"Lilly" de Pink Martini sonando...
♪ Lilly viene cuando te detienes a llamarla ♪
♪ Lilly corre cuando apartas la mirada ♪
♪ Lilly te deja besos en el cuello ♪
♪ Lilly, Lilly, Lilly, Lilly, quédate... ♪
¿Hola?
... Me parece bien quedarme despierto toda la noche,
pero las 6:00 a. m. es demasiado temprano para que alguien esté despierto.
Ah, estas donas...
Voodoo Donuts.
¿Vienes todos los lunes? ¿Y no se nos permite tener ninguno?
Estos son los donuts asociados.
Los croissants de Costco que compramos...
están ahí abajo.
Eso es tan injusto.
Quiero un Oh Capitán, Mi Capitán.
O un mono de uva.
Mira, ella no puede vernos y no hay nadie cerca,
entonces, ¿por qué no simplemente...?
- Ay. - Me gustaría saber.
¿Y si un compañero me pregunta si tomaste uno?
Tendría que decirles la verdad.
Quiero ser socio aquí algún día.
Está bien, robar una dona
es la ruina de toda tu carrera
me parece un poco exagerado,
- pero lo complaceré. - Lo digo en serio.
- Oh, detrás de ti. - ¿Mmm?
Entonces, ¿los socios reciben donas,
enceran sus pisos y obtienen lindas sillas?
Esto es ridículo.
Quiero decir, mira esta cosa.
¿He ​​mencionado que todavía estoy sentado en un taburete rodante?
Sólo como 400 veces.
Me tengo que ir, pero no tome...
Sí, no lo haga.
Yo no. Relájate.
Todos relájense.
Inés.
Hola.
Uf.
ah
¿Cómo te atreves? ¿Qué?
Espera, mamá. No, es solo una silla.
No estoy haciendo esto. Eres imposible.
¿Pero imposible en qué arena exactamente?
Oh, Todd.
Buenos dias.
Le dijiste al comisionado estatal
de Oregón...
Miranda, muy buen trabajo en el caso Langdon.
...que yo, Margaret Wright,
abogada respetada en todo Portland
básicamente actúo como su...
Oh, Bob.
Tienes que regar eso.
¿Como su oficial de libertad condicional?
- ¿Lo hice? - Oh Dios mío.
Oh, espera, espera, espera, espera, bien, bien, bien.
No, mamá. Escuchar.
Han pasado dos años la semana pasada.
Ya no tengo prohibido
tener una licencia de
- investigador en Oregón. - Vaya.
Solo necesito aprobar todas estas pruebas...
Las hice en línea... Tomé
todos estos seminarios... Las hice en línea...
Completar todas mis horas de trabajo sin sentido y bingo,
yo recuperar mi licencia.
Ahí.
Ahora, 1800 horas sin sentido. Mm-hmm. Mm-hmm.
¿Y su supervisor simplemente necesita poner sus iniciales en su hoja de tiempo?
Sí, y ese eres tú, no Lyle. Bueno.
Entonces, ¿trabajaste 183 horas la semana pasada?
Sí.
Todd, solo hay 168 horas en una semana.
¿Qué? No, eso no puede ser correcto.
Bueno, es correcto.
Y usted retrocedió
para decir que comenzó a trabajar aquí hace nueve meses.
No voy a firmar un documento estatal
repleto de mentiras para ayudarte a
conseguir algo que no te has ganado.
Oh vamos.
No puedo estar bajo el control, la
regla y la supervisión de Lyle para siempre.
Me esta matando.
Y he hecho miles de horas de trabajo detectivesco.
A través de los años.
Espera, ¿cuántas horas hay en un año?
Tiene que ser por lo menos mil, ¿verdad?
Sostén esto.
Si te atrapan haciendo esto,
si me atrapan autorizándolo,
entonces hemos terminado. Nuestras carreras: Finalizadas.
Gracias, Jerry.
Suenas como Susan y las donas.
¿"Susan y las donas"?
No quiero hablar de bandas de indie rock contigo en este momento.
Esto es serio.
Tienes que pagar tus cuotas,
dedicar tu tiempo.
Siempre quieres algo a cambio de nada.
Bueno, no quiero nada para algo.
Espera, detente.
¿Qué está pasando con él?
No sé.
¡Quedarse!
- Hola, Francey. - ¿Mmm?
- ¿Que esta pasando? - ¿Con que?
Con Lyle. Parece tan...
Oh, sí. Historia triste.
¿Cuál es la historia?
Su sobrina. Fue arrestada esta mañana.
¿Para qué?
Hubo una explosión anoche
en el campus de Oregon City College.
en un laboratorio
El Instituto Mantícora.
El del campus.
¿Y?
Y su sobrina, Angie Brooks, fue arrestada.
Creen que ella voló el laboratorio.
¿La sobrina de Lyle voló un laboratorio?
- Shh. - Lo siento lo siento.
es muy serio
Un científico, Nicholas Armstrong, resultó gravemente herido.
Está en el hospital.
Su lectura de cargos es esta mañana.
Lyle quería que tu mamá ayudara.
"La sobrina de Lyle fue arrestada por volar un laboratorio"
nunca es una oración que pensé que diría.
Hola, Angie.
Aquí, siéntate.
Soy Margaret Wright. Trabajo con tu tío Lyle
y te defenderé. Yo no hice esto.
No, por supuesto, por supuesto.
Uh, hablaremos de todos estos detalles más tarde.
Pero ahora mismo, tu tío me dice que tú
no tener arrestos previos, ¿es correcto?
- Sí, señora. - De acuerdo.
- ¿Y estás en la lista del decano? - Sí, señora.
Bueno.
Todos de pie para el Honorable Juez Mendelsohn.
DA Barquero.
Y bueno, bueno, bueno, Margaret Wright.
Siempre un placer.
¿Qué tienes para mí hoy?
Señoría, le pido que libere a mi cliente
bajo su propia responsabilidad.
No tiene arrestos previos,
está en la lista del decano.
Y es una ciudadana ejemplar.
Tu honor.
Tenemos evidencia en video de Angela Brooks entrando al laboratorio
antes de la explosión con una bolsa de lona sospechosa.
Muy bien entonces.
Dada la naturaleza violenta de este crimen,
No tengo otra alternativa que fijar una fianza de $30,000.
Todos se levantan.
$30,000?
¿Dónde se supone que...?
Yo me ocuparé de ello.
Está bien. Lo recuperará una vez que se presente para el juicio.
Y te presentarás para el juicio.
- No puedes decirle a mi mamá sobre esto. - ¿Me estás tomando el pelo?
No puedes decidir a quién le digo.
- Tío Lyle, por favor no me hables... - Le dije a tu madre
- que te cuidaría... - como si fuera un niño, ¿de acuerdo?
... y te mantendría fuera de problemas. Bueno.
Ve con el guardia, su nombre es Troy,
y te atraparemos después de que hayas sido procesado.
Estará bien, adelante.
Lyle. Lyle.
Ella estará bien.
Angie, esta eres tu
entrando al edificio Manticore anoche, ¿correcto?
Esto no es lo que parece, ¿de acuerdo?
Y, tío Lyle, no puedo creer que siquiera pienses
que yo haría algo como esto.
No estoy diciendo que lo hiciste.
Digo que parece que volaste un laboratorio.
¿Te imaginas la óptica en la corte?
Estaba colgando carteles en protesta por Manticore.
Mantícora.
Esa es la empresa de fabricación de productos químicos, ¿sí?
Sí, um, financiaron el laboratorio en el campus.
También arrojan productos químicos por todo el mundo. son malvados
Vale, ¿y estabas colgando los carteles tú solo?
No. Estoy con Green Circles.
Es este grupo ecologista en el campus.
Bueno. Un grupo terrorista.
No somos terroristas.
¡Angie, se supone que deberías estar estudiando!
No lo hicimos. Organizamos protestas pacíficas.
Entonces-entonces ¿qué fue esto?
Vale, ¿estabas en el edificio
en el momento de la explosión?
Se suponía que yo estaba
colgando carteles en el laboratorio.
Carteles por todos lados, para humillarlos.
Pero luego, cuando llegué allí,
boom, el laboratorio explotó y salí corriendo.
Entonces, ¿por qué no reapareces en el video,
saliendo por esa puerta?
No sé. Se me cayó la bolsa de lona
y luego... ¿Se te cayó la bolsa de lona?
Angie, ¿dejaste pruebas?
Allí solo había carteles.
Lyle, ¿por qué no te pones en contacto con el fiscal de distrito y Manticore?
y vea si puede obtener las imágenes
de las otras cámaras de seguridad en el sitio. Todos ellos.
Angie, tu tío está muy preocupado.
Está claro que se preocupa
mucho por ti.
Se supone que debe estar cuidándome.
Mis padres viven bastante lejos.
Y la única razón por la que se me permite ir a la escuela aquí
es porque el tío Lyle está cerca.
Pero él quiere que yo sea él.
Sé como él. Haz lo que él hace.
Mm-hmm. Y no le importa el medio ambiente.
No de la forma en que lo hago.
No entiende los Círculos Verdes.
Círculos Verdes. ¿Ese es el grupo ecologista?
Sí, queremos que nuestros hijos tengan aire
limpio y agua potable limpia.
Y con razón.
Pero, ¿por qué te diriges específicamente a Manticore?
Porque los desechos que arrojan se filtran
al suministro de agua y son combustibles.
¿Combustible?
Mm-hmm.
Si puede recuperar datos
de la unidad de copia de seguridad, háganoslo saber.
Bien, ¿qué encontraste?
El fiscal de distrito y Manticore insisten en
que tenemos todas las imágenes existentes.
Que todas las demás cámaras de seguridad
hicieron un cortocircuito como resultado de la explosión.
Bueno, eso es conveniente para quien haya hecho estallar las cosas.
Pero si Angie tiene razón,
y Manticore comercia con productos químicos combustibles,
entonces quizás... ¿
Quizás el laboratorio se quemó solo?
Lyle, ¿por qué no vas a visitar el laboratorio?
El científico herido tenía un compañero.
A ver si puedes encontrarlo. Descubre lo que sabe.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Oye.
Está bien, eh, Todd, Todd... ¿Eh?
Lyle está muy molesto por esto.
Quiero que vayas con él y lo cuides.
Asegúrate de que no pierda los estribos.
Esperar. ¿Quieres que lo cuide?
- Sí. - Solo para confirmar:
¿Quieres que haga de niñera de Lyle?
Sí.
- Sí. Sí, un millón de veces sí. - Chaqueta.
¿Qué? Sí, claro, sí, mm-hmm.
Gracias.
Para que lo sepas, te cubro las espaldas.
Lo digo en serio.
Mira, este caso es muy personal para ti.
Entiendo que estés molesto
y mi mamá quiere que te cuide.
Ya sabes, como tu supervisor.
¿Me estás supervisando?
Sí, quiero decir, ya sabes, lo que sea, estoy a cargo.
Tu sobrina está en problemas.
No puedes ser objetivo. Lo entiendo.
¿Lo entiendes?
¿Tu sobrina ha estado alguna vez en problemas?
Mi sobrina tiene tres. Cuando mi sobrina tenía tres años,
trabajaba con el general
de la Agencia de Seguridad Nacional.
Tenía cuatro autorizaciones de alto nivel y era dueño de mi propia casa.
¿Pero vives en un garaje?
Oye, no es una competencia, ¿de acuerdo?
Mi sobrina nunca volaría un laboratorio.
Mi sobrina no voló un laboratorio.
Y tampoco tiene un tonto por tío.
¿Un tonto?
¿Estás bromeando? Mi sobrina piensa que soy muy graciosa.
Tu sobrina tiene tres años.
¿Señor Ponce?
- ¿Señor Ponce? - Sí.
Lyle Burton.
Hablamos por teléfono. Este es mi asistente.
Bueno, Asistente General.
Es un nivel superior
de detective privado.
Quiero decir, realmente no lo entenderías,
pero lo supero en rango.
Lo siento, estoy un poco distraído.
Nicholas, mi compañero de investigación, está en el hospital.
Y he tenido que mover todo para anexar y continuar con nuestro trabajo.
Bueno, ¿en qué estás trabajando exactamente?
¿Y qué hay en todos estos frascos?
¡No toques eso!
A menos que quieras otra explosión.
¿Otra explosión?
Entonces, su trabajo involucra compuestos combustibles.
Sí, hay subproductos peligrosos.
Estamos tratando de resolver el problema del plástico en el mundo.
Y hemos encontrado una manera de disolverlo.
Manticore puede ser visto como malvado,
pero este trabajo, que están financiando, es bueno.
Entonces, ¿
es eso en lo que estaba trabajando Nicholas
la noche del accidente?
No fue un accidente.
Nuestro laboratorio fue volado
por una bomba.
Lo han confirmado.
Y, eh, ¿dónde estabas esa noche?
Ya le dije a la policía.
Fui a cenar con mi novio
y luego estaba en un panel de plástico en el Hotel Ever Lane.
¿Recuérdame para quién estás trabajando otra vez?
Uh, estamos representando a Angie Brooks.
Esperar. ¿El monstruo que voló mi laboratorio?
- No hables así de ella. - Bien bien.
Ella no es un bicho raro.
Angie solo está, ya sabes,
poniéndose su Greta Thunberg,
tratando de salvar el mundo un cartel a la vez
con su grupo ecológico, ¿qué es? Uh, círculos verdes.
Green Circles es solo una fachada para Eco-Batallón.
¿Qué es... Eco-Batallón?
¿El grupo terrorista ambiental?
Hundieron ese barco de pesca en Alaska.
Quemaron esa granja en Idaho.
¡Matan gente! Angie Brooks
es una maníaca que voló mi laboratorio y trató de matar a Nicholas.
Ahora espera un minuto, no vas a hablar de...
- ¡Fuera! - Vale, vale, vale.
Está bien, nos vamos. Vamos.
Entonces, solo para recapitular:
¿Tu sobrina es una ecoterrorista asesina?
Todo lo que hace mi sobrina es mirar Las pistas de Blue.
*ASÍ QUE AYÚDAME TODD* Temporada 01 Episodio 08
Título del episodio: "Teorías del Big Bang" Emitido el: 08 de diciembre de 2022.
¡No somos Eco-Batallón!
¿De acuerdo?
Green Circles es un grupo pacífico.
- Pacífico. - Angie, esto es muy serio.
Seguridad Nacional ahora está involucrada.
Tienes que decir la verdad.
Podrían encerrarte por mucho tiempo.
¿Qué, como en prisión?
Vida en prisión.
Está siendo acusado de detonar una bomba.
Ángela, piensa. ¿Hay alguien nuevo en el grupo?
¿Un nuevo miembro o tal vez un nuevo líder?
Bueno. Ahí está Rafe.
¿Rafe?
De acuerdo...
Hay algo.
¿Quién es este Rafe?
¿Y por qué nos hablas de él ahora?
Bueno, empezó a venir a nuestras reuniones hace como seis meses.
Él es mayor. Tal vez 22.
Ooh, antiguo.
Quiero decir, ha estado por todo el mundo, lo sabe todo.
¿Él lo sabe todo? ¿Sabe por casualidad
quién hizo explotar el laboratorio?
¿Él influyó en su grupo para, eh,
tomar acciones más grandes? ¿Ser violento?
No no. Completamente lo contrario.
Él es todo acerca de la paz y, um, la mediación.
Y, escucha, es un tipo muy bueno
y es muy, muy inteligente.
Y pensó que sería...
Pensó que sería una buena idea poner un cartel en el laboratorio.
¿Pero no fue contigo?
¿Por qué no mencionaste esto antes?
Angie...
Soy tu abogado.
Estamos tratando de protegerte,
pero... pero estás enterrando información
, protegiendo a este chico. - De acuerdo.
Cuando salí del edificio, me pareció ver a alguien corriendo.
¿Qué? Y no pude distinguir quién era,
pero se parecía un poco a Rafe.
Y lo siento
y sé que debí haberles dicho esto antes,
pero conozco a Rafe y sé que él no haría nada como esto.
Bien, entonces llamemos a Rafe
y pidámosle que baje
, para que podamos hacerle algunas preguntas. - Está bien, o...
Deslizamos a alguien
en su mundo para obtener información sin levantar sospechas.
No, no esta vez.
Si hacemos esto, entonces esta operación
debe ser precisa. - Mm.
- Y cuidadosamente pensado. - Mm-hmm.
Sí. ¿Cuando no he sido preciso
y cuidadosamente pensado?
La Sra. Wright y yo iremos.
Mi sobrina está involucrada.
- ¡El Instituto Manticore es tóxico! - ¡Oye, oye, ho, ho,
Manticore tiene que irse!
Oye, oye, ho, ho,
Manticore tiene que irse.
Sra. Wright, ahí está.
Rafe.
Oye, oye, ho, ho...
Oye, Saffron, mantenlos en marcha. Me pondré al día, ¿de acuerdo?
Ho, ho, Mantícora...
Yo, Angie. Mi eco-ángel.
Me enteré del arresto.
Me alegro de que lo hayas logrado.
Sí, no me lo perdería.
Eh, Rafe, esto es...
Soy su tío. Hola.
Oh, guau. Eso es algo de agarre. ¿Estuviste en el ejército?
Lo tomaré como un sí.
Y yo soy su abogada, Margaret Wright.
Yo. Es bueno verte aquí.
Aunque su generación
hizo la mayor parte del desastre
que estamos tratando de limpiar.
¿Le ruego me disculpe?
Trabajé tres años
en la demanda de Protección de Vías Fluviales y Bosques de Umpqua.
Llegamos hasta la Corte Suprema de Oregón
y ganamos.
Bueno, carajo. Entonces le pido perdón.
Es genial que hayas venido aquí para apoyar a Angie y la causa.
Lo que le pasó a ella es totalmente injusto.
Genial, porque tenemos algunas preguntas
para ti sobre la noche de la explosión.
Seguro seguro. Llegaremos a eso justo después del mitin.
Entonces hagamos esto.
¡Oye, oye, ho, ho!
Manticore tiene que irse.
Oye, oye,
ho, ho, Manticore tiene que irse.
Oye, oye, ho, ho,
Manticore tiene que irse.
Escuchen.
Tenemos un invitado especial con nosotros.
Un abogado pionero que defiende a los activistas.
Alguien que crea como nosotros
en la inocencia de Angie Brooks.
Ayúdenme a darle la bienvenida a la
abogada Margaret Wright.
- No soy un orador, de verdad. - Oh, es fácil,
son gente fácil. Estoy muy incómodo.
Lo harás bien. Esto no está en mi timonera en absoluto.
Esto es genial.
Bueno. Sabes, solo voy a dejar esto.
No creo que lo necesite, ¿verdad?
¿Todos ustedes pueden oírme?
Tú. Levanta esa señal.
Tienes toda la razón.
Estamos poniendo plástico sobre la gente.
Y no me refiero a la envoltura de Saran en un plato.
Quiero decir, ¿cuándo las cosas se volvieron más importantes
que los seres humanos y los animales?
¡El subproducto del trabajo de Manticore es un desecho tóxico!
Lo que le estamos haciendo a este planeta
es devastador.
¡No tenemos que tener más plástico nunca!
Excepto tal vez por la bolsa Ziploc ocasional.
Oh, no, tú...
Ugh, tienes toda la razón. Tienes razón.
Soy adicta al plástico y la comodidad.
Y eso es culpa de mi generación.
¿Pero qué hay de ti?
¿Dices que quieres cambiar el mundo?
Saquen sus narices de sus teléfonos celulares.
Que se paga con plástico.
Y deja de publicar fotos de cada cosa que comes.
A nadie le importa.
Hay gente hambrienta en todo el mundo.
Y no "gustar" todo. Como, como, como, como, como.
No significa nada. ¡Solo ve a votar!
Paga tu renta en efectivo y por Dios
saca tus cajas de la casa de tu madre.
Y múdate del garaje de tu hermana.
Tenemos que tomar algunas decisiones difíciles.
No más plástico, no más comodidad.
Decisiones difíciles.
Um...
Todos ustedes se ven muy bien,
con sus signos y claramente
poner mucho esfuerzo en esta protesta.
Oye, oye, ho, ho, Manticore tiene que irse.
Oye, oye, ho, ho...
Y si sabes algo sobre la explosión
en el Instituto Manticore,
por favor dímelo.
Oye, oye, ho, ho, Manticore tiene que irse.
Estoy tratando de llegar al trabajo.
Ah, trabajo? ¿En serio? Tu trabajo es el problema aquí, hombre.
¿Que demonios?
Creí que te arrestaron.
Muévete, perra del árbol.
no me toques
Si la lastimaste, estarás de espaldas
antes de que sepas qué te golpeó.
Gracias, Lyle. Gracias.
¿Dónde está Rafe?
Tengo preguntas para él.
Ni rastro de él. Creo que se ha ido.
No puedo creer que se haya ido.
Vale, está bien,
sigue a los manifestantes.
Y mira si puedes aprender algo.
Te alcanzaré. Está bien.
- Buen trabajo. - ¿Estás bien?
Si estoy bien.
Me llevaste de regreso a mi primera protesta.
¿Oh sí? ¿Por qué estabas protestando?
Sin armas nucleares. Fue justo después de Three Mile Island.
- Eso es realmente genial. - Mm-hmm.
Yo tenía el mismo tipo de compromiso.
¿Cuál es tu nombre?
Eh, Saffron Lind.
¿No irás a la marcha?
Sí.
Um, lo que dijiste en tu discurso...
tenemos que tomar decisiones difíciles.
¿Hay algo que sepas?
Sí.
Pero, ¿y si lo que sé
¿Es que alguien me pidió que hiciera algo y lo hice
porque realmente pensé que era lo correcto,
pero ahora no estoy tan seguro?
¿Esto tiene que ver con Rafe?
No quiero meterlo en problemas.
Angie es la que está en problemas.
Si la condenan, irá a prisión de por vida.
Todo esto es mi culpa.
Sólo dime lo que sabes.
Bueno.
Vale, entonces, hace dos meses,
Rafe me pidió que consiguiera un trabajo como conserje en Manticore,
para poder conseguir las llaves del laboratorio.
Y yo, yo era tan idiota y...
Me dijo que era por la causa, así que lo hice.
- Le di las llaves del laboratorio. - Esperar.
¿Me estás diciendo que la noche de la explosión,
¿Rafe tenía acceso al laboratorio?
Sí.
Y creo que lo hizo.
¿Le dirías eso a la policía?
¿Sabes que?
Sí.
Sí, al diablo con Rafe.
Estoy cansada de protegerlo.
Les contaré todo.
Oye, Susan, ¿qué estás haciendo?
Esta silla Aeron pertenece al socio
- Beverly Crest. - No.
Su asistente me preguntó si sabía dónde estaba.
Y no lo hice, hasta que lo vi en tu oficina.
Está bien, es sólo una silla.
Es una silla de $2,000.
Y Crest todavía está en París.
Entonces es una silla de 2.034 euros.
¿Acabas de hacer esos cálculos en tu cabeza?
Cuando la socia Beverly Crest regrese,
esta silla estará en su oficina. - De acuerdo.
No te estoy cubriendo.
No te estoy ayudando ni siendo cómplice.
Estoy tratando de ser un socio aquí.
Está bien, mira, tengo que irme,
pero quiero que sepas que mi felicidad
depende de poder sentarme en esa silla.
Entonces lamento tu pérdida.
Adiós.
Tengo miedo. Aquí.
- Es bueno comer algo dulce. - Te calma los nervios.
100% orgánico.
Entonces, ¿va a haber un jurado y todo eso?
No. Esta es su audiencia preliminar.
Aquí es donde el juez decide
si tiene suficiente evidencia para actuar en su contra.
Y dado que ese activista, Saffron, fue a la policía
y les dijo que Rafe tenía la llave,
- Eso debería ayudar en el caso de Angie, ¿verdad? - Eso es correcto.
Y dado que todas las demás imágenes de la cámara de seguridad
fueron destruidas en el bombardeo, creo que estamos bien, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Vamos. Aquí. - Puaj.
- Come esto. Come esto. - De acuerdo.
¿Conocías muy bien el Azafrán?
Sí.
Quiero decir, conozco a todos en Green Circles.
El azafrán mola. Ella conoce al tipo que resultó herido.
- Mmm. - Ha estado bastante desanimada últimamente.
Son amigos, así que...
- ¿Nicholas Armstrong? - Mm-hmm.
Sí, ella dice que es un gran tipo.
Quiero decir, incluso es voluntario en el hospital.
Oh, apuesto a que conoce a Allison.
Todavía no puedo creer a Rafe.
Lamento que no fuera quien pensabas que era.
Margaret, agregaré dos nuevos cargos al caso de la Sra. Brooks.
¿Qué? El primero es el terrorismo doméstico.
¿Por qué?
La policía encontró la bolsa de lona que faltaba
con los carteles y el fertilizante
y el peróxido de hidrógeno y otros materiales explosivos
en el dormitorio de la Sra. Brooks.
Está bien, tío Lyle, no hay forma de que eso haya estado en mi dormitorio.
No digas una palabra más.
Sra. Wright, ¿qué es...? Espere.
¿Cuál es el segundo cargo?
Asesinato.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Esto es asesinato?
Nicholas Armstrong acaba de morir a causa de sus heridas.
Pondremos a la Sra. Brooks bajo arresto.
Espera, espera, qué... Oh, Dios mío.
Angie, todo estará bien. Vamos a llegar al fondo de esto.
- ¡Tío Lyle! - De acuerdo. Será... ¡
Angie, lo único que dices a partir de este momento
es "Quiero a mi abogado"!
Oh hola. Estoy buscando a mi hija,
la Dra. Allison Grant.
¿Dónde está la sala de guardia?
- Es por allá. - Gracias.
allison?
¿Hola?
allison?
Lo siento.
Lo siento lo siento.
Vaya. Allison, cariño.
Oh, lo siento. Tu cabello es como el de ella.
Oh. lo siento, lo siento
Vuelve a dormir.
allison?
Vaya. Oh Dios.
- Lo siento. - Oh, Dios,
- me asustaste. - Me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, Allison, necesito tu ayuda.
Mi cliente está en la cárcel.
Y estoy revisando todos los cabos sueltos del caso.
Necesito información sobre un voluntario aquí en su hospital.
¿Me estás tomando el pelo?
Mamá, estoy descansando entre turnos consecutivos.
¿Qué quieres?
Bueno, la oficina de voluntarios está cerrada.
Sí, porque es la mitad de la noche.
Allison,
conoces a un tal Nicholas Armstrong...
¿Puedes bajar el volumen?
Lo siento, lo siento,
Jean, vuelve a dormir.
No, no sé nada de ningún voluntario.
¿Incluso los que trabajan contigo?
Mamá, no tenemos voluntarios en la sala de emergencias.
Ni siquiera conozco al coordinador de voluntarios aquí.
- Hago. - ¿Tú haces?
Sí. Su nombre es Britney Kinsette.
Kinsette. Suena como "kismet".
¿Tienes su número de teléfono?
Aférrate.
Pregúntale si conoce a un tal Nicholas Armstrong.
¿Por qué necesitas hablar con Britney?
Oh hola.
Soy Margaret, la madre de Allison.
Ay dios mío.
Había un voluntario que trabajaba aquí y ahora está muerto.
¿Murió como voluntario aquí?
Oh no no. Murió en una explosión de laboratorio.
Fue terrible.
Espera, lo conocía.
Dios mío, eso es tan triste.
Sí.
Era un científico increíble.
Pero creo que últimamente estaba muy infeliz.
¿Por qué?
Eso es todo lo que sé.
Lo siento, mamá de Allison, necesito dormir.
Bueno.
Britney dice que ella lo conocía.
Oh, pregúntale si sabe por qué él no estaba contento.
Sí, cree que Nicholas no confiaba en su compañero de investigación.
Tonelada de anillo de coche.
Bueno.
Ella dijo que estaban en una gran disputa.
Bueno, cariño, espera, ¿algo más?
No, eso es.
Realmente tengo que volver a dormir.
Me operarán del corazón en tres horas.
¿Te van a operar el corazón en tres horas?
Eso no puede ser correcto.
Ella está realizando una cirugía de corazón en tres horas.
- Vaya. - Tienes toda tu información.
Ahora, por favor, vete.
Buenas noches madre.
Sí, sí, buenas noches.
Buenas noches. Buenas noches.
Bien... Oh, Allison, buenas noches.
Buenas noches. Dulces sueños.
Solo necesito llamar a Todd.
- Mamá, sal ahora. - Ooh ooh.
Lo siento. Yo solo...
Lo siento, solo necesito encontrar mi bolso, ¿de acuerdo?
Está bien, yo sólo... Ah, ahí está.
Ahí. Lo siento mucho.
Lo siento.
Esta bien, lo tengo.
Mantén el teléfono arriba.
Todd, punto, esta es tu mamá,
coma, escucha, hay algo sospechoso
entre Nicholas y Car rington, signo de exclamación.
Y necesito que verifiques dos veces tu coartada, signo de exclamación.
Vamos.
¡Mamá!
Sí, recibí tu mensaje de texto y tus cinco mensajes de voz
y estoy comprobando su coartada ahora mismo.
Eh.
Hola.
Hola, acabo de estar aquí,
en este, eh, seminario... Fantástico, por cierto...
Y creo que dejé mi billetera...
justo aquí. ¿Te importa?
- No, sea mi invitado. - De acuerdo.
Estabas aquí.
Sí. ¿Por qué?
Lo siento, tú sólo...
No pareces un tipo que estaría en un...
simposio psíquico de mascotas.
Bueno, ya sabes lo que dicen en el universo psíquico de mascotas:
"Nunca juzgues a un perro por
la forma de su aura karma vector".
Hola, soy Balthazar Constantine.
Pero podrías llamarme Baz.
- Betania. - Betania.
Entonces, ¿tú...
haces todas las cosas audiovisuales aquí, Bethany?
Seguro que sí, Baz.
Y, uh, ¿estuvo aquí el sábado pasado?
Panel de plástico. Una especie de ciencia-y cosa.
Estaba este orador experto,
cabello rubio sucio y resbaladizo, ¿vibras de Ed Norton?
Oh, sí, lo recuerdo. Anillo de carros ton Ponce.
Anillo de carros ton Ponce.
Puaj. Llegó muy fuerte.
Simplemente, coqueteando conmigo toda la noche.
Y no deja de enviarme mensajes de texto.
- Eh. - Aquí.
Usted puede mirar.
Bueno.
Guau.
Mm. Son muchos textos.
Sí, sigue pidiéndome bebidas.
Como, mucho.
Esperar. ¿Te estaba coqueteando? ¿Este chico?
Sí.
¿Es tan difícil de creer?
No. No, no, quiero decir, no, por supuesto. Eres maravilloso.
Um, pero...
¿Podrías enviarme
una captura de pantalla de todos sus mensajes?
Uh... sí, quiero decir, supongo.
Sólo pon tu número en mi teléfono.
Bien, seguro.
¿Para qué es esto, de todos modos? ¿Por qué preguntas por él?
Oh, eh... Almacenado.
Bueno, soy un psíquico.
Y tuve esta visión sobre él.
Saliste a tomar ese trago
y eventualmente te casaste.
Y luego, un día,
adoptaste una mascota.
Y esa mascota...
...mataría... a ambos.
¿En serio?
Soy muy serio.
¿Qué tipo de mascota?
Es un pájaro, un pájaro muy grande.
Y es por eso que estoy aquí.
Para advertirte que te alejes de él.
Y mi trabajo ya está hecho.
Gracias. Bendiciones de mascotas sobre ti.
Ah, y no olvides enviarme un mensaje de texto con
la captura de pantalla de esos mensajes, ¿de acuerdo?
Sólo, um... Para mis registros de mascotas.
Oye. Hola.
- ¿Dónde está mi mamá? - Volverá en cinco minutos.
Algo sobre la salsa agridulce.
Está bien, genial, gracias... Vaya.
Mi silla.
Esa es mi silla.
Esa es una larga historia.
Está bien, bueno, aquí está la versión corta:
me robaste la silla.
Todd, cuando devolví esa silla
a la oficina de Beverly Crest,
su asistente la había reemplazado.
Entonces, ahora, hay dos de ellos.
Y en lugar de delatarte como el ladrón de la primera silla,
simplemente la puse en mi oficina
y les dije a todos que la compré para mí.
Con mi propio dinero.
Pero eso no es cierto. Te estás beneficiando de mi saqueo.
Mirar. Esa silla es mía ahora. Y es muy cómodo.
- Lo sé. - Y me lo gané.
Devolví la propiedad robada, te cubrí
y he estado sentado al lado del baño en una silla giratoria rota
durante los últimos 18 meses.
Y si tratas de quitarme esa silla,
le diré a tu madre de dónde vino realmente.
¿Me delatarías así?
Ah, ¿y vas a regresar a tu oficina?
Oh, está bien, ya veo lo que está pasando aquí.
Muy, muy maduro.
Estás teniendo una aventura con mi silla. ah
Vas a tener una silla.
Realmente no es justo.
Mmm, mmm. Espero que les guste kung pao.
- Muchísimas gracias. - Vaya, mira.
Puede que te interese saber
que me reuní con la dama AV, Bethany,
quien vio a Car Rington hablar en el panel de plásticos.
¿Cómo es eso interesante?
Porque Car Rington
le pidió una cita a Bethany.
Mencionó un novio cuando hablamos con él en el laboratorio.
- Exactamente. - Bueno, ¿a quién le importa? el es bisexual
Su vida personal no tiene nada que ver con nuestro caso.
Sí, pero...
es un tramposo
y eso dice mucho de su carácter.
Mmm. Si bien no apruebo el
engaño de ningún tipo,
creo que el salto de la indiscreción sexual
al terrorismo doméstico es muy poco plausible. Lyle?
Mi dinero está en Rafe.
Oh, ahora eres un apostador.
Saffron tomó la llave por él.
Ha viajado por todo el mundo para acabar con una corporación.
- La respuesta más simple. - Sí.
Como, demasiado simple.
Angie dice que vio a alguien
en el laboratorio la noche de la explosión.
Y creo que fue Rafe.
Iré al campus, lo encontraré,
- veré qué puedo aprender. - De acuerdo.
Está bien, bueno, entonces voy a encontrar a Car Rington,
el tramposo, con un enfoque lateral.
¿Y qué implica exactamente un enfoque lateral?
- Oh, es mejor no animarlo, Lyle. - Oh, estoy tan
contenta de que hayas preguntado.
Es algo llamado...
Fakenphony.
Oh, genial, resolvamos todo
con aplicaciones para teléfonos celulares. ¿Qué es?
Bueno, es una aplicación donde puedes enviar mensajes de texto.
de los números de otras personas y estoy enviando un mensaje de texto a Car ring ton en
este momento fingiendo ser... Bethany.
Eso debería ser ilegal.
Sí, bueno, a partir de ahora, no lo es.
Esa es la cosa más estúpida que he escuchado.
Bueno, si por estúpido...
te refieres a efectivo,
entonces estoy de acuerdo.
Tonelada de anillo Rafe o Car.
Que gane el mejor.
Mmm.
Ay. Ay. Ay. ¡Estás sobre mí!
Olvidó su fortuna.
Llame a "El Loco".
Sí, supervisor aquí.
Parece que te han dejado plantado. Gané.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Me dirigía al dormitorio de Rafe en el campus y mira a quién encontré.
¿Qué diablos es esto?
"La suerte te sonreirá. Dos veces".
En cama.
-Mellizos. Mellizos. ¿Ver? Gané. - Mellizos.
Yo tenía razón. Pero lo más importante,
estabas equivocado. - ¿Lo estaba, sin embargo?
No podrías haber sabido que Car Rington
tenía un gemelo sin mí.
Buen punto, Lyle. Es un empate.
Ambos son mis mejores hombres.
Lo que sea.
No puedo creer que tenga un gemelo.
Así fue como pudo estar en el panel de plástico
y aun así hacer estallar el laboratorio. Hay dos de él.
Sí, es como Lindsay Lohan
y su hermana en esa película Parent Trap.
Pero, ¿por qué volaría su propio laboratorio,
su propio socio?
Exacto, Lyle.
¿Cuál es su motivo?
Bueno, mamá, dijiste que Nicholas
y Car Rington estaban en una disputa.
Entonces, ¿qué pasa si se intensifica
y Car Rington toma el asunto en sus propias manos?
Bien bien.
Y cuando arrestaron a Angie,
decidió incriminarla.
Bien. Bien.
Buen trabajo en equipo.
Ahora, ¿sabemos los nombres de los gemelos?
- No, nosotros... - Sí, lo hacemos.
No tuve tiempo para eso.
Gene Tree Search enumera
un Colby Ponce
con la misma fecha de nacimiento.
Lo que no sabemos es si está involucrado.
De acuerdo, bueno, de cualquier manera,
Cosa 1 o Cosa 2,
uno de estos gemelos está tramando algo.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
Oh, lo dijimos juntos porque...
Son dos, lo sé.
Iba a decir porque el trabajo en equipo.
Creo que sé exactamente qué hacer ahora.
¿Señor Ponce?
¿Señor Colby Ponce?
Um, sí, hola.
Hola hola. Soy Teodoro Schell.
Soy asociado junior aquí en Crest, Folding and Song.
Estoy tan contenta...
Hola, Derek. ...que te localizamos.
Por favor, por aquí.
Esto es tan extraño.
Ni siquiera sabía que mi identidad había sido robada.
Bueno, el robo de identidad es muy común.
Hola, Cathy. Nuestro asistente legal aquí.
Pero, ya sabes, la mayoría de la gente ni siquiera lo sabe
antes de que sea demasiado tarde.
Y, uh, resulta que unos molestos hackers
entraron en los archivos del DMV de Oregón y se volvieron locos.
Entonces, el DMV nos contrató para pagar restitución
a todos los que sufrieron.
Y estoy seguro de que el acuerdo de $ 800
no pasará desapercibido en su cuenta corriente, ¿verdad?
Por favor, justo aquí...
Wow.
¿Qué silla más bonita, eh?
Solo tiene que firmar unos pocos formularios
y estará en camino, con su cheque.
Por favor tome asiento.
ah
Anillo de carros ton Ponce.
Margaret Wright, abogada de Angie Brooks.
Lamento mucho interrumpir su día de esta manera.
¿Así que dijiste por teléfono que aceptaría un acuerdo con la fiscalía?
Lo estamos preparando ahora mismo.
La evidencia en su contra es abrumadora.
Pero a pesar de mis sentimientos personales sobre su inocencia,
nos declaramos culpables.
Y parte del trato es pagar restitución
por daños de laboratorio,
así que tenemos una lista para que la revise y firme.
Y entonces usted puede estar en su camino.
Esto va a durar una eternidad.
Lo sé. Lo siento.
El DMV puede ser
muy completo.
¿Rosquilla?
Oh, sí, por favor. Gracias.
Por supuesto. Aquí tienes.
Bueno. Maravilloso.
Oh, tienes una firma muy hermosa. Me gusta eso.
Asegúrate de obtener el azul, el azul y el verde,
y luego daremos la vuelta por los rojos y los amarillos.
Así es.
Y la inicial allí.
Mm-hmm.
Quiero decir, es solo tu acuerdo de restitución estándar.
Tiene, eh, compensación por todos los costos de material,
equipo de laboratorio, todo.
Bueno, no voy a firmar nada antes de enseñárselo a mi abogado.
Por supuesto. Entiendo.
Quiero decir, como abogado,
ese habría sido exactamente mi consejo para ti.
¿Rosquilla?
Gracias.
Como alguien que se preocupa por el medio ambiente,
estoy increíblemente agradecido
por todo su trabajo de vanguardia sobre plásticos.
Gracias. Valió la pena el sacrificio.
¿Te das cuenta de que a ti y a Nicholas se les atribuye
la solución de una gran parte de los problemas de plásticos del mundo?
Vamos. Quiero decir...
¿va a ser difícil para ti poder hacerlo
por tu cuenta ahora?
No. Quiero decir... Nicholas realmente no
tenía idea de lo que estábamos haciendo.
Pero descubrimos cómo disolver los plásticos.
Apuesto a que vale mucho dinero.
Es una mina de oro.
Oh... quiero decir...
Y él solo quería darlo todo.
- Gratis. - ¿Regalarlo?
Para-para ayudar al planeta. Oh Dios mío.
Quiero decir, eso podría ser miles de millones.
Miles de millones. Son...
Podrían ser miles de millones...
y lo mataste.
No estoy firmando eso.
Estoy fuera de aquí.
Car ring ton...
ya lo estás firmando.
Ese eres tu.
- ¿No es así? - Fantástico.
Apareció hace media hora,
dijo que su nombre era Car Rington,
dijo que estaría más que feliz de firmar tu confesión.
Colby...
¡Para!
¡Colby, detente!
Detente, no firmes. Cariño, ¿qué haces aquí?
Esto es una estafa. Tenemos que irnos.
Espera un segundo. Mira esto.
¿Que son estos?
No es lo que parece.
Estas son fotos
de lo que hizo tu hermano
con la bomba que colocó mientras te hacías pasar por él
en el panel de plástico.
Ese es Nicholas Armstrong,
el socio de tu hermano.
Horriblemente quemado, finalmente murió.
Y eso depende de ti.
No es verdad. ¿Como pudiste hacer esto?
Yo no lo hice, te están mintiendo.
¿Es Nicolás?
No es cierto, te lo explicaré, pero tenemos que irnos.
No, ya no haré esto por ti.
- Colby, tienes que escuchar, créeme. - No no no no.
No, dijo que tenía gripe y no podía salir del panel.
- ¡Dijiste que estabas enfermo! - Colby, cállate
- y deja de hablar, vámonos. - ¡No, basta, no me voy!
- ¡Vamos! - ¡No, no voy a ir a prisión por él!
Él hizo esto, no yo.
Oh, genial, y lo tengo todo grabado.
Reproduzcamos eso...
No, no voy a ir a prisión por él.
Él hizo esto, no yo.
Y necesitaremos una confesión legal firmada, por favor.
Firmaré lo que quieras.
¡Colby! Yo no tuve nada que ver con esto.
¡Mamá!
¡Esperar!
¡Hey hey hey!
Oye.
Te dije que dejaras a mi sobrina en paz.
Guau. Doble-O Lyle.
Venga con nosotros, señor.
Usted hizo lo correcto.
Asi que. Esto del activismo ambiental
parece que podría ser más que un pasatiempo para ti.
Sí, eso creo.
Pero tal vez no en el lado disruptivo.
Es demasiado volátil.
Esa es una descripción precisa.
Estaba pensando en tal vez como la ley ambiental?
¿Luchar contra el sistema desde dentro del sistema?
A tu madre le va a gustar cómo suena esto.
♪ Ooh, mi, mi... ♪
Podría ser un abogado rudo como Margaret.
Eso también es exacto.
- ¿Oye, tío Lyle? - ¿Mmm?
Gracias.
♪ Tengo que levantarme ♪
♪ Porque me dejas moverme... ♪
- ♪ Por las cosas que me dejas hacer ♪ - Te amo. Gracias.
♪ Tengo que levantarme... ♪
Buenas noches, señoritas.
¿Eso es un donut de pareja?
¿Qué? Es de Colby.
Y trabajé duro para conseguir esto.
Arreglé todo el asunto con los gemelos Winklevoss.
Oh, lo configuré. Muchísimas gracias.
- Buenas noches señoras. - Bueno...
he estado trabajando horas extras.
Las horas extras no son siete horas al día, Todd.
De todos modos, he estado en la sala de archivos...
Bob, ¿ves lo que puede hacer un poco de agua? Mm-hmm.
...registrar los archivos de sus casos cerrados
y hacer registros precisos de mis horas.
¿Has estado haciendo todo eso?
Sí, sí, tengo.
Y tengo 1.764 horas.
1.764 horas?
Izquierda hasta que recupere mi licencia.
Pero llegaré allí.
Legalmente. Prométeme, mamá.
Bueno, Todd, creo que eso merece una verdadera recompensa.
Espera, ¿como otra dona?
-Ay, no, no, no. - ¿Como uno fresco?
Ay, no, no, no, no.
Lyle, Susan y yo te trajimos algo.
Ve directo a tu oficina.
No pase "Ir".
♪ Mi, mi, quiero sentir... ♪
'Vale.
♪ Tengo que levantarme ♪
♪ Porque me dejas moverme ♪
♪ Tengo que levantarme ♪
♪ Por las cosas que me dejas hacer ♪
♪ Tengo que levantarme ♪
♪ Estoy vivo, estoy vivo ♪
♪ Sacúdelo, agítalo, agítalo ♪ Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
♪ Porque me siento muy bien. ♪ Sincronizado por srjanapala