha llamado la atención que la
abogada del acusado tiene en su posesión
una propiedad del gobierno clasificada y robada.
Bueno, ¿cómo supiste...
¿Es eso correcto, abogada?
Mi cliente actuaba
como denunciante de hechos
tratando de exponer el crimen del gobierno de los EE. UU.
en el almacenamiento ilegal de productos químicos nocivos
y poner en peligro la seguridad del público.
Bajo la Ley de Protección del Medio Ambiente,
ella tiene derecho a la protección contra represalias
y acceso a evidencia para usar en su defensa.
Es un tema complicado.
vamos a programar
una audiencia probatoria.
Hasta entonces,
Guardaré los documentos aquí.
Tengo malas noticias y noticias.
El juez Reece tomó la memoria USB. No tenemos pruebas.
Estamos empezando desde cero.
Ok, ¿y las otras novedades?
Estás a cargo de cuidar de Ava
mientras dure el juicio.
¿Espera yo?, no. No puedo cuidar de niños.
No se pone un pura sangre detrás de un arado.
- ¿No me necesitarás? - Lyle se encargará de la investigación.
- Lyle. - Y será una lección para ti.
Ser responsable de una persona.
Ser un adulto.
Y no más esas tonterías del sobre azul.
Me muero de hambre, ¿a qué hora almorzamos?
¿Vamos a quedarnos en el garaje de tu hermana todo el tiempo?
Porque eso sería muy trágico.
Realmente no como carne, a menos que sea tocino,
pero podría hacer una excepción, pero realmente deberías ver esos
videos de la dark web sobre cómo se hacen las hamburguesas.
Muy fuertes.
Te ves un poco pálido, ¿estás bien?
¿Las hamburguesas son asesinas?, realmente no tienes
que verlo, es solo interesante
porque las vacas son mis favoritas de una granja.
Ayúdame, Todd
Esto es una locura.
Representar a un famoso hacker
contra el Departamento de Justicia?
Alistair, comparto algunas de tus inquietudes,
pero nuestro cliente esta
actuando como denunciante.
No lo entiendes
¿Qué tan difíciles son estos casos de ganar?
Estoy preocupado
has mordido más de lo que puedes masticar.
Supongo que te han contactado.
por la Fiscal Federal Auxiliar Harris,
con el pretexto de la cortesía profesional,
no hay duda.
Estás poniendo en la mira
a la empresa.
No queremos que nos auditen, ¿verdad?
Entonces, ¿ahora estamos siguiendo el consejo del abogado contrario?
Esto no es una discusión.
tienes prohibido
continuar con este caso.
¿Prohibido?, ¿prohibido?
Ignora al hombre. ha sido un ancla
alrededor del cuello de esta empresa durante años.
- Yo me ocuparé de ello. - Ha sido muy claro.
Este es exactamente el tipo de caso
deberías estar llevando.
Puede que Alistair impulsará tu carrera,
pero cuando tu nombre ha salido para un ascenso
no te ha apoyado
No creo que él se sienta seguro
con su exsecretaria superándolo.
- Guau. No tenía idea... - Lo sé.
Pregúntate,
¿Por qué no está tu nombre encima de la puerta?
Por supuesto, Sr. Millis.
Lo arreglaremos de inmediato.
Gracias.
Era el vecino de abajo.
¿Reprogramaste el ascensor?
para parar sólo en este piso?
Um, sí, y de nada.
Es súper conveniente ahora.
Sí, para nosotros.
Exactamente.
Y que es lo que pasa aquí
con estas...?
Dios mío, ¿rompiste todas estas lámparas?
De hecho, las arreglé.
¿De qué sirve tener una
bocina inteligente si no la usas?
Lumos Máxima.
Como en Harry Potter.
Ok, eso es...
genial, pero... ¿Lumos Minima? Oh.
Ok, no, no, nueva regla,
De ahora en adelante, no toques nada
con una fuente de energía, ¿de acuerdo?
Uf, eso es tan aburrido.
Y si no averiguo qué lleva puesto hoy Harry Styles,
- Me moriré. - ¿Qué?
- ¿Puedes buscarlo? - No.
- Puedes describírmelo. - No, no hare eso.
- Por favor... - ¿No... Qué...?
Estas enferma.
No alimentare esta adicción, ¿de acuerdo?
Es algo serio... Está bien, cualquier cosa para que te detengas.
¿Qué es lo que estoy buscando?
Ve a "Style Punto Com Style de Harry Style".
Vaya, tres "styles". Interesante.
Bueno, él está usando
algunos conjuntos hoy.
La playera es, café.
- Ok. ¿Y? - Es de un color café.
- Y, como, un collar que es un poco asimétrico. - ¿Y?
No lo sé, no todo esta combinado.
- ¿De qué color es? - Es un... es un...
es como un helado café.
Uf, eres malísimo en esto.
Espera, oye, espera un segundo.
Ni siquiera es martes.
No dejes que nadie te vea.
Song.
Gracias, adiós.
¿Ordenaste pizza?
Espera, ¿James y el Pepperoni Gigante?
Es mi favorito.
¿Cómo es que...
Su pizza fue entregada.
¿Hackeaste el refrigerador?
Dios mío, tranquilo.
Utiliza un sistema de identificación por radiofrecuencia
para saber cuándo te quedas sin leche, así que lo
ajusté para saber cuándo nos quedamos sin pizza.
Tiene una estúpida tarjeta madre en la parte de atrás.
Ok, no, no, nueva regla, de la nueva regla
no te acerques al refrigerador y no comas eso.
Eso es pizza ilegal.
Ay dios mío.
Si podemos probar que el gobierno
almacenó químicos peligrosos en terrenos públicos,
eso es una clara violación de la Ley de Eliminación de Residuos Sólidos.
Y ningún tribunal condenará a "Ava la denunciante"
por tratar de evitar que el gobierno lastime a la gente.
No.
Santo Dios, Lyle.
- ¿Qué te ha pasado? - Aparentemente,
Soy alérgico a las cebras.
- ¿Fuiste al zoológico? - Sí.
Y me enteré de que los empleados del zoológico tuvieron que evacuar
por una supuesta fuga de gas
hace ocho meses,
pero la compañía de gas no tiene constancia de ello.
Esperen, esperen, en la declaración jurada como testigo,
Ava afirmó que vio un memorando del Departamento de Defensa que autorizaba
un "equipo de limpieza" enviado al zoológico.
Crearon una fuga de gas,
por lo que los empleados
evacuarían el zoológico.
¿Alguien se ha enfermado en el zoológico?
Santo Dios, salud.
Cuatro búfalos murieron recientemente.
Le echan la culpa a las algas en el agua.
Solo están cubriendo sus huellas.
¿Y cómo supo Natalie
¿Que teníamos la memoria USB de Ava con todas las pruebas?
Tal vez ellos no sabían sobre eso.
Hasta que Ava nos lo mencionó.
¿Crees que es posible que Natalie
nos estaba escuchando en la sala de interrogatorios?
- Eso es ilegal, - Sería demasiado.
No conoces a Natalie.
Ella está a la altura de sus viejos trucos sucios otra vez, puedo sentirlo.
Vamos a tener que ser muy
agresivos si queremos vencerla.
Francey.
¿Qué tan agresivos estamos hablando?
Bueno, si ella escuchó mi conversación confidencial
con mi cliente, entonces eso es motivo para retirarla
como la fiscal, ¡Francey!
Margaret, no creo que sea una buena idea.
Susan, ¿de qué otra forma explicas la coincidencia?
Ella es una tramposa.
Francey, necesito que fijes una audiencia de emergencia.
con el juez Reece.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- Realmente deberíamos repensar... - Y decirle
a Todd que se reúna conmigo en la corte.
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
Tenemos una serpiente que atrapar.
¡Salud!
¿Podrías dejar de cambiar todos los ajustes preestablecidos?
No quiero escuchar a Justin Bieber constantemente.
Detente, me gusta el rock clásico y me gusta el jazz.
Deja en paz mis favoritos, por favor.
No quiero ser mala, pero tu coche me pone triste.
Sí a mí también.
Pero cuando ahorre lo suficiente, planeo conseguir un...
Mustang granate de 1969.
Uno de los guardias de la cárcel fue amable y me prestó su teléfono.
Puede que haya mirado tu historial de búsqueda.
¿De verdad?, bueno, un consejo, no mires las cosas de la gente,
¿De acuerdo?, oye, ahí está ella.
Agnes con ese sobre azul.
¿A dónde se dirige?, espera un segundo.
¿Qué estás haciendo? pensé que teníamos
para estar en la corte de inmediato.
Sí, bueno, la audiencia no es hasta dentro de dos horas.
así que estamos tomando un pequeño desvío para investigar los hechos.
Y no se te permite tocar nada.
Aquí tiene
¿Qué estamos haciendo aquí?
Sígueme, ponte lista.
- Siguiente. - Hola.
Por ahí no, utilice los carriles, por favor.
- ¿Qué?, ¿es en serio? - Sí.
Están ahí por una razón.
Bien, aquí vengo.
Hola, esa era mi compañera, La que acabas de ayudar.
Agnes, bajita, no le gusta sonreír.
Tiene una tipo cara así.
Si, como esto, de todos modos,
pobrecita, ya no está del todo bien, y siempre se
olvida de sacar una copia del de depósito,
así que si pudiéramos conseguir eso...
Así que, ¿trabajas con ella?, ¿ustedes dos?
Sí, ella es nuestra pasante de verano.
- Estoy súper interesada con la legalidad. - Así es.
Y hemos convertido el viernes informal en todo un mes.
¿Cuántos años tienes?
Disculpe, no respondas a eso. No le pregunte eso.
Ya sabes, la discriminación por edad
inversa no es un delito sin víctimas.
No, no, no.
Quiero decir, en serio, es el siglo XXI, ¿cómo se atreve?
Sí, es grosero
Lo siento mucho. Estás absolutamente en lo correcto.
Déjeme... Permítame imprimir eso.
- Por favor, y rápido. - Está bien.
Quiero decir, en esta clase de economía...
Gracias.
Espera, ¿estás segura?
¿Se suponía que el dinero se depositaría
en la cuenta de "Crest, Folding & Sonk"?
¿No a "Crest, Folding & Song", con una "G"?
No, es Sonk. S-O-N-K.
- Alexis. - Disculpen.
¿Qué está tramando Song?
Entonces, ¿tu trabajo es mentirle a las personas?, que divertido.
Oye, podrías encontrar cualquier cosa en línea, ¿verdad?
- Sí. - Está bien, así que necesito un favor.
Necesito saber de dónde viene este dinero,
o hacia dónde va, entonces puedes enseñarme
¿Cómo usar un cajero automático o, por ejemplo, la
forma para hackear los registros del banco?
¿Quieres hackear el banco?
De ninguna manera. Su seguridad es real.
Me estás diciendo que Iván el Terrible
¿No puede hackear un pequeño y viejo banco?
Margaret, ¿una audiencia de emergencia?
Siempre tuviste un don para lo dramático.
Como cuando me acusaste de arreglar
la elección de oficiales de Tri-Delt.
Les dijiste a todos que tenía piojos.
Mi novio Theodore me dejó.
Para que conste, te rascaste mucho la cabeza.
Hizo que la gente se sintiera muy incómoda.
Vamos, Natalie. Ya no tenemos 20.
Eres una mujer profesional, por el amor de Dios.
Mentir y engañar...
Eso suena mal.
¿Pero no deberíamos estar entrando?
No me gustaría perderme tu gran e impactante revelación.
La audiencia no es hasta dentro de una hora.
No, le pedí al juez Reece que la adelantara.
Espero que tu pequeña cliente pueda venir.
no me gustaría verte avergonzada y con las manos vacías.
Llama a Todd.
¿Aquí es donde viven tus amigos hackers?
¿Esta cabaña embrujada?
Dios mío. ¡Iván!
Oímos que los federales te atraparon, ¿te libraste?
Todavía está el asunto.
¿Quieres que les apliquemos justicia digital?
Creo que lo tenemos bajo control, gracias.
- Como sea, él es Todd. - Hola.
Richter.
- Omega. - Chesse - Queso.
¿Queso?
¿Qué onda, Queso?
¿Alguien tiene un módulo pequeño que me pueda prestar?
Gracias.
¿Para qué es esto?
- Es para tu teléfono. - ¿Qué?
Son un poco desconfiados
No, no soy sospechoso.
soy un hacker, yo he hackeado.
Está bien, está bien, seguiré el juego.
No, no, no.
No se te permite estar en línea.
- Por favor, levántate, ¿podrás guiarme? - Ay dios mío.
- Eres tan extra. - ¿Soy extra?
Aquí hay un tipo llamado Cheese - Queso.
Solo abre un cuadro de diálogo.
Ok.
Sra. Wright, alguna idea sobre cuándo
su cliente está planeando llegar?
Um, mis disculpas, Su Señoría.
Deberían estar aquí en cualquier momento.
Margaret siendo plantada.
Como en los viejos tiempos.
Bien, mira, empecemos.
¿Por qué el jefe de tu mamá
tiene una cuenta falsa en Denver?
No estoy seguro, pero definitivamente no es bueno.
Y todos los depósitos están por debajo de 10,000
así no levanta sospechas de los federales o bancarias.
Guau, tú sí que sabes cosas.
Sí, muchas cosas.
¿Están estacionados afuera?
Porque la alarma del auto está sonando.
¿Es un pedazo de basura azul?
Sí, ese mío, gracias Omega.
Te agradezco.
Anda.
Auto estúpido.
¡Ey!
Dios, me siento tan mal por él.
Pero esta es la única forma en que lo podemos conseguir
de vuelta a los archivos de la defensa.
¡Vamos!
Ella violó la comunicación confidencial.
- entre mi cliente y yo. - Señoría,
me ofende su insinuación
de que hice algo ilegal.
Estas son acusaciones muy serias, Abogada.
¿Tiene alguna prueba concreta?
No.
Pero me encantaría escuchar de
la Fiscal Asistente una
explicación completamente legal
de cómo sabía ella
Que yo tenía los archivos.
Como yo, Sra. Harris.
Ay, ay...
Diablos.
Parcharon la seguridad.
Dios mío, ¿qué hiciste?
Por favor, dime que no hiciste ninguna tontería.
Necesitábamos que sintieran nuestra ira.
¿Me encerraste en mi coche?
¿Ava?
¿Qué hiciste?
Y porque el Juez Reece sospecha que Ava estuvo involucrada
en esta tonta broma,
ha revocado tu orden de libertad,
y ella será colocada de nuevo en la cárcel mañana por la mañana.
Mamá, no entiendes, Agnés...
Todd, no tengo tiempo para estas tonterías.
Lleva a Ava de regreso a mi departamento,
y lo discutiremos más tarde.
Vámonos.
Solo estaba tratando de recuperar los archivos.
Lo siento.
¿Y ahora qué?
He citado al Departamento de Defensa
por los documentos ocultos,
pero simplemente negarán su existencia.
Mira, Margaret, odio decirlo,
pero ¿necesitamos considerar una declaración de culpabilidad?
¡Maldita sea!
Sé que Natalie huele sangre ahora mismo.
Pero tal vez sea lo mejor que se puede hacer por Ava.
Voy a empezar a preparar uno.
Aguarden.
Entonces esa niña va a pasar
el resto de su vida tras las rejas?
Francey, Natalie va a ganar,
y no hay nada más que pueda hacer.
¿Nada?
¿Nada en absoluto?
Espérame un segundo.
Sólo... quédate aquí.
- Ok, seguro. - Ok.
Lo que sea.
¿Susan?, hola, Susan.
No tengo tiempo ahora mismo, Todd.
Ey. Oye, oye, ey.
Me besaste en mi oficina
y ahora estás como, ¿"No, nunca sucedió"?
Quiero decir, ¿qué te pasa?
¿Tienes algún testigo?
¿Alguna evidencia?
¿Puedes probar que sucedió?
¿Qué?, Sí, no, quiero decir, mira,
Soy el investigador número uno de Portland.
Si necesito pruebas, las encontraré.
Pero ¿por qué debería?
No sucedió, Todd.
No pudo haber sucedido, porque si sucedió,
eso significaría que yo...
Oye, Todd, ¿dónde está mamá? Susan
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, trabajando.
Seguro, sí.
¿Interrumpí algo?
Realmente no lo se. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá llamó. Ella quiere que te ayude a ver algo.
o supervisarte...
Mamá te pide que me cuides
mientras cuido a Ava?
Eso es grandioso. Sabes, cometí un pequeño error...
Espera, espera, espera.
Espera, espera, ¿dónde está ella?
- ¡¿Ava?! - ¿Ava es una adolescente?
Porque tal vez se subió al ascensor
cuando me bajé
Hay no.
Muy bien, no correré con estos zapatos, no puedo.
Esa es su última dirección conocida.
ella no está allí
¿Algún familiar conocido?
No, y sus únicos amigos, los rando hackers,
desalojaron su mazmorra nerd grafitada.
justo después de su pequeña broma.
Bueno, si no encontramos a Ava,
van a emitir una orden de arresto contra ella.
Carajo.
Solo por curiosidad,
¿Por qué necesito estar aquí?
Porque no se puede confiar en mí para no estrangular a tu hermano.
si estuviéramos solos.
¿Qué te hizo llevar a Ava
a esa guarida de hackers?
Ok, muchas gracias por preguntar eso.
Lo siento, pero está relacionado con el sobre azul...
Pero tu jefe, Song,
ha abierto una cuenta bancaria en Denver.
- ¿Denver? - Sí.
Solo el nombre está un poco mal para que nadie lo encuentre.
Pero hay todos estos pequeños y extraños depósitos.
Apesta a malversación de fondos.
¿Por qué Denver es tan sospechoso para ti?
Porque él quería...
No, nunca lo haría.
¿Malversación, Alistair?
Mamá, ¿cuántas veces ese tipo
¿Se olvido de ti por un ascenso?
Le preocupaba que la empresa fuera auditada.
Pero no, ¿malversación, Alistair?
- Has destrozado a mamá. - Ella está en negación.
Simplemente apágala y vuelve a encenderla.
- ¿Por qué quiere estrangularte? - Me llevé a su cliente...
Nuestro cliente... a la guarida de unos hackers.
¿Una guarida?
- Un nido de hackers, - Ok.
Una colmena digital, por así decirlo. Por supuesto.
Y enfrentaste a la Fiscal Asistente.
¿soy yo quien antagonizó a tu némesis de la universidad?
¿Qué?, mamá, ¿tienes una némesis?
¿Cómo escondiste ese asunto, ¿quién es?
Una hermana de la hermandad, Natalie,
que literalmente le gana a mamá en...
Absolutamente todo.
Siempre que estoy cerca de ella,
me siento como
una insegura veinteañera otra vez.
Tal vez sea mi destino el perder ante Natalie para siempre.
- ¿Qué te parece divertido? - Es que me cuesta
imaginarte de 20 años, insegura o perdida.
- No, es un poco encantador. - Cambio de dimensiones.
Una vez, en la universidad, mi hermandad inicio
- un concurso de decoración del salón de bienvenida. - ¿Eso es una cosa?
y creé
una absoluta obra maestra.
era el Taj Mahal
Hecho de globos,
Yo tenía todas las de ganar.
Era un certificado de regalo de $50 dólares de The Gap.
Pero la noche anterior de la premiación,
alguien reventó todos mis globos.
- Sí. - No
Los 100 de ellos.
Y ganó Natalie.
Sabía que fue ella...
Pero nunca, nunca pude averiguar
cómo reventó todos esos globos
sin despertar a nadie.
Ay dios mío, pizza.
- Todd! - ¿Qué te pasa?
- Estaba justo en medio de... - Estaba disfrutando el relato.
No, no, no. Sé dónde está Ava.
James y el Pepperoni Gigante Para llevar - Entrega Gratis
Ok, todo está bien. Este es su lugar favorito.
Tal vez alguien sabrá dónde encontrarla.
Bueno, ella estará a mitad de camino a México.
antes de que entremos.
Ya sé, ya sé. Um... ¡mamá!
¿Eres hipoglucémica?
¿Qué?, no ella no es.
- Todd, no me siento muy bien. - Te recuperarás.
Ok, disculpen, disculpen. Mamá enferma a bordo.
- ¿- Puedes simplemente... - Lo siento.
Perdónenos, esta mujer es aparentemente hipoglucémica.
- Sí, sí. - Muy mareada, mareada.
De hecho, no recomendaría pizza para eso.
- Es cosa de la azúcar en la sangre. - Oye, no te pases.
Esta mujer se está muriendo.
¿Quieres su sangre en tus manos?
Solo tenemos que conseguirle un poco de pizza grasienta.
- para curar sus dolencias médicas. - Aquí, mamá.
Muchas gracias, soy doctora.
¿Ok?, soy, soy una doctora profesional.
Disculpen, gracias.
No puedo creer que esta sea mi vida.
Sí, bueno, bienvenida al lado oscuro.
Me mareo
Estoy mareada.
Buenas noches.
- Todd, la foto. - De casualidad.
has visto a esta jovencita?
Sí, no, disculpe, atendemos mucha gente aquí...
- Conozco a esa chica. - ¿Sí?
Sí, le he entregado un montón.
Caray, alguien debería enseñarle a ese
niña el significado de la palabra "propina".
Ok, ¿sabes dónde pudiste
haber entregado a esta persona?
Sería difícil de olvidar.
-Esa es la dirección. -¿Un cementerio?
Esto no puede ser.
¿Puede?
Ok, ¿entonces Ava es una vampira?
Aparentemente sí, ahora todo tiene sentido.
- Ya sabes que, Todd. - ¿Qué?
- Creo que iré sola. - ¿Qué?
Solo necesito un poco
conversación abogada-cliente.
Un poco de corazón a corazón con Ava.
Ya vuelvo.
Genial, sí, seguro.
Hazme cuidarla toda la semana, y luego entras
en la primera yarda.
Para que conste, la comodidad de mamá con
entrar en un cementerio de noche es inquietante.
Si lo se.
Espera, ¿te has comido toda la pizza?
¿Se suponía que algo de eso era para ti?
Bueno, no se suponía que todo fuera para ti.
Dios, eres tan... extra.
Lo siento, no estoy acostumbrada a estar en sus vigilancias,
- así que yo solo... - ¿Inhalaste la cena de todos?
- Sí, claro.
¿cuándo fue la última vez que estuviste en un cementerio?
Cuando papá.
Sí, yo también.
Sabes, estaba pensando en, um,
acerca de cómo solía ser una pena.
¿Solía ser?, Jajaja.
No, estoy cuidando de Ava,
y ella anda por todos lados.
Y yo realmente quería solo, ya sabes,
castigarla un par de veces,
- como papá hacía conmigo todo el tiempo. - Sí.
Solía hacerme enojar tanto.
Y luego, cuando se fue...
se sentía como,
alguien hubiera quitado...
las protecciones,
y yo estaba, como, desviándome por todos lados.
Así es exactamente cómo me siento estos días.
Oye
Estás castigada.
Gracias.
¿Ava?
Lo siento.
Sé que no debí haberme ido.
Es solo que mi estúpido hackeo lastima a todos.
Estás siendo demasiado dura contigo misma.
¿Por qué me elegiste para representarte?
Porque vi cómo ayudaste a Todd
cuando estaba en problemas.
Porque eres una buena abogada.
y una buena madre.
Y pensaste...
¿Tal vez podría cuidarte de la misma manera?
Mi mamá,
ella era realmente genial.
Estoy seguro de que lo era.
Sólo éramos nosotras dos.
Ella tuvo que trabajar mucho.
Solo quería pasar más tiempo con ella,
así que hackeé su horario para que pudiera trasladarse
de la casa de los primates al potrero de búfalos.
Los horarios eran mejores.
¿Tu mamá trabajaba en el zoológico?
Sí, siento haber mentido antes.
Era cuidadora de animales.
Así que cuando empezó a trabajar con los búfalos,
ella se enfermó.
Cáncer.
Los médicos dijeron que era porque fumaba cuando era adolescente,
pero no era cáncer de pulmón.
Y así que empezaste a hackear, buscando respuestas,
y eso te llevó al Departamento de Defensa.
Antes de morir, me dio esto,
para recordarla.
Ella lo usó todo el tiempo.
Si no hubiera hackeado su horario,
- aún estaría viva. - Ava.
Los productos químicos mataron a tu madre, no a ti.
No fue tu culpa.
Pero dijiste que ella...
Ella usó este anillo todo el tiempo.
Sí. ¿Por qué?
Porque alguien muy listo me dijo una vez que
la primera regla del hackeo es
todo deja una huella.
Recibí una alerta. Ya están los resultados del anillo de la mamá de Ava.
Por supuesto, llamar a la puerta es opcional.
Acabo de recibir una alerta. Los resultados ya están...
Toda la pandilla está aquí. Aún no lo he abierto.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
- Con permiso. - Ok.
Ahí está el archivo adjunto.
- Listo, resultados. - Espera.
Positivo a Dioxina.
Ava tenía razón, esta es la prueba que necesitamos.
Sonó más fuerte de lo que creen.
Disculpa, ¿sabes qué significa esto?
El reinado de terror de Natalie finalmente ha terminado.
Ahora, cada vez que mire la mancha
en su historial de victorias perfectas, pensará en mí.
- Y Ava quedará libre. - Sí.
Al menos hasta que decida hackear la Casa Blanca.
O un portaaviones.
Vamos, ¿de verdad creen que va a parar?
Además, ¿dónde va a vivir?
Bueno, no es como si la enviáramos sola.
Ella tendrá,
ella tendrá...
Ella no tendrá supervisión.
Sin padres, sin reglas,
ni idea de cómo abrirse camino en el mundo.
Choquemos los cinco de nuevo.
¿Qué es eso?
Ese, mi querida Natalie, es tu globo desinflado.
No tengo tiempo para esto.
Ese anillo pertenecía a Linda Morgan,
un cuidador de animales en el zoológico de Laurelhurst,
y la madre de Ava.
Murió hace dos años de cáncer.
Cuando analices el anillo, encontrarás que está cubierto
con los mismos químicos que se encuentran el Agente Naranja.
Incluso si fuera cierto, las cantidades serían muy pequeñas.
Un error de aproximación. ¿Quién sabe de dónde salió?
También descubrimos que las pertenencias de Linda fueron
enviadas a su hermano en Arizona después de su muerte.
incluyendo su equipo de zoológico.
Botas, guantes.
Los hemos enviado para que los prueben,
y ambos sabemos lo que encontrarán.
Has perdido, Natalie.
Hacer trampa no te ayudará esta vez.
Si estás tan segura,
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
Porque hoy es tu día de suerte.
Te ofrezco un trato.
Primero, quiero que el Departamento de Defensa registre el zoológico.
para asegurarse de que no queden rastros de los productos químicos.
Y quiero un acuerdo con la fiscalía para Ava.
Reducirá los cargos a un delito menor,
uso no autorizado de una computadora.
Tienes que estar bromeando.
Y quiero que el Departamento de Defensa contrate a Ava.
para hacer lo que mejor sabe hacer.
Hackear los sitios web más sofisticados del planeta.
Será mucho mejor aliada que enemiga.
¿Por qué haría algo de esto?
Prefiero asumir la pérdida.
Porque sabes lo que hay en esos archivos.
Sin contar que mi... mi yerno trabaja
para el Portland Sentinel, y sé que les encantaría
un primer vistazo a esta historia.
"Químicos encontrados en el zoológico".
"Niña huérfana".
¿De qué lado de esto quieres estar?
Bien, tienes un trato.
Con una condición más.
Me dirás cómo reventaste todos esos globos.
sin hacer ruido.
Simplemente rocíe un poco de WD-40 en el nudo.
El plástico se disuelve lentamente y el aire se escapa.
Esto fue divertido. Deberíamos hacerlo de nuevo.
En cualquier momento, en cualquier lugar.
¡Sí!
Oye, ¿es ese el fan número uno original de Harry Styles?
Así que supongo que voy a trabajar para los federales.
en el departamento antihacking durante al menos dos años.
Eso he oído. ¿Cómo te sientes con eso?
Nunca he tenido un trabajo normal ni nada.
O compañeros de trabajo.
Quién sabe, probablemente
hackearé el lugar y explotaré todo.
Bueno, eso no es exactamente lo que quería escuchar,
pero me voy a centrar en la parte del "trabajo normal".
es lo importante.
Tu mamá tuvo suficiente para que retiraran los cargos.
Supongo que me pregunto por qué no lo hizo.
Bueno, porque... y no puedo creer que esté diciendo esto...
Pero a veces las reglas ayudan.
Quiero decir, sí, claro, despertarse con un despertador
es lo peor,
pero la gente tiene expectativas para ti,
no es tan malo.
Un último trabajo antes de irme al gobierno
conseguí esto para ti.
Dijiste que esto era importante, ¿verdad? ¿Qué? Sí.
De nada.
¿Qué?
- ¿Cómo conseguiste esto? - Iván el Terrible.
Soy tan fan.
- No me creo que estarás en el equipo. - ¿De verdad?
Tenemos el mejor equipo, te va a encantar.
Oye, Iván.
No eres tan terrible.
Adiós, Todd.
Gracias.
Esta es una prueba de Western Gateway Bank
que Alistair Song transfirió dinero ilegalmente
de las cuentas fiduciarias de nuestros clientes a la suya propia.
Está gastando los fondos de los clientes.
Esto es indignante.
Tú y su hijo están detrás de esto.
Después de todo lo que hice por ti.
¿Dónde está tu lealtad?
Robaste a nuestros clientes, Alistair.
Mi lealtad está con ellos.
Recomiendo denunciar las violaciones éticas de Alistair,
y que sea despojado de su sociedad de esta firma.
Todos los que estén a favor.
Era un desprestigio para esta empresa.
Ahora que se ha ido, podemos reemplazarlo.
con alguien más ético y talentoso.
Sigue con los buenos resultados, Wright.
Una cryptomoneda por tus pensamientos.
Estoy pensando en las esquinas que estamos doblando...
y las que las rodean.
Sí, lo hicimos bastante bien
lo hicimos genial
Ya sabes, cuando tu apellido este ahí,
también será el mío.
Básicamente seré dueño de este lugar.
- ¿es así? - No, soy Wright.
- Soy Wright, soy Margaret Wright. - No, soy Todd Wright.
- Yo lo sé. - Seré la primera Wright.
- No sé nada de eso. - Seré la Wright mayor.
- Estoy muy seguro de que eso está mal. - ¿Quién sería
- la primera Wright si no soy yo, el primer Wright? - Ebenezer Wright.
- No, te equivoques, soy Wright.