- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
LEA: ¿Puede contarles a nuestros oyentes de podcasts sobre esto?
MARGARET: Mi cliente, Antonia Suárez,
fue acusada injustamente
y, a pesar de mis mejores esfuerzos, fue condenada
por asesinato en primer grado.
Actualmente cumple cadena perpetua
por un delito que no cometió.
LEA: ¿Y dónde estás en el caso ahora mismo?
MARGARET: Hemos agotado todas nuestras apelaciones.
Y ahora, 13 años después,
estoy buscando una nueva prueba
que pueda exonerar a Antonia.
LEA: Todavía estás buscando. ¿Por qué?
MARGARET: Porque creo que Antonia Suarez es inocente,
y el asesino de Raya Chen sigue andando por ahí.
LEA: Cuéntenos el caso.
MARGARET: En noviembre de 2009,
Antonia llegó a casa del trabajo y notó
que la puerta de su vecina Raya estaba entreabierta.
Entró y encontró a Raya Chen tirada en el suelo,
inconsciente y sangrando.
Antonia trató de ayudarla y la sostuvo hasta que Raya murió.
Oh. Truco o trato.
Oh. Alguien es popular, ¿eh?
(RÍE)
Ooh.
¡Eh! ¡No! ¡Inés!
¿Hilo dental?
Oye, ¿dónde está mi mamá?
MARGARET: La policía encontró a Antonia
cubierta con la sangre de Raya.
Le leyeron sus derechos Miranda
y la interrogaron en inglés, pero...
Eso suena a mi hijo...
¡Whoa!
... Todd.
Lo siento. Lo siento, no estaba seguro de lo que estaba pasando aquí.
Que esta pasando...
- Hola. - Está bien, correcto. Eres Todd.
Exactamente como Allison te describió.
¿Allison? ¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
¿Estúpido? ¿Engañar? ¿Guapo?
¿Ingenioso? Encantador.
Ninguna de esas palabras exactas, no.
Vaya.
Todd, esta es Lea Luna.
Ella y Allison hicieron la licenciatura juntas.
Lea es la presentadora de podcasts de PDX-Files.
Oh, genial.
Entonces, ¿de qué estamos hablando en podcast, eh?
¿Crimen verdadero? ¿Falso crimen? Crimen crimen?
Mi mamá no conoce los podcasts.
Sí. Ahora lo hago.
Desde que Lea me contactó
sobre el caso de Antonia Suárez,
he estado escuchando su podcast
y lo encuentro cautivador. Oh
Entonces, ¿podemos simplemente seguir haciendo pods e ignorarlo?
- ¿Donde estábamos? - De acuerdo.
La policía interrogó a Antonia en inglés.
Cuando arrestaron a Antonia, hablaba predominantemente español,
con una comprensión muy limitada del inglés.
Y la policía usó eso en su contra.
La convencieron de firmar una confesión.
Y sus huellas dactilares y su ADN estaban por todas partes.
Bueno, ¿cuál fue el arma homicida?
Todd, estamos grabando.
Bueno. Multa.
El arma nunca fue encontrada.
Y ahora, están a punto de trasladar a Antonia
a una prisión en Oklahoma, lo que hará que sea casi imposible
que su hija Kacey la vea.
¿Entonces cual es el plan?
Necesitamos nuevas pruebas para llevar un recurso de hábeas corpus al juez.
Con nueva evidencia, podemos probar
que el encarcelamiento de Antonia no fue válido.
Entonces, Margaret, ¿qué te gustaría decirles a nuestros oyentes?
Si sabe algo
sobre el asesinato de Raya Chen en los apartamentos Northwest Trinity,
noviembre de 2009,
llámenos.
Esta es nuestra última oportunidad de liberar a una mujer inocente.
Excelente. Eso fue genial.
Voy a limpiar todo esto,
y sacaré este episodio esta noche. - Gracias.
Oye, Mar, tenemos que ir a la prisión ahora.
Por supuesto. Gracias, Lea.
Um, entonces, ¿puedo irme?
¿Necesito cerrar sesión o des-pod o algo?
Mmm no. (RISAS) No, lo tengo. Adelante.
- Gracias. - Gracias.
Mmm.
Mm-hmm. Mm-mm.
Mm-hmm. Hmm-mm.
¿Entonces, qué piensas? ¿Antonia es inocente?
Absolutamente. Creo que es bastante obvio
para cualquiera que haya estado prestando atención que Antoni-o
es 100%, sin lugar a dudas, inocente.
Bueno. Yo...
- Estoy hablando con el investigador Todd Wright. - Mm-hmm.
Uh, si Antoni-a no mató a Raya Chen, ¿quién lo hizo?
Bueno, creo que esa es la pregunta del millón, ¿no?
Pero creo que si miras muy de cerca a todos los sospechosos...
Solo curiosidad. ¿Puedes nombrar a alguno de los sospechosos?
- Oh, puedo nombrar 20. - Bien.
- Ahí está Jason... - Ajá.
Masón... Grayson.
Este fue un gran caso para tu madre muy temprano en su carrera.
Quiero decir, dedicó toda su vida a este caso.
Seguramente, tienes que saber... algo.
Por supuesto, ciertamente.
Todos los nombres y detalles
me son muy, muy íntimamente familiares.
Pero, en ese momento, en 2009,
mi madre estaba muy, muy enfocada en su carrera,
y no éramos... tan cercanos.
Porque perseguía obstinadamente la justicia para Antonia Suárez
porque era... una madre trabajadora.
Mm, más como una madre que trabaja todo el tiempo,
y, eh, mientras ella obstinadamente se perdía mi cumpleaños número 18,
yo cenaba cereal
y empacaba para la universidad por mi cuenta.
Este caso persigue a tu madre.
Sí, bueno,
todos estamos un poco embrujados.
Todd, ¿estás bien? ¿Mamá está bien?
Sí, sí, sí, todo bien.
Así que fuiste a la universidad con Lea Luna, ¿eh?
No me llamaste para darte consejos sobre citas.
No necesito consejos sobre citas.
Necesito saber qué le dijiste sobre mí.
Todd, estaba con un paciente que sangraba por la oreja.
Y ella es demasiado buena para ti.
Vaya. Bueno. Excelente. Ahora estoy sangrando por mis oídos.
Gran voto de confianza... de mi propia hermana.
Si acepta salir contigo... no hay posibilidad...
simplemente no uses ese extraño acento francés falso
que haces cuando pides vino, ¿de acuerdo?
Solo pide cerveza. Ella es súper con los pies en la tierra.
Y... no sé... simplemente no seas... tú.
Ser más competente.
- Eh. - Y definitivamente no sigas y sigas
sobre la teoría de la conspiración del globo meteorológico.
¿Incluso si los globos son estaciones de escucha móviles para la NSA?
No.
MARGARET: Antonia, sé que un podcast puede parecer inusual
y puede parecer invasivo,
pero ha dado lugar a exenciones.
(HABLANDO ESPAÑOL) _
_
Todavía me trollean en línea.
¿Hija de la loca que mató a su vecino?
Kacey, sé que es difícil.
Pero, ¿y si este podcast
pudiera sacar al verdadero asesino de las sombras?
¿Y si funciona, cariño?
¿Y si pudiera salir de aquí?
¿A tiempo para tu cumpleaños?
Kacey, por favor.
Es nuestra última oportunidad.
Qué tenemos que perder?
Bien vale. Hazlo.
(ANTONIA SE RÍE SUAVEMENTE)
No pongas todas tus esperanzas en esto, mamá.
(EXHALA) No quiero verte lastimado de nuevo.
MARGARITA: No sé de qué estás hablando.
¡Yo debería estar trabajando en este caso y no él!
¿Hay algún problema con mi trabajo?
Por supuesto que no. Todd no sabe nada sobre este caso.
¡Exactamente mi punto!
Mamá, Lyle conoce lo conocido y lo conocido-conocido.
Pero yo soy el desconocido.
- Yo soy el que no sabe nada. - Acerca de todo.
TODD: Soy ojos frescos.
Estoy lleno de nuevas preguntas y nuevas teorías.
¿Tú y este libro de texto que ha cobrado vida
han estado trabajando en este caso durante 13 años?
¿Y dónde te has metido?
Necesitas ojos frescos.
No... ojos rancios.
Todd, eso es extremadamente maleducado y extrañamente lógico.
Estoy de acuerdo, y estoy a la altura de mis propios ojos en los casos actuales,
así que por favor toma este archivo...
y ve a tu rincón.
Bueno.
(SUSURRANDO): Lo siento.
¿No estás haciendo esto solo para impresionar...?
Pasto.
Oye. Seré el investigador en este caso ahora.
Lyle tuvo que ordenar alfabéticamente su monedero.
Entonces, vamos a la vaina.
- ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? - Ignoralo.
Necesitamos hacer una estrategia. Hacer un plan.
Bueno, para el próximo episodio,
Quería centrarme en los personajes convincentes del caso.
Aquí hay una idea fresca.
Presentemos a Lea a todos los sospechosos originales, también conocidos como personajes.
Dale una idea de la tierra,
tal vez un encuentro y saludo, o al menos un sorbo y ver.
Un sorbo y ver?
Según las cámaras de seguridad,
nadie entró ni salió del edificio
en el momento del asesinato de Raya.
Así que creo que nosotros... usted... debería entrevistar a
todos los que estuvieron allí esa noche, comenzando...
... con ella...
Evelyn Wilder, novelista.
Escribe
cosas románticas británicas con pañuelos arrugados y cucharones robados.
- Habla tres lenguajes. - ¿Pero ella no lo hizo?
Ella dijo que estaba escribiendo en su apartamento,
"en el flujo", usando sus auriculares con cancelación de ruido.
- Eso no es una coartada. - No.
Pero no hay pruebas que la sitúen en el apartamento de Raya
a la hora del asesinato.
(RISAS, RESOPLOS)
Esa es una risa extraña.
¿Y qué hay de él?
MARGARET: Devin DeLeon, contador.
Residente desde hace mucho tiempo.
- ¿Y tiene una coartada? - No. Pero Devin es un gran aficionado al críquet.
Afirma que después de que su equipo perdiera ese día,
se ahogó en gimlets de vodka y se quedó dormido.
Y por último, pero no menos importante...
Olga Szabo, súper constructora.
En mi mente, siempre fue ella.
- ¿Por qué? - Ella se negó a hablar con la policía,
y buscó un abogado antes de que mi equipo tuviera la oportunidad de entrevistarla.
- (NEUMÁTICOS RECHINANDO) - Vaya.
Te recuerdo. Eres el abogado de ese asesino.
- Uh, estoy grabando esto. - Maravilloso.
Estoy escuchando tu podcast enfermo.
Raya era una mujer hermosa
y estás convirtiendo su muerte en un espectáculo.
Te mudaste a su apartamento después de que ella muriera.
El apartamento de Raya es un espacio sagrado.
Y que alguien con una estructura ósea tan exquisita
y dedos tan delicados sea tomado
antes de tiempo es una farsa.
No hagas un segundo episodio.
Y no quiero volver a verte fuera de aquí nunca más.
Buenos días.
(SUENA EL TIMBRE DE LA BICICLETA)
Bueno, definitivamente tenemos que entrar
y revisar el departamento de ese tipo, ¿verdad?
- ¡Totalmente suspenso! - ¿Deberíamos subir ahora mismo?
Absolutamente no.
No mientras esté aquí.
Y si lo haces... pero no lo haces...
No puedo saber nada al respecto.
Yo voy. Negación plausible. Hazlo mañana.
¡No sé!
No sé.
Entonces, ¿supongo que volveremos mañana?
PRESENTADOR DEL PODCAST: Kristy podía escuchar
al asesino gateando debajo de su cama.
Oh mi señor.
HOMBRE: Y el torso destripado del marinero fue metido
en un torpedo vacío.
¡Dios bueno!
¿Dónde está el podcast de Lea?
ah
LEA: Raya Chen fue golpeada hasta la muerte
en la nuca.
Los informes de la autopsia dicen que el hueso del cráneo le rompió la corteza cerebral.
(TELÉFONO SONANDO)
Hola.
¿Hola?
VOZ CON ALTERACIÓN MECÁNICA: Antonia mató a Raya Chen.
Detenga la investigación, o usted también está muerto.
(CALL BEEPS OFF)
♪ ♪
TODD: ¿Qué quieres decir con que esta no puede ser
su primera amenaza de muerte?
ella es mi mama Las mamás no se dejan amenazar.
Bueno, es posible que las mamás no,
pero los abogados y los jueces lo hacen todo el tiempo.
Ella nunca me dijo eso.
- Bueno, ella te está protegiendo. - ¿De qué?
De preocuparte por ella
o sentir que tienes que protegerla.
Pero desde la perspectiva del caso,
esto significa que estamos en el camino correcto.
- Eh. - Significa que alguien está nervioso.
Si lo hiciera Antonia, entonces nadie se molestaría en amenazar a tu mamá.
TODD: Bien, 3B. Esto es de Devin.
tocaré Si está en casa,
soy Brett del Departamento de Agua de Portland.
Te vio antes, pero encubierto.
Me gusta. (RISAS)
Bien, estoy grabando. Avanzar.
¡Oficina de Agua de Portland!
Aquí para comprobar su agua!
No creo que esté en casa.
Está bien, voy a mirar afuera, a
ver si puedo escalar el edificio o algo.
O podríamos forzar la cerradura.
¿Quieres guardar mis cosas mientras entro?
He estado esperando toda mi vida a que alguien me pregunte eso.
Eso y "Señor, ¿puede volar este avión?"
Pero esto es allanamiento de morada, lo sabes.
Sí. Solo si nos atrapan.
¿Hola?
(LA PUERTA SE CIERRA)
Guau.
Oh, oye, oye, oye, esa es Raya Chen. Oh, vaya.
Sabes, si no recuerdo mal,
habría muerto justo... aquí,
justo donde estamos parados.
Bueno, tal vez esta sea la parte sagrada de su apartamento.
Pero ahora, tenemos que averiguar
dónde guarda sus recuerdos,
como dientes y huesos, o sus delicados dedos.
Aquí. Tomaré el dormitorio.
- Me quedo con la cocina. Bueno. - Mm-hmm.
¡Oh oh oh oh! Oye, él anda en bicicleta.
Entonces, si resulta ser el último hombre
en Estados Unidos con un teléfono fijo, intente llamar a mi teléfono.
Tal vez coincida con el número que llamó a casa de mi madre anoche.
Oh vamos. Sabes que esa llamada definitivamente provino
de un teléfono desechable de Rando.
(RÍE SUAVEMENTE) Sí, probablemente tengas razón.
(DERRAME DE LÍQUIDO) (SUSPIROS
)
(GEMIDOS)
- Está bien. - Entonces,
no hay teléfono fijo, pero encontré un paquete
para un teléfono desechable.
- ¿Entonces, qué estás haciendo? - Creo que hay un sobre... en la pared.
Es... ¡Ay!
(GEMIDOS) Arañas. Son las arañas.
Hay un... es como el Templo Maldito allá atrás.
Pero hay algo escondido en esa pared lateral.
- Esperar. ¿En serio? - Sí.
Déjame ver.
Los asesinos a veces se quedan con el pelo, los zapatos o...
- ¿Qué es eso? - Papeles... escritos en chino.
- ¿Qué? - Quiero decir, podría ser de Devin,
pero ¿podría ser de Raya?
Bueno, yo diría,
nadie ha vuelto allí en mucho tiempo.
Quiero decir, tal vez estos son mensajes, como, de ella.
Bueno, ¿a quién?
No sé. ¿A su familia?
¿ Tal vez escribió sus mensajes, los
escondió debajo del fregadero detrás de un papel adhesivo
porque está paranoica?
¿Porque pensó que estaba siendo vigilada?
¡Sí! Como por globos meteorológicos.
Esperar. ¿Hablas en serio?
¿Allison te dijo que dijeras eso?
No. Como, el Pentágono admitió básicamente
que los globos meteorológicos de bajo alcance son altamente efectivos...
¡Para la vigilancia de corto alcance! ¡Yo también leí eso!
Oh, Dios mío, ¿cómo supiste eso?
- (SONIDO DEL TIMBRE DE LA BICICLETA, CHIRRÍAN LAS LLANTAS) - Espere.
- Oh mierda. Ese es el. - ¿Qué esta pasando?
Devin. Él está, um... ¡él está de regreso!
- ¿Qué? - Ah, ha vuelto.
Bien, aquí. Uh, tengo tu bolso.
Vamos. Vamos vamos vamos vamos.
Oye. ¿Qué está pasando aquí atrás?
Vaya. Oye. Lea solo está haciendo una copia de seguridad de sus grabaciones.
¿Sabías que ella podía forzar una cerradura?
¿La has invitado a salir?
Uh, no, pero esta noche, ambos estamos estratégicamente libres,
así que creo que se sobreentiende que hay una cita.
Mmm. No la lleves a los bolos.
¿Qué? ¿Por qué?
Todd, me llevaste a jugar bolos en nuestra primera cita.
Y no pidas cerveza. Te hace muy...
Bueno, no siempre. Es el trigo, o la cerveza,
pero eso hace que todos...
Encantadoramente malo. De hecho, soy muy bueno.
No tu no eres. Todd, golpeaste a una dama,
la derribaste. Tuvimos que llevarla a urgencias.
Vale, bueno, esos carriles estaban muy resbaladizos.
Impresionarla. Llévala a un lugar bien visto
con luces tenues y manteles blancos.
Y no te pongas lo que llevas puesto.
Y no conduzcas tu coche.
Ah, y no hables de esas cosas raras de globos meteorológicos en las
que has sido constante...
Demasiado tarde. Ella sabe que son reales.
El Pentágono prácticamente...
Y... no te pongas nervioso.
Serás genial.
Bueno. Gracias. Gracias.
¿Todd está preocupado por mí?
Sí, sobre las amenazas, la llamada.
No no no no. Y no hay nada de qué preocuparse.
Es parte del trabajo.
Confía en mí, puedo manejarlo.
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
Sí, mencionó que te perdiste algunos de sus cumpleaños
por culpa del trabajo, este caso.
Nunca me perdería un cumpleaños. Él no diría eso.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
TODD (GRABANDO): Mm, más como una madre que trabaja todo el tiempo.
Y, eh, mientras ella obstinadamente se perdía mi cumpleaños número 18,
yo cenaba cereal
y empacaba para la universidad por mi cuenta.
Acabo de llamar a Jack. Dijo que podía...
Ah, y Jack es el novio supercaliente de Francey
que también es policía.
- Todd... - ¿Qué? Él es.
Jack dijo que puede conseguirte una orden
para llevarte al apartamento de Devin si tienes una causa probable.
Pero aún no has estado dentro, ¿verdad?
AMBOS: Nunca estuvimos allí.
- (TRANSMISIÓN DE RADIO CONFUNDIDA) - Disculpe, oficial.
Estamos aquí para ver a Devin DeLeon.
Tenemos una orden de arresto.
Eso va a ser un pequeño problema, señora.
El Sr. DeLeon está muerto.
(TRANSMISIÓN DE RADIO CONFUNDIDA)
Inicialmente, sospechamos suicidio, pero no hay ninguna nota,
y la trayectoria de esta caída nos hace pensar que fue empujado.
MARGARET: ¿Así que ahora sospechas de asesinato?
LUPO: Es temprano,
pero mi compañero está tomando declaraciones a algunos vecinos.
Buenas tardes, oficial Kendrick.
Soy Clay con Transiciones pacíficas.
Estoy aquí, mandato estatal,
para mantener un espacio para los recién fallecidos.
- ¿Te importa si me siento? - Haz lo que tengas que hacer.
Gracias. Lo aprecio.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Queridos amados, estamos reunidos aquí hoy
para apoyar a nuestro amigo terrenal Devin
mientras pasa de este plano al siguiente.
Ahora, para algunos,
Devin era solo una persona al azar
que andaba en bicicleta...
con un temperamento extraño.
Pero por Dios...
él es Devin.
Y para mí...
(LÍNEA SONANDO)
... él también es Devin.
VOZ MASCULINA: YOU-BET-LINE. ¿Quiere apostar
a los caballos o al juego de hoy?
Ese apartamento está embrujado.
Hace 13 años, una mujer fue asesinada en esa misma unidad.
- Raya Chen. - Sí.
¿Trabajaste en ese caso?
No, solo era un novato manejando el control de multitudes.
¿Pero se quedó en tu memoria?
Todo lo que recuerdo es a los dos detectives superiores discutiendo
sobre quién estaba al mando.
¿De casualidad recuerdas sus nombres?
Como dije, fue hace mucho tiempo.
Señora.
Entonces, parece que el Sr. Chalk Outline era un jugador.
ah Acabo de revisar su teléfono desechable,
y solo lo usó para llamar a su corredor de apuestas.
Tu número no estaba allí, ni siquiera en el que se eliminó recientemente,
así que él no es tu espeluznante llamador.
Este Oficial Lupo me tiene pensando
en los detectives que dirigieron la escena del crimen original.
Voy a volver y hablar con Francey.
¿Por qué no vas y hablas con el administrador del edificio? Olga.
- Olga. - A ver si puede decirte
algo sobre los otros inquilinos
- que estaban aquí en el momento de la muerte de Raya. - De acuerdo.
- Me pondré al día con Lea. - ¿Oye, Todd, Todd?
- Mm-hmm? - ¿Por qué le dijiste a Lea
que olvidé tu cumpleaños número 18?
no lo hice Te compré esa cámara.
Uh, ese fue mi 17.
Bueno, entonces la estación Playtime.
¿Estación de juegos?
- UH Huh. - Decimosexto.
Te perdiste mi cumpleaños número 18, mamá. Lo hiciste.
Lo que sea. Está bien.
Pero cuando me convertí en un adulto legal,
tú no estabas allí.
EVELYN: Esto es terrible.
- Vivimos en un edificio maldito. - Mm.
Quiero arrastrarme debajo de mis sábanas
con una tarrina de helado vegano y quédate ahí para siempre.
Ahora nunca podré volver a alquilar ese apartamento.
Olga, ¿quién crees que hizo esto?
No tengo ni idea.
Creo que ahora, quienquiera que haya matado a Raya sigue ahí afuera.
No puede ser Antonia, esa pobre chica de la cárcel.
Ella es demasiado dulce.
Oh, qué buen corazón.
¿Sería posible que obtuviéramos registros de quién más vivía
en el edificio cuando mataron a Raya?
- De ninguna manera. No. - LUPO: Sra. Szabo,
necesito una declaración suya.
No hablo con la policía. Llame a mi abogado.
Y tú...
- ¿Quieres ver mis registros? - UH Huh.
- Obtener una orden judicial. - ¿Ni siquiera para PDX-Files?
El podcast número uno sobre crímenes reales
en el noroeste del Pacífico? ¿Eres de PDX-Files?
Sí. Bueno, no, yo no.
Pero esta es Lea Luna.
LUPO: Guau. Mi esposa está obsesionada con su podcast.
Vaya.
Uh, ¿vas a rechazar PDX-Files?
Multa. Sígueme al sótano.
Te mostraré los archivos.
Pero no voy a hablar de eso.
¿De acuerdo?
¿Detective Ekert?
¿Negro, dos azúcares?
Ah, abogado Wright.
- Debes necesitar algo. - (RISAS)
Hola, Francey.
Estamos aquí por el caso de Raya Chen, 2009.
Era el jefe de policía Linton.
Recibió la bota en 2010, murió el año pasado.
¿Qué tiene que ver Linton con el caso Chen?
Bueno, un montón de cosas malas sucedieron en el reloj de Lousy Linton.
Cortó atajos en casi todo.
El informe policial dice que usted
y el detective Walsh fueron los primeros en procesar la escena.
(SUSPIRA PESADAMENTE)
No, solo fue Walsh.
Estuve allí por un segundo,
y luego me llamaron por un robo a la vuelta de la cuadra.
Se supone que hay dos nombres en cada informe,
pero Linton nos dijo que lo amañaramos.
Una mujer está cumpliendo cadena perpetua,
¿y ahora me hablas de atajos?
- Gracias por el café. - No, espera.
Necesito encontrar a Walsh.
Él mismo está al borde de la muerte, en algún hospicio.
Déjalo ser.
Estamos llamando a todos los hospicios del área
, hasta que lo encontremos. - Sí.
El siguiente archivo pertenece a...
(ACENTO FRANCÉS): Ah. Ah, François Gagnon.
Mmm.
Parece que vivió aquí
(ACENTO FRANCÉS): en 2012, y luego trabajó
- para la compañía telefónica zee. - (RISAS)
(ACENTO NORMAL): Entonces, um,
después de que Allison
se fue a la universidad, ¿estabas solo tú y tu nombre en casa?
Sí, sí, Allison y Lawrence estaban en la Universidad de O,
y yo estaba en primer año de secundaria cuando murió mi padre.
¿Y ahí fue cuando tu mamá empezó a trabajar todo el tiempo?
Trabajando y en la facultad de derecho, pasó la barra, se hizo socia
y luego se convirtió en Margaret Wright.
¡Oye, oye, este es el archivo de Raya!
- Esperar. ¿En serio? - UH Huh.
Oh, vaya.
Parece que ella estaba constantemente
presentación de quejas ante el inspector de la ciudad.
Esperar. Mira todos estos.
Mm, ¿calentadores con fugas y moscas, detectores de humo defectuosos?
Esperar. Tal vez a Olga le preocupaba
que condenaran el edificio.
Entonces, ¿Olga mató a Raya por las quejas de un horno con fugas?
De ninguna manera. Olga no es la asesina.
No sé. Podría ser ella.
Podría construir un episodio alrededor de eso.
"Olga: ¿Propietario o Señor de la Muerte?"
No puedes simplemente ir anunciando
al mundo que alguien mató a alguien.
Oh, ¿porque nunca saltaste
a una sola conclusión en toda tu vida?
Bueno, no tengo un podcast.
Si acuso injustamente a alguien,
solo soy yo en la ducha diciendo: "
Bueno. Bueno, mi trabajo es elaborar una narrativa
usando un sospechoso y luego otro
hasta que descubramos la verdad.
Esperar. ¿Incluso si esa narrativa es incorrecta, inventada o llena de mentiras?
Oh, ¿te opones a las mentiras?
¿Brett de la Oficina de Agua de Portland?
Oh hola. Oye, oye, quiero que sepas
que Brett no es un mentiroso. - Vaya.
- Es un feligrés. - Mm-hmm.
Y pasa los fines de semana cortando el césped de las ancianas.
Oh, suena un poco triste y solitario.
- No se siente solo. - (RISAS)
- Tiene su cortacésped y las viejitas. - Vaya.
¿Tal vez algunos problemas de compromiso, tal vez algunos problemas de mamá?
Sí, tal vez.
- (RISAS) - Pero acaba de conocer a esta chica
que inventa historias oscuras y perturbadoras todo el tiempo.
Y tal vez en secreto quiere quedar atrapada en un sótano
con un tipo encantador que quiere invitarla a cenar.
¿Quizás el sábado a las 7:00, hora estándar del Pacífico?
Um...
(RELOJ CHIMES)
- Oh, uh, fecha límite del podcast. - UH Huh.
Entonces, ¿por qué no tomamos el resto de estos archivos
y luego podemos colarlos de nuevo?
Bueno.
¿Cerraste esta puerta aquí arriba?
No.
Uh, porque está cerrado.
Bueno, ¿tienes tu cosa de Jimmy Kit?
Sí, pero la cerradura está en el exterior.
Aquí. Déjame mirar.
Bueno.
Hay algo contra la puerta ahí fuera.
Estamos atascados. (SE BURLAN)
¿Sabes que? Voy a llamar a mi mamá.
- ¡Ay, no! ¡Sin servicio! - Sí.
Está bien, ¿sabes qué?
Tiene que haber otra forma de salir de aquí.
Solo tenemos que mirar alrededor, y...
Y, oh, la cena familiar es esta noche.
Así que mi mamá y mi hermana se asustarán si no estoy allí,
y definitivamente enviarán a alguien a buscarme.
(RISAS)
(OLFATOS) Oh. Flexible.
- Mm. - Terroso.
Plumoso, con...
(OLFATO) ... un toque de grosella negra.
Sabes, soy positivo
, no me olvidé del cumpleaños número 18 de Todd. - Mamá, te olvidaste.
- Yo recuerdo. - CHUCK: La gente se olvida de los cumpleaños todo el tiempo.
No es gran cosa.
Allison olvidó el mío el año pasado cuando...
Venía de un turno doble.
Y Lawrence olvidó el segundo cumpleaños de Clem.
- ¡Porque está trabajando! - Ves, eso es malo.
¡Él es el jefe de personal del gobernador de Oregón!
- Mm-hmm. - Y yo estaba trabajando en ese entonces, muy duro,
para ayudar a Todd en la universidad.
Mamá, nadie tiene cicatrices de por vida, especialmente Todd.
¿Dónde está él, por cierto?
Probablemente esté en nuestra casa preguntándose dónde estamos todos.
Está con Lea, la presentadora del podcast.
¿Léa Luna? ¿De los archivos PDX?
- Mm-hmm. - Mis compañeros de trabajo siempre están
hablando de ese podcast.
Los podcasts son la muerte del periodismo, ¿de acuerdo?
La gente prefiere estar entretenida que informada.
Acabo de escuchar... Oh.
¿Sabías que una mujer
en Pensacola se comió a su propia hija?
- No te hagas ideas. - No, estos podcasts son horriblemente fascinantes.
Está el hombre en Idaho con una familia secreta
en las paredes de su casa de vacaciones.
¡Y la maestra de primaria de Arizona!
(LLAMAN A LA PUERTA)
Gracias a Dios.
Que electrocutó a dos maridos
y luego, lenta y metódicamente, envenenó a 27...
Buenas noches, Sra. Wright.
Esto acaba de llegar para ti.
Ah, gracias, Steven. ¿Sabes quién lo dejó?
No estoy seguro. Lo siento.
Gracias.
(LA PUERTA SE CIERRA)
- Mamá, ¿qué es eso? - Vaya. No tengo ni idea.
¿Alguien te envió un trozo de cinta de la escena del crimen?
"Tú eres el próximo"?
Aparentemente si.
Tiene que haber otra forma de salir de este lugar.
Uno pensaría que alguien habría guardado
un ventilador de caja gigante aquí abajo.
Hace calor, ¿verdad? ¿O soy yo?
No, hace calor.
¿Qué hay detrás?
Espera un segundo.
- Está bien, no hay forma de que quepamos ahí. - Si, si, si.
No podemos, y no hay servicio celular aquí abajo,
pero tal vez en la parte superior del montacargas...
Y en caso de que este mensaje no se envíe,
configuraré una alarma que sonará cada dos minutos
hasta que alguien encuentre esto . teléfono.
O la batería se agota, y nuestros cadáveres se pudren en este sótano,
y luego, irónicamente, nos convertimos en
los sujetos póstumos de mi podcast. - Sí.
- Ganar-ganar.
(zumbido)
- Ah. - Eso funciono. Bueno.
Ahora solo... espera.
Tengo las entrevistas detectivescas originales
de todos los inquilinos que estaban en casa en el momento de la muerte de Raya.
- Mm-hmm. - ¿Quieres
escucharlos mientras esperamos a morir?
(RISAS) Claro.
Muchas gracias por venir.
(SE BURLA) Me siento tan tonta.
Quiero decir, he recibido amenazas antes.
Yo sólo... no quería preocupar a los niños,
y no quería estar solo.
No, solo... solo significa que nos estamos acercando.
Alguien está tratando de asustarte.
Alguien que sepa donde vivo.
Jack dijo que puede hacer que el laboratorio busque huellas mañana.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Mm-hmm.
¿Recuerdas lo que hacíamos hace 13 años?
Eras el asistente de Song
y estudiabas para las juntas de derecho. - Mm-hmm.
Y yo era la recepcionista y estaba pasando por un divorcio.
- ¿Por qué? - Oh...
Porque Todd me ha acusado
de olvidar su cumpleaños número 18.
- Uh, 18... es un gran cumpleaños. - (TELÉFONO SONANDO)
Es enorme. Me niego a creer
que no hice algo por él. Tal vez un...
¿Qué es?
Walsh. Lo encontramos.
Está en un hospicio en Eastmoreland.
Bien, para esta última entrevista, tenemos al Detective Walsh
con alguien llamado...
GERMAINE: Germaine Gulrench.
WALSH: Está bien. Puedo decir que estás nervioso.
Solo te haremos algunas preguntas.
GERMANA: Ah. ¿Puedes decir que estoy nervioso? (RISAS)
(GERMAINE RÍES, RESOPLA)
Espera un minuto.
Conozco esa risa. Esa es esa mujer...
que vive aquí, la escritora.
Eh, Eve-alyn, Evelyn W... ¿Wilder? Más salvaje.
No, esta es Germaine Gulrench.
Quiero decir, es... Ella acaba de decir su nombre.
Espera un segundo. Recuerdo a Germaine Gulrench de antes.
Aquí.
Vamos a ver. Sí.
- Esto explica por qué no pudimos encontrar el archivo de Evelyn. - De acuerdo.
Germaine Gulrench.
Bueno. Mismo número de apartamento que Evelyn Wilder.
¿Ver? Es ella.
Entonces, Germaine era camarera,
y cuando finalmente se convirtió en escritora,
ella cambió su nombre a Evelyn Wilder.
No sé. Hace mucho calor aquí.
- Lo sé. - Y realmente no puedo pensar.
Y han pasado tres horas desde la Operación Dumbwaiter, y...
¿Todd?
- ¿Qué? - (SILBIDO FUERTE) Alguien está tratando de cocinarnos
aquí abajo.
Está bien, tenemos que salir de aquí.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Hola? - ¡Hola! ¡Ayuda!
- ¿Detective Walsh? - (SE ACLARA LA GARGANTA)
Muchas gracias por conocerme.
Ese podcast de PDX.
Escuché algo de eso anoche. (RISAS)
No entiendo muy bien a estos detectives de sillón.
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)
Pero puedo decirles
que mi jefe en ese momento, el jefe de policía Linton,
era el tipo de persona que le daba mala fama a los policías.
Tenía una cuota de condena, le gustaba repartir
boletas rosas si no se salía con la suya.
Yo tenía una esposa, tres hijos.
Lo que sea que hice en ese momento,
lo hice por ellos.
Detective, la mujer que cumple cadena perpetua por este crimen,
Antonia, también es madre.
Y su hija, Kacey, ha crecido sin ella.
Tomé este caso
porque creo en mi corazón
que Antonia era inocente.
Pero esa creencia me alejó de mi propio hijo.
Todavía estoy en el caso,
todavía lo creo.
Así que si hay algo que sepas, cualquier cosa,
por favor, te lo ruego, ayúdame.
Había una caja de cosas que recogimos en la escena del crimen
que nunca registramos como evidencia.
Linton me dijo que lo incendiara,
pero no pude.
¿Qué había en la caja?
nunca miré Si hubiera mirado entonces,
me habría perseguido.
(VOZ QUEBRADA): Ni siquiera sé dónde está esa caja.
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Hola? ¡Hola!
¿Qué...? (Jadeos)
(Jadeos) ¿Por qué la puerta está cerrada con calzos?
¿Y por qué este teléfono me grita toda la noche?
TODD: ¡Es mío!
¡Alguien nos encerró y trató de cocinarnos!
Alguien debe haber accedido al horno de forma remota.
Tengo una pregunta. Evelyn Wilder.
¿Su nombre solía ser Germaine Gulrench?
Sí. Luego se convirtió en escritora elegante y lo cambió.
- Hace mucho tiempo. - ¿Está ella en casa?
No, se fue hace una hora.
MARGARITA: ¿Puedes creerlo?
13 años de trabajo,
13 años de prisión para Antonia
solo porque un hombre no quiso mirar en una caja.
- Simplemente increíble. - Me rompe el corazón.
Margarita, mira.
Solo quería mirarte a los ojos y...
decir que lo siento.
Lo encontré.
Y lamento no haberlo hecho antes.
Detective Walsh, gracias.
Es el...
Es el arma homicida.
Vamos, vamos... ¿Cuánto se tarda en ejecutar un conjunto de impresiones?
Jack dijo que nos llamaría tan pronto
como sabe algo. ¿Cómo pudieron ocultar el arma homicida?
- ¿Por qué alguien querría... ? - Es lo que dijo Walsh.
Tienen cuotas de condena, toman atajos.
Antonia se encuentra cubierta de sangre,
no habla inglés, por lo que se hacen suposiciones.
Estallido. Ella es la asesina.
¿Y cómo se simplifica un caso?
Se deshacen del arma homicida.
¿Me querías?
Sí, vamos, adelante.
Estos papeles parecen muy similares
a los que Todd y Lea encontraron en el apartamento de Devin.
- ¿Qué piensas de ellos? Esto es... - ¿Chino?
Debe haber estado cerca del cuerpo.
- Hay una pequeña salpicadura de sangre aquí. - Mm-hmm. Mmm.
- Creo que el abogado Yang lee chino. - Mmm.
(SIGHS)
Siéntase libre de leer en voz alta.
Oh, lo siento. Es muy romántico, en realidad.
"May Washingdwen sabía que su vida nunca volvería a ser la misma.
Se paró en el acantilado.
¿Realmente iba a conocer al hombre que le rompió el corazón?"
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
Por favor, siga leyendo.
- (TELÉFONO SONANDO) - "May dio dos pasos hacia adelante,
LYLE Y SUSAN: luego dos pasos hacia atrás.
Tiró el ramo de lilas
y corrió hacia la noche tormentosa".
Google encontró texto duplicado en lo que estás traduciendo.
Parece que es algún tipo de historia en una
revista literaria publicada hace 13 años
por alguien llamada Evelyn Wilder.
Es una de las sospechosas de nuestro caso.
Pero, ¿por qué Raya tendría la historia de Evelyn en su apartamento?
¿Quizás Raya estaba haciendo la traducción al chino?
Pero Evelyn habla chino.
¿Por qué necesitaría una traducción?
Ese fue Jack. Las huellas dactilares
en el arma homicida coinciden con las huellas dactilares
en la cinta del crimen que fue entregada en su condominio.
Pero sus huellas no están en el sistema. No hay coincidencias.
Tenemos que encontrar a Evelyn y obtener sus huellas dactilares
lo antes posible. - (SONIDO DEL TELÉFONO) Soy
Todd.
Oh, no puedo leerlo. No tengo mis lentes puestos.
"Mamá. Mamá. En serio. Necesito $18 para un sándwich".
No. Desplácese hacia abajo. Desplácese hacia abajo.
"Evelyn Wilder solía ser Germaine Gulrench.
Evelyn Wilder es su nombre inventado, su seudónimo o lo que sea.
Mi batería se está muriendo. Ay, me golpeé la rodilla.
Estoy usando hipopótamo de hablar para enviar mensajes de texto". Oh, no, no.
"Evelyn está haciendo una lectura hoy en Matchstix Books. Encuéntrame allí".
- ¿Hipopótamo? - Lyle, Susan, averiguad todo
lo que podáis sobre estos documentos
y esta Germaine Gulrench, y Francey, vámonos.
Matchstix Books. ¡Vamos!
¡Oh, ahí están!
¡Están sucios! Oh , Dios. Y hueles horrible.
Lo siento, sí, pero no tuvimos tiempo de refrescarnos
porque casi morimos.
Solo un recordatorio... Estoy grabando todo esto.
Bueno, solo para que lo sepas,
he ha recibido varias amenazas de muerte más desde que te fuiste,
así que no me vengas a llorar por...
No estoy compitiendo contigo sobre quién estuvo más cerca de la muerte.
- Fui yo. - Mm.
Escucha, Evelyn Wilder es...
Germaine Gulrench. Eso ya lo sabemos.
- ¿Siempre son así? - Está bien, abogado.
Pero lo que quizás no sepa
es que la razón por la que cambió su nombre
es porque Germaine Gulrench era una escritora terrible.
Las críticas de su trabajo fueron horribles. Verdaderamente horrible.
Y luego, una semana antes de que Raya fuera asesinada,
se publicó la nueva escritora Evelyn Wilder con excelentes críticas.
Así que Germaine robó el trabajo de Raya. ¿Es eso lo que estás diciendo?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Y cuando Raya se enteró...
- Se enfrentó a Germaine. - TODD: Alias ​​Evelyn.
- Y Evelyn... - Mató a Raya. (RONCOS)
¡Me encanta el asesinato!
Quiero decir, resolverlo.
"Habían luchado mucho y duro por lo que habían construido".
- (EVELYN SIGUE INDISTINTAMENTE) - (TRANQUILAMENTE): Está bien, vamos. Aquí está el plan.
Todd, tenemos el arma homicida,
pero necesito que consigas sus huellas. - Entiendo.
- Francey, busca esas críticas horribles. - De acuerdo.
Y, Lea, sigue grabando. No te pierdas ni una palabra.
"Y Mildred y Algernon
vieron la puesta de sol sobre Belle Manor
por primera vez...
como marido y mujer".
Muchas gracias.
Estoy feliz de responder a cualquier pregunta?
Ah, tengo una pregunta.
Estoy fascinada con tus historias.
Dime, Evelyn, ¿de dónde sacas tu inspiración?
Gracias. Uh...
Me han acusado de tener una imaginación fantástica.
- (RISAS) - Siguiente pregunta.
Lo siento, ¿puedes aclararme una cosa?
¿Escribes bajo un seudónimo?
Me cambiaron el nombre.
Legalmente, por motivos personales. Próximo.
MARGARET: ¿Y ese cambio de nombre tuvo algo que ver
con tus horribles críticas como Germaine Gulrench?
(MUCHEDUMBRE MURMANDO)
Aquí vamos.
"La prosa insoportablemente insegura de Germaine Gulrench
conduce a uno por un camino confuso de tonterías..."
¡Deja de hablar!
No tienes idea de lo que estás hablando.
Estoy hablando de Raya Chen.
Nunca lo entenderías.
Eres solo una perra rica que vive en un condominio con un portero.
Lo cual sabrías porque entregaste
una amenaza de muerte a mi condominio.
Robaste el trabajo de Raya.
¡La ayude!
Y luego la asesinaste...
- ¡Oh! - ... porque su escritura era buena
y la tuya no. Y dejas que una mujer inocente
cumpla tu condena en prisión
porque eres un cobarde.
Y sospecho que asesinaste a Devin porque estaba sobre ti.
¡Perra!
TODO: ¡Oye! Esperar.
MARGARET: Que alguien la detenga.
EVELYN: ¡No lo entiendes!
¡Le di su trabajo al mundo!
Y nos has dado pruebas más que suficientes
reabrir el caso con estas confesiones grabadas.
Y estas huellas deberían coincidir
perfectamente con las del arma homicida.
MARGARET: Y tendrás tiempo más que suficiente
para escribir algo original en prisión.
(RESPIRACIÓN TAMBIÉN) Por la
presente propongo
que la condena de Antonia Suárez
sea anulada con perjuicio
y que el Pueblo fije un nuevo juicio contra Evelyn Wilder.
Gracias, Su Señoría.
(RÍE)
♪ Todo este tiempo que tuviste delante de ti ♪
13 años.
(RÍE)
(RÍE): Tenemos que decírselo a Kacey.
Camino a seguir.
♪ Nada vivo puede ver como tú ♪
¿Mamá?
Mi bebé...
(AMBOS RIENDO)
Lo logramos.
El podcast ayudó.
♪ Tiempo ♪
- Oh, ¿conseguiste el...? - Oh sí.
(SUSPIROS) Gracias.
(HABLANDO ESPAÑOL) _
_
(RISA)
♪ Tiempo para sentir ♪
♪ El espacio en ti ♪
♪ Tiempo... ♪
Entonces, ¿conseguiste todo lo que necesitas?
Hice. Sí.
Creo que va a ser una increíble serie de episodios.
Entonces, ¿qué tal otra cita?
En algún momento, ya sabes, sin el horno
- y alguien tratando de matarnos. - (RISAS)
Sabes, realmente no me importó la parte del peligro.
Cambiando las cosas,
luchando por nuestras vidas.
Hecho para un material bastante bueno.
- Sí. - Sí.
- ¿Sí? - Sí, hagamos, hagamos esa cita.
cuando regrese de mi próximo podcast en Portland.
- Maine. - Eh...
Pero, eh...
¿quieres guardarme esto hasta que regrese?
- ¿Tu cosa de Jimmy Kit? - (RISAS) ¿En
serio? ¿Qué pasa si lo necesitas?
Oh, ese es solo mi kit de respaldo.
(BESOS)
Adiós, Todd.
♪ Te pusiste delante de ti ♪
Adiós, Lea.
♪ Ven conmigo ♪
♪ Juntos... ♪
- Ella estaba totalmente interesada en mí. - Ay dios mío.
Y cuando regrese de Maine,
vamos a pasar el rato. - Ah...
- ¿Qué? - Mira allá.
♪ ♪
Feliz cumpleaños, Todd.
(TODD CHUCKLES)
- Retroactivamente. - Gracias.
- ¿"Solo 18 en azul"? - De acuerdo.
Eso es lo que les dije que quería que dijera.
Solo "18", en azul.
Pero no importa es tu favorito
Es pastel de chocolate y glaseado de vainilla.
De tu lugar favorito.
- Bien, ¿soplarlo? - Sí.
- Sí. - De acuerdo.
ALLISON: ¡Sí!
Todd tiene 18 años.
(RÍE): ¿Estás bromeando?
Lo siento mucho me lo perdí. (RISAS)
Bien, cortemos el pastel.
Mamá, espera. Escuchar.
Yo...
no me di cuenta entonces de
lo importante que era lo que estabas haciendo.
Y yo...
bueno, yo sólo...
estoy muy orgulloso de ser su hijo.
- Y esto en realidad significa... - ALLISON: ¿Podemos detener a Hallmark Carding
y comernos el pastel? - Por supuesto.
Pensé que estabas haciendo una broma.
- Pensé que era un poco. - No, no, no estaba bromeando...
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - Oh, oye, espera un segundo.
El podcast de Lea acaba de salir.
(RISAS) Solo guárdalo...
(MÚSICA TEMÁTICA REPRODUCIDA POR LOS ALTAVOCES)
Espera, puedes escuchar...
¿Puedes pasar eso de tu teléfono a mis altavoces?
Sí, tienes un sistema de sonido de última generación, mamá.
- Cállate. Escuchar. - LEA (GRABACIÓN): Todos recordamos
diferentes versiones de cada historia.
Pero quizás lo más importante es que recordamos.
Puede que no recordemos todos los detalles a la perfección,
pero al recordar,
podemos mantener vivas las personas y los recuerdos.
♪ ♪
Margaret y Francey nunca dejan que nadie olvide
la historia de una mujer condenada injustamente.
Y esta noche,
gracias a ellos, Antonia Suárez está libre.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -