Previamente en So Help Me Todd...
Soy detective privado.
- Lo estabas.- Perdí mi trabajo.
Hace dos años.
Mi madre, Margaret Wright, trabaja aquí
y yo trabajo para ella.
Sí, es verdad. Trabajo para mi madre.
- Susan.- No te he visto desde que...
- ¿Nosotros?- Desde que tú...
- Bueno, se acabó.- Creo que Harry me ha dejado.
¿Cómo te va con todo?
Solo quiero superarlo.
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Nadie está mirando para ver qué hay en tu mente.. .♪
- [SUENA EL TIMBRE]- Oh, oye, mira quién está aquí.
Vaya. Oye.
Se siente como en los viejos tiempos, ¿eh?
Elliot deja el mapa durante unos años,
y luego boom, fiesta del sábado.
Es como volver a la universidad, ¿verdad?
¿Leíste el Evite?
Espera, ¿es esto una fiesta de cumpleaños?
¿Por qué tienes un regalo? ¿Leí el Evite?
- ¿Qué es eso?- Un calienta biberones.
¿Un calienta biberones? para calentar que?
- Leche.- [ABRE LA PUERTA]
¡Hola!
Oh, Dios mío,
- estás tan embarazada.- ¡¿Qué?!
¿Que demonios? Hola.
- Oye, hombre.- Oye.
KATE: Muchas gracias por venir. Pasa, por favor.
- SUSAN: No veo la hora.- Tengo tantas cosas que contarte.
Hermano, ¿ustedes volvieron a estar juntos, tú y Suze?
No.
Peter lamenta mucho no poder asistir.
Tenía que trabajar este fin de semana.
Sí. Para que pueda pagar esta roca.
Míralo. Es espectacular.
Espero que lo hayas asegurado.
Nuestro encargado de la política es excelente si lo necesita.
Recomendado por nuestro prestamista de vivienda.
¿Ustedes dos refinanciaron la renovación de su habitación adicional
después de impermeabilizar el sótano?
No, decidimos simplemente ampliar el vestíbulo.
¿Todd? ¿Mmm?
¿Qué has estado haciendo?
Bueno, eh, vamos a ver.
No tengo un vestidor, no tengo un sótano,
no estoy comprometido, no estoy esperando.
Pero estoy trabajando como investigador privado... otra vez.
Los dos estamos trabajando con la mamá de Todd.
OTROS: Oh...
Bueno, es mucho más genial de lo que parece.
Ella es una abogada. Mucho asesinato.
Ya sabes, cuchillos.
Bueno, creo que eso es genial. Sabes,
tirando de las correas de las botas de tu madre
y, ya sabes, finalmente adentrándote en la edad adulta.
Hablando de eso, ¿cómo están las carteras de acciones de todos?
- Oh, es una pesadilla.- Oh, Dios mío...
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]
El lugar se ve genial, mamá.
Oh, bueno, la pintura necesita algunos retoques,
y no todas mis obras de arte, pero está mejorando.
Muchas gracias por estas hermosas flores.
- Por supuesto.- Estoy tan contenta de que hayas dejado de usar
esa floristería en Northwest.
Oh, encontré algo para ti antes de que lo olvide.
Lo encontré en una de las cajas.
¿Vas a este beneficio?
MARGARET: No, lo olvidé por completo.
Compramos esos boletos hace años.
¿No solían Harry y tú ir a esto todos los años?
Lo hicimos.
Pero ahora no lo soy.
Todavía no le has dicho a nadie sobre Harry.
¿Qué les diría?
Que está en Islandia,
desnudo y pescando bajo las estrellas...
No. No quiero lidiar con eso. No todavía.
Nadie necesita saber.
Pero eventualmente tendrás que decírselo a la gente.
¿Por qué no vienes conmigo? Como amortiguador, para que nadie haga preguntas.
No, Chuck y yo tenemos una boda a la que asistir.
Estoy seguro de que Lawrence está ocupado, pero probablemente podrías llevarte a Todd.
¿A la gala benéfica de la Sinfónica?
Ni siquiera tiene un esmoquin.
Bueno. O podrías ir solo.
Pero te encanta este evento. No puedes no ir.
No voy a aparecer solo en ningún lado.
Bueno.
[Charla indistinta]
¿Brian?
Tipo.
Oh, vaya.
Maldito Todd Wright.
Es bueno verte, hombre.
¿Qué es esto, la sección de primaria de la fiesta?
¿El camino, camino, camino de regreso?
Sí, ¿todos saben que perdiste
al presidente de la clase de cuarto grado ante mí?
Oh, creo que renunció como presidente
porque no podía dejar de vomitar.
Ah, la presión, hombre, la presión.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, estoy bien.
Sólo estoy buscando dónde
se supone que todos los perdedores solteros deben pasar el rato aquí.
Sí, ¿qué pasa con esta fiesta?
- Los pantalones de todos están tan, eh, planchados.- Sí.
De lo único que la gente quiere hablar es de sus hipotecas y sus hijos.
Estoy como, um, "Vivo con mi tío".
- Oh, vivo en el garaje de mi hermana. - Oh, amigo, ni siquiera.
Todavía conduzco ese Ford Focus 2002 averiado.
Conducía el Acura 2001 de mi mamá hasta que se descompuso.
Vale, guau, sí. Así que ganas.
- O perder. Perdedor.- Sí. Mm-hmm.
[AMBOS SE RÍEN]
Entonces, eh, ¿cómo has estado?
Uh, ya sabes, los últimos años han sido un poco duros.
tu y yo los dos
Estaba empezando a cambiar las cosas y,
es tan estúpido, lo arruiné todo por completo.
Salí a tomar algo en mi cumpleaños...
Oh, gracias por invitarme.
De nada.
Y, uh, yo estaba bastante iluminado,
así que estaba caminando a casa en lugar de conducir,
tomé un descanso y me desmayé en un banco
y me arrestaron por allanamiento.
Sí. Y ahora puede que vaya a prisión, así que...
- ¡¿Qué?! - Sí.
- ¿Por dormir en un banco? - Sí.
Estaba en los terrenos de una elegante escuela privada,
y ya tuve algunos arrestos tontos, así que...
Lo que sea, ya sabes. Está bien.
Y mi defensora pública, que es, eh...
Su nombre es "Misty".
- Ajá.- Ella dijo: "Oh, podrías estar
un año adentro. Saldrás en nueve meses".
Entonces, sí, gracias. Salud.
Brian, tienes que luchar contra esto.
No puedes simplemente rendirte. Necesitas un nuevo plan.
Una segunda oportunidad. Mira, yo solo estaba...
Eh, creo que ya no tengo segundas oportunidades, hombre.
No. No.
Lo que necesita es un buen abogado.
Estas partidas presupuestarias me llamaron la atención
- a través de la contabilidad... - ¿Mamá? ¿Mamá? Oye.
¿Mamá? Vaya.
Hola.
¿Quieres que me detenga?
No. Continuar.
"Artículos de línea gastados en el Departamento de Investigaciones
por el nuevo empleado Todd Wright:
pase de autobús, tres pares de zapatos,
suscripción en línea a Investigators International,
juego de mesa de Scotland Yard,
set Twin Peaks 4K Blu Ray,
figurita de porcelana conmemorativa de Harriet the Spy..."
- Eso es suficiente. Cargos denegados.- ¡¿Qué?!
Todas esas cosas están relacionadas con el
trabajo o son adyacentes al trabajo.
Dos frascos de mantequilla de maní, tres frascos de mermelada.
no puedo comer?
No en el centavo de la empresa.
Muchas gracias Lyle. Buen trabajo.
Muchas gracias, Sr. Mall Cop.
Realmente aprecio todo lo que estás haciendo.
[SE BURLA] Está bien, está bien.
Lo que sea. Mamá, escucha.
¿Recuerdas a Brian McAtee?
- ¿Tu amigo de la escuela primaria? - Ajá.
Por supuesto que lo recuerdo. Era un pequeño matón.
No, no lo estaba. Y ya nadie dice "matón".
La gente todavía lo dice. Acabo de decirlo.
Está bien, bueno, eso no cuenta.
Vale, era un delincuente juvenil.
Pasó un tiempo en un centro de detención de menores.
Era un juvenil...
Mira, todo eso es cosa del pasado.
Lo que realmente necesita en este momento
es un abogado increíble que lo libere de
un estúpido cargo de allanamiento de morada.
- Absolutamente no.- Está bien, estás abierto a ello.
Me gusta eso. Quiero decir, sí,
Brian ha cometido algunos errores,
y podría tener un poco de antecedentes penales... ¿
Un poco de antecedentes penales?
Pero todas las faltas inofensivas.
Orinar en público, cruzar la calle imprudentemente,
cobrar algunos cheques sin fondos, lo que sea.
Pero finalmente está volviendo a encarrilar su vida.
Se está esforzando mucho, mamá.
Todd, robó $30 de mi bolso cuando tenía diez años.
Oh, vamos, todos robamos $30 de tu bolso cuando teníamos diez años.
Mira, Brian nunca conoció a su mamá,
- su papá nunca estuvo cerca.- Porque estuvo en prisión.
Y fue criado por su tío.
- ¿No puedes simplemente tener un... - Todd! Estoy muy ocupado,
y no voy a perder mi valioso tiempo
con un criminal certificado de toda la vida que solo va a terminar
nuevamente en problemas en el momento en que limpie su nombre.
¿Sabes qué es la reincidencia?
No, no sé qué es la reincidencia.
Dios, eres tan crítico.
No soy crítico, soy realista.
Yo tigre no puedo cambiar sus rayas.
Odio las metáforas del zoológico.
La gente no cambia.
¿No es uno de los mandamientos de la ley tener una mente abierta,
o darle a la gente el beneficio de la duda,
o no dañar a un ser humano?
Esa es una ley para los robots.
Bueno, debe ser agradable ser perfecto.
Para no tener defectos.
Oh, es agotador.
Eres muy crítico.
Adiós. Vete.
[PITIDOS DE BLOQUEO DEL COCHE]
[AMBOS GSP]
¡Margaret! Es tan bueno verte.
Érica, Desiree.
Qué maravillosa sorpresa.
¿Dónde has estado?
Oh, no te hemos visto a ti ni a Harry en mucho tiempo.
Y te perdiste el brunch de cumpleaños de EveMiller.
Bueno, hemos estado muy ocupados.
Nos mudamos, y se siente como
si no hubiera podido ver a nadie estos días.
Tom dijo que Harry no ha devuelto ninguna de sus llamadas o correos electrónicos.
Y Drake dice que se perdió dos juegos de golf.
¿Todo está bien?
Ah, sí, está bien.
No puedo imaginar por qué habría sido tan desconsiderado.
- Entonces, ¿ustedes dos estarán en el beneficio de la Sinfónica el sábado? - Por supuesto.
¿Sabes quién más estará allí?
Sondra Brayton.
Acaba de salir de rehabilitación, otra vez.
Esa pobre mujer,
simplemente no puede recuperarse.
Oh, ellos siempre reinciden.
Adictos a las compras, alcohólicos, acaparadores.
Incluso las personas divorciadas. Se divorcian de nuevo.
Bueno, Erica, eso es...
muy crítico.
Una vez un desastre, siempre un desastre.
Oh, bueno, tengo que irme.
Nos vemos el sábado por la noche, ¿verdad?
Por supuesto.
TODD: Es tan increíble que estés haciendo esto. Muchas gracias.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Oh, bueno, tal vez fui un poco crítico con Brian.
Muchas gracias por ayudarme, Sra. Wright.
Siempre pensé que eras increíble.
Bueno, gracias.
Uh, uh, Todd, dame tu corbata.
Sí. Con alegría. Por supuesto.
- Está bien, aquí, déjame...- Lo tengo. Está bien.
Ay. no me toques
Solía ​​cambiar tus pañales.
Sí. No en público.
Bien, ahí tienes.
Wow, esa corbata es perfecta para ti.
Sabes, lo consiguió en Berg-Dork Goodman.
- [BIPS DEL VIDEOJUEGO]- Toma, hazlo tú.
- Disculpe, señor, ¿es ese su hijo?- Sí.
Bueno, tiene que apagar eso aquí.
Él lo hará. Lo siento. Papá soltero.
Demasiado tiempo de pantalla.
Danny, eso es suficiente.
Tú sabes cómo es.
Eres la mamá de Todd. Soy el tío de Brian, Johnny.
Y este es mi hijo Danny.
No tienes idea de cuánto apreciamos que hagas esto.
De nada.
He estado criando a Brian desde que tenía 12 años.
Lo acogí cuando yo apenas era un adulto.
Verlo aquí en la corte,
tu hijo en problemas con la ley, es duro.
Lo superaremos, él estará bien.
Estarás bien, también.
Es una lucha constante mantenerlos en el camino correcto, ¿no es así?
- Esto es bueno.- Sí, se siente bien.
Ah, Trevor.
- Margarita.- Buenas tardes.
- Parece un día ajetreado para ti.- Sí.
Trevor, ambos sabemos que tienes peces más grandes que freír,
así que vamos
ridículo cargo de delito menor.
¿No van a ir Amelia y tú a Hawái la próxima semana?
Así que vayamos al grano para no interrumpir esas vacaciones.
Brian McAtee pagará la multa
y 500 horas de servicio comunitario,
y te garantizo que
nunca volverás a ver su rostro aquí.
Excelente. Gracias.
Honestamente, es un cargo de allanamiento.
No es como si fuera a salir corriendo y robar un banco.
ah [RISAS]
Está hecho.
- ¿Terminamos? - ¡Sí! ¡Sí!
Asombroso. Gracias.
Oh Dios mío.
¿Ver? Te dije que ella podía arreglar esto.
REPORTERO: En las últimas noticias de esta noche, esta noche,
un robo en Triple A Pawnbrokers,
interrumpiendo una racha libre de delitos de 104 días en el norte de Portland.
El hombre local Brian McAteeha sido identificado
como el sospechoso y está siendo arrestado
aquí en la casa de su tío.
¡Yo no lo hice!
Y mi abogada Margaret Wright demostrará mi inocencia.
¡Yo no lo hice!
MARGARET: Está bien, Brian, cuéntame qué pasó.
BRIAN: Estaba dormido y los policías entraron y me arrestaron.
- Ajá.- Es una locura. Ni siquiera sabía
por qué me estaban arrestando. No le robé a nadie.
Bueno, aquí dice que robaron $5,000 en efectivo,
algunas joyas y varios otros artículos.
¿Dónde estabas anoche?
Estaba en casa cuidando a mi primo Danny.
Toda la noche.
Tres cámaras de seguridad diferentes capturaron su auto
a cuadras de Triple APawnbrokers alrededor de las 11:00 pm
No, eso es imposible. Ni siquiera salí de casa.
Yo... [SE BURLA] Bebí unas cuantas cervezas
mientras miraba el partido de los Trailblazers, y luego
me desmayé en el sofá después del tercer cuarto.
Bueno, esa es la misma excusa que usaste
para los cargos de allanamiento.
Te emborrachaste y te desmayaste.
¿Y se suponía que estabas cuidando niños en ese momento?
Vale, tengo algunas cosas en las que tengo que trabajar.
Tienes suerte de que tu tío pagara la fianza.
Espero que aprecies todo lo que ha hecho por ti.
Lo sé. Lo sé.
Tengo que prepararme para su lectura de cargos.
Te veré en el juzgado más tarde hoy.
Llegar a tiempo.
estoy jodido
Estúpido idiota. [SIGHS]
Él robó una casa de empeño, Todd. Una casa de empeño.
Y anunció a todo Portland que soy su abogado.
Pero eres su abogado
y puedes limpiar su nombre, ¿verdad?
Él es culpable. Y no tengo tiempo para este caso.
No, es inocente. Y esto es importante.
Es un delincuente, su coche estaba allí, tiene antecedentes.
- Lo hizo.- No. Se ve mal, lo sé.
Pero en mi interior sé que él no lo hizo.
Yo creo en el.
Está justo en medio de intentar cambiar su vida.
¿Por qué arruinaría todo
robando una estúpida casa de empeño?
Caramba, dime tú, Todd.
¿Por qué alguien arruinaría toda su vida?
haciendo algo ilegal?
Pero me recuperé.
- Mm.- Con tu ayuda.
¿Derecha? Y mírame ahora,
un miembro productivo de la sociedad poniéndome los pantalones
y yendo a trabajar todos los días.
Si ponerse los pantalones es la barra,
entonces he fallado como madre.
¡No, no entres aquí!
Esta puerta está cerrada para ti.
Necesito gastar más de mis horas facturables
haciendo el trabajo de un defensor público.
Bueno, gracias, abogada codiciosa,
por dignarte ayudar a mi amigo campesino
con sus costosos problemas legales.
- No quiero escucharlo. - Sabes qué, voy a ir
a esa casa de empeño y averiguar quién realmente hizo esto.
Estás tirando tu tiempo y el mío por el retrete.
Quizá Brian tiene un parecido o un coche parecido.
O tal vez el dueño de la casa de empeño se robó a sí mismo.
Dios mío, tienes razón.
Tal vez lo hizo. Podría ser un fraude de seguros.
- Conozco el fraude.- Sí, lo sabes.
Esa casa de empeño es una escena del crimen durante las próximas 48 horas,
y nadie te hablará ni te dejará entrar.
Oh, ¿no es así? [RISAS]
TODD: Casas de empeño. Aquí vamos.
Espera, no estoy...
¿Estás seguro de que tu mamá aprobó esto? No estoy seguro yo...
Está bien. Solo haz lo que dijimos.
Aquí, sostén mi brazo.
No no no. Lo sentimos estamos cerrados.
Nos robaron, y, uh,
la policía todavía está haciendo lo suyo,
y además de todo, mi calefacción no funciona.
- Hace mucho frío aquí.- Dios mío, eso es horrible.
Pero realmente necesitamos poner precio a este anillo de inmediato.
Nos acabamos de casar... en Venecia.
Venecia, ciudad del agua y del amor. Qué maravilloso.
Pero ahora necesitamos el dinero...
para la cirugía que salvará su vida...
en su cerebro.
Oh, pobres, hermosos y dulces niños.
Mm-hmm.
Bien, bien. Dame un segundo.
Dame un segundo.
Tan robado, ¿eh? Robado.
¿Rompieron una ventana para entrar aquí o...
No, no hay señales de entrada forzada.
Pero la puerta principal estaba abierta de par en par,
así que debieron forzar la cerradura.
- Uh-huh.- Y de alguna manera apagaron la energía,
que noquea las cámaras de seguridad.
Ese fue un dinero bien gastado.
¿No tienes un generador?
Está roto.
- Al igual que mi último matrimonio.- [TODO RISA]
Pero ustedes dos me dan esperanza. Está bien, vamos a ver.
Oh, hola, hermoso corte.
Claridad, color...
Pero al menos no te aniquilaron.
Quiero decir, tu seguro debería pagar
- toda la propiedad robada, ¿verdad? - ¿Qué seguro?
Me deshice de él cuando conseguí las cámaras.
Luego salen, no pueden ganar.
Puedo ofrecerte tal vez $6,500 por el anillo.
Oh, vaya. Bueno. Nada mal.
¿Cuánto dinero gastamos de nuevo en el anillo, cariño?
$117,000.
- ¡¿Qué?! - ¿No compraste esto?
No. Ah, sí. No. Una reliquia familiar.
Mi abuela era cirujana.
Lo encontró dentro de alguien muerto.
Espera, tengo que preguntar.
¿Tu única seguridad eran las cámaras?
¿Te parece prudente? ¿Qué pasa con todo su inventario
exhibido de esta manera en vitrinas de fácil acceso?
No sé prudente. También teníamos un guardia de seguridad,
pero era inútil.
Lo dejé ir hace unos meses.
¿Y alguien lo ha seguido
como posible sospechoso? Sí.
Les di su nombre.
De hecho, pensé que ese idiota descontento
podría haber estado detrás de todo esto
hasta que la policía, ya sabes, atrapó al tipo real.
UH Huh. Espera, el guardia de seguridad.
Creo que lo conozco.
- Uh, Kinky Beaderman? - Kinky qué?
Kinky Beaderman.
- ¿No no?
Grady Tibbels.
Grady Tibbels, por supuesto.
De todos modos, buena suerte en tu cirugía.
Ustedes dos hacen una hermosa pareja.
Vas a estar bien, ¿eh?
Él me entiende, ¿verdad?
Oh, espera. Um, entonces, el anillo.
¿Que estamos haciendo? Quiere el dinero, o...
Oh, muchas gracias por el presupuesto,
- pero creo que esperaremos una mejor oferta.- Mm-hmm.
- Vamos.- Está bien.
Tu mamá no aprobó esto.
Sí, pero lo aprobé, y ella puede lidiar con eso.
¿Y "Kinky Beaderman"?
¿Ese es el nombre que se te ocurrió?
Ese nombre siempre funciona.
No culpable.
Su Señoría, dados los antecedentes penales del acusado,
el estado le pide que revoque la fianza
y lo vuelva a poner bajo custodia
hasta su audiencia preliminar.
Señoría, este cargo no es un delito violento.
¿Puedo recordarle que el Sr. McAtee
acaba de ser procesado por un cargo diferente?
Eso no tiene nada que ver con la lectura de cargos de hoy.
Exactamente. La comparecencia de hoy.
Ayer fue un cargo de delito menor,
hoy un delito grave.
¿Qué nuevo cargo podemos esperar mañana?
JUEZ: Muy bien, el Sr. McAtee usará un monitor de tobillo
y no podrá viajar fuera del condado.
- ¿Qué? ¿En serio?- JUEZ: El tribunal fijará fecha
para su audiencia preliminar.
"No es como si fuera a salir corriendo y robar un banco".
Avanzar.
¿Que pasa ahora?
Uh, sugiero que consideremos un acuerdo de culpabilidad.
Pero él simplemente se declaró inocente.
Se enfrenta a diez años de prisión y una multa de 250.000 dólares.
No tiene una coartada sólida, tiene una extensa hoja de antecedentes penales.
Sí, temía que llegara este día.
Su padre es un delincuente.
No estuve lo suficiente.
Estaba trabajando muy duro tratando de mantener con vida a estos niños.
Todo esto es mi culpa.
Entiendo cómo te sientes,
pero no puedes culparte.
Ser padre es difícil, y si lo haces solo,
es imposible. Crees que lo hizo.
- No lo sé.- [SUSPIRA]
Pero con un acuerdo de culpabilidad,
Podríamos ser capaces de obtener una sentencia reducida.
Todo es culpa mía, maldita sea.
¿Cuánto tiempo antes de que este esté tras las rejas?
Dani, vamos.
Vamos.
Nuevo televisor 4K de 80 pulgadas, ¿eh?
¿De dónde sacamos el dinero para eso, Sr. Grady Tibbels?
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Dime por qué estás merodeando por mi casa
o te volaré los sesos!
Hey hey hey. No hay necesidad de amenazar al tipo
que está aquí para ahorrarle dinero en sus facturas de calefacción y aire acondicionado.
Sabes, noté que tus ventanas están...
Espera, espera, espera, espera.
Tu nombre es Grady Tibbels,
y al menos diez personas saben que estoy aquí.
quitar todo este ladrillo sería extremadamente difícil.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Soy investigador privado.
Wow, no he sido capaz de decir eso legítimamente
durante mucho tiempo. Por favor, no me mates.
¿Se trata de mi ex-novia? ¿La prueba de paternidad?
¿O mi ex mujer? ¿Su prueba de paternidad?
¿Se trata quizás del dinero que le pedí prestado
a ese usurero, o del bote que robé?
No, a todo eso.
Espera, ¿robaste un bote?
¡¿Entonces, porque estas aqui?!
Triple A Pawnbrokers fue asaltado anoche,
y me preguntaba si tú...
[RISAS] ¿Ese basurero?
Demasiado. Estuve estacionado en una mesa de póquer
en Spirit Mountain Casino toda la noche.
Cámaras por todas partes.
[SUSPIRA AGUDAMENTE]
¿Probaste las cámaras en la casa de empeño?
El ladrón cortó la energía y los mató.
No todos.
¿Qué significa eso?
No soy un soplón.
Está bien, pero lo soy,
y tengo algunos amigos que son notificadores de procesos a los
que les encantaría saber dónde encontrarte a ti
y a este pequeño bote que robaste.
[SIGHS]
El dueño del lugar al lado de la casa de empeño,
es un bicho raro.
Le gustan los pies. Como pies humanos.
Bueno.
Así que instaló esta cámara oculta al lado de la acera.
Funciona con pilas.
UH Huh.
Tal vez atrapó algo.
¿Pudiste sacar algo de esa cámara?
Oh, lo hiciste. Oh, es esto...
Oh. ¡Vaya!
¿En qué diablos estás trabajando?
Es, uh, la...
¿Ella... esa persona sabe sobre la cámara?
Sí. Han estado yendo y viniendo frente a ese lugar 20 veces
- en 20 pares diferentes de zapatos extraños.- Huh.
No tengo tiempo para esto.
Estoy trabajando en el juicio por asesinato/suicidio de Collins.
Oh, tienes tanta suerte.
LYLE: ¿Dónde en SamHill encontraste esto?
En la acera cerca de la casa de empeño.
Es una larga historia.
¿No podemos avanzar rápidamente hasta la noche?
¿Simplemente pasar rápido?
Sé mi invitado.
Muchas gracias por entregarle mi informe de gastos a mi mamá, por cierto.
No puedo creer que hayas hecho eso.
No puedo creer que hayas gastado $370
en una figura de porcelana de Harriet the Spy.
¡Es el 60 aniversario!
Ella tiene su pequeño cuaderno de espías, y...
quiero decir, es genial.
Muy delicado y se rompió con demasiada facilidad, pero muy fresco.
Espera espera. Bueno.
Aquí vamos.
De ninguna manera.
TODD: Así que tenemos que ir a la casa
y ver si Johnny o Brian están en casa.
MARGARET: ¿Y eran sus pies?
- Mm-hmm.- ¿Estás seguro?
- ¿Los pies de Johnny en sus botas? - Sí. Sí. Sí.
Vi a Johnny usando exactamente estas botas con la misma etiqueta naranja
o etiqueta de precio o lo que sea en la sala del tribunal. Fue el.
Una pegatina en un maletero no es prueba suficiente para
que vaya a la casa de alguien y lo acuse de un delito.
Bueno. Bueno, Johnny tiene acceso al auto de Brian.
Y tarde esa noche, sus botas entraron directamente
en la casa de empeño y directamente en la puerta principal.
¿Así que tiene una llave? ¿Lo desbloqueó?
El dueño dijo que la cerradura estaba forzada, así que eso,
o se tiró por la chimenea como Santa Claus.
Pero estas son las botas de Johnny, él lo hizo,
- y Brian es inocente.- [SONIDO DE SIRENA]
Oh, maravilloso.
¿Ahora que?
Vamos.
[DANNY SE RÍE]
Oficiales, ¿qué... qué está pasando aquí?
Soy el abogado que representa al primo de este niño, Brian McAtee.
Su cliente se cortó la tobillera y huyó.
No, no, no, no, eso no puede ser correcto.
¿Él huyó? [SCOFFS]
¿Estás seguro?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[EXHALA]
DANNY: ¡Te tengo!
[RONCOS] ¡Amigo! ¡En su cara! ¡Disparo mortal!
¿Con quien esta hablando?
La persona con la que está jugando el videojuego.
- DANNY: ¡Atrápenlo!- ¿Por el auricular?
Está jugando con alguien en línea, mamá.
-DANNY: ¡Sí! [RISAS]- Ah.
¿Danny?
¿Te acuerdas de nosotros de la corte?
¿Sabes dónde está Brian?
Hola, soy Alice Garrison.
Johnny me pidió que cuidara a Danny esta noche.
[SILENCIOSO]: No se sentía cómodo dejándolo solo con Brian
después de, ya sabes, todo lo que pasó.
POLICÍA: Tenemos patrullas buscando a Brian.
- No llegará muy lejos.- POLICÍA: Y según mi experiencia,
cuando corren, son culpables.
POLICÍA: Señora, ¿puede hacerle algunas preguntas más?
¿Danny?
¿Tienes alguna idea de dónde está tu padre?
¿Quieres un poco?
Oh, eh, no, no. No gracias.
Este traje está muy limpio, y esos son muy
insalubres y malos para ti.
¿Estás seguro de que no sabes dónde está tu papá?
Él está aquí.
Eh.
Todd, necesito que llames a este entumecido...
¿Todd?
¿A dónde vas?
Necesito encontrar a Brian para convencerlo de que se entregue.
Tal vez esté en la estación de autobuses o en el aeropuerto,
o... no sé...
durmiendo en un banco en alguna parte.
- Lo encontrará la policía.- No, no, no.
Voy a encontrarlo primero. Probablemente solo esté borracho,
y estúpidamente escondido en algún bar en alguna parte.
Las manchas de un tigre no cambian, ¿verdad?
- O lo que sea ese dicho.- Todd,
por mucho que queramos,
no siempre podemos salvar a nuestros clientes de sí mismos.
Entonces, ¿debería renunciar a él?
Un abogado no se da por vencido con sus clientes.
Construyen la mejor defensa que pueden,
incluso cuando nos decepcionan.
Ahora ven.
Tenemos que ir a hablar con Johnny sobre sus botas.
Quiero decir, lo que sea, las botas. Brian se fue.
Cortó su monitor de tobillo y corrió.
¿Te parece una persona inocente?
Todd, me pediste que tomara este caso, y lo hice.
Y voy a verlo a través.
Johnny y Danny se lo merecen.
¿Pero Brian no?
Voy a encontrarlo.
O al menos... Voy a mirar.
[ANIMANDO, SILBIENDO]
♪ Tan caliente como un diamante brillante, no, no tengo kryptonita ♪
♪ Viviendo en el carril rápido, velocidad de la luz ♪
♪ Traigo el bajo, tengo el jugo ♪
♪ Sí, soy el jefe, hago los movimientos ♪
♪ Traigo el bajo, tengo el jugo ♪
♪ Traigo el boom. ♪
Entonces, eh, Johnny, eres un actor masculino...
Eres un adulto...
Eh... eres un stripper.
[RISAS] Justo por la noche.
- Oh.- Un cheque de pago ya no es suficiente.
No con dos bocas que alimentar.
¿Y esta era tu única opción?
No juzgues. Es legal, y el buen Dios me bendijo
con un poco de ritmo y un lindo trasero.
- Oh.- Haré lo que sea necesario para
cuidar a mi familia.
Lo entiendo completamente, y no estoy juzgando.
Quiero decir, tal vez si hubiera tenido el... cuerpo,
habría hecho lo mismo cuando murió mi primer marido.
Eres viuda.
¿Cuánto tiempo?
Fui viuda por, um, 15 años.
Ocho. Es raro, ¿no?
¿ Criar hijos solo
cuando pensabas que lo harían juntos... para siempre?
Sí. Nunca imaginé que me comportaría en esa conversación aquí,
pero, um, sí, es raro.
[RISAS]
Um, ¿no tienes frío?
¡Diablos no! ¡Me estoy quemando!
Bailar es un gran ejercicio.
¿Y estuviste aquí la noche del robo con tus botas?
Sí. Y varios de mis clientes habituales podrían confirmarlo.
Pero Brian tiene esas mismas botas.
Compré dos pares. Venta en Walmart.
No sé cómo decirte esto,
pero estuvimos en tu casa antes... Todd y yo...
y la policía estaba allí
y buscaban a Brian.
Se cortó la tobillera y huyó.
- ¡¿Qué?! ¡¿Policías?! - Sí.
- ¿Dónde está Danny? - Bueno, está...
Bueno, está bien. Por favor.
[TONO ALTO]: ¡No! Siéntate...
vuelve a sentarte, por favor.
Um, la Sra. Garrison todavía lo está mirando.
¡No puedo creer que Brian hiciera algo tan estúpido!
Maldición. Lo amo como si fuera mi propio hijo,
pero sigue rompiendo mi corazón.
Tiene que entregarse
o acabará en la cárcel, como su padre.
Su padre no está en prisión.
Ya no.
Ray salió hace un año.
¿Él hizo? ¿Brian sabe eso?
No le dije.
Su padre es una mala noticia.
¿Por qué estaba su padre en la cárcel?
Robo. De tal padre, tal hijo, ¿eh?
Ray trabajaba como reparador de calefacción y aire acondicionado,
y robó a un montón de sus clientes.
ah ¿Y vive en Portland?
Vive en Salem. Parque de caravanas Fat Bass.
La corte me notificó cuando salió.
Todavía puede haber esperanza para Brian.
Muchísimas gracias.
[CHRITOS] Está bien.
Lo... lo siento mucho.
[TOCANDO]
Bueno, hola.
¿Ray McAtee? Estoy aquí por su hijo, Brian.
¿Tienes un momento?
Por supuesto. Claro, pasa.
Consíguete una cerveza.
Bueno, lamento molestarlo,
pero soy amigo de su hijo, Brian, y
me preguntaba si ha hablado con él
desde que salió de prisión.
Lamento decir que no lo he hecho.
ah
Por que gracias.
No, no desde que, eh, le estaba saliendo su primer
vello en el pecho y mi hermano idiota,
Johnny, me lo robó.
¿Y cómo hizo eso?
Llamó a los servicios sociales, dijo que yo era un padre no apto.
No apto, mi culo.
Ahora que eres un hombre libre,
¿cómo es que te mantienes?
Hago lo que puedo para sobrevivir.
Una vez que mi negocio de HVAC vuelva a funcionar,
estaré acumulando dinero.
¿Tuviste tu propio negocio?
Sí, antes de que me encerraran, solía arreglar sistemas HVAC.
Yo también era muy bueno en eso.
Mira, solo digo que la gente está chismeando sobre mamá.
- ¡Oh, no! ¡Chismes!- Cállate.
Y la mamá de Chuck acaba de escuchar algo loco
acerca de que Harry está en una secta.
Y no te mataría llevar a mamá
a alguna gala sinfónica benéfica
sin sentido que a ella le encanta
para que no tenga que ir sola o perdérsela.
Mmm no. No, gracias. Prefiero comer vidrio, muchas gracias.
¿En serio? ¿Prefieres comer vidrio?
- Eso es un poco demasiado dramático.- ¿En serio?
Creo que, en todo caso, es poco dramático.
Allison y yo fuimos a la Philip Glass Symphony una vez.
Lawrence y yo queríamos ir. ¿Lo disfrutaste?
- No realmente.- No me importa apoyar a la sinfónica.
Pero no vas a apoyar a la sinfonía.
Vas a apoyar a mamá.
He tenido un día, una
semana y un tramo de dos años realmente malos, así que no,
no voy a ir con mamá a enfrentarnos a sus amigas mortales
en vestidos de gala mientras ella miente
acerca de que toda su vida fue tan maravillosa.
Guau. Parece que realmente tuviste un mal día. ¿Qué sucedió?
No lo animes.
Gracias por preguntar, Chuck.
Estoy seguro de que Allison recuerda a Brian McAtee.
Sí, solía venir al mini mercado donde trabajé
en la escuela secundaria y robaba cerveza para su papá.
¿Y lo dejaste hacer eso?
Sí, soy el malo de esta historia, nena.
¿Qué hay de él?
Oh, solo está desaparecido, huyendo,
buscado por la policía, y lo más probable es que sea
culpable y vaya a la cárcel para siempre.
Y lo he estado buscando por todas partes, y no puedo encontrarlo.
Así que ha sido súper, súper divertido. Es como un gran y
horrible peso sobre mis hombros del que nunca me libraré.
¡Hurra! ¿Puedo tener la carne, por favor?
No quiero hablar más de esto.
- [LA PUERTA SE ABRE]- MARGARET: ¿Todd? Todd, ¿dónde estás?
Puaj. Te he estado buscando por todas partes.
- Ha estado aquí en la cena donde tú- He dejado mensajes en tu máquina de voz.
- Se suponía que sería hace una hora.- Yo... Mira, no quiero oírlo, ¿de acuerdo?
- Tenías razón sobre Brian, ¿de acuerdo?- Lo sé, pero Todd,
- Tengo que decirte algo.- Es un gran perdedor.
Nunca tendrá una casa,
- nunca tendrá una vida normal. - Pero Todd...
Nunca tendrá un baño, o un trabajo que le pague seis cifras,
- nunca tendrá una corbata que lo apruebas.- ¿Podrías dejar de hablar durante cinco segundos
? - Así puedo... ¡No, Todd! No.- Es culpable, ¿de acuerdo?
Brian es inocente.
Bien, entonces, ¿qué estamos haciendo aquí y qué diablos es esto?
Es un HVAC, o un H-WHACK, o no sé. No sé.
Uh, es la calefacción y el aire acondicionado.
Y el padre de Brian me dijo que solía repararlos.
Entonces, busqué su historial y resultó que robó
un montón de negocios a los que prestaba servicios.
Bueno. ¿Trabajó en esto, aquí?
No tengo idea, pero mi instinto me dice
que irrumpió en este edificio,
y este aire... algo lo ayudó de alguna manera.
Eh. El tipo de la casa de empeño dijo que su calefacción no funcionaba.
[Jadeos] Sí. Bien. Bueno.
Excelente. ¡Sube ahí arriba!
¿Subir allí?
Te deslizas por el costado.
¿Qué? ¿Qué soy yo, la serpiente humana?
Todd, podría haber entrado por ese respiradero justo ahí.
- ¡Así que vete! - Está bien. Está bien, mira.
- Mira, voy a... Espera.- Sí. Vaya.
Bien. Sí. Escalera. Inteligente. [MUSCULOS]
- Está bien. [GEMIDOS]- ¿Qué? Oh, Todd, eso es...
Sólo te quedas ahí parado y sin hacer nada. Haré todo.
No, no, te ayudaré. Solo sube aquí. Sí, aquí arriba.
Solo por favor ayuda. Yo...
- Oh, bien. De esa manera.- Ese es un verdadero trabajo en equipo. Gracias mamá.
- Te lo agradezco.- Ahora ten cuidado que no te salga una astilla, cariño.
- Lo tengo.- Sí. Eso es todo. Perfecto.
[GEMIDOS]
Bien. Más alto. Más alto.
- Está bien.- Sí. Y ahora más rápido, más rápido.
Apresúrate. Vamos vamos vamos vamos.
Y ten cuidado. No te rompas el cuello.
Bueno, ¿cuál es? ¿Ir más rápido o no romperme el cuello?
Whoa, whoa, whoa, whoa. ¿Puedes sostener esto, por favor?
- ¿Tranquilizarme? - Está bien. Avanzar.
Bueno. [GEMIDOS]
- Bien.- [GEMIDOS]
[SUSPIROS] Nop.
De ninguna manera un humano adulto podría caber aquí.
Es... es un pequeño agujero.
Está bien, bueno, ahora quítate esa cosa de la cubierta
y busca dentro.
Bueno.
Bien.
Mete tu cabeza.
¿Mete mi cabeza?
- Ajá.- [SUSPIRA]
¡Aprieta ahí!
¡Es demasiado pequeño!
Te lo digo, no hay nada aquí.
¿Tengo que hacer todo yo mismo?
- La única cosita que te pedí que hicieras.- No, no, no, no, no. ¡¿Qué estás haciendo?!
- Te pedí que entraras ahí.- No te subas.
- Eso es lo que te pedí que hicieras, entrar ahí.- Esto no es para dos personas.
Y mira dentro y busca pruebas.
Eso es lo que te estoy pidiendo que hagas.
- Al menos toma mi mano, por favor.- Está bien.
- Abrázame. Abrázame. Está bien.- Te tengo. Te entendí. Mirar.
- Vale.- Compruébalo tú mismo.
- ¿Ver? Nada ahí. ¿Qué?- [Jadeos]
¿Qué tienes en la mano?
No sé. Polvo de respiradero tóxico,
- amianto naranja.- Pruébalo.
- ¿Qué? - Pruébalo.
No. ¡Ew! Es...
cursi.
- Danny.- ¿Danny?
Como Papá Noel por la chimenea.
MARGARET: Entonces, hablemos de esa noche
que fuiste a dar un paseo con el tío Ray.
¿Te refieres al auto de Brian?
Si cariño.
En el coche de Brian. ¿Dónde fuiste?
Si te digo, el tío Ray ya no jugará conmigo,
y me gusta jugar con él.
¿Juegas en línea con tu tío Ray?
Está bien.
Responde a la pregunta, Danny.
Fuimos a ayudar al amigo del tío Ray.
¿Qué tipo de ayuda necesitaba?
- Se encerró fuera de su tienda.- Mm-hmm.
Así que el tío Ray y yo necesitábamos entrar en la tienda
por la puerta secreta y traerle cosas.
¿Qué, eh... qué tipo de cosas?
Dinero y monedas, joyas.
Todo lo que pudiéramos llevar sin dejar caer.
¿Y dónde estaba esa puerta secreta que te condujo a la tienda?
En la espalda.
Es pequeño,
pero pasé por el agujero tal como me enseñó el tío Ray.
Fue muy divertido, supongo.
[SIGHS]
¿Es porque el tío Ray robó los zapatos de Brian?
Le dije que tenía que devolverlos.
Lo siento.
Oye, está bien, hijo. Está bien. Ven aquí.
No hiciste nada malo.
Tenemos que encontrar a Brian.
¿Llamaste a su nuevo número?
No.
Bueno, ¿qué más iba a hacer?
No correr. Tenía miedo de que estuvieras borracho en algún lugar de una zanja.
Solo... No vi una salida.
Es... es como si no pudiera manejar el estrés, hombre.
Sí, definitivamente necesitas mejores habilidades de afrontamiento.
Y tienes que mantenerte alejado de los problemas.
Mi mamá no siempre estará ahí para rescatarte.
y darte mis lazos.
Voy a arreglar mi actuación.
- De verdad esta vez.- Sí.
Voy a dejar de beber. No sé.
AA, terapia de grupo.
Tal vez alguna insignia al estilo de Anthony Robbins
- de tipo de trato de logro personal.- [RISAS]
Lo que sea que funcione.
Oye, ¿crees que podría quedarme con la corbata?
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes,
no hay razón para continuar con este asunto.
Este caso, junto con la violación
de los términos del monitor de tobillo,
- se desestima.- [BRIAN Y MARGARET EXHALA]
Muchas gracias, Sra. Wright.
¿Cómo voy a pagarte?
Bueno, podrías empezar sin más intrusiones.
Entendido.
Sé agradecido por tu tío.
En eso.
Y Brian, lo siento mucho, no creí en ti.
- Oh.- Oh, hola.
- Oye. Hola.- Hola.
Tu mamá acaba de enviarme un mensaje de texto. ¿Brian está fuera de peligro?
¡Sí! Redimido a los ojos de la sociedad. Por ahora.
Él estará bien. Por ahora.
No puedo creer que su propio padre intentara
incriminarlo por un crimen.
Sí, bueno, esta es la razón por la que la paternidad es complicada
y por la que la gente no debería tener más bebés.
- No más bebés.- ¡No! No más bebés.
No por un tiempo, no.
Quiero decir, ¿por qué querrías traer un bebé al mundo ahora mismo?
No vas a tener un bebé, ¿verdad?
De hecho, es ilegal que me preguntes eso.
- Oh.- Pero no, todavía no.
Vamos a tener un bebé en noviembre.
- ¿Eh?- Del 2025.
En tres años.
Vaya. Entonces, ¿tienes un plan, como un plan familiar?
Sí, tenemos un plan.
- ¿Nosotros? - Sí.
Quiero decir, sin un plan, ¿cómo vamos a acusar a este bebé
de robar una casa de empeño?
Correcto, bueno, trata de lograrlo
mientras aún es lo suficientemente pequeño como para arrastrarse a través de un conducto de calefacción.
Creo que se quedan pequeños por un tiempo.
[SONIDO DEL TIMBRE DEL ASCENSOR]
- Uh, de todos modos, me tengo que ir.- Claro.
Pero, felicidades por "redimir a los ojos de la sociedad" Brian.
Sí.
Tú... no tanto.
Gracias. Gracias. Muchas gracias.
Guau. Te ves genial, mamá.
Gracias. Y el esmoquin de Chuck te queda casi perfecto.
Mmm.
¿Estos son para mí? Estas flores
que mi vecina, la señora Jackson, tiró a la basura anoche?
Bueno, todavía están vivos y son nuevos para ti.
Oh, uh, ¿algo más sobre ese otro asunto?
Mm-hmm. Mm-hmm. Mira esto.
[RISA]: Ah.
¿En este momento?
[LÍNEA SONANDO]
¡Margarita! Oh hola. ¿Dónde estás? ¿Vienes esta noche?
Hola chicas. Sí, por supuesto.
Mi cita llegó tarde, pero acaba de llegar.
AMBOS: ¿Fecha?
- ¿Qué hay de Harry? - ¿Quién es?
Oh, es solo un joven apuesto que conozco.
Harry y yo... nos separamos.
Pero lo sabías, ¿no?
Quiero decir, la forma en que has estado chismorreando sobre mí,
por toda la ciudad, que es tan poco amable
y, francamente, es desaconsejable.
Quiero decir, Desiree, ¿cómo te sentirías si alguien descubriera
que tu esposo fue despedido de un trabajo
debido a un comportamiento inapropiado?
O...
que has estado teniendo largos almuerzos
todas las tardes en The Heathman,
oh, con el esposo de Erica?
- [RISAS]- TODD: Oh.
¡Nos vemos en la gala, chicas!
Eso fue frío.
[EXHALA] Helado. Venir.
Guau.
ah
Esto es para ti.
Mm-hmm.
Es tu vieja copia de Harriet the Spy.
¡Guau! ¡No sabía que todavía teníamos esto!
Gracias. Gracias.
¿Estaba esto en una de mis viejas cajas?
¿Dónde están mis cajas, por cierto?
Todavía tienes mis cosas, ¿verdad?
¿No tiraste mis cosas?
¿Mamá? ¡Eran solo tres cajas!
Eran cuatro cajas.
- Sincronizado y corregido por chamallow -- www.addic7ed.com -