Anteriormente, en "So Help Me Todd"...
KATE: Todd, ¿qué has estado haciendo?
- Bueno... - Perdiste tu licencia de investigador privado,
- y casi vas a la cárcel. - He tocado fondo.
Mi madre, Margaret Wright, trabaja aquí y yo trabajo para ella.
Tomé este trabajo
para trabajar casos reales.
(Clics de la cámara) MARGARET: No, te di este trabajo
porque estás arruinado. - TODD: ¿Susan? Ese anillo...
Nunca recibirías algo así de mí.
(Risas)
Harry y yo nos separamos.
ALLISON: Solo necesitas ser fiel a ti mismo
para salir de debajo.
MARGARITA: Tienes razón.
Solo quiero superarlo.
(la puerta del auto se abre)
(charla indistinta por la radio de la policía)
Gracias por venir, oficial.
Nunca antes habia visto algo así.
¿El coche llegó hace tres días? Así es.
Fue golpeado bastante mal en el accidente.
Cuando miré debajo,
encontré esto.
[♪ ♪]
Necesito el nombre del dueño del carro.
Nos vemos muy bien hoy, ¿no?
No te llevaré a almorzar.
No estoy preguntando. Solo estoy...
Espera, ¿por qué no? Necesito comida.
Pero, ¿adónde vas que te impide
comprarme el almuerzo?
En ninguna parte, tengo una reunión en ninguna parte.
Está bien... reunión en ninguna parte.
¿Lo que está sucediendo? ¿
Cuál es...? - ¿Qué es...? - Muy bien, si quieres saberlo,
tengo una entrevista hoy.
- ¿Una entrevista? UH Huh. - Mm-hmm.
¿Esto es realmente... terapia?
- Todd... - ¿Sí?
Solicito ser miembro
de Portland Preservationist Fellowship, PPF.
¿Se trata de mermelada?
Conservación, no conservas.
Todd, la PPF es
una organización estimada dedicada
a restaurar casas importantes
y designarlas como hitos históricos.
Oh, entonces es solo una tontería
para llenar el tiempo de una dama.
Hacen obras de caridad, organizan
eventos fabulosos... - ¿Se supone que debo sostener esto?
Y todos los
que son alguien
están en el tablero.
Pero... ¿
desde cuándo te preocupas por las casas antiguas?
Desde que Harry se fue.
Necesito algo que hacer fuera de la oficina,
y estas mujeres...
Está bien, pero vendiste nuestra vieja casa
y te mudaste a un condominio nuevo, así que no deberías...
No necesito estas preguntas.
Estoy a punto de ser interrogado
- por un grupo de damas de super élite... - (suena el timbre del ascensor)
...desde las alturas de Portland Heights.
¿Y el sombrero te protege de los rayos gamma, o...?
FELICITY: Margaret, debo decir que ciertamente eres
una de las candidatas más impresionantes
que hemos tenido antes que nosotros.
Socio en Crest, Plegado.
¿Ahora estás dedicando tiempo a nuestra misión?
Quiero decir, es admirable.
Cuando era niña, pasaba por la Mansión Yamhill
todos los días de camino a la escuela.
Gracias.
Y era una monstruosidad,
pero míralo ahora.
Esta preciosa carpintería perfectamente restaurada.
¿Y quiénes somos
como habitantes de Portland si descuidamos las joyas de nuestro pasado?
Veo aquí que vives en South Waterfront.
- ¿En obra nueva? - Oh sí.
Um, es un barrio nuevo.
Diferente pero con vistas a las casas históricas
al otro lado del agua.
Y desde mi punto de vista, me siento casi como
un mayordomo o protector de la ciudad.
FELICITY: No puedo pensar en una manera más astuta
de decir eso.
Hermosamente dicho.
- ¿Verdad, Juana? - Mmm.
(el vaso se rompe) Oh, Dios mío. Mira este lío.
Limpia esto inmediatamente.
Te dije que era una incompetente.
Solo esa taza costó $1,200.
¿Sabías que el hijo de Margaret,
Lawrence, trabaja directamente con el gobernador?
¿No es así, Margarita? Uh...
Ese platillo es parte de un conjunto.
Quiero decir, eres un tonto, ¿no?
FELICITY: También tiene una hija muy encantadora
llamada Allison
, que es médica...
JOAN: Es prácticamente imposible
conseguir buenos trabajadores de servicio en
estos días.
Engañar. Eso... Detente. Eso es suficiente.
Ella no es tonta.
ella es una persona
Con un nombre
¿Cuál es tu nombre querida?
Judy.
Ahí.
Su nombre es Judy.
Gracias, y, uh, lamento mucho lo que acaba de pasar.
Bueno, gracias por venir, Sra. Wright.
Estaremos en contacto.
Margaret, ¿sabes cuántos de nosotros hemos soñado
con plantar cara a Joan de esa manera? (Se burla)
Estaba delicioso.
Pero ahora no soy parte del grupo, y...
me he convertido en un nuevo enemigo.
No es exactamente lo que estaba buscando en mi vida en este momento.
Oh sí. Escuché sobre Harry.
Lo siento mucho.
Sabes, ha pasado alrededor de un año
desde que perdí a mi Milton.
Nunca más volví a saber de ti sobre su patrimonio.
No me atrevía a pedirte que
me hicieras más favores.
Felicity, por favor,
quería ayudar.
Y lo hiciste, es solo que
estaba tan avergonzado por todos
sus malos tratos comerciales y...
(suspiros) ... todo lo demás que no sabía.
Oh, tú y yo ambos. Míranos.
(Sirenas acercándose) Dos mujeres solteras traicionadas por idiotas.
(risas) (sirenas aullando más cerca)
¿Qué diablos?
(las sirenas se detienen)
(charla de radio indistinta)
(Judy llorando)
¿Qué está pasando?
Sabía que había algo mal con ella.
Sácala de aquí.
Por favor, dime que no hará que la arresten
por romper una taza de café.
(llora) Cuida tu cabeza.
(la puerta del auto se cierra)
(las uñas golpean)
(la puerta se abre) Finalmente.
Está bien, quédate a mi lado... Mm-hmm.
...y firmar los papeles.
¿Qué papeles? ¿Qué esta pasando?
¿Algo sobre una taza de café?
¡Shh! Te debo una, Jimmy.
Otro. (risitas)
- Seguro que todavía te lo debo. - Aw...
- Todos nos debemos cosas. - Está bien, solo firma.
No, espera, ¿qué está pasando?
¿Qué estoy firmando? Gracias, Sr. Cusick.
Sólo firme aquí. (Suspira)
Gracias.
¿Me hiciste firmar falsamente en una comisaría?
- ¿Quién eres tú? ¿Yo? -Todd.
No puedo ver a un cliente potencial a menos que ellos o un miembro de la familia
soliciten mis servicios. - Mm-hmm.
Esta mujer ni siquiera tiene idea de que estoy aquí,
pero tengo la sensación de que me necesita.
Entonces, ¿estamos mintiendo ahora?
No estamos mintiendo.
es una fachada
Nuestras intenciones son buenas, y si ella no quiere mi ayuda,
nos vamos.
No pasa nada... (jadeos)
Aquí está ella.
No, te quedas afuera.
Uh, creo que como hijo de Judy Cusick,
tengo derecho a hablar con mi propia madre.
No digas una palabra.
¿Te acuerdas de mí, querida?
Margaret Wright, abogada.
Eres tú...
Me defendiste
y luego me seguiste hasta aquí. Yo...
pensé que podrías necesitar ayuda.
No tengo dinero para un abogado.
El dinero no es lo importante en este momento.
Sólo dinos qué está pasando.
- Tuve un accidente automovilístico, hace tres días. - Mm-hmm.
Alguien me golpeó en un semáforo,
y mi coche fue totalizado.
Lo remolcaron, y supongo que el mecánico
o alguien llamó a la policía,
porque debajo de mi auto
encontraron... heroína.
¿Heroína?
Vaya.
(susurra): No se trata de una taza de café.
MARGARET: ¿Cuánta heroína? Nueve kilos.
Es una locura.
No tengo ni idea de cómo...
(respira hondo) MARGARET: ¿Y era tu coche?
- Sí. - De acuerdo.
¿Y dónde has estado últimamente? Quiero decir, en tu coche.
Todd. ¿Qué?
Solo en casa y en el trabajo.
Siempre estoy en el trabajo. Los horarios son terribles.
Aunque les hago mandados.
¿Para la Beca de Preservacionistas de Portland?
- La FPP. - Sí.
Recoger postres o llevar paquetes
a la oficina de correos.
Pequeñas cosas.
Oh, um...
y los jabones.
¿Qué jabones?
Dos veces al mes, tengo que ir a
buscar estos jabones elegantes para el PPF.
Supongo que son muy caros o lo que sea.
¿Y yendo a dónde?
- Canadá. - AMBOS: ¿Canadá?
¿A través de la frontera? ¿Canadá?
Sí, es como un viaje de cinco horas hasta Vancouver.
Subo y vuelvo un sábado.
- Me pagan extra. - Mm-hmm.
Y voy a buscar los jabones y...
Oh, no, eh, espera. Todo está bien.
Ya casi hemos terminado. Consejero legal.
Miembro de la familia. Agraviado.
ella es mi mama
Judy, voy a representarte.
¿Hay alguien a quien podamos llamar por usted?
No. Yo...
yo no tengo a nadie.
Bueno, me tienes.
Vas a estar bien.
Estaré allí para usted en la lectura de cargos,
y vamos a sacarlo de aquí.
GUARDIA: Se acabó el tiempo. Vamos.
(la puerta se cierra) Heroína. ¿Jabones? ¿Canadá?
- ¿Alguien está... - ... traficando drogas?
A través del PPF. Y usted quería ser miembro.
Pero ellos no me querían.
[♪ ♪]
*Así que AYÚDAME TODD* Temporada 01 Episodio 05
Título del episodio: "Let the Wright One In" Emitido el: 27 de octubre de 2022.
(charla indistinta)
Margaret, ¿qué está pasando?
Esta es tu lectura de cargos, Judy.
Um, nosotros
Hola, Lars.
¿Tu esposa sabe que estás comiendo eso?
¿Con tus problemas de presión arterial?
Mi esposa es mi problema de presión arterial.
Margaret, tengo cuatro minutos.
Solo necesito dos.
No tienes caso con Judy Cusick.
No uno que se pegue, de todos modos.
Oh, ¿no llamas a la posesión con intención "pegajosa"?
Tienes que demostrar que eres consciente de la posesión,
lo cual va a ser bastante difícil,
pero ¿tienes intención de vender?
Ni siquiera tiene una multa de estacionamiento.
Ella tiene dos multas de estacionamiento.
Y ahora tiene un arresto por heroína.
(susurro de papeles)
Esta es su oferta.
Es mi mejor, pero es mi único.
Vaya. ¿Diez a 15 años? Estás fuera de mi mente.
Podría ser 25 si va a un jurado.
Vaya.
Este tipo de heroína que encontraron en ella
ha estado llegando desde Canadá
durante los últimos diez meses, y ahora tenemos
al CAC, al PPD, a la DEA
y a todas las demás agencias trabajando duro
para acabar con ella.
El juez quiere hablar con usted.
Acepta la oferta de tu cliente, Margaret,
antes de que expire.
[♪ ♪]
Rechazamos la oferta.
Es una completa tontería. Te están configurando.
Eres una mula involuntaria.
¿Asi que que hacemos?
Vamos a vencer esto.
No tiene idea
de quién ordenó los jabones,
o quién los carga y descarga en su auto.
Pero sí dijo que el gerente de eventos,
Victor Dunn, estaba muy molesto
cuando ella se enfermó un fin de semana y no pudo ir a buscarlos.
Mmm. Margaret, tengo esto para que firmes.
Solo necesito el punto de acceso al club.
Cómo me estoy metiendo allí. ¿Qué club?
Estas mujeres son obviamente muy protectoras
con su pequeño aquelarre.
No va a ser fácil. ¿Qué mujeres?
El FPP. The Portland Preservationist...
Fraternidad de Preservacionistas. Sí, soy miembro.
¿Eres miembro?
Sí. La abuela de Peter da mucho dinero.
Ella me hizo entrar, pero nunca voy.
Todo el asunto se siente un poco tonto para mí.
Oh, sí, mi mamá se siente exactamente de la misma manera.
Uh, ¿vas a sus eventos?
¿La fiesta en barco del Día del Trabajo?
UH no.
Fuimos a la fiesta de Nochevieja
en la mansión Pittock.
Mamá, vamos, recuerda, son criminales.
- Espera, ¿son criminales? - Sí, son todos pequeños capos sucios de la droga.
MARGARITA: No lo sabemos.
No sabemos nada todavía. No tenemos...
¿Tienes una forma de entrar? Ahora lo hacemos.
Susan, ¿cuál es el próximo evento
en su agenda de damas elegantes?
Bueno, tienen pequeños eventos todo el tiempo.
Déjame mirar.
De hecho, tienen un evento hoy.
Um, hay una mujer que está hablando sobre
la historia de la Mansión Yamhill,
y hay una merienda.
¡Excelente! Nosotros'
¿Qué es un té alto?
no puedo llevarte Este evento es solo para mujeres.
Pero, uh, podría llevarte, Margaret.
Está bien. Sí.
Vamos, y tal vez podamos hacerle
algunas preguntas a Victor Dunn, el gerente de eventos.
Si esperamos a citarlo para una declaración,
podría tomar semanas.
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué?
¿En serio? ¿Ustedes dos son de repente los investigadores?
¿Qué se supone que debo hacer, entonces?
Investígalos.
Investigue la FPP.
Su historial, sus cuentas bancarias,
verificación de cuentas en el extranjero, transacciones sospechosas.
Oh, espera, ¿debería cerrar todos los semáforos
y cajeros automáticos en Portland mientras estoy en eso?
Mamá, tengo que entrar allí.
Necesito probar, tocar y oler cosas.
Soy un chico en persona.
Hoy no, no lo eres.
Estoy seguro de que Lyle puede encontrar alguna información en línea en alguna parte.
Oh, sí, ve a Lyle.
Es muy bueno con la tectronica.
¿Qué? No no no no no NO NO.
yo no voy a el.
Cada vez que hablo, me mira como si fuera un idiota.
Como eso.
Muy bien, Todd.
Ven conmigo.
Todd tiene algo que preguntarte.
No, no lo hago.
Yo no. Todd necesita información
sobre el edificio PPF, la mansión Yamhill
y todo lo que sucede dentro. Hecho.
Hecho. Dáme un respiro.
Te daré un respiro. ¿Eres k...
Dame un respiro? Deténgase. Detente, detente.
Ustedes dos están trabajando juntos en esto.
UH Hola. Soy tu repartidor de Uber
aquí con huevos frescos. Sí lo que sea. Tienes que hablar con Víctor.
¡Víctor!
(pasos acercándose)
¿Eres Colin? Llegas tres horas tarde.
Sí, soy Colin.
Lo siento mucho, ¿y tú debes ser Víctor?
¿Y esto es lo que llevas puesto?
¿Qué parte de una camisa negra con cuello
y pantalones ajustados no entendiste?
¿Por qué insisten en enviarme un talento mediocre?
(gemidos) Muy bien.
Toma, ponte esto. Muevete Muevete muevete.
Únete a Olivia en la estación de preparación
y comienza con esos sándwiches de té.
Muéstrale a este millennial qué hacer.
Sí, señor.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Muriendo lentamente. (Risas)
¿Qué aspecto tiene?
Apila los repugnantes emparedados en la bandeja,
sírvelos a las repugnantes damas monstruosas.
Coge tu cheque, vete a casa, date una ducha de vergüenza.
Está bien.
Preparemos unos sándwiches repugnantes.
(charla tranquila)
(música suave y elegante)
Buenas tardes, señoras.
Entiendo que preguntaste por mí.
¿Cómo puedo ser de servicio?
Sí, hola. Um, soy Margaret Wright,
abogada, y esperaba poder hablar con usted
sobre una de sus empleadas, Judy Cusick.
Bueno, no sé nada de ella,
excepto que su arresto me ha dejado sin personal.
Vaya. Colín? ¿Sándwiches de té?
Buenas tardes.
VICTOR: Estas mujeres no tienen
tenedores de ensalada ni servilletas,
ni papas dauphinoise.
- Arregla eso, por favor. - Mm-hmm, mm-hmm.
¿Bebé sannies, señoras? ¿Cualquiera de ustedes?
Ahora bien, ¿crees que estos están hechos por duendes o para ellos?
Todd, ¿qué haces aquí?
Específicamente te pedí que no vinieras hoy,
y ahora has mentido para entrar.
Bueno, no es mentira, es una fachada,
como la que usaste para meterme en la comisaría.
SUSAN: ¿Has aprendido algo?
¿Qué, en la vida o como Colin?
Porque, um, el personal aquí odia su trabajo,
Victor es un cascarrabias, y todo este lugar apesta a moho.
(se ríe) VÍCTOR: Colin.
¿Mmm? ah Bus esta mesa.
Ahora, si me disculpan, señoritas,
me están faltando al respeto.
(suspira)
Ah, Felicity. Margarita, ¿qué haces aquí?
Vine aquí con mi socia, Susan,
para hacerle algunas preguntas a Víctor sobre Judy Cusick.
- Te acuerdas, la chica que... - ¿De qué la acusaron?
¿Que hizo ella?
No puedo hablar de eso aquí así.
Eran drogas. (jadeos) ¿Qué dijo?
¿drogas? ¿Fue acusada de drogas?
Es una historia mucho más larga. ¿Vaya?
¿Puedo preguntarte algo?
- Bueno, sí. - ¿Sabe
cuánto tiempo trabajó Judy Cusick aquí,
y hubo alguna vez algo extraño en su empleo?
- ¿Extraño? Judy? No. - Mm-hmm.
Quiero decir, casi no tuvimos interacción,
pero ella parecía agradable.
Encantador, de verdad.
¿Fue Joan quien ordenó todos los jabones para el PPF?
¿Jabones? ¿Qué tiene que ver el jabón en todo esto?
No sé.
Aún.
¡Querido Dios!
¿No deberíamos usar platos diminutos para sándwiches diminutos?
(suspira)
Hola.
Escucha, si quieres divertirte después del trabajo esta noche,
el resto del personal y yo vamos a lavarnos
los sesos con lejía.
¿Todavía estás aquí?
Siempre estoy aquí.
Busqué información local sobre el edificio PPF.
Tengo su tasa de impuestos a la propiedad, costos de servicios públicos,
calificación de Better Business Bureau, una copia de su título,
y las evaluaciones más recientes de su edificio.
¿Qué tienes?
Tengo cámara águila.
¿Qué es la "cámara águila"?
Es una cámara web en un nido en Forest Park.
Ya sabes, ver las águilas poner sus huevos,
mantenerlos calientes,
empollar sus aguiluchos, volar lejos.
¿Y cómo se relaciona eso con el caso que nos ocupa?
Bueno, la cámara águila está a un cuarto de milla
de la sede de PPF.
Entonces, si tuvieras que desplazarte por
las imágenes de algunas semanas, notarías
que hay alguien allí,
todas las noches, tarde en la noche, después del anochecer.
- Eh. - Necesito que me prestes
unas gafas de visión nocturna,
- todos tus mejores juguetes. - No esta pasando.
(gemidos) Pero voy a volver allí,
alrededor de las 2:00 am, para entrar
y ver qué es qué. (chasquea los dedos)
- No. - (suspira)
Mañana volveré allí y pondré una cámara
más cerca de la casa.
No haremos nada
hasta que tengamos más información.
Pero son traficantes de drogas.
Es como cazar vampiros.
Tienes que atacar en medio de la noche,
con una bala de plata.
Eso es hombres lobo.
(suspiros) ¿Puedo tener las gafas de todos modos?
¡No no!
No vas a volver allí esta noche. No.
Está bien, está bien. Multa.
No voy a volver allí.
(gruñidos, gemidos)
(gemidos)
[♪ ♪]
Whoa. Caray.
(suspira)
Colin?
(risitas)
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás viviendo...
en la Mansión Yamhill?
Oh sí.
Vivir en esplendor!
(Risas)
¿No te encanta...
todo ese fabuloso fondo de pantalla?
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
¿Desde junio? ¿Abril?
La gentrificación me expulsó del norte de Portland.
Mi alquiler subió $37.
Bueno, no tengo $37.
Entonces, decidí gentrificarme.
¿Y nadie sabe que estás aquí?
Cada amanecer, empaco mis cosas y las deslizo al ático
antes de que lleguen las arpías para gritarse unas a otras
sobre los revestimientos de madera de los archivos.
Entonces, ahora, cuéntalo.
¿Estás aquí para robarnos o eres un machacador?
No. No. Además, mi nombre no es Colin,
y no trabajo en catering. soy un detective
Y te vi hoy en la cocina, vendiendo drogas.
¿Vendiendo drogas?
Estabas tomando dinero, encubiertamente... así, lo vi.
Oh, mi querido muchacho.
Esos pobres meseros
me están comprando sándwiches y champán sobrantes por debajo del costo.
De lo contrario, se morirían de hambre.
No estoy vendiendo drogas.
No como esa malnacida de Judy.
Oh, querida Judy.
Tirando su vida por la borda,
al igual que la anterior a ella, Davina.
Davina? Divianna?
¿Y quién es ese?
predecesor de Judy.
Ella tomó una sobredosis de drogas y entró en coma.
- Eh. - Hace seis meses.
¡Mmm! ¿Quieres una bebida?
Sí, voy a pasar eso.
Pero, eh,
esta Davina, o-o Divyna...
¡Oh!
Sí.
Davina. Richards.
La diosa comatosa de la noche.
Davina Richards.
- ¿De qué estás hablando? - Está en coma aquí en este hospital.
- Lo busqué. - ¿Y cómo puedo ayudarte con eso?
Necesito información sobre ella.
No sé nada al respecto,
y aunque soy tu hermana, compartirlo contigo sería
una violación de HIPAA. - Violación de HIPAA, lo sé.
¿Cuántas veces tengo que explicarte
las violaciones de HIPPA? - Solo busque en su pequeña computadora médica.
Nombre del paciente, Davina Richards.
¿Richards? Sala de coma, cama nueve.
AMBOS: Genial, gracias.
ENFERMERA (sobre PA): Dr. Grant, UCI 4. Código negro.
Uh, te veré en la cena.
Bueno. Solo sal del camino.
[♪ ♪]
Ah.
Uh, lo siento mucho, doctor.
No fue mi intención... Espera, ¿quién eres?
¿Quién soy? ¿Quién eres tú?
Solo un residente en mis rondas.
Es mi noche en la sala de coma.
Bueno, entonces...
veamos qué sabes.
Mire este gráfico y dígame qué dice.
Ahora. De acuerdo.
Vale todo está bien. Um...
Paciente: Davina Richards.
UH Huh. 42 años.
Ha estado en coma desde abril de este año.
Sobredosis de heroína y...
- Oh, esto es interesante. - ¿Qué es interesante?
Este tóxico específico para órganos afectó a las células del paciente
en un nivel cúbico agudo.
¿Lo que significa? Ven ahora. Háblame como si fuera un paciente.
La absorción ingestiva provocó taquicardia.
No consumía habitualmente
drogas antes de sufrir una sobredosis.
Como...
era su primera vez.
UH Huh. Muy bueno.
¿Algo más?
Derecha. Lo siento. Uh...
Bueno, solo las notas personales.
flores Uh...
Supongo que esos.
Las flores frescas llegan
cada tres días y deben colocarse cerca del paciente.
Tal vez como un olor recordado, supongo.
¿Adivina? ¿Adivina? No, es solo...
Yo... ¡Mira, yo no voy a cortar aquí!
¡Soy una farsa!
Ya no sé quién soy.
Mi padre tenía razón,
nunca seré médico.
Oye, oye, oye, oye, oye. Escúchame...
Kieran... deja eso.
No dejes que tu padre
ni nadie se meta en tu cabeza.
Vas a ser un gran médico. ¿En serio?
¿Cómo lo sabes?
Porque yo fui tú una vez,
y mírame ahora,
un consumado cirujano de dedos.
¿Todavía dudo de mí mismo a veces? No.
Pero lo harás hasta que lo logres.
Ahora sal ahí fuera
y salvarás algunas vidas.
(suavemente): Gracias. Sí.
MARGARET: Joan, quiero agradecerte mucho por venir.
Necesito hablar con usted sobre una situación que involucra a uno de
sus empleados. Si se trata de horas extras,
no quiero oírlo.
Cada uno de mis empleados firma una declaración
en firme el primer día de trabajo.
Es una institución sin fines de lucro.
Nadie se está haciendo rico.
Ni si quiera yo.
Se trata de Judy Cusick.
Oh, ¿la chica en la cárcel?
¿ El incompetente
que rompió la copa de la herencia?
(se ríe) Ah, pero así es,
eres su gran defensor, su bulldog personal.
Tienes la audacia
de decirme cómo comportarme
en mi propia organización.
¿Qué, todo por una chica torpe?
Bueno, espero que te haya valido la pena.
¿Qué, me está demandando?
- ¡Ja! - Eh.
(bocas) Juana.
Judy ha sido empleada de su fundación
durante los últimos seis meses... Como ama de llaves, mesera...
Y ha hecho mandados...
(tos) ...bimestralmente a Canadá.
Bueno, no puedo hacer un seguimiento de cada trabajador,
cada tarea, cada empleado.
Joan, creo que Judy es inocente
de los cargos en su contra.
¿Quieres saber de qué se trata esto?
Creo que alguien en su organización la
está incriminando
por contrabando de drogas.
(tartamudea, suspira)
Esto es... Esto es escandaloso.
(teléfono celular sonando, zumbando) ¡Guau! ¡Ay! Y-Tu teléfono.
Sra. Wright, su teléfono. Está sonando.
Lo siento,
soy el ayudante de cámara de la Sra. Wright.
hola ¡Vaya!
¡Cómo te atreves a ir tras mi organización,
tras... tras mi familia!
¿Su familia?
Juana, lo siento mucho. ¿Quién es su familia?
Juana, no te vayas. Juana.
Nunca olvidaré esta crueldad.
Y si persiste en esta línea de preguntas,
haré que mis abogados se comuniquen con su abogado.
Joan, soy mi abogado.
Por favor, no te vayas así.
¿Por qué estás tan molesto?
Ella dijo: "Mi familia".
Ella tiene un interés personal en esto.
Sí, porque su hija, Olivia,
es esa mesera hosca en la Mansión Yamhill.
¿Y adivina quién fue expulsado de Wesleyan
por vender drogas a sus compañeros de dormitorio?
Habla de una fachada de Fakey McFakerson.
¿Su hija está pasando heroína a través de la fundación de su madre?
Y eso es mucho peor que cualquier cosa que haya hecho.
El estado demostrará que la acusada, Judy Cusick,
intentó transportar dosis letales de heroína
a través de la frontera canadiense,
bajo las calles de nuestra ciudad,
destruyendo familias y vidas a su paso...
Me está haciendo sonar como un monstruo.
Eso es sólo parte de su espectáculo.
Estaremos bien.
Mi investigador está averiguando quién te incriminó.
...a aquellos que amenazan nuestra propia humanidad,
¿quiénes somos?
La justicia está en nuestras manos... tus manos.
El estado también demostrará que la Sra. Cusick actuó...
(campanillas)
(llorando)
Hola.
Colín? ¿Sí?
Oh hola. Uh, que casualidad.
¿Por qué lloras en la parada del autobús?
Oh, lo-lo siento, yo solo, uh...
Le debo a esta malvada mujer $9,000.
Ella es realmente autoritaria.
Ella nunca me escucha.
Ella es una especie de persona estridente, ¿sabes?
Usa camisas
que cuestan como $4,000 sin ninguna razón,
y aun así quiere
que le devuelva el dinero.
Quiero decir, es ridículo.
Estoy en un gran problema.
Mm. Sí, apesta. He estado allí.
- ¿Tú tienes? - Por supuesto.
Mi mamá quiere que le pague
por mi incidente legal, pero... (se ríe)
No gano nada trabajando en la PPF, así que...
Si tan solo hubiera una manera de que pudiera
ganar algo de dinero extra.
No sé, haría cualquier cosa.
Cualquier cosa.
No puedo ayudarte allí.
(en voz baja): ¿Qué?
Vaya. (Llora)
JUEZ: Gracias, DA Boatman.
Tomaremos un breve receso
y continuaremos con la declaración de apertura de la defensa.
(Golpes de mazo) La
corte está en receso.
(teléfono celular zumbando)
Todd, ¿qué tienes?
TODD: No sé si es Olivia.
Quiero decir, tal vez,
pero ella no muerde,
y mi llanto estuvo totalmente a la par hoy.
(suspira) ¿Qué puedo decir, mamá?
Ella es solo un hueso duro de roer.
¿Mamá? Todd,
tengo que irme.
(Risas) Felicidad.
¿Qué estás haciendo aquí? Encontré algo.
Estaba mirando los talones de pago antiguos de Judy
y nuestra solicitud de trabajo original,
y me encontré con estos
recibos antiguos de carbono de uno de nuestros libros de contabilidad.
Alguien estaba falsificando firmas y haciendo cheques en blanco
por miles y miles de dólares,
pero la única persona que tuvo acceso a nuestros libros de contabilidad es Víctor.
O alguien de nuestro personal de apoyo.
¿Quizás Judy?
O Olivia. la hija de Juana.
TODD: Tengo algo
que les dejará boquiabiertos.
- ALLISON: Oh. - MARGARGET: Todd, qué estás...
ALLISON: ¡Ew! Todd!
CHUCK: Todavía estaba comiendo esa ensalada.
MARGARET: No sé lo que estás haciendo, Todd,
aparte de hacer un lío.
Vale, este es el líder de la red de narcotraficantes,
y estos son todos los sospechosos...
Olivia, Joan, Victor.
Ahora, Davina
debe haber amenazado al líder de la droga, de
alguna manera, y necesitaba que la callaran.
Así que el narcotraficante la drogó. ALLISON: Como tú.
- ¿La pimienta molida es droga? - No, es una metáfora.
- Para la nieve. - No, no es.
¿Y cuál soy yo?
Tu eres tu. Estás sentado justo ahí.
¿Y cuál puso a Davina en coma?
- El chile. - ¿Y quien es eso?
(susurra): Aún no lo sabemos.
Vale, nos has perdido a todos por completo.
¿Se acabó la cena? TODO: Mira.
El punto que estoy tratando de hacer es,
¿Y si Davina no estuviera en coma?
Pero ella está en coma.
Sí, pero ¿y si no lo fuera?
ALLISON: Solo soy médico,
pero estoy bastante segura de que no es así como funcionan los comas.
En realidad, podría ser.
Escucha, escucha, creamos una artimaña,
una fachada falsa.
Hacemos que la gente piense que Davina ha salido del coma,
y ​​luego, una vez que el traficante de drogas se entera de que está despierta,
tendrá miedo de que Davina los exponga,
y atacarán a Davina.
MARGARET: Localizamos al traficante de drogas.
Sí. Tenemos todos los correos electrónicos para todos en el PPF, ¿verdad?
- Sí, fue parte del descubrimiento. - Genial, entonces...
enviaremos un amplio correo electrónico "accidentalmente"
ha salido del coma
y la han enviado a casa por cualquier motivo,
con una enfermera de tiempo completo.
No tiene absolutamente ningún sentido médico, pero está bien.
Quiero decir, lo que sea.
Solo tenemos que sugerir que ha vuelto
y que será una testigo sorpresa en el juicio.
MARGARET: El traficante de drogas verá el correo electrónico.
TODD: Y vaya a la casa de Davina...
...para averiguar si es verdad.
Y eso es lo que llamamos...
- Una picadura. - Una picadura. - Una emboscada.
una picadura
- Iba a decir picadura. - Sí.
Ustedes dos han estado pasando demasiado tiempo juntos.
(Margaret gime)
(suspira fuertemente)
Déjà vu.
Esperar en un auto contigo a que suceda algo malo.
Bueno, Harry estaba vigilando. Esta es una picadura.
Es muy diferente.
Y esta vez...
- Tenemos bocadillos. - No.
No vas a comer en mi auto.
¿Qué? Yo como en mi coche.
Sí, el que solía ser mi auto,
y luego comiste en él, y ahora es horrible.
"Horrible" parece un poco desagradable.
No quiero hacer esta pregunta,
pero ¿qué pasa si...
tienes ganas de orinar? Estoy usando un pañal de astronauta.
Tengo más.
¿Por qué te preocupas tanto?
¿O lo hiciste?
¿Sobre ese estúpido club?
¿Estás realmente solo?
Bueno, tengo mi trabajo y mi familia,
a los cuales amo mucho,
pero...
ahora, por la noche, estoy solo.
Pero cuando me encuentro con gente que conozco,
yo... tengo que...
siento que tengo que
fingir que estoy bien.
Así que sonrío y actúo como si todo estuviera bien,
porque no puedo decir, por
dentro...
"Me siento solo".
O no triste solo, pero...
solo.
Porque les da miedo.
Y luego se alejan, así que sonrío más grande,
- y actúo como si todo estuviera bien y... - Suena agotador.
Lo es.
Estoy exhausto solo de escucharlo.
(Risas)
Pero en serio, mamá...
¿Hmm?
No estás solo.
MARGARITA: ¡Un coche! Alguien está aquí.
No todavía. Paciencia.
- No queremos hablar de ellos. - De acuerdo. (Exhala) Está bien.
¡Esta bien, ve!
(susurra): Ve. Vamos.
-TODD: ¡Oye! - (mujer jadea)
(jadeos)
¿Joan? (jadeos)
(exhala)
No voy a mentir.
Mi hija, Olivia, ha luchado.
Ha tenido problemas con las drogas en el pasado, eso es cierto.
Fue expulsada por venderlos.
Sí.
Y pienses lo que pienses de mí, Margaret,
soy una buena madre porque la traje a casa
para que viviera conmigo y le di un trabajo
para poder cuidarla más de cerca.
Le hago pruebas de drogas tres veces a la semana.
Está limpia y ya no está en ese mundo.
Entonces, ¿qué estabas haciendo en la casa de Davina?
YO...
Estaba enamorado de ella.
Todavía estoy enamorado de ella.
¿Davina Richards?
JUANA: Sí.
Le enviaste las flores a su habitación todas las semanas.
Cuando escuché que salió del coma,
yo... corrí a verla, y...
luego me devastó saber que no era cierto.
También esperamos que ella salga adelante.
Sí, y la picadura fue idea de mi madre, así que...
Si alguien realmente intentó asesinar a la mujer que amo,
encuéntralo y haz que pague.
Joan, ese bolso no es tuyo, ¿verdad?
No. Es de Davina.
Lo dejó en mi casa, y luego ella...
Cuando no volvió...
Uh, ¿puedo ver eso? Sí.
(Juana firma)
No hay nada de importancia allí, creo,
para nadie más que para mí.
¿Q-Qué es eso? No sé. es basura
No me atreví a tirar nada de eso.
Tengo que ir a comprobar algo.
Espera, ¿adónde vas, Todd?
Todd, ¿adónde vas?
(toca el timbre del ascensor)
[♪ ♪]
(el reloj suena) Envíale un mensaje de texto a mamá.
Mamá, si acabo de resolver este caso,
me debes el almuerzo todos los días durante una semana.
BARCO: El estado descansa, Su Señoría.
Tengo miedo, Margarita.
No puedo ir a prisión.
- ¿Estás seguro de que estamos...? - Solo espera.
Su Señoría, tengo un testigo más para llamar.
La defensa llama a
Felicity Wallis.
(murmullos
de la galería) Está bien.
MARGARET: Uno de los trabajos de mi cliente
era conducir hasta Canadá para recoger jabones especiales.
- ¿Es eso correcto? - Si eso es correcto.
Mm-hmm. ¿Y cuál es la razón por la que
un empleado condujo cinco horas
hasta Canadá para recoger estos jabones hechos a mano,
en lugar de comprarlos en Portland?
Bueno,
porque usan técnicas tradicionales
para crear estos maravillosos jabones hechos a mano.
UH Huh. Y antes de mi cliente,
Davina Richards también tenía la tarea de conducir
cinco horas para recoger jabones
de Canadá, ¿es correcto? Sí, eso es correcto.
Y esta misma Davina Richards
está ahora en coma inducido por una sobredosis de drogas.
Sra. Wallis,
¿es dueña del negocio al lado de la tienda de jabón?
¿Limpiadores frescos y fáciles?
No, yo no. Ese era de mi marido.
¿Está seguro?
Quiero decir, sé que su difunto esposo
dejó sus asuntos en un desordenado estado de caos,
pero solo para refrescar su memoria, eh...
¿Cuál es la firma aquí
de la persona que renovó la licencia comercial?
Felicity Wallis. UH Huh. Pero ese eres tú, ¿correcto?
Correcto.
Y, uh,
¿cuál es su título, de acuerdo con la licencia comercial?
- Propietario, Director General. - Ah.
Señoría, me gustaría presentar esta licencia
como evidencia, y también me
gustaría presentar dos pruebas.
Primero, este pedazo roto de bolsa de tintorería
encontrado en el bolso de Davina Richard.
Y...
esta bolsa llena de la misma tintorería,
encontrada en tu oficina, Felicity,
en la sede de la PPF.
- ¿Los reconoces? - BARCO: Protesta.
¿Relevancia? Anulado.
Pero vaya allí, Sra. Wright.
Estas bolsas están hechas exactamente del mismo plástico que se usa
para envolver la heroína que se encuentra en el auto de mi cliente.
Fresh and Easy Cleaners
servía como centro de empaque para los medicamentos,
y justo al lado
estaba la tienda de jabones especiales.
Utilizaste personal de la PPF sin saberlo,
como mi cliente, para hacer estos viajes a Canadá,
y mientras estaban adentro, recogiendo el jabón,
hiciste que tu gente escondiera la heroína.
dentro y debajo del coche.
Quiero decir, Davina y Judy no tenían idea
de que eran mulas.
Y luego, descargaste las drogas
en Yamhill Mansion,
un lugar que nadie... incluida la DEA...
pensaría en mirar,
lo que te convierte en el contrabandista de drogas más improbable
de todo Portland, Oregón. (Murmullo de la galería)
¿Es correcto
que Davina Richards te iba a exponer,
y es por eso que la silenciaste
con una sobredosis fingida?
(Galería jadea) Objeción, ¿hablas en serio?
JUEZ: Anulado. Señoría, saqué los registros telefónicos
y de mensajes de texto de Davina.
Tantos mensajes yendo y viniendo
entre ustedes dos.
Y parece que concertaste una cita con ella
el mismo día que entró en coma.
Pero lo que no sabías
es que Davina había guardado la evidencia,
un pequeño trozo de plástico, en su bolso,
y ese trozo nos llevó directamente a ti.
(Galería jadea) No sé de lo que estás hablando.
(murmullos de la galería) Esto es una locura.
JUEZ: Orden. (golpes de mazo)
¡Orden!
Casi matas a Davina Richards
y casi arruinas la vida de mi cliente.
Casi.
No hay más preguntas, su señoría.
(charla tranquila)
(se ríe suavemente)
[♪ ♪]
HOMBRE: ¡Ábrelo! ♪ Nuestro mundo se está desmoronando ♪
♪ Pero parece que no te importa ♪ Oh, Dios, el muro.
Ten cuidado.
♪ Ah ♪
♪ ¿Puedes oírme, puedes oírme? ♪
♪ ¿O estoy en el mundo invisible? ♪ (Gemidos)
Oye, puedes alejarte si es necesario.
Margaret, te debo una disculpa.
Te perdono. Nos honraría
que se convirtiera en uno de nuestros miembros.
Te lo has ganado 1000 veces.
No estoy seguro de que sea bastante yo
ser uno de ustedes.
Gracias,
pero paso respetuosamente.
Pero me encantaría continuar sirviendo a la PPF
en todas sus necesidades legales futuras.
(charla de radio indistinta)
Muy bien, resolví el caso,
así que tienes que invitarme a almorzar toda la semana,
y estoy pensando en langosta.
Todd, es posible que hayas encontrado el plástico de limpieza en seco,
pero encontré la licencia comercial
y busqué los registros telefónicos de Davina...
¿Estás tratando de retractarte de mis almuerzos exitosos de una semana?
Esto es injusto, esto es ilegal.
Y deberías saberlo porque eres abogado.
Bueno.
Lo resolvimos juntos, así que pagaré el almuerzo,
pero puedo elegir dónde comemos.
de Henry Thiele.
No, ese lugar es terrible.
Es como comida muerta que ha sido embalsamada.
Todd, tu padre y yo celebramos allí la recepción de nuestra boda.
Sí, y no han cambiado el menú desde entonces.
Oh, olvidé mi teléfono. Volveré enseguida.
Bueno.
Todd.
¿Mmm?
Tu madre me regaló un sombrero con un tocado.
Oh sí.
(Risas): Es, eh, es muy fascinante.
Sí, probablemente deberías quitártelo
y tirarlo. - Quiero decir, sabía que era
una persona de sombreros, pero, ¿este sombrero?
Sí, antena rosa, definitivamente tu verdadero yo.
- Auténtico. - (risitas)
- Auténticamente yo. - Mm-hmm.
(teléfono celular zumbando)
Hola, nena.
Sí.
¿Hiciste reservas para la cena de esta noche?
Oh perfecto. ¿Cómo estuvo su día?
(Risas)
Está bien.
(suena el timbre del ascensor) Entonces, tal vez para el almuerzo...
langosta.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala