Previamente en So Help Me Todd...
Soy detective privado. Estabas.
Perdí mi trabajo.
Hace dos años.
Mamá, ¿estás bien?
Creo que Harry me ha dejado.
Tu madre te ama.
¿Por qué crees que pasó dos años
luchando contra la ciudad, tratando de restablecer tu licencia?
Hay una cosa que podría hacer por ti
para ayudarte a recuperarte.
Eres un detective otra vez. un investigador
Y este es tu pase de autobús.
Usaré la corbata,
pero no tomaré el autobús.
Hoy no, amigo.
Bien, entonces el juicio de DuBois comienza hoy. Mm-hmm.
Tenías reuniones a las 9:30, 10:45 y mediodía,
pero supongo... Sí. Gracias.
Cambia todo a la próxima semana, Francey.
El alcalde viene a las 11:00
y necesito un poco más de tiempo para prepararme.
Disculpe, señor, ¿puedo ayudarlo?
Sí, trabajo aquí. ¿Perdóneme?
Trabajo aquí. Mi madre, Margaret Wright, trabaja aquí
y yo trabajo para ella. - No, no lo haces.
Sí, es verdad. Trabajo para mi madre.
No puedes bajar allí.
Trabajo para mi madre.
¡Seguridad!
Skadden McNeil. ¿Viernes? Martes.
¿Estás asistiendo a la deposición? Sí.
¿Se está asentando Hirschland? Nunca.
Gracias, Francey.
Lyle? Oye.
Buen día, compañero.
No hay comida aquí.
no tengo ninguno Sólo soy...
¿Qué oficina era la de Nadia, la investigadora a la que estoy reemplazando?
Esa oficina ha sido reutilizada
como un sitio de espera para archivos de casos cerrados,
equipos de oficina rotos y chatarra.
Vaya basura. Bueno. Está bien.
Entonces, ¿dónde está mi oficina?
Y así, lo primero es lo primero.
Este gabinete en particular está prohibido para ti.
No lo abras.
Las luces se activan con el movimiento,
por lo que este interruptor no hace nada.
Y hasta que se abra un cubículo, esto tendrá que funcionar.
Bueno, ¿me dan una silla?
Buen día, compañero.
¿Qué soy, un sastre?
Ridículo.
Vaya.
Y supongo que te veré en una hora para la declaración.
Gracias, Susana.
Quiero decir, oye, podría haberte puesto en el estacionamiento.
O el baño. Sí, o en el infierno.
Wow, ese anillo realmente es una supernova.
Nunca obtuviste algo así de mí.
Entonces, ¿estás emocionado por el gran caso de tu mamá?
¿Qué gran caso?
Lo del escándalo sexual del alcalde.
¿Qué escándalo sexual mayor?
¿ Todd, el alcalde de Portland
y la mujer que lo acusa de una aventura espeluznante?
¿Un asunto espeluznante?
Él lo está negando.
Su esposa está tirando de un Alicia Florrick
y de pie junto a él.
Pero Lexy aquí afirma que las cosas estaban calientes y pesadas,
y tiene algunos de los artículos personales del alcalde como prueba.
Ahora lo está demandando por incumplimiento de contrato.
$5 millones
Espera, ¿este es el caso de mi mamá?
¿Y lo estaré trabajando? Como investigador.
Yo. ¿Un gran escándalo con el alcalde?
Bueno, te contrataron para trabajar en sus casos, y esto es...
¡Sí! ¡Ya estoy de vuelta!
Mamá, increíble.
Gran escándalo, tan emocionante.
Vale, ya me estoy sumergiendo en ello.
Y este alcalde me parece súper cutre.
Digo, mira eso. ¿Pueden ser reales?
Tiene que haber algunos secretos oscuros serios allí.
Tal vez tenga algunas personas
encadenadas en un sótano subterráneo en alguna parte.
¿Todd? ¿Eh?
El alcalde es nuestro cliente.
Lo estamos defendiendo a toda costa.
Bueno. ¿Pero es esa una de las corbatas que te compré?
Te ves muy guapo.
Sí, sin la corbata.
Espera, ¿qué quieres decir con que estamos defendiendo al alcalde
a toda costa?
¿Incluso si él lo hizo?
¿Incluso si es un psicópata
y arroja conejitos a las fogatas?
Sí. Bueno.
Multa. Luego comenzaré
con la mujer Lexy Fawcett.
La vigilaré, la seguiré. La vigilaré en silencio.
Oye, ¿tener este trabajo me permite hacer
arrestos de ciudadanos respetuosos de la ley?
Todd. ¿UH Huh?
Este es un día muy importante para mí.
He trabajado aquí por más de 17 años.
Genero el 31% de los ingresos de esta empresa.
Y ahora es el momento de que los socios senior
reconozcan mi valor y pongan mi nombre sobre esa puerta.
Crest, Folding, Song y Wright.
Por eso necesito aprovechar todos mis recursos
y limpiar el nombre del alcalde
y ganar este caso.
Excelente. ¿Dónde empiezo?
Hay una mujer en el sureste de Portland
llamada Jacqueline DuBois.
Su sótano se inundó debido a
la rotura de la tubería principal de agua de la ciudad,
y muchas, muchas de sus pertenencias resultaron dañadas.
Bueno. Bueno.
Y necesito que bajes y observes ese juicio.
Quiero saber todo.
Evidencia, testigos, testimonio.
Este es su primer caso,
y estoy seguro de que lo va a superar.
Esperar. ¿Dónde está el escándalo sexual de alto perfil en esta tarea?
Eso es lo que estaré haciendo.
Usted está haciendo el trabajo preliminar para mi próximo caso.
cuando represento a los vecinos de Jacqueline
en un juicio muy similar.
¡¿Qué?! Mm-hmm.
Tomé este trabajo para trabajar casos reales.
No, te di este trabajo porque estás arruinado.
Quiero asesinatos, secuestros, chantajes, no daños por agua.
Quiero decir, ¿quién investiga al alcalde, a la mujer, al sexo?
Aquí está el informe preliminar sobre Alexis "Lexy" Fawcett.
Tendré más información sobre sus finanzas en un momento.
Excelente. Gracias, Lyle.
¿A él? ¿Puntero?
Todd, todavía estás aprendiendo las cuerdas aquí,
y este es el alcalde.
Necesitamos a nuestra mejor gente en esto.
¿No soy una de tus mejores personas?
Mis mejores personas no llegan 33 minutos tarde.
¿Quién te dijo que yo era thir...?
Ay dios mío.
Mamá, esto es una locura.
¡No puedes meterme con este caso sin salida!
Todd, el juicio de Jacqueline es a las 10:00 am No me toques, Margaret.
Tampoco llegarás tarde a eso, si quieres que
tu madre te lleve a casa esta noche. ¿ Tu detective experto hizo todo lo posible
para encontrar a tu esposo desaparecido?
Multa. Diviértete con tu monitor de entrada.
Alistair Song quiere verte en la sala de conferencias. Ahora.
Alistair.
Hola, Margarita. Toma asiento.
Gracias.
Sabes, solo te estaba mencionando a ti
y mi posición aquí...
¿Qué es eso de
que contrataste a tu hijo?
¿Mi hijo? ¿No estaba involucrado
en alguna situación de escuchas telefónicas ilegales?
¿Hace unos pocos años? ¿Y ahora está trabajando aquí?
Sí. Mi hijo. Todd.
Bueno, como estoy seguro de que sabe, tuvimos una vacante
en el departamento de investigaciones,
y fue absuelto
de los cargos que mencionó.
Todd es un excelente detective.
He visto su trabajo de cerca.
Muy cerca.
Pero, ¿podemos confiar en que no nos avergonzará?
Sí, podemos confiar en él.
De hecho, ahora que estaré ocupado con el caso del alcalde, yo... ¿
El caso del alcalde?
Sí.
El alcalde, el escándalo. Yo...
Margaret, tomaré la iniciativa en el caso del alcalde.
Ya hablé con su oficina, y... ¿Qué?
Eh, él es mi cliente.
Me uní a la junta del museo de arte hace un año.
hacerse amigo de su esposa y traer su negocio
a esta firma. Él es sólo... Margaret.
Es el alcalde.
Necesitamos a nuestra mejor gente en esto.
Has llegado tan lejos aquí, Margaret.
Parece que fue ayer que, eh, eras mi secretaria.
Secretario Ejecutivo.
Y espero poder hacerte un espacio
aquí en la cima.
Algún día.
Alistair,
con el debido respeto,
tengo las relaciones, hice los antecedentes.
este es mi caso
Bueno, tal vez podrías ser útil entonces.
Uh, como mi segunda silla.
Oh...
Siento mucho interrumpir, pero el equipo del alcalde está aquí.
Oye. Hola. No podemos esperar. Tenemos que ponernos en marcha
con esto, niños, ¿de acuerdo?
Oh, Margaret, ¿no es esto horrible?
Esta horrible mujer haciendo horribles acusaciones.
Gracias a Dios nos estarás ayudando a través de esto.
Vaya.
Um, Elaine y el Sr. Alcalde,
estaré a su lado.
Pero hemos decidido que uno de nuestros socios fundadores
estaría mejor equipado para manejar un caso de esta magnitud.
Este es... Canción de Alistair.
Es un placer conocerte. Sr. Alcalde.
En circunstancias muy extrañas.
Este es mi director de campaña Moe Simms.
Si, vale.
Amigos míos, tenemos elecciones en cuatro breves semanas.
Quiero asegurarles a todos que montaremos
una fuerte defensa contra esta demanda endeble y oportunista.
Así es.
Entonces, ¿cómo vamos a enterrarla?
Uh, bueno, tenemos nuestros medios probados y verdaderos y, uh... El
incumplimiento de un contrato oral es muy difícil de establecer a
menos que haya una prueba escrita de que el alcalde planeaba
apoyarla económicamente o dejar a su esposa.
Uh, Margaret, nunca conocí a esta mujer.
Nunca prometí dejar a mi esposa.
Nada de esto es verdad.
La abrumaremos con una contrademanda cara
y se retirará, lo garantizo.
¿Y?
Ya hemos solicitado una audiencia ex parte
para esta tarde. Por supuesto,
no tendrás que estar allí. - Así es.
Pero ella lo hará.
Quiero que esta mujer tenga que bajar
y enfrentar al juez.
Oh, Elaine. Elaine, shh. Está bien. Está bien.
Estará todo bien.
Vamos a salir de esto.
Juntos.
Ahora, esta es Christine "Chrissy" De Pointe, una flapper parisina,
y fue hecha en 1935
de porcelana muy fina y delicada.
Ahora, ¿puedes ver esta pequeña mancha marrón aquí en su falda?
¿ Aquí, justo aquí,
cerca del dobladillo?
Eso fue causado por el daño del agua.
Esta muñeca valía
al menos $250
y ahora es basura.
Señoría, esa fue la exhibición número nueve de... 117
exhibiciones.
No... mueras.
No. Esto-esto es tu culpa.
Esto no es mi culpa.
Tú me arrastraste a esto.
¿Lexy?
Nunca dijiste nada sobre que me llevaran a la corte.
Me prometiste 20.000 dólares.
Sólo hice esto por el dinero.
Mira... Tengo que ir a
ver a un juez estúpido ahora.
He terminado. Adiós.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estoy...
Ve.
Bueno. Voy.
De vuelta al Valle de las Muñecas.
Allison, ¿puedes creer que
mamá me dejó con este caso basura? ¿Yo? Ella no me valora.
Ella no confía en mí. ¿Después de lo que hice por ella?
Tengo habilidades increíbles que están siendo ignoradas.
117 muñecas. Dáme un respiro.
Sí, pero estás ganando dinero, estás trabajando.
Tal vez puedas salir de mi garaje en, tal vez, un mes,
¿Crees? No nos anticipemos.
Se trata de respeto, del cual ella no me da ninguno.
Tal vez la forma de ver esto
es que has llegado a una encrucijada en la vida. UH Huh.
Tocas fondo. ¡No he tocado fondo!
Perdiste tu licencia de IP y casi vas a la cárcel.
Ay dios mío. he tocado fondo.
Pero ahora estás trabajando para volver a subir,
y este trabajo es un salvavidas, ¿de acuerdo?
Así que tienes que aguantarte, recomponerte y aguantar
.
Entonces, ¿estás diciendo que necesito...
encontrarme en este trabajo?
Um, sí, está bien, seguro.
Necesito ser fiel a mí mismo
y salir de debajo.
Sí...? Sí, ella no puede decirme qué hacer.
soy un detective detecto!
No estoy observando muñecas dañadas por el agua.
No, estás malinterpretando esto. No, tienes razón.
Soy de ella de 9:00 a 5:00, pero soy mía de 5:00 a 9:00.
Sí, no me entiende. Tengo que irme.
Voy a investigar a esta tal Lexy por mi cuenta.
Estaba hablando por teléfono con alguien en el juzgado,
y no lo sé. Alguna cosa.
Gracias. No.
No. No. Está bien, no.
Eso no es lo que estaba diciendo en absoluto.
¿Quién?
No pedí un pi...
- Peter Pete's Pizza. - ¿Pizza?
- ¿El palacio de la pizza de Peter Pita? - Yo, ¿quién es?
¡Oye, súbelo!
Oye, pi...
Oye, tengo pizza aquí.
¿Pizza?
¿Señorita Fawcett?
Tengo la pizza que pediste...
para pizza.
¿Hola?
¿Pizza?
¿Lexy?
¿Sra. Fawcett?
¿Hola?
Uh, me gustaría hacerle algunas preguntas...
El alcalde ahora es sospechoso de asesinato.
Tenemos que pasar rápidamente
a una defensa penal.
¿Puedes sentarte ahora?
Gracias.
¿Puedo preguntarle dónde estuvo el alcalde anoche?
¿Y su esposa?
Y tú. ¿Eras...?
Estarán interrogando al alcalde más tarde hoy.
Y si esto se intensifica, hay un proceso
para acusar a un funcionario electo de un delito.
Uh, Margaret, ¿podrás sacar
el volumen 19 del
Código Penal de Oregón del aparador?
Es, eh, el volumen 14.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Necesito hablar contigo.
¿Qué estás haciendo?
Mamá. ¿Qué estás haciendo?
Entonces, ha habido un poco de, eh, desarrollo.
¿Qué pasa ahora? Um, la mujer Lexy,
que es... Sí.
Um, creo que encontré el cuerpo.
Y avisé a la policía. Lo sé.
Lo sé. Sé que dije que quería un caso de asesinato,
pero ahí estaba ella, bam, asesinada, y...
Todd, tienes que hablar con la policía ahora mismo.
Tenemos que... No, no, no, no, no, no hagamos eso.
No quiero que sepan que estuve allí o que tomé esto.
¿Tomaste pruebas de la escena del crimen? No no no.
Esta evidencia definitivamente estaba fuera de la escena del crimen.
Es su basura.
Ella lo estaba sacando. No.
Esto es ilegal. Está bien, pero dijiste
que tenemos que defender al alcalde a toda costa.
Y mira lo que encontré. No, no, no, no abras eso.
Todd, no... Quieres que abra esto. ¡Mamá!
Está bien, entonces, están todas estas cosas asquerosas
y este extraño chicle de nicotina para "dejar de fumar".
No puedo creer que tú sólo...
Espera. ¿Son calzoncillos de hombre?
Sí, estos, pero vivía sola,
¿y si eran del alcalde?
Esperar. Ella dijo que tenía algunos de sus artículos personales.
¿Estás seguro de que esta es su basura?
¡Sí! Bueno.
Bueno no. Creo que sí. Podría haber sido del vecino.
No sé. La bolsa se inclinó ligeramente hacia el...
Ya sabes, la ciencia de las bolsas de basura no es exacta, y yo... ¡Oh!
Dios mío. ¡¿Acabas de arrojar la basura de un extraño por
todo el piso de la oficina?!
¡Esos podrían ser los calzoncillos de cualquiera!
¿Sabemos qué talla de cintura tiene el alcalde?
Oh, por...
Tenemos que averiguar
cuándo se darán a conocer los forenses de la policía.
Y por favor que alguien organice algo de comida.
Estaremos aquí todo el día. Por supuesto.
Perfecto.
¿Organizar algo de comida?
¿Estás organizando la comida? ¿Qué está pasando?
¿No se supone que deberías estar en la corte
observando el caso de Jacqueline?
Oh, eh, dejé un teléfono desechable debajo de mi asiento.
Vaya. Está grabando el juicio en una aplicación de transcripción,
y me enviará un mensaje de texto si aparece una palabra
como "interesante", "significativo"
o "importante", lo que te prometo que
nunca sucederá. Mm-hmm. UH Huh.
Ni siquiera puedes hacer lo único que te pedí que hicieras.
No puedo tratar contigo en este momento.
Quiero que limpies este desastre y vayas
a tu oficina.
no tengo oficina
Toda esta basura es bastante basura.
Nada demasiado raro.
Todo muy asqueroso.
A alguien le gusta la toronja.
Espera un segundo.
Hola. ¿Hola?
Um...
Oye, necesito acceso de inicio de sesión para todas las bases de datos de búsqueda municipales.
De inmediato. Necesito una búsqueda inversa en el directorio de números de teléfono,
información del gremio de negocios local...
Debido a que es un detective sin licencia,
sus búsquedas deberán ser realizadas y aprobadas por mí.
Ahora, complete estos tres formularios.
¿Qué? Eso es ridículo. Trabajo aquí ahora.
Mire, todo lo que quiero es averiguar qué negocio local
usa este símbolo.
¿Y crees que tengo acceso
a una base de datos mágica que puede hacer eso?
Sí. ¿no? ¿De qué sirve todo este equipo
si no tienes una máquina increíble
que analice las cosas y las identifique al instante?
No sabía que estaba protagonizando CSI: Portland.
Mira, esto es para el alcalde.
Y ese es mi caso.
Y si no tienes el código de facturación adecuado
para registrar su "trabajo", no se le pagará.
¡Ay dios mío! Multa. Bien vale.
Olvídalo. Lo haré a mi manera. Haces eso.
Hago. Soy.
Voy a.
Bueno. r/Portland Respuestas.
Copiar y pegar.
"¿Qué es esto?" Y... publicar.
¿Crees que el alcalde mató a Lexy?
No,
en absoluto.
¿Ese director de campaña, sin embargo?
Ella es intensa.
¿Escuchas PDX-RAY?
¿El podcast sobre política local?
Hicieron todo este episodio sobre ella.
Ella es... un poco notoria.
¿Notorio? ¿Cómo?
Ella quería ser alcaldesa ella misma una vez.
Ella tiene un motivo.
Pero luego tuvo serios problemas
con la bebida y la ira.
Se metió en este gran accidente.
Ella es la que estrelló su coche
contra Powell's Books en Año Nuevo.
Esperar. de Powell? ¿En la víspera de Año Nuevo?
Sí. Estaba trabajando en Año Nuevo, según mi yoozh.
UH Huh. Y somos la sala de emergencias más cercana a Powell's.
¿Cuál es su nombre otra vez? Moe Sims.
Ella es la directora de campaña del alcalde.
Maureen Sims.
Aparentemente, hay un "popcast" sobre ella.
Sí, sé quién es ella.
Y aunque no puedo revelar su historial médico,
hipotéticamente, una mujer como ella podría haber estado aquí
esa noche con una lesión grave en la cabeza.
Lo que puede conducir a un comportamiento errático
o agresivo en el futuro.
¿Qué tan errático?
¿Podría haber causado que se rompiera y tal vez asesinara a alguien?
Vaya
Um, eso parece exagerado, pero ¿tal vez?
¿A quién crees que ella podría haber asesinado?
¿Por qué no llevas tu anillo de bodas?
Mamá, estoy en el trabajo.
No quiero perderlo dentro de alguien.
Alison. Sucede.
¿Por qué llevas tu anillo de bodas?
Vaya. No sé. Hábito, supongo.
¿Cómo vamos con todo
desde que se dio toda esa situación?
Ha sido, ¿cuánto, como una semana?
Estoy bien, estoy bien. Yo...
solo quiero dejarlo atrás y volver al trabajo.
Sí. Y luego alguien fue asesinado. Sí.
Por eso pregunto por Moe.
Asesinaron a una mujer que decía
tener una aventura con el alcalde.
Oh sí. Ella está aquí.
¿Qué quieres decir con que ella está aquí?
Quiero decir, abajo.
en la morgue Vaya.
La trajeron esta mañana.
Mi amigo Kelly es el forense.
Eh.
Bueno, ¿puedes traer a esta Kelly aquí,
y tal vez pueda hacerle algunas preguntas?
Entonces, Kelly, fue estrangulada.
Y el hematoma en el cuello está inclinado hacia arriba,
lo que sugeriría... ¿
Asesino era bajo?
Sí. Bueno, más bajo que ella. Mm.
O simplemente... sentado.
¿Derecha? Sí.
Algo así como... estirando la mano. Mm-hmm.
Gracias. Tan agradable. Um, bueno, muchas,
muchas gracias.
Oh que lindo.
Estás casado.
Él deja el suyo encendido.
Oh, no. Entonces, el alcalde.
Eso es emocionante. Continuando para arriba.
Bueno, fue emocionante
hasta que Alistair Song se hizo cargo del caso.
Quiero decir, él no me valora.
Ya sabes, él no confía en mí.
Todos mis logros simplemente han sido ignorados.
Tal vez estás en una encrucijada
y solo necesitas ser fiel a ti mismo
para salir de debajo.
Estás bien. Él no puede mantenerme abajo.
Él no es el jefe de mí.
Bueno, quiero decir, creo que literalmente lo es, pero...
Lo que quiero decir es que puedo llevar este caso a mi manera.
No necesito sentarme en una segunda silla
mientras un hombre me dice... Suena como la madre que conozco.
Alison. Gracias cariño. Mm-hmm.
Fue muy útil.
¿Qué estás mirando? El alcalde.
Saber que estoy cooperando plenamente con esta investigación.
No tuve participación ni...
ni conocimiento de este crimen, este... asesinato.
Soy inocente.
Pero con efecto inmediato,
dejaré el cargo de alcalde.
Sólo quiero...
Necesito proteger a mi familia. - Eric.
Sé que no la mataste.
Y en lugar de jugar a la defensiva, sugiero que nos adelantemos
a estos cargos.
Podría firmar esta declaración jurada,
indicando su paradero exacto la noche del asesinato,
prometiendo entregar su teléfono y su computadora
y cooperar en todas las formas posibles.
Tú y Elaine.
Eric, ¿dónde está ella hoy?
No sé.
Es que, um, ha estado tan aterrorizada
y actuando tan extraño desde el asesinato.
Anoche ella... ella dijo que deberíamos divorciarnos.
Yo no... quiero perderla.
Pero no sé lo que está pasando.
Llevó a Ryan a casa de mis padres.
Dijo que quiere estar sola,
en algún lugar tranquilo.
En algún lugar privado.
Dijo que necesita pensar, estar sola...
y relajarse.
De nada. Gracias.
Hola.
Gracias. Aquí estás.
¿Qué estás haciendo aquí?
Busco a la esposa desaparecida del alcalde,
y se supone que debes estar en la corte.
Mamá, solo están en la muñeca 34. No pasa nada.
¿Qué te hace pensar que la esposa del alcalde está aquí?
Elaine sabe algo sobre el asesinato de Lexy.
Ella está procesando.
Me ha mencionado este lugar muchas veces.
Ella adora el spa aquí.
Ella lo encuentra relajante y calmante.
Y es.
Pero los tratamientos faciales con caca de pájaro son una completa estafa.
Oh, está bien, cancelaré mis citas de inmediato.
Pero, ¿por qué Lexy tenía un talón
de valet de este lugar en su basura, que obviamente es su basura
si tú también estás aquí? Entonces, ja, tenía razón.
¿Pero tal vez conocía a Elaine?
Hola. Por favor, pon tu nombre y un aroma
con el que te conectes.
¿Vainilla? Vale, entonces, ¿vamos por separado
o irrumpimos juntos o...?
Todd, este es un establecimiento solo para mujeres.
Y no me importa avergonzarme. Otra vez.
Gracias.
La esposa del alcalde está aquí, así que su auto debe estar.
Elaine. Hola.
Ah, Margarita.
Me asustaste.
Lo siento mucho.
Sabía que te encontraría aquí.
Este debe ser un momento tan extraño y confuso.
Tal vez un día tranquilo de reflexión sea exactamente...
No. No, yo...
No, estoy... Estoy aquí porque me siento más seguro en público.
Bueno, hola, teléfono desechable barato e imposible de rastrear.
Le dije a Eric
que haré lo que sea necesario para salvar su carrera.
Me iré lejos,
yo...
yo'
Elaine, ¿de qué estás hablando?
¿Qué sucedió?
Yo, eh...
Hice algo...
muy malo.
Alguna vez...? Perdóneme. Yo, um...
Necesito usar el de damas. Yo... yo vuelvo enseguida.
¿Margarita? ¿ El
capitán general del ayuda de cámara necesita hablar con usted?
Inmediatamente.
¡Mamá! ¡Entra! Soy yo. Entra.
Todd, estoy trabajando.
Elaine está actuando muy stra... ¿De quién es este coche?
Es su coche. Se trata de Elaine.
Estoy en medio de algo, Todd.
¡No! ¡ Mamá,
súbete a este auto!
Vamos a llevar este coche a la policía ahora mismo.
Mira, está lleno de pruebas.
Dinero, teléfono desechable y el GPS muestra que fue
a la casa de Lexy la noche del asesinato. ¿Quizás para matarla?
No no no. Tal vez para disuadirla,
para convencerla de que no lo hiciera.
Esperar. No, Todd.
No está agregando un gran robo de auto a sus antecedentes penales.
No es un gran robo de auto si lo llevas a la policía.
Oh, no, Todd. Abs... ¡No, Todd! ¡No!
¿Qué estás haciendo? Bájate del volante.
Estoy conduciendo este coche.
¡Deténgase! Sí, vamos a estrellar un coche robado.
Es una gran idea. Vaya. Si vamos a estrellarnos,
me pondré el cinturón de seguridad ahora mismo.
Por favor, póngase el cinturón de seguridad.
J-Simplemente ponga su pie en el freno y detenga el auto. Está bien...
Sí. Esperar. Elaine.
¿Dónde-dónde... dónde va ella?
Ay dios mío. No tengo mi teléfono conmigo.
¿Es la quema? Es la quema. Pero no soy yo.
No es el ardor. No, es, eh...
Espera. Es su teléfono.
¿Eh? Sí, debe estar en su bolso.
Y el Bluetooth del coche
está contestando la llamada. Eh... Oh, Dios.
No, no respondas. Si si si.
No, no deberíamos contestar... No.
¿Hola?
¿Hola? Elaine, ¿eres tú?
Debemos tener una mala conexión. Suenas todo distorsionado.
Te dije que algo malo pasaría si dejabas de pagarme.
Ahora Lexy está muerta, y se ve bastante mal
para ti y el alcalde, y si no quieres que empeore,
trae ese dinero a la vieja pista de hielo
en Johnson hoy a las 6:
No queremos que nuestro pequeño secreto se escape, ¿verdad?
Oh, no.
No me gusta esto en absoluto. ¿Adónde va?
Va a entrar en el tráfico, mamá. Volcar.
Volcar. Ella está desesperada. Tenemos que detenerla.
¿Elaine? ¿Elaine? ¡No!
¡No!
¡No no!
Deténgase.
Solo méteme en la cárcel.
Lo hice. La maté.
Oh, Elaine. Apartame, por favor.
Estaré a salvo allí.
5:58.
La vieja pista de hielo en Johnson.
Acabo de recibir un facial de caca de pájaro gratis.
Como prometí, decepcionante.
Ahora estoy esperando que llegue algún matón
y... ¿matarme? Gran día para todos...
Vaya.
Es una placa de matrícula.
6-D-2. Creo que hay una "B"
En una moto Vespa, y no me importan
los códigos de facturación. Necesito saber quién es el dueño de esto.
Ah, ¿no te importa?
Debe estar bien. No tienes que preocuparte.
Cometes un error, alguien más lo limpia.
Si cometía un error, me despedirían.
¡Oh vamos! ¿No puedes
conectarlo a una de tus pequeñas bases de datos? Esperar.
¿Qué es esto? ¿Este es el alcalde?
Este es mi caso,
y hasta que llenes el papeleo adecuado,
no quiero volver a verte aquí.
No estoy rompiendo las reglas por ti.
Mi mamá no está aquí para protegerme.
¿Crees que tu sobrina dejará de llorar alguna vez?
Tiene los pulmones de una cantante de ópera.
Mm. es salvaje
Oh, no, gracias.
Puse a Clementine a dormir en tu cama. Espero que esté bien.
Sí, por supuesto.
Ella puede pasar la noche aquí si quieres. Ambos pueden.
No, no, gracias. Lawrence llegará
temprano a casa mañana y querrá verla.
Y me gustaría verlo.
Por eso está llorando. Ella extraña a su papá.
Vamos. Bueno.
"Lyle.
"Lyle, querida, sé que Todd puede ser imposible,
"pero algún día entenderás que es un genio
". Por favor, ayúdalo con esta situación de matrícula y
"factura mi código para este caso
" . resultados a Todd directamente.
"Oh, y no es necesario que me informe
" si él ' llego tarde al trabajo
Gracias."
Bueno, eh,
como siempre, bienvenidos a nuestra casa.
Mariné el pescado de esta noche en comino y pimienta...
¿Así que la acusarán mañana? Mm-hmm.
¿Y se declara culpable de asesinato? Mm-hmm. Mm-hmm.
Pero ella no lo hizo.
¿Por qué iría a la cárcel por un crimen que no cometió?
Bueno, para protegerse a ella y a su familia
de algún horrible secreto.
Quiero decir, mira la vida de la que se está alejando.
Es la esposa del alcalde. Viven en la mansión del alcalde.
Tienen ese hermoso hijo.
Bueno, tal vez ella es infeliz. Tal vez ella quiere salir.
¿Y usted es el investigador que trabaja en este caso
con el alcalde? Sí. No. Bueno, no
oficialmente. Yo, eh, aparentemente soy uno
de la gente de abajo en la empresa,
no la de arriba. Todd.
No se me puede confiar en asuntos delicados.
Confiaría más en ti si pudieras seguir órdenes.
¿Estás siguiendo órdenes?
¿Organizaste la comida y respetaste a tus mayores?
Sí, lo hice. Sí, lo hice. No, no lo hiciste.
No, no lo hiciste. Así que está bien que te vuelvas rebelde y
no sigas las reglas, pero para mí es... Yo soy tu jefe.
Y es tu jefe. Y te di ese trabajo.
Y te dio un trabajo. Y yo soy mejor que ese trabajo.
Y yo también con los míos.
Todd, me gané mi lugar
en esa firma trabajando duro, estando a la altura de las circunstancias,
completando las tareas que me asignaron... Está bien.
Y comprometerse cuando sea necesario.
E incluso entonces, hay obstáculos.
Pero trabajo a través de ellos. Mientras que tú... ¿solo esperas
dar el salto a la vida de fantasía y la carrera
que siempre quisiste así?
Puedes volverte rebelde todo lo que quieras cuando te hayas
abierto camino desde abajo como lo hice yo.
Bueno,
creo que si les parece bien a todos,
saltaré a mi guarida y terminaré las gachas asignadas.
Oh, um, es halibut.
Y quiero que sepas que mi silla en mi carrera de fantasía
en la oficina de mi madre es un taburete rodante.
Consigue un poco de pan. Sí.
Oh, buenas noches, Todd Margaret.
Qué bueno saber de ti-ella.
Buen intento, pero no estoy buscando nada.
sin una solicitud oficial por escrito y firmada
de su madre.
Tu pequeño vikingo tendrá que esperar.
Te veré mañana por la mañana a las 9:00 am en punto.
¿Mi pequeño vikingo?
¿Es esa la mascota de...?
Y aquí hay algunos anuarios más.
¿Dijiste clase de...? Realmente no lo sé.
Podría haber tenido 40 años, podría haber tenido 30.
Ni siquiera estoy seguro de que haya sido estudiante aquí.
Bueno, seguiremos buscando.
Dijiste que eras uno de nuestros graduados.
No, solo hice la escuela de verano aquí. Fui a Wilson.
Bien, Sr. Ciclomotor, ¿dónde está?
Esperar. ¿Era profesor?
Dragón Romano.
¿En serio? ¿Continuar?
Esa es la esposa del alcalde.
Esperar. Cuántos años tiene...?
De ninguna manera.
Si buenos días. De acuerdo, hoy tomaré el lugar
del juez Morrison, que está atascado en otro juicio,
así que tengan paciencia conmigo un momento.
Está sonando.
Mamá, toma tu teléfono.
Oh, hola, amigo. Lo siento.
El piso está bloqueado. El alcalde está aquí.
¿Qué? ¿Está bloqueado? Sí.
No hay acceso a este nivel las próximas tres horas.
No, no, no, pero tengo que llegar a eso... No, no a menos
que seas parte de un juicio activo.
Pero soy parte de un ensayo activo.
Jacqueline DuBois contra la Oficina de Agua de Portland.
Guau. ¿En serio? Sí.
Me especializo en muñecas de porcelana dañadas por el agua que
visten recreaciones satinadas de vestidos de gala de la década de 1830.
Maldita sea. Bueno, todos los expertos están listados aquí, y...
Sí, y será mejor que yo esté al principio de esa lista.
¿Qué-qué nombre tienes?
¿David Ainsworth? ¿Valor?
Ese soy yo.
Oh, vaya. Bueno.
Sí, entonces sígueme. Por supuesto.
Dijeron que no había testigos para este juicio hasta mañana.
Sí. Bueno, las cosas se han deteriorado seriamente
y las muñecas están cayendo como moscas.
¿Es tan malo? Oh, es Dollmageddon.
Bueno, ¿señor Ainsworth?
Sr. Ainsworth, esa es... esa es la sala equivocada.
Estamos por aquí.
Bueno. Mantén la calma. Todo el mundo fuera de esa manera.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Él está justo ahí!
Esa es la voz en el teléfono del coche.
¡Él es el tipo que asesinó a Lexy!
¡Charley, él! ¡Cosiguele!
¡Soy el padre de Ryan! ¡Soy el padre de Ryan!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Está bien. Shh. Está bien.
Bueno.
Todo el asunto...
Lexy, la aventura, su asesinato, fue todo un montaje de Dragon.
Y Elaine
lo dejó porque estaba loco.
Luego se casó con el futuro alcalde,
pero ya estaba embarazada.
Dragon es el verdadero padre del hijo del alcalde,
y Dragon chantajeó a Elaine durante años,
pero cuando dejó de pagar, la incriminó por el asesinato de Lexy.
Quería destruir a su familia,
y ayudaré a encerrar a Dragon por el resto de su vida.
Como mi cliente.
Sí. Por supuesto.
Margarita. Alistair.
Todd. Lo siento.
Entonces, puede tener acceso a estas tres bases de datos.
¿Pero? Según la ley municipal,
sin una licencia de IP registrada,
no se le permite...
Acceder a las otras ocho bases de datos.
Está bien, entiendo. Todd,
vas a tener que pasar por Lyle de vez en cuando.
Y le daremos su número de identificación de empleado
y los códigos de facturación correctos.
Bien, ¿y la silla?
Te conseguiré una silla.
Pero si no hay oficinas vacías...
No hay oficinas vacías.
Bien, eso es todo. Volvamos al trabajo.
Tu oficina está increíblemente limpia.
Cuidadoso. Cuidadoso.
Café caliente.
Y... sacaron el café de esto.
Guau. ¿Recogiste mi tintorería?
Sí, y pagué por ello. Bueno, acabo de pagar por este artículo.
Tenías como 35 cosas ahí.
Bueno, disfruto de una limpieza en seco.
Entonces espera. Dime otra vez lo que escuchaste.
Sí, eran tu mamá y Song en la biblioteca.
Con el candelero.
Lo siento. Continuar.
De todos modos, él le estaba diciendo,
ya sabes, no es el momento adecuado, pronto,
ella será una socia nombrada para el próximo año, bla, bla, bla.
Aburrido. Pero también le dijo
que hiciste un muy buen trabajo en el caso del alcalde.
¿Y qué dijo ella?
"Lo valoro mucho".
Bien.
Esperar.
Este no es mi suéter.
¿No es?
Este es un poncho para...
Suzanne Yard.
Bueno, está limpio.
Oh hola.
Oh, mira a este pequeño tipo duro.
¿Qué es toda esta pelusa? ¿Quién es?
Vaya. Tu mamá me hizo poner algunas cosas ahí para ti.
¿Esperar lo? ¿Qué es? Esperar.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org