TODD: Pase de autobús justo aquí...
-Está bien. Bueno. -Solo tíralo.
¡Que mamá! Esperar. Lo siento. [gritos]
-¿Puedes ayudarme, por favor, Todd? -TODD: Sí, sí, sí, sí.
Lo tengo. Ay. Allí arriba.
Nunca debí haberte pedido que me llevaras al trabajo esta mañana.
Bueno, ¿quién podría haber sabido que mi coche volvería a averiarse?
Tú, Todd. ¡Tú!
¿Cuánto tiempo estuvo encendida la luz de check engine?
No sé, como siete u ocho meses.
TODD: Solo digo
que las luces del motor son una sugerencia.
Es algo que puede hacer cada pocos cientos de millas,
o si tiene tiempo o dinero.
Te fallé como padre.
De todos modos, ¿cuál es el problema?
AA remolcó el auto gratis, así que no hay problema.
¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO? Oh, bueno, Alcohólicos Anónimos
puede remolcar tu auto gratis, pero Triple A es una membresía paga.
Al igual que yo pago para que mi auto sea revisado regularmente
porque eso es lo que hacen los adultos.
Asumen la responsabilidad de sus vidas.
Por supuesto. Derecha. Responsabilidad. Suena caro.
Oh, lo que es más caro es esperar a que las cosas
se desmoronen, y soy yo quien lo paga hoy,
y sin mencionar que mi auto está en el taller
porque lo chocaste contra una pared.
Está bien, esa pared no estaba allí, y luego lo estaba.
Oh, Todd, irás al hospital
a pedirle prestado el auto a tu hermana... [suena el timbre del ascensor]
... porque tengo corte esta tarde,
y no volveré a pasar por esto bajo la lluvia en el autobús.
Oh, ¿no te gusta
tomar el autobús? ¿En serio? -No, Todd. Vamos.
Adiós. ¿Qué?
Hola Allison.
-Hola mamá. -Uh, escucha,
Todd está en camino para tomar prestado tu auto.
Hola, Sarah, ¿puedes darle esto a Allister
y arreglarlo por el amor de Dios?
-Gracias. -ALLISON: Todd tiene un auto.
Tu viejo auto, y no quiero que él "juguetee" el mío.
Sí, bueno, mi coche actual está en el taller
porque Todd lo estrelló contra una pared.
Esto no está ayudando a su caso.
Allison, no le vas a prestar el auto a Todd.
Me lo prestas. Buenos dias.
-Mañana. -Y yo seré el que lo conduzca,
y te lo devolveré sano y salvo, lo prometo.
Tengo que ir. Lo siento. Adiós.
Que desastre. Buenos días, Francey.
Sean Phillips está esperando en su oficina
para repasar su testimonio para el juicio.
[tartamudea]
Northbrook tiene un buen artículo en The Sentinel.
Un artículo sobre cómo el niño genio los
está expandiendo más allá de los aviones privados a los aviones comerciales.
Perro mediático. ¿ Alguna mención
del accidente o de las seis personas heridas o de nuestro cliente?
No. Sin mención. Por supuesto que no.
Vaya. Espera espera espera.
¿Qué? Bueno. Bueno. Bien bien.
Bien, Sean,
tengo una pregunta de práctica más para ti.
Um, ¿cómo ha
afectado tu vida el accidente, la lesión?
Bueno, cuando perdí la pierna, tardé nueve semanas en sanar.
Mm-hmm. Pero nunca cedí al PT.
Al igual que hoy, vine justo después de la práctica.
Llevo meses entrenando para
poder volver a ponerme en forma y competir
en los Juegos Paralímpicos de 2024.
Está bien, está bien, está bien, Sean, um...
Tendré que interrumpirte un minuto.
Tienes una mentalidad muy positiva.
Me ganó dos medallas de oro en Tokio.
Y todo Portland te admira por eso,
pero el accidente aéreo lo cambió todo.
AA-Y tu lesión...
No me gusta insistir en eso.
Pero los otros pasajeros, obtuvieron asentamientos muy pequeños.
Sí, por un esguince de tobillo, un brazo roto.
Nadie resultó tan lastimado como yo.
Y el jurado necesita entender eso.
[suspiros]
Mi pierna fue aplastada
entre dos asientos de avión.
Estuve atrapada ahí por... horas,
y los doctores, trataron de...
salvar mi pierna, pero, uh...
había que tomar una decisión.
Ese fue un día horrible.
Pero entonces...
¿Qué pasó?
Las facturas.
Hospitales, anestesia, prótesis.
Siguieron viniendo y...
Mi propia mamá tuvo que sacar una segunda hipoteca
para ayudarme a pagar mis cuentas. Mi mamá.
Soy un hombre adulto. Debería ser capaz de mantenerme a mí mismo,
y Northbrook me lo quitó.
Ese fue su error, su avión, y deberían pagar.
[la puerta se abre]
Mar, acabamos de recibir un aviso.
Northbrook está presentando una moción. Quieren sobreseer el caso.
Audiencia en dos horas.
[se burla] Por supuesto que sacarían eso ahora.
-¿Que esta pasando? -Es una estratagema
que usan estas grandes corporaciones.
Presentan mociones para desestimar casos.
No, pero ni siquiera ha comenzado.
Están tratando de asustarnos,
pero no asustamos.
Chuck acaba de detallar mi auto,
así que por favor no lo arruines.
¿No me confías tus cosas?
Incendiaste nuestro microondas.
Oye, las grapas de metal que sujetan las bolsitas de té a las cuerdas
son una idea terrible. Estoy de acuerdo con eso.
Mira, lo que sea. No voy a tomar prestado tu coche. Mama es.
De acuerdo,
agudo.
Soy un idiota.
Buenos dias. Hola. Lo siento, llegamos tarde.
Uh, Sean, uh, este es mi hijo, Todd.
Ambos fueron a Wilson.
Guau. Hola. Sí, te vi romper
el récord de Wilson High en la jabalina.
-Lloré legítimamente. -Oh, gusto en conocerte, hombre.
¿Tuviste al Sr. Parks para física?
Uh, ¿pensó que todos vivíamos en Matrix,
que tenía cabello en todas partes además de en su propia cabeza?
Sí, lo recuerdo. [Risas] [Risas]
Oye, Sean, ¿puedo conseguir tu autógrafo?
Oh, sí, hombre, por supuesto.
Espera, ¿es él?
MARGARET: Gus Easton.
SUSAN: ¿Cómo es él el "maestro de derecho corporativo" en ese traje?
Él es de Seattle.
Abogado Wright.
Abogado Easton.
¿ Él es el digno oponente que guió
al idiota del CEO aeroespacial al éxito?
Ese tipo confía en que va a ganar.
Conozco esa mirada. Lo he tenido.
Vamos, eres Sean Phillips.
No hay forma de que perdamos esto.
Mientras no consigamos al juez Sauceda.
ALGUACIL: Todos de pie. Honorable Juez Sauceda.
SAUCEDA: Sean Phillips contra Northbrook Aerospace.
Estamos aquí por la moción de sentencia sumaria del acusado.
Adelante, abogado.
Gracias, Su Señoría.
Me gustaría presentarle a la corte, uh...
Oh, vamos, ¿dónde está? Bueno...
Detén tus caballos. Aquí Aquí.
Aquí está.
Este informe conjunto de la FAA y la NTSB
que acabamos de recibir.
Señoría, no me notificaron
y necesito tiempo para revisar este informe.
Vamos a ver a dónde va esto.
GUS: Su investigación concluyó
que el accidente del vuelo 254 fue un evento incontrolable.
Hielo negro, pista de aterrizaje,
un acto de Dios, por lo
que respetuosamente solicitamos un despido,
ya que este informe confirma que Northbrook no tiene la culpa.
Uh, Su Señoría, nuestro testigo piloto
testificará que voló el avión sin errores.
Por lo tanto, tuvo que haber ocurrido un mal funcionamiento.
Sí, he leído su convincente declaración de testigo,
pero a la luz de este informe,
me inclino a conceder la moción y desestimarla.
Su Señoría, nuestro héroe local
y atleta olímpico condecorado ahora tiene una prótesis
y más de medio millón de dólares en deuda médica.
-Objeción. Irrelevante. -Este es un informe de una agencia gubernamental.
No es vinculante para la corte, y más de una cuarta parte de ellos
están equivocados de todos modos, y... Espera.
Apenas la semana pasada, la EPA revirtió sus hallazgos
en el asunto Foregrave.
Tú tienes mi atención.
Necesito tiempo suficiente para revisar el informe.
Estoy pidiendo una semana.
Te concederé un aplazamiento de 48 horas.
[Golpes de mazo]
48 horas no es tiempo suficiente, ¿verdad?
¿Lo es? Sean,
no te preocupes,
haré que Northbrook pague
por lo que te hicieron. Prometo.
♪
Abogado Easton.
Abogado Wright.
No puede andar presentando una ex parte
para una situación que no es de emergencia. es frívolo.
¿Frívolo? Bueno, no querríamos eso.
Pero, ya sabes, esperar hasta el juicio habría perjudicado a mi cliente,
y eso es una emergencia para mí, así que...
[se burla] ¿No hay máquinas expendedoras en este piso?
Nunca haría un ataque sorpresa como ese.
Es una falta de respeto y...
No sabía que estaba haciendo algo.
Espera, ¿no se supone que eres un
abogado poderoso de Portland?
Ponerse todo retorcido por una ex parte.
¿Estaba en otro piso cuando vi esas máquinas expendedoras?
Necesito unas papas fritas o algo.
Tú y yo sabemos que mi cliente merece cada centavo.
podemos escurrirnos de las garras codiciosas de Northbrook.
Sí, ambos lo sabemos,
pero tú tienes que escurrirlo.
Y no tengo que ayudarte.
Quiero esas cajas de descubrimiento en mi oficina hoy al mediodía.
Mm. Veré lo que puedo hacer.
Simplemente me cuesta hacer un seguimiento de mis calzoncillos.
Bueno... por favor mantente al tanto de ellos,
de ahora en adelante. Me gustaría.
¿Harías un seguimiento de mis calzoncillos?
[suspiro tembloroso]
Honestamente, lleva pantalones de pana.
Abogado contrario, en juicio, en pana.
Quiero decir, ¿dónde compras la pana?
¿Tienda de pana?
Nadie debería usar pana, excepto la princesa Diana,
y solo una vez.
Bien, ¿y por qué nos preocupamos por los pantalones de este tipo otra vez?
Porque es irritante.
Es un estafador, es un picapleitos
y es de Seattle.
Está tratando de engañarme,
pero sé exactamente lo que va a hacer.
Va a tratar de enterrarnos en el papeleo
para desperdiciar el precioso poco tiempo que tenemos.
Es como esa película de Mark Buffalo, Open Waters.
Uh, estoy bastante seguro de que Open Water es una película de tiburones,
pero Mark Ruffalo estaba en una película llamada Dark Waters.
No.
Mark "Rah-fallo" está en una película con Anne Hathburne
que me hiciste ver, e interpretaba a un abogado.
Sí, en pantalones de pana.
Aguas Oscuras. No.
Todd, tenemos 48 horas.
para encontrar una aguja en un montón de papeleo,
así que... Espera, ¿por qué conduces?
¿Qué? No, Todd.
No. A-Allison me quiere...
Esto no puede ser todo.
Verifiqué tres veces con la sala de correo.
¿Q-Qué pasa con esos?
No relacionado. Soy un asociado,
por lo que mi oficina es parte de un depósito.
Hmm. [descarga del inodoro]
MARGARET: ¿Qué fue eso?
Uh, mi oficina es parte de un depósito
y justo al lado del, uh...
[el hombre silba, gruñe]
Dios mío, puedes escuchar todo.
Lo siento mucho, Susana.
Cuando era abogado asociado,
mi oficina estaba básicamente en la cocina.
Sin embargo, apuesto a que tenías una silla, ¿eh?
Bueno. A ver que nos manda este tiburón Gus.
Uh, veamos, mapas meteorológicos
y gráficos para el día del accidente.
Eso es para establecer el clima frío para su teoría del "acto de Dios".
Artículo científico revisado por pares sobre los peligros del hielo negro.
Y un informe de mecánico
firmado por un "Konner Preston".
Espera, ¿qué está pasando con su nombre?
Hay trozos de tinta detrás de las letras. Mirar.
Y mira.
En la línea de abajo, faltan algunas piezas,
como si algo hubiera sido blanqueado.
MARGARET: Y luego se escribió otro nombre encima.
Había otro... Mecánico.
Bueno.
Todd, Susan y yo revisaremos
el resto de este insignificante papeleo.
Ve y localiza a Konner Preston.
¿"Rastrear" como una entrevista, o "rastrear" secuestrar y matar?
[Risas] No lo animes.
Vas a buscar a
esta persona y averiguar qué nombre
falta en este formulario. Vamos. Descubrir.
Él no es gracioso.
Es un poco divertido.
Vaya.
¿Konner Preston?
Así es. Lo siento, ¿lo eres?
Rich Riddington, FAA.
Acabo de tener algunas preguntas sobre
un informe que completó con respecto al
modelo 22-75 de Northbrook.
Si ese soy yo. ¿Hay algún problema con mi trabajo?
No, no, no, formulario confidencial de la FAA, protocolo fantasma.
No, no es un problema per se,
pero, uh, normalmente,
pedimos el original de un informe,
Sí. Eh, mi jefe me dijo... La
cosa es que parece que había una firma diferente
aquí debajo, y estaba borrada.
¿Sabes algo de eso?
Eso está por encima de mi nivel salarial.
Eh, verás, esta es tu firma,
así que es exactamente tu calificación salarial.
¿Quién fue el primer mecánico?
Tyesha Johnson?
Necesito hablar con ella.
Ella, eh...
Ya no trabaja aquí.
¿Ella esta muerta? ¡No! No.
Mira, se supone que no debo decir nada.
¿Sobre asesinarla? ¡No!
Ella no está muerta. Está trabajando
en una tienda en Hillsboro.
Comprar en Hillsboro...
No lo sé. Sólo déjame en paz.
Excelente trabajo, todos.
MARGARET: ¿Y dónde y cuándo
aparcaste el auto de Allison por $25?
Fuera de su oficina. Obviamente no podía entrar al
garaje, y no tenía dinero para un parquímetro,
y no quería recibir otra multa.
¿Otro boleto?
Lo que sea. Esas cámaras de semáforo en rojo
son inconstitucionales.
Y no será Allison en la foto.
Seré yo, para que ella pueda disputarlo.
Y podrías ayudarla. Eres un abogado.
Maravilloso. Vale, ¿qué te hace pensar
que Tyesha Johnson trabaja aquí?
TODD: Bueno, no puedo revelar secretos comerciales patentados,
pero llamar en frío a los dos únicos
talleres de reparación de aviones que no son de Northbrook en Hillsboro
arrojó resultados rápidos.
Está bien. Entremos, pero les recuerdo
que se nos está acabando el tiempo,
así que yo me encargaré de hablar.
Oh, cierto, cierto, nací solo para escuchar y sonreír.
Ni una palabra.
AMBOS: ¿Tiesha Johnson?
no te conozco
Soy Margaret Wright. Trabajo para Sean Phillips,
el atleta que se lesionó... Tienes que irte. Ahora.
Estamos tratando de responsabilizar a Northbrook por el...
¿Y usted? ¿O eres de Northbrook,
tratando de sacudirme
porque Sean Phillips te está demandando?
Como dije,
soy la abogada de Sean Phillips, Margaret Wright.
Queremos responsabilizar a Northbrook
por el accidente y obtener daños para Sean.
TODD: Y usted puede ayudarnos.
Creemos que examinó el avión después de que se estrellara
y están enterrando su informe.
¿Qué dijeron que causó el accidente?
Hielo negro.
¿No es el hielo?
es el frio
Cuando la temperatura cae por debajo del punto de congelación, el actuador falla
y el brazo no se desplegará
durante el aterrizaje. Se estrellará.
Y eso estaba en su informe.
Sí, pero también, les dije varias veces
antes del accidente,
pero me ignoraron todas las veces.
No puedo hablar aquí. No es seguro.
-Usted tiene que ir. -¿Ese tipo te está mirando?
Por favor, vete.
Tyesha, espera, espera.
Si no te escucharon, lo siento,
pero si están tratando de acosarte para que guardes silencio, podemos ayudarte.
Los denunciantes están protegidos por la ley.
Pero si nadie se presenta a declarar, habrá
más accidentes y más víctimas.
Deberías ir.
Oye, mamá, tómate una selfie conmigo.
-Nosotros dos. Vamos. -De acuerdo.
Vamos. Más alto. Ahí.
[Clics de la cámara del teléfono]
Está bien. Déjame ver.
¿Quién es él?
No lo sé, pero Tyesha definitivamente le tiene miedo.
¿Northbrook tendría matones?
No. Son demasiado inteligentes para eso.
Contratarían a alguien más para hacer su trabajo sucio.
LYLE: El coche está registrado a nombre de Nathan Shaw.
Investigador en Relaciones Públicas de Nugent Cross.
Lo sabía, y ahora estamos lidiando con un reparador
de una infame y horrible firma de relaciones públicas.
Un investigador, así que básicamente soy yo.
Excepto que es un profesional con licencia
con un vehículo en funcionamiento, así que diría que se inclina más hacia mí.
Tan innecesario. [timbre del teléfono]
"Hola. Eh, soy Tyesha Johnson.
"Ven a mi casa ahora mismo.
4660 Westwood Terrace.
Vamos. De nada
.
4660. Eso es todo. TODD :
¿Es... ? Ese es
él . No aquí. Se ha ido. Si esperas 48 horas, no sé qué le va a pasar. -¡Podría estar muerta! -Uh, sí, un testigo potencial para...
Sí, llame al juez. Excelente. Si entiendo. Entiendo.
-¡No, no, no entiendo! -Gracias, detective.
Cuando mi hija Tyesha regrese de Madagascar,
haré que cancele esta tarjeta, y puede confiar en eso.
[el teléfono suena] [suspiros] Doble callejón sin salida, ¿eh?
Bueno, no encontramos nada.
Sin documentos, sin correos electrónicos, nada relacionado con Northbrook.
Sí, ese tal Nathan la limpió.
No hay computadoras, teléfonos, discos duros, memorias USB.
Nos estamos quedando sin tiempo, y la única manera
de derrotar esta moción para Sean
es si ella testifica.
¿Qué? ¿A que estas mirando?
Hizo todo el crucigrama del domingo.
Eso es muy desafiante.
Este chico se parece a su novio.
Tal vez tenga alguna idea de dónde está ella.
¿Cuál es el estado civil de Tyesha en Insta?
Insta? ¿Acabas de decir Insta?
Presto atención, Todd.
No nací bajo una...
[cortacésped zumbando]
MARGARET: Tu hermana te va a matar.
¿Se te ha ocurrido alguna vez que soy real
y legalmente un adulto? -¿Sentido?
Significa que tengo mi propia independencia.
Yo elijo a qué hora me acuesto,
si me acuesto de noche.
Puedo comer tantos cereales y dulces como quiera, y lo hago,
y soy un IP, más o menos, y me va bien.
Simplemente digo que el resto de nosotros nos las arreglamos... No, el resto de ustedes
paso demasiado tiempo preocupándome
por lo que estoy haciendo, para ser honesto.
Pero si te haces responsable del coche de alguien,
entonces tienes que... Las cosas pasan.
Como con Tyesha. ¿Es su responsabilidad
que algún matón la esté siguiendo?
Sí, técnicamente sí.
Ella estaba informando sobre Northbrook,
pero, filosóficamente, no.
Ella estaba tratando de mantener a la gente a salvo.
Esto es manzanas a naranjas.
No tiene nada que ver con la fruta.
Tampoco creo que este tal Nathan sepa dónde está Tyesha.
MARGARITA: ¿Por qué no?
Porque ahí está, justo ahí,
afuera de la casa del novio de Tyesha.
MARGARET: ¿Cómo crees que lo encontró?
TODD: Instagram y las páginas blancas, tal como lo hicimos nosotros.
Está un paso por delante de nosotros.
¿Qué vamos a hacer?
¿Nos ha visto?
¿Y si es peligroso?
Vamos a vencer a este idiota en su propio juego.
¿Tienes cinta adhesiva en tu bolso?
Está bien, está bien, vendajes.
Esto lo hara. Ahora, necesito que distraigas a ese idiota
en el sedán mientras coloco este rastreador tNAB
en la parte trasera de su auto. -¿Distraerlo?
-Sí. -¿Por qué? ¿Que estamos haciendo?
Espera, ¿y si es un maníaco?
¿Qué pasa si tiene un Taser?
¿Hablas en serio? ¿Me estás pidiendo que
vaya allí y charlemos sobre qué?
Quiero decir, ¿de qué voy a hablar con él? no lo conozco
[habla ahogada]
Yo-- Bueno, sabes quién soy, ¿no?
Y sé quién eres. Eres Nathan Shaw.
Pero la pregunta es...
NATHAN: ¿Qué quieres?
TODD: Eh, solo... ya sabes... Vamos. [gruñidos]
Espía a espía, ¿cuánto te pagan?
Váyase, punk.
[gruñidos]
Ah.
[tos] Um, solo, solo estoy pensando, ya sabes,
tal vez podría tomar un turno o dos
aquí y allá, ¿sabes a lo que me refiero?
Sinceramente, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Solo estoy pensando
que tal vez debería trabajar para tu firma de relaciones públicas.
¿Derecha? ¿Yo? ¿Derecha?
-Todd Wright. -Trabajas para tu mamá.
TODD: Lo sé, pero no obtengo ningún beneficio.
Y ella es terrible.
Quiero decir, ella ni siquiera puede poner una venda en una situación.
NATHAN: Si te vuelvo a ver cerca
de nuestro negocio, esto va a escalar de formas
que no te van a gustar. ¿Entiendo? -Entiendo.
[arranca el motor] [tartamudea] No-no-no...
Espera, no, espera, ¿cuál es tu señal?
Por favor no vayas. ¡No, espera, espera!
¡Espera espera!
Lo hice. [risitas] [suspiros]
Gracias por su tiempo, Sr. Mobley.
Tenemos algunas preguntas.
Escucha, no conozco a Sean Phillips,
y no te conozco a ti,
así que realmente no puedo ayudar... Mira, Tyesha está desaparecida.
La estaban siguiendo, y su lugar fue saqueado.
Ella está en problemas, en problemas reales.
Maldita sea.
Tenía la esperanza de que todo había terminado para ella.
¿Qué es todo? ¿La han seguido antes?
Antes, cuando ella trabajaba en Northbrook,
volaban un montón de sus nuevos aviones comerciales.
Mientras Tyesha estaba trabajando en uno de ellos,
encontró una pieza defectuosa.
Ella trató de reportarlo a sus superiores, pero...
-ellos no querían escuchar. -Así que ese debe haber
sido el avión en el que -volaba Sean. -¿Entonces la despidieron?
No.
La siguieron, la acosaron.
Todo hasta que ella renunció.
Es la razón por la que rompimos.
Simplemente no podía soportarlo más,
y simplemente me desmayé mentalmente.
De todos modos, cuando llegué a casa hace unos 30 minutos,
esto estaba en mi puerta.
¿Puedo ver eso?
Esperar. ¿Está dirigido a "OKFBHO SGJANC"?
Sí. Ese es mi nombre en código. Tyesha ama ese tipo de cosas.
MARGARET: Esto de aquí...
todo está en código. Y-y no sabes...?
No, no lo sé. Tal vez fue por ti.
Solo sé que ya no quiero ser parte de esto.
Solo por favor vete. Por favor.
Lyle probablemente pueda descifrar ese código.
Ah, y no puedo? Puedo descifrar código.
Bueno, por supuesto que puedes, pero...
[graznidos de pájaros]
Oh, Dios mío.
[graznidos de pájaros]
LYLE: Mm. Mm, mm.
Parece un cifrado de Vigenère, pero no lo creo.
Sí, sea lo que sea eso, Einstein. ¿No crees que
se parece más a un lenguaje inventado,
como élfico o klingon o wakandiano?
¿Un idioma inventado como Wakandan?
-Sí. -¿Me estás preguntando si este código es un idioma
de un país ficticio del Universo Marvel?
Solo pensé que sabrías si era El señor de los anillos
o Star Trek o Marvel porque, ya sabes...
eres un nerd.
¿Qué?
El señor de los anillos no es un cómic.
Es un libro de libros.
Y Star Trek es una franquicia de cine y televisión.
Está bien, claro, pero ambos tienen lenguajes inventados.
Y por cierto, Wakanda es un lugar ficticio,
pero allí se hablan tres lenguas africanas reales:
xhosa, yoruba y hausa.
Solo en el cómic tienen lenguajes ficticios,
y esto es un billón de dólares... Wow.
Realmente eres un nerd, ¿no?
¿Qué casa de Hogwarts eres?
¿Eres un Slytherin? Vaya.
¿Tienes algún tatuaje Sith que deba conocer?
Bien, ¿quién es el nerd ahora, Sheldon?
[teléfono zumbando] Oh, mi tNAB.
¡Ajá! Parece que el dispositivo que
mi mamá conectó al auto del matón está
sospechosamente cerca del cuartel general de Northbrook.
Está bien, tengo que irme, pero intenta descifrar ese código, Bones.
Eres un investigador, no un médico, maldita sea.
[clic de la cámara del teléfono]
[zumbido del teléfono]
Mamá, no puedo hablar ahora.
¡Nathan nos llevó directamente a Dirk, el CEO de Northbrook!
Están conectados,
y estoy obteniendo pruebas fotográficas mientras hablamos.
¿Prometiste que
recogeríamos a tu hermana del trabajo hoy? -¿Qué?
¿Hice? No, quizás.
¿Hice? Pensé que se suponía que debías hacer eso.
Nunca me dijiste eso, Todd.
-¿Dónde estás? -Mira, ahora mismo no puedo hablar.
Allison dice que prometiste que la recogeríamos
del trabajo hoy. Te ha llamado 27 veces...
Hola.
Todd! ¿Qué esta pasando?
¡Ah! ¡Vaya! ¡Oh!♪ Bebé, bebé, bendice mi alma
¡Por favor, por favor! No, no, no.♪ Necesito llenarlo
♪ Con algo de rock and roll...
Por favor. Por favor, este es el auto de mi hermana.
Por favor. ¡No!
[gemidos]
Oh. [llantas chirriando]
[motor acelerando]
♪ Sí, sí, sí, sí, sí. ♪
[suspiros]
Sí. Así es... como me lo imaginaba.
Mira, no es tan malo como crees.
Quiero decir, ¿qué es una ventana rota?
Te hace parecer duro.
Y no hay caca de pájaro adentro, solo... vidrio.
Estás arreglando esto.
Así es, Todd. es tu responsabilidad
Y tú... Y lo estás pagando
porque él no tiene dinero, y yo te presté el auto.
voy adentro
Fragmentos de vidrio. - Fragmentos de vidrio en mi chaqueta. -¿Dijiste "fragmentos de hierba"?
En realidad, eran fragmentos de hierba y fragmentos de vidrio.
Allison, qué deliciosa cena has preparado para todos nosotros esta noche.
Y la gallina es solo un... Resfriado.
Pero realmente bueno. Principalmente.
Oh, puedo meterlo en el microondas por ti...
-Chuck, siéntate. -Vaya.
Todd, discúlpate con tu hermana por el auto
y por hacernos llegar tan tarde.
¿Qué? ¿Tarde porque alguien me atacó con un bate de béisbol?
¿Te atacó o atacó el coche?
Oh, muchas gracias por tu preocupación, Chet.
En realidad, fue un reparador,
un reparador malvado que me quiere, y por poder, el auto de Allison, muerto.
Tengo fotos de él con Dirk Dobkin.
¿Dirk Dobkin? director ejecutivo de Northbrook?
Acabamos de hacer un perfil sobre él.
Lo vi en el periódico de esta mañana.
Fuiste muy fácil con él a pesar de la controversia,
-a pesar del accidente aéreo. -Esperar. ¿Puedo
ir a calentar mi comida en el microondas?
Porque tengo hambre, y hace frío.
¿Hace frío?
Esperé a que me recogiera afuera en el frío
durante una hora y media, y eso fue después de trabajar
un turno de diez horas en la sala de emergencias.
Chuck tuvo que bajar y buscarme.
Y luego tuve que apurar esta cena,
que preparo semanalmente,
para toda mi familia.
Y luego llegasteis tarde, así que hace frío.
Y ahora, estoy reducido a ser esta arpía
que se pone furiosa por las payasadas del idiota en su vida.
Bueno, no hace tanto frío.
Hace un frío encantador. Puedo comerlo.
Alison. Allison, estás enojada y tienes todo el derecho de estarlo.
Te sientes dado por sentado.
En realidad... no quiero escuchar
lo que soy de ti. ¿El enfado está justificado?
No estoy interesado en su interpretación de esto.
Y si tienes algún problema con ese vino,
Dios mío, te lo juro... Oh, no. No, el vino está bien.
-Es encantador. -Sí. Es un vino muy fino.
Dios, estoy tan harta de hacer esto semana tras semana.
¿Tenemos gallinas de Cornualles semana tras semana?
Creo que lo que Allison está tratando de decir es que
tal vez sería bueno
si alguien dijera "Gracias" por una vez.
-Oh gracias. -Allison, gracias.
[charla superpuesta] No. Gracias.
No quiero "Gracias". No me importa el "gracias".
-Te lo agradezco. -Gracias.
Solo come.
Chet?
¿Cuántos perfiles ha hecho The Sentinel sobre Dirk Dobkin?
¿Tres en tres años?
Eso parece mucho.
Más que la media, eso seguro.
Pero Northbrook siempre tiene hambre de buena prensa,
y son muy protectores de su imagen. -UH Huh.
¿Cómo se sentirían acerca de una historia de interés humano
sobre un atleta olímpico que se lesionó en un accidente
en uno de los aviones de Northbrook?
¿Un accidente del que niegan cualquier responsabilidad?
Mm-hmm. Lo odiarían.
-Sí. -Vaya.
GUS: Bien.
Adelante, haz tu prensa.
Oh, ya tenemos un reportero muy interesado
de The Portland Sentinel.
Quieren escuchar la historia completa.
¿Sabes que? Northbrook niega cualquier responsabilidad,
y si usted sugiere lo contrario,
Demandaremos a su empresa ya Sean por difamación.
Por supuesto que lo hará, pero como sabe,
la verdad es la mejor defensa contra la difamación.
Y Sean y yo queremos saber la verdad
sobre cómo ocurrió el accidente 254.
Sobre el actuador defectuoso,
sobre lo que Northbrook y Dirk Dobkin sabían
y cuándo lo supieron.
Pero, ¿es esa la verdad que tu lado quiere que salga a la luz?
Así que tal vez le gustaría establecerse.
Deberíamos vernos.
Lo antes posible.
[suena el timbre del ascensor]
Solo ve a un lugar privado y llámala.
Diles que todavía estamos en una oportunidad. Esto no cambiará eso.
Servirá.
Vaya. Oye, ¿dónde está el baño?
Oh, es sólo, eh, por ahí, la segunda puerta a la izquierda.
Vaya.
Sylvia Smith, de mente y cuerpo sanos,
legó a Marjorie Smith...
Perdón por la interrupción.
Este es mi socio, el Sr. Wright. ¿Puedo ayudarlo señor?
Eh, Hola. Vaya.
Hola. Agradable. Lo siento. Uh, escucha,
uh, solo haz lo que estás haciendo.
No podemos hacer eso porque necesitamos privacidad.
Sr. Wright,
esta es la lectura de un testamento.
Y lamento mucho tu pérdida.
planta artificial
Bueno, no si lo riegas a diario. [Risas]
HOMBRE: Dirk quería que te llamara.
Oh, esto es tan emocionante. ¿Qué pasa en la habitación de al lado?
[susurrando]: Shh. Por favor. es el baño
HOMBRE: No. No, no, no te preocupes.
El niño firmará, así que continúa la producción.
[suspiros, susurros]: Ahora, escucha, creo...
[continúa indistintamente]
Está bien. Ahí tienes Tú ganas.
Podemos llegar a un acuerdo ahora
mismo con un millón de dólares transferidos a su cuenta
para esta tarde.
¿Un millón de dólares?
Suficiente para pagar su deuda. ¿Qué piensas?
Sí. Sí, lo tomaremos.
Está bien. vamos a firmar
Bueno. Aquí está nuestro NDA.Mm-hmm.
No gracias.
Bueno. Ahora, tengo una pregunta sobre...
¿Lo va a firmar?
No hasta que haya leído esto.
-Karen... de Delaware. -Um... -Solías
jugar al cricket. -Uh, caballeros,
um, creo que mi cliente y yo solo necesitamos un segundo
para discutir este contrato.
Volveremos en seguida. Venir.
Sean, hay algo que debes saber
antes de firmar este NDA.
Pensé que habías dicho que estaba bien firmar si el número era correcto.
Quiero decir, con un millón de dólares,
no tendré que declararme en bancarrota.
Eso es cierto, pero...
ahora creemos que la parte defectuosa que causó su accidente
estaba instalada en toda la nueva flota de aviones de Northbrook.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Quiero decir, tendrán que arreglarlo, ¿no?
Escuché al asistente de Dirk decir
que estaban llegando a un acuerdo contigo
para que la fecha de lanzamiento se mantuviera como está.
-¿Fecha de lanzamiento? -MARGARET: Northbrook está a punto
de lanzar toda una nueva flota de aviones
exactamente como el que causó tu accidente.
Y no tienen intención de arreglarlos antes del lanzamiento,
porque les costaría millones.
Y con entregas fallidas y ventas perdidas, miles de millones.
[suspira] ¿Entonces todos estos aviones también podrían estrellarse?
Quiero decir, ¿por qué harían eso?
¿Por qué no los arreglarían primero?
Northbrook ha calculado
una pequeña probabilidad de accidente.
Sólo ocurre en el frío extremo.
Y dado que no hubo muertes en su vuelo,
parece que preferirían pagar las primas del seguro
y mantener el negocio en marcha.
Entonces, ¿todo esto recae sobre mí?
¿Tengo que hacer frente a esta corporación gigante?
Si rechazamos este acuerdo,
no hay garantía de que ganemos en los tribunales.
Pero si firma este NDA, nadie escuchará esta historia
y Dirk Dobkin podrá mantener sus aviones defectuosos
en el aire.
Solo quiero reiniciar mi vida.
Sean, quiero que sepas que no serías solo tú quien
se enfrentaría a una corporación gigante.
-Estaríamos ahí contigo. -Sí.
[suspiros]
Un millón de dólares es mucho dinero.
MARGARET: No vamos a firmar el NDA.
[se burla] No va a haber otra oferta.
Eso es todo.
Así que solo firma el NDA.Okay. Ahora facil.
Fácil. Tranquilo, Dirk. Todo está bien.
-Está bien. -Oye.
¿Quieres tomar un descanso?
-Sí. -Tomar un descanso. Sí.
Lo tengo.
Abogado, si su cliente no acepta esta oferta,
no hay dinero para él.
Mi cliente no va a firmar algo
que ponga
en peligro la vida de futuros pasajeros de Northbrook... una responsabilidad
que es legítimamente de su cliente.
LYLE: He descartado todas las claves de acceso.
No es ningún idioma moderno o antiguo.
Creo que ella misma creó este código.
Esperar. Esperar. Este es el crucigrama
que estaba en el refrigerador de Tyesha.
Todas las respuestas son incorrectas. ¿Ver?
Vale, 40 menos. ¿"Jeff Goldblum contra astronautas"?
Ella escribió "Alien Prometheus". ¿Eso no es?
No, es el Día de la Independencia. Eh.
-Eh. -Le encantan los rompecabezas.
Tiene una mente para los juegos de palabras. esto no es una mujer
quién se equivocaría en una respuesta, y mucho menos en todas.
Déjame mirar este diario.
MARGARET: ¿Crees que esa es la clave?
Hago. Si no encontramos a Tyesha, Sean no obtendrá nada.
Esperemos que sea un cifrado simple.
Escriba el alfabeto en la parte superior
y lo mismo en la parte inferior izquierda.
Bueno.
Tenemos un esfuerzo de equipo.
Bien, ahora sé mi ABC. ¿Que sigue?
Sí. Gracias.
Envíamelo.
Aquí vamos.
Bueno. Bueno. Sí.
Encuentra la letra "F",
luego baja a "A". "F", "A".
"D." "D."
Bueno. "N" y "O".
"N, O" es "R".
"DR." "J, K".
"I". "D, R, I".
"A, S." "S." Eso es, eh, "V".
"V".
"M, E".Es... "E".
"Conducir." Eso es "E". Conducir.
Puede que tengamos algo aquí.
Avancemos.
-Sí. -Sí, sí, está bien.
Está, eh, justo ahí.
LYLE: ¿Quieres...?
Ortografía. Estabas deletreando.
Y "J, Z". Ni siquiera sé qué es Jay-Z el rapero.
Ajá. "D".
MARGARITA: Uno, uno.
Es un enlace a una dirección de Google Drive.
[suspiros]
Necesitamos una contraseña.
¿Qué hay de Sean Phillips?
Oh, uh, ¿qué pasa con el novio?
Oh, Justin Mobley.
Bueno, esto es en realidad una hoja de dirección aquí
con el nombre de Justin en clave.
[jadeos] Prueba eso, sí.
OKFBHO...
SGJANC.
♪
[jadea] -Oh, Dios mío. -Eso funcionó.
MARGARITA: Mira eso. Funcionó.
TODD: Son todos los documentos de Tyesha.
Informes, videos de la pieza defectuosa,
lista de aeronaves afectadas, una cadena de correos electrónicos con Northbrook.
ella tiene todo Lo encontré.
Necesitamos encontrar a Tyesha inmediatamente.
Tienes la corte en dos horas y media.
Vale, envíame esos documentos.
-Tengo que prepararme. -Está bien, lo enviaré por correo electrónico.
Le dejaremos un mensaje dentro de este archivo.
No no no no.
No quiero que tu teléfono sucio esté conectado a mi computadora.
No está sucio, es sólo... Espera un segundo.
♪ Me gusta hacer caca en el orinalito... ♪♪ Sí♪
Estaba cuidando a mi sobrina, ¿de acuerdo?
Justo antes de esto.
Para. ¡Solo para!
Bueno. Sube estas fotos...
Su nombre es Nathan...
Será arrestado.
Le estamos dando esta información al fiscal de distrito
. Estás a salvo.
Este es Todd. y Margarita.
Sin ayuda de nadie más.
Bueno. Excelente. Lindo.
Aquí está su computadora limpia.
♪
Margarita.
Gus.
Bueno, supongo que se acabó el tiempo, ¿eh?
Es muy malo.
Si hubiéramos ido a una prueba real,
tenía muchas ganas de verte en acción.
Bueno, todavía tenemos 52 minutos.
♪
Creo que será tiempo más que suficiente.
MARGARET: Su Señoría,
estos informes explican en detalle cómo la parte del actuador
AP-ARM-4 funciona mal en climas fríos.
Y Northbrook fue informado varias veces por un mecánico,
pero en lugar de gastar
millones de dólares para poner a tierra su avión,
apostó con la vida de los pasajeros como el Sr. Phillips.
GUS: Señoría,
si bien aprecio el, eh...
colorido argumento del abogado Wright,
es tremendamente especulativo.
¿Cómo vamos a saber que estos documentos tienen
alguna base de hecho?
Gran punto, abogado.
Me gustaría presentar a Tyesha Johnson
como testigo del demandante.
♪
¿Y por qué tenías miedo de presentarte?
Después del accidente, me acosaron y amenazaron hasta que renuncié.
Todavía me están acosando.
No me quieren aquí testificando.
Objeción. Especulación.
lo permitiré
¿La persona que lo acosó está en la corte hoy?
Sí.
¿Podrías identificarlos?
SAUCEDA: Que conste en acta que la Sra. Johnson está señalando a un hombre
en la galería con camisa negra, cabeza calva y barba.
Su nombre es Nathan Shaw, Su Señoría,
y es un reparador de Relaciones Públicas de Nugent Cross.
Actualmente está empleado,
y podría agregar, debajo de la mesa,
por Northbrook Aerospace.
He admitido como Prueba 1 fotos del Sr. Shaw
acosando y acechando a mi testigo.
Alguacil, por favor detenga al Sr. Shaw
por intimidación de testigos.
ALGUACIL: Señor, ven conmigo.
DIRK:
¿Qué vamos a hacer?
Esperemos que no te metan el culo en la cárcel también.
MARGARET: Su Señoría, la evidencia admitida,
junto con el testimonio de la Sra. Johnson,
es más que suficiente para llevarnos a juicio.
Estamos analizando los daños punitivos,
así como la responsabilidad personal y potencialmente penal
del CEO Dirk Dobkin.
[exhala] ¿Su señoría?
Creo que necesitamos un breve receso.
Espera, ¿cómo supiste que estaba revisando mi Google Drive?
no lo hice Yo esperaba.
Pero nos llevaste directo a eso con tu crucigrama.
¿Te gustan los crucigramas?
Sí, me gustan los rompecabezas. Códigos. Salas de escape.
Me gustan las salas de escape.
-¿En realidad? -Sí.
MARGARITA: No, no, no.
Firmaremos el NDA solo si hay una orden judicial que
deje en tierra los aviones de Northbrook
hasta que confirmemos la eliminación de la pieza.
¿Orden judicial sellada?
Bueno, si vas a ser un bebé al respecto, está bien.
Pero quiero restitución para Tyesha.
Y 12 millones para Sean.
Mira, te voy a hacer el contrato
por 15 y ni un centavo más.
No, dije tw--
Es el máximo que me autorizaron.
Está bien, eh...
Voy a ir a recoger a mi cliente del charco al
que fue reducido afuera.
¿Cómo soportas trabajar para un hombre así?
¿Una... una empresa así?
¿Cómo duermes contigo mismo por la noche?
[se burla] Yo no.
TODD: Ustedes... TYESHA: ¿Qué?
TODDY: Deberían tener una sala de escape.
[riendo] TYESHA: Eso es genial.
Um...
Restitución para ti, y...
15 millones para ti.
Oh... [jadea]
[exhala] ¿Qué?
[se ríe]
[solloza suavemente]
♪
Realmente deberías usar un paño suave en el capó,
y tengo esta cera si tú... Gracias, Chuck. Gracias.
¿Y no deberías estar ayudándome con esto?
Me parece recordar que me dijeron repetidamente
que fuiste tú quien tomó prestado el auto.
Pagué para arreglar la ventana.
Oh, está bien, genial.
Así que tú eres el dinero y yo soy el trabajo manual.
Multa. Lo que sea.
Sabes, he estado buscando una razón
para romper la porcelana de Limoges de tu abuela.
Y estaba pensando, tal vez debería organizar
la cena familiar de vez en cuando.
Me encantaría invitar a todos a mi nuevo lugar.
Será agradable.
Sería bueno.
No quiero que te estreses por el hosting.
No todo el mundo está hecho para ello.
♪ No importa qué, mi amigo...
Está bien.
¿Ver? Puedo encargarme de las cosas.
Puedo limpiar objetos y arreglarlos.
Mira, bueno como nuevo.
Chuck, uh... ¿puedes abrir el auto?
♪ Es solo una parte de lo que somos ♪
No tengo las llaves.
¿Qué?
♪ No importa qué, mi amigo...
Espera, ¿cómo ambos juegos de llaves...?
Yo no hice esto.
Me estás tomando el pelo.
No cerré las puertas.
Solo estaba limpiando el auto.
Sostener. Esperar.
Espera... [tartamudea]
[alarma a todo volumen]
¿Qué?
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh♪ Siempre puedes volver a casa.