(TECULA)
- ¡Al suelo! - (RONCOS)
¿Jane? ¿Qué diablos ibas a hacer?
(SUSPIROS)
No podemos perder este restaurante.
Es el trabajo de toda mi vida.
(MUTSURA)
- (PUERTA ABRE) - Mm. ¡Ah! ¡Ah!
Vaya.
- Oye, eres tú. - Sí, soy yo,
su casero. ¿Ibas a matarme con binoculares?
No, es... Yo no... (SE BURLA)
- Aún no estoy despierto. - Bueno. Lo que sea.
Este es tu recordatorio... Chuck y yo nos vamos a Maui,
partiendo ahora mismo por cinco días.
Correcto. Me olvide de eso.
Y no queremos que entres en la casa mientras no estamos.
- ¿Qué? Yo vivo allá. - Este es el garaje.
- Es una unidad separada. - No. Estoy ahí todo el tiempo.
Y no entres allí
mientras no estemos aquí, ¿de acuerdo? - Bueno, espera un segundo.
- ¿Dónde se supone que debo ducharme? - No sé. La manguera.
- ¿La manguera? ¿Qué? Es diciembre. - O puedes ir a un gimnasio.
- ¿Qué soy yo, el perro de la familia? - Vale, vale, ¿puedes por favor?
Este es un único límite
que Chuck y yo estamos tratando de dibujar.
Un límite que dice que no confías en mí.
(SONIDO DE BOCINA DEL COCHE)
¿Puedes por favor hacer esto?
¿Por favor? Gracias.
¿Sí? Bueno. Hola.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Aloha para ti también.
¿Un accidente de esquí?
- Beaman se rompió la pierna en tres lugares. - Vaya.
Aparentemente, la colina de los conejitos es más peligrosa de lo que parece.
Así que tomaré el relevo y heredaré el caso.
Y es un caso de Beaman, así que...
Lo que significa, en el último minuto,
descuidado, y tú serás el detallista
limpiando su desorden.
Sí. ¿Qué estoy discutiendo de nuevo?
Moción para desestimar por despido injustificado.
Moción para desestimar. Bueno.
PDtroniX es la empresa.
Aquí está el CEO, nuestro cliente.
Graham Tate, Margaret Wright.
Ella reemplazará a su abogado Nick Beaman.
Encantado de conocerte.
Me han informado sobre la moción,
pero me encantaría escuchar los detalles de usted.
Gracias, Francey.
Entonces, tú y la demandante Jane Lin...
- Fundamos PDtroniX juntos... - Ajá.
- ... hace casi cuatro años. - Bueno.
Todo iba bien hasta hace unos seis meses.
Cuando el comportamiento de Jane se volvió errático,
y se volvió personalmente inestable,
y tú la despediste.
¿Errático cómo?
Era perjudicial para el trabajo
e irrespetuosa con los compañeros de trabajo. - Mm-hmm.
Hubo quejas, y ella fue, eh, disciplinada.
Está todo documentado.
Entonces, ¿cuál es la base de su demanda?
Jane fue despedida justo antes del lanzamiento
de nuestra gran aplicación Unexpected Flame.
Es una aplicación de citas que se volvió estratosférica... Oh.
... debido a su diseño único.
- Ah. - Dado que fue despedida antes de su lanzamiento,
ella no participa en sus ganancias.
Bueno, contractualmente, obtuvo todos los derechos a los que tenía derecho,
hasta el día en que la despidieron.
¿Así que asumo que está buscando un gran acuerdo?
Ella dejó de hablarme.
(SUSPIROS)
Anoche irrumpió en la oficina con un cuchillo.
Fue arrestada por allanamiento de morada e intento de asalto.
Está en libertad bajo fianza, y el juez emitió
una orden de restricción temporal.
Acaba de demostrar que su despido estuvo bien fundado.
Se lo llevaremos al juez, él desestimará el caso
y podrá superar este momento difícil.
Voy a buscar un poco de agua. Vuelvo enseguida.
Ella me prohibió la entrada a su casa.
Quiero decir, yo vivo allí.
¿Puedo demandarla?
Vives en el garaje, Todd.
No te querría solo en mi condominio.
¿Por qué? ¿Porque soy un vándalo saqueador en el que no se puede confiar?
Bueno, sí. Tengo entendido que te comiste todo el cereal de su casa.
Oh! dame un descanso. son cereales
El cereal es para todos, ¿y por qué me llamaste aquí otra vez?
Estoy reemplazando una moción de último minuto para desestimar.
Debería ser pan comido, pero es un caso de Nick Beaman.
Entonces, solo Dios sabe qué tipo de preparación hizo o no hizo.
Te necesito como un par extra de ojos y oídos
para captar cualquier cosa que se le haya pasado por alto.
Gran. Así que confías en mí con tareas de trabajo importantes.
Mientras tanto, ¿Allison ni siquiera me deja ducharme?
La confianza se gana, Todd, con el tiempo.
Y si quieres ganarte el mío, entrarás
y prestarás atención. Anda, toma.
El tribunal ahora escuchará a Jane Lin v. PDtroniX.
Demanda por despido injustificado.
- ¿Me hiciste arrestar? - ¿Que se suponía que debía hacer?
- Di la verdad. - Trajiste un cuchillo.
- Créeme. - (GOLPE DE MAZO) ¿
Tenemos abogado?
Sí. Uh, Margaret Wright para la defensa.
Um, y entiendo
que la Srta. Lin está actuando pro se, así que como ella está sola,
- entonces nosotros... - Disculpe, Su Señoría. Disculpas.
Gus Easton por el demandante.
Lo siento, estoy tarde.
¿Es usted el abogado del demandante?
No no no. No me pinches ahora mismo, ¿de acuerdo?
Hago ayuno intermitente y no puedo comer durante otras
dos horas y media, así que no tengo sentido del humor
, hasta las 11:45. - Bueno,
estoy fascinado de que aceptes a un delincuente violento
demandando a su antigua empresa por qué... ¿ejecutar un buen juicio?
- JUEZ: Um, abogado, ¿podemos...? - MARGARET: Sí, Su Señoría.
La moción de la defensa para desestimar solo se ve reforzada
por el arresto nocturno del demandante
por intento de asalto con un arma mortal.
Señoría, ¿puedo hablar?
Dejaría que tu consejo guiara.
Oh, no. Si mi cliente quiere decir algo,
por mí está bien.
Fui a PDtroniX anoche
para recuperar lo que me robaron.
Mi trabajo,
mi dignidad y la prueba de
que diseñé la aplicación Llama Inesperada.
(CLAMORIA DE LA GALERÍA)
El acusado
sabe que cada acusación en mi contra
es un encubrimiento para cuando se hagan públicas.
Y la razón por la que traje un cuchillo
anoche fue porque temía por mi seguridad.
El demandante está modificando su demanda
para incluir el robo corporativo de propiedad intelectual
y opciones sobre acciones.
Oh, también estamos modificando nuestros números.
Uh, lo acabo de tener.
Aquí. Um...
Ese es... ese eres tú.
Aquí. Gracias.
Jane Lin ahora está demandando a PDtroniX por $360 millones.
(CLAMORIA DE LA GALERÍA)
Parecía totalmente honesta.
- Quiero decir, ese discurso fue... - Fue muy convincente.
Ella podría estar diciendo la verdad.
Quiero decir, lo compraría. Yo lo compré.
O fue entrenada por Gus el tiburón,
y toda esa historia de "PDtroniX robó mi aplicación" fue una estratagema.
Ese Gus Easton es muy astuto.
¿No era él ese tipo en el caso de Northbrook Aerospace
de hace unos meses?
Es todo boca y sin pantalones.
Ni siquiera sé qué está haciendo en este caso.
Pero, ¿y si esa Jane está diciendo la verdad?
¿No me dijiste una vez que si una mujer en un lugar de trabajo dice
que le han robado las ideas, deberías escucharla?
Lo hice, pero aún no sabemos lo suficiente sobre ella, o este caso.
(SIGHS)
Necesito que te acerques a ella extraoficialmente,
como lo haces, y obtengas más información.
Bueno. ¿Entonces me estás desplegando como un agente de la verdad y la libertad?
Caos, más bien. Necesito que pises con cuidado
y te quedes callado al respecto.
Y por el amor de Dios, no comprometas a nuestro cliente.
Está bien, seré discreto y no comprometeré nada.
Estoy desplegando a Lyle también.
¿Así que no confías en mí?
No comenzamos a desarrollar la aplicación
hasta que Jane se fue.
Pero la dejaste
y la despojaste de su estatus de cofundadora
momentos antes de que estuvieras a punto de hacerlo público.
Esa fue la decisión de la junta.
Pensaron que ella era una responsabilidad
y votaron cuatro a uno para dejarla ir.
- ¿Quién fue el reticente? - A mí.
Éramos mejores amigos.
Pensé que ella lo arreglaría.
Me votaron en contra.
Y no tenemos $360 millones.
Oh, ese es solo un número inflado
que los abogados usan para asustarte.
No, nuestra oferta pública está valorada en $2 mil millones.
Si gana, su parte sería de $360 millones.
Así que el tiburón hizo su tarea.
Si el público piensa que Jane está diciendo la verdad, eliminarán nuestras aplicaciones,
los capitalistas de riesgo no nos respaldarán, nos hundiremos.
Bien, necesito una cronología infalible
de la creación de la aplicación y cualquier cosa que tengas
que diga que Jane socavó tu capacidad para hacer tu trabajo.
¿Bueno?
Siento lo de tu amistad,
pero creo que aún podemos rescatar tu empresa.
Gracias.
♪ ♪
Gracias.
- Vaya. - Oh, lo siento. (Jadeos)
Ah. Aquí. ah
- ¿Me puede dar un trapo o algo, por favor? - Sí.
- Aqui tienes. - Gracias.
Puaj. Esa cosa me sigue.
¿Por qué? ¿Tuviste una mala experiencia con eso o algo así?
Podrías decirlo.
Creé esa aplicación.
Oh, vaya. ¿En serio?
Toma, déjame invitarte a otro café.
¿Puedo tomar uno más de lo que sea que ella estaba tomando, por favor?
- Perdón. Perdón. soy kevin - Jane.
- Bueno conocerte. - Hola.
Entonces, ¿tú lo creaste?
- ¿Toda la aplicación? - Sí.
¿Cómo funciona eso?
Está bien, mira, es...
es diferente de otras aplicaciones de citas.
Por lo general, puedes decir,
"Quiero a alguien de esta altura o de esta religión.
Um, una amante de los perros, no una amante de los perros", cosas así.
Pero este no le permitirá establecer ninguna preferencia.
No sexual, no de género.
En cambio, hace preguntas.
- ¿Te gustan las películas de horror? - Ah.
Más mantequilla de maní o más mermelada.
Mantequilla de maní. Uh, y se supone
que esto te ayudará a encontrar a alguien...
De otro modo no podrías conectarte, sí.
es inesperado
Creé un perfil para ti para que puedas investigar cómo funciona.
Vaya. Bueno.
- O si solo quieres mirar alrededor. - ¿Qué?
- ¿Tener una cita? - ¿Por qué no?
¿A mí? Francey, no.
Estoy casado. Estoy... estoy... todavía estoy casado.
¿Qué? ¿Estás diciendo que debería estar saliendo ahora?
(TARTAMUDEZ)
¿Y que Harry nunca volverá?
¿Quieres que vuelva?
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Conocí a mi primer esposo en la universidad,
y conocí a Harry a través de amigos.
¿Y esto es lo que la gente hace ahora?
Simplemente limpian, limpian, limpian. Quiero decir... Oh, Dios mío.
- ¿Qué? - Oh Señor. Oh mi.
¿Es ese Gus, el chico de los pantalones de pana de la prueba aeroespacial?
Gus Easton de Seattle.
El luce bien.
Francey!
- Solo digo. - ¡Mira esa foto!
Así es como se presenta al mundo.
En esa camisa arrugada.
- (RISAS) - Tiene una mancha en la chaqueta,
ahí mismo. (GRITOS)
Esperar. ¿Lo coincidí? ¿Lo coincidí?
(RISA): No, no, no, no.
No te preocupes. No no no. Tienes que pulsar este botón
- justo aquí. - ¡Vale, no!
- (RÍE) - No. Solo...
no lo hagas. Sin citas, sin citas.
Anda, vuelve al trabajo.
- Sin citas. - Sin citas.
¿Y usted?
La peor experiencia de citas.
Eh. Uh... bueno,
salí con esta mujer hace unos años.
Eh, empezamos a hacer negocios juntos,
y... casi voy a la cárcel por sus crímenes.
- Oh. - Sí, mal.
Perdí mi licencia y todo.
¿Licencia para qué?
Vaya.
Cosmetología.
Pelo, piel, uñas, ya sabes, lo que sea.
Bueno, la última persona
Estaba involucrado con un imbécil vengativo
en la compañía que robó mi aplicación.
¿Puedes probar que lo robaron?
Lancé una aplicación de citas hace dos años
y me gritaron.
Entonces, cuando renové mi contrato, forjé la idea.
Solo trabajé en eso en casa, nunca se lo mencioné a nadie.
Recuerdo el día exacto
en que descifré el código porque era mi cumpleaños.
12 de marzo del año pasado.
Todo iba bien hasta que apareció ese bastardo de Mason.
¿Masón?
El jefe de marketing digital y relaciones públicas.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Oh, tengo que irme.
Encantado de conocerte, Kevin.
- Gracias por el café. - Oh, por supuesto.
Y buena suerte con la cosmetología.
Oh sí. Exámenes de pedicura la próxima semana. (RISAS)
Mason, ¿eh?
¿Estás seguro de que no estoy allí?
No tengo un Johan en la lista.
¿En serio? ¿Johan Beckler?
¿Entrevistando para un puesto aquí?
¿TIC o diseño?
Hago ambas cosas, así que me reuniré con Mason.
Nativo o PWA?
Bueno, yo soy de aquí, tan nativo.
¿Eres, como, el pre-entrevistador o algo así?
Soy la persona que rechaza a las personas
que no tienen experiencia en tecnología,
que se presentan sin un plan o que quieren espiarnos
desde otras compañías.
- Oh, genial. Um... - HOMBRE: Vamos, todos, se lo van a perder.
- ¡Ah! - Sí.
Oh, sabes qué, él está en la fiesta.
Me olvidé. Eso estaba en el correo electrónico.
¿Por qué no espero aquí a Mason?
¿Por qué no vuelves cuando tienes
una cita real?
O una historia mucho mejor.
Uh, usted apuesta.
¿Pero el baño primero?
- Creo que podría vomitar. - Bruto.
Sí, solo soy sensible a los patrones.
Especialmente cuando alguien los usa todos.
Gracias.
GRAHAM: Ya casi llegamos. Sólo unos pocos más y llegaremos a un millón.
- (CAMPANILLAS DEL TELÉFONO) - ¡Sí!
¡Eso es! Lo hicimos.
(TODOS ANIMANDO, APLAUDIENDO)
TODOS: ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
- ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! - Bueno, para eso contratas
a un jefe de marketing digital y relaciones públicas.
TODOS: Mason! ¡Masón!
¡Masón! ¡Masón! ¡Masón!
- Masón! ¡Masón! - Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¡Masón!
Un millón de usuarios en menos de seis meses.
(Aplausos y aplausos) Las
conversiones premium aumentaron un 36 %.
(Aplausos y aplausos)
Y la versión beta de nuestro próximo gran disruptor
FamOnTheWall...
la forma segura en que las familias y los socios
pueden rastrearse entre sí las 24 horas del día, los 7 días de la semana y mantener a todos a salvo...
¡ha sido descargada por cada uno de los empleados!
(Aplausos y aplausos) ¡
El próximo gran negocio!
TODOS: ¡El próximo gran problema! ¡Próximo gran negocio!
¡Próximo gran negocio! ¡Próximo gran negocio! ¡Próximo gran negocio!
- (WHOOPS) - ¡El próximo gran problema!
(ANÍTOS Y APLAUSO)
♪ ♪
(EL PANEL BIP)
Uh, ¿podrías abrir esa puerta por mí?
- Sí. - Gracias.
(SHREDDER zumbido)
Oye, eh, tengo otro para ti, hombre.
Oh sí.
Por supuesto.
- Aqui tienes. - Sí.
- Que tengas un buen día. - Tú también.
Ahora déjame aclarar esto.
Fuiste a la oficina de nuestro cliente.
Jane me habló de un tipo de la empresa...
- Mason. - Derecho.
Que salió de su propio partido a triturar documentos
el día que se le negó la moción de destitución.
¿Por qué si no para cubrir las huellas de PDtroniX?
¿Y si Jane tenía razón y le robaron la aplicación?
- Ella no es nuestra cliente. - Bueno.
¿Y qué si nuestro cliente la lastimó? ¿Entonces que?
Entonces todavía no es nuestro cliente.
Y mi deber es representar celosamente a mi cliente
pase lo que pase. No importa qué.
Pero necesitamos asegurarnos de que nuestro caso sea hermético,
así que tal vez deberías continuar investigando las cosas.
Porque si ella está cuerda y fabricaron
- este mal comportamiento, entonces... - Correcto.
Tengo algo. Solo AirDropped a usted.
- ¿Necesito presionar un botón? - No, ya está ahí.
Vaya. Impresionante.
Rastreé a Jane, como me pediste,
y disparé esto frente a la casa de Graham,
hace una hora. - ¿Qué?
- (SUENA EL TIMBRE) - JANE: ¡Sabes que PDtroniX
robó el código de mi computadora!
Ahora te arrepentirás...
Bueno, está borracha.
No está borracha, está molesta.
Está más que molesta. Eso es un poco...
- ¡Cobarde...! - (PAUSA VÍDEO)
- Continúa así durante cinco minutos más. - Bueno.
¿Tienes que llevar esto a los tribunales?
Y luego PDtroniX ganará,
lanzará su nueva aplicación Big Brother, y...
Y dejaremos nuestro caso a la cama.
- (SIGHS) - Esta es una prueba contundente de
que ella es inestable y fue despedida con causa.
Nuestro lado está justificado. El caso ha terminado.
Gracias, Lyle. Buen trabajo.
Y ahora
puedo eliminar esta aplicación ridícula de mi teléfono.
¿Dónde está el botón de eliminar? Esperar.
Oh Dios mío.
Todd, ¿es Allison?
- ¿Qué? - ¿Esa es tu hermana?
¿En una aplicación de citas?
¿A Allison realmente le gusta la escalada en roca?
¿Y el origami? Eso no suena como ella, ¿verdad?
Y este nombre Claire.
Allison nunca pasaría por Claire.
Aunque se parece a mi suéter de rayas rojas
, lo tomó prestado y nunca lo devolvió. - Sí.
- Mira, ese pequeño agujero justo ahí. - Mm-hmm.
Bueno, al menos no marcó "buscando diversión de la NSA".
¿Qué tiene que ver la Agencia de Seguridad Nacional con esto?
Mamá, "sin ataduras". NSA.
- ¿Eres de la NSA? - Bueno, sí.
He hecho "sin ataduras" antes, sí.
Espera, ¿Veronica era NSA?
No, había muchas cuerdas allí.
- ¿Es Lawrence NSA? - Mamá, Lawrence está casado.
- Bueno, ella también. - Vale, ¿te acuerdas de Becca?
- No. - Exactamente, porque no hubo ataduras.
Bien, es hora de cerrar esta aplicación.
Está bien, pero, pero, Todd, ¿crees que
Allison es tan infeliz en su matrimonio?
No sé. Pensé que estaban bien.
Bueno, infórmate.
- Ir a su casa... - ¿Y qué?
Tengo prohibido entrar, ¿recuerdas?
Bueno, ve a buscar pruebas, pruebas.
Encuentra ese suéter. Este es el matrimonio de tu hermana.
Exactamente. No es tuyo para entrometerte.
No es entrometerse.
soy su madre Esto es lo que hacen las madres.
¿Qué, invaden la privacidad de sus hijos
y no confían en ellos para dirigir sus propias vidas?
Espera, ah, ah.
Voy a entrar, y dado que ahora eres
Kevin, el cosmetólogo,
no puedes unirte.
Quiero que averigües sobre este asunto de Allison.
Continuar. Ve! Ve! Ve. Ahora. Vamos.
¡Salga!
¡El peor mejor amigo de todos!
- No me hagas ir tras de ti otra vez. - (TOCA EL TIMBRE)
¡Porque seguiré viniendo hasta que digas la verdad!
Su Señoría,
la nueva evidencia de la defensa muestra que este caso
es un intento desesperado por parte del demandante
de exprimir a mi cliente por el dinero que no le corresponde.
¿Consejero?
Sí.
El demandante está modificando nuestra demanda.
Sí, de nuevo. Eh, declaraciones juradas de la compañía telefónica que certifica los
mensajes de texto del jefe de marketing digital de PDtroniX,
Mason Keen, a Jane Lin después de que ella terminara su
relación romántica.
Los textos acosan salvajemente a la Sra. Lin...
132 textos en total...
tratando de obligar a mi cliente a renunciar y creando
un ambiente de trabajo hostil.
Eh, copias de...
Sí. Aquí mismo.
Eh... aquí tienes.
Sí, gracias.
(EL SONIDO DEL RELOJ) - Oh. ¡Vaya!
¿Vaya?
Señoría, si no como ahora mismo,
no obtendré comida hasta dentro de cinco horas.
- Buen provecho. - Sí.
Mi cliente sabía sobre la relación entre Jane y Mason,
pero no sabía sobre los textos.
Toro. Jane le pidió ayuda a Graham.
Bueno, ella no reveló los textos.
Ella solo dijo que la relación se fue al sur.
Fui sou...
¿Leíste esos textos?
Trató de aplastarla.
Estás de mal humor cuando no comes.
Estaré mejor después de digerir.
De acuerdo, admite que perdiste las
partes del caso por acoso y despido injustificado.
Solo si admite que no tiene pruebas de que la aplicación fue robada.
Soy bastante bueno peleando.
No me quedo sin energía.
Oh, lo sé.
He visto todas las quejas modificadas.
¿Seguro que quieres seguir?
Tengo resistencia propia.
¿Alguna vez has estado en una aplicación de citas?
¿Qué? No. (SE BURLA)
Soy una mujer casada. Estoy usando un anillo de bodas.
La gente
se separa, la abandonan, hacen locuras.
Miente, engaña y roba.
Encubrir a las personas que mienten, engañan y roban.
Yo seguiría investigando a tu cliente, si fuera tú.
Oh... olvidaste tu muffin.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Qué averiguaste sobre Allison?
Nada.
No voy a irrumpir en la casa de alguien
después de que me hayan dicho que no entre.
La confianza hay que ganarla, ¿recuerdas?
- Bien, lo haré yo mismo. - ¿Qué?
No, mamá, eres terrible en las operaciones encubiertas.
¡Mamá! ¿En serio?
Mamá. Mamá.
(SILENCIOSO): Vale, es mi jersey de rayas rojas.
Y si lo encontramos aquí, sabremos
que era Allison en el perfil de citas.
No sé por qué estás susurrando. Hay nadie en casa.
ALLISON: ¿Qué estás haciendo?
allison?
¿Ella esta aqui?
Sí, hola, Todd. Tengo un sistema de seguridad.
¿Qué haces en mi casa?
¿Puedes verme?
No. Disparaste los sensores de movimiento.
¿Y quién más entraría a mi casa con una llave?
Uh, bueno, uh, tengo una razón.
- Bueno. - Hay una... una fuga.
Hay un poco de goteo proveniente del techo.
Es un poco tranquilo. Tienes que escuchar con atención.
¿Puedes oír eso?
No.
Vale, bueno, hay...
Ahora, ¿puedes oírlo?
No. Todavía no.
Vale, bueno, ayer hubo mucho ruido.
no se que decirte
Oh Dios mío.
¿Es este su nuevo protector contra salpicaduras?
es terrible
¿Es esa mamá? ¿Mamá está contigo?
No, no, mamá definitivamente no está aquí.
Específicamente le dije que no era White Sand sino Scottish Mist.
- Esto es atroz. - Todd, ¿qué está pasando?
Bueno, en realidad, sabes qué,
creo que la fuga está arriba.
El baño cerca del armario, donde está toda la ropa.
- ¿Puedes comprobar por mí, por favor? - Sí.
Comprobación.
Bien, entonces revisamos su dormitorio.
- Esta es la última habitación de la casa. - Bueno.
Al, ¿sigues conmigo?
Estoy en la playa, pero sí, todavía estoy hablando contigo, Todd.
Perdón.
Um, ¿hay agua en el suelo?
¿Qué estas viendo?
Uh, sabes qué, no es tanto ver,
es más oír, pero creo que
el goteo se ha detenido.
Sí. No estoy escuchando nada.
(DESCARGA DEL INODORO)
(SUSPIROS)
(BOCAS)
No pude contenerme.
Oh, Dios mío,
¿cuál es el plan para todas estas almohadas?
No coinciden en absoluto.
- Te juro que puedo oír la voz de mamá. - Sabes qué,
mis zapatos chirrían un poco... son nuevos.
Pero, Al, en realidad creo que la fuga se ha detenido.
Creo, eh, sí, creo que estamos...
- Todo bien. - Dios mío,
esto no va aquí.
Todo esto es feng shui...
Está bien.
(FUERZA): Esto tiene que moverse aquí, así.
¿Puedes simplemente llamar a un plomero?
Sabes qué, llamaré a un plomero de inmediato,
solo para estar seguro, pero,
sí, yo... yo... creo que estamos bien.
Vuelve a tus vacaciones, ¿de acuerdo?
Me voy.
¿Qué haces en mi oficina?
¿Qué eres, una especie de...
- Savant? - ... ¿fenómeno?
¿Cómo hiciste esto?
Bueno, pasé por tu oficina
y no pude resistir un rompecabezas.
Pero tal vez encontré algo.
Es código de computadora, con un algoritmo clave.
Y un sello de fecha del 12 de marzo.
Ese es el cumpleaños de Jane.
Espera, este podría ser su código de avance.
Pero, ¿cómo pasó de su computadora privada
a la trituradora de PDtroniX?
Espera, todos están mirando a todos todo el tiempo.
Especialmente una empresa de tecnología
que está desarrollando una nueva aplicación que conecta a sus empleados las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Se llama FamOnTheWall.
Es una de esas cosas del círculo interno
que rastrea la ubicación.
Ya sabes, algunos pueden monitorear las pulsaciones de teclas,
textos, videos y tal vez incluso
robar sus documentos. - Robar sus documentos.
Si Jane hubiera estado allí cuando FamOnTheWall entró en versión beta,
también lo habría puesto en sus dispositivos.
- Derecho. - Lo que significa que cualquiera en PDtroniX, incluido Mason,
podría haber accedido a su código.
- Tenemos que ir a hablar con mi mamá. - Ve a hablar con tu mamá.
Mamá, avance.
Bien, Jane creó su gran código
la noche de su cumpleaños.
12 de marzo de 2021.
Mason Keen destruyó un código de computadora fechado...
12 de marzo de 2021.
¿De verdad acabas de traerme aquí?
repetir "12 de marzo de 2021"?
Y PDtroniX tiene una nueva aplicación en desarrollo en la
que todos los empleados se han registrado,
que podría estar espiando su trabajo.
Tenemos que ir al juez y obtener una orden para
todos los dispositivos de Mason Keen.
Curioso, si.
Pero no puedo conseguir una orden contra mi propio cliente.
Oh, vamos, todos sabemos quién es el villano en este caso.
¿No se supone que los abogados defensores luchen por el pequeño?
No vamos a dejar que pierda, ¿verdad?
Todd, PDtroniX es mi cliente.
Estoy sujeto a las reglas de conducta profesional.
Mis manos están atadas.
Margaret, vas a querer ver esto.
Acabo de recibir un correo electrónico de Graham
con un video de Jane adjunto.
Sé que PDtroniX no robó mi código.
¿Qué?
No creé la aplicación Llama inesperada.
Lamento todos los problemas que he causado, Graham.
Es todo tuyo.
- ¿Ella acaba de... - żDisculparse?
¿Tirar el caso?
¿Eso es todo? ¿Se acabó? ¿Ganamos?
Si combinas los cargos de allanamiento de morada,
intento de asalto y disculpa de Jane,
Gus no tendrá una pierna en la que apoyarse.
Realmente creía que Jane escribió ese código.
Bueno, entonces, ¿por qué se disculparía si lo hiciera?
No sé.
¿Por qué no llamo a Gus, le digo que nos pondremos de acuerdo
sobre el acoso y el despido injustificado,
entonces tal vez pueda hacer que Graham retire la no competencia.
Así que ella'
Eh, ella puede recuperarse del desastre.
Conozco a alguien más que lo hizo.
-Gus. - Estacionamiento de Jane.
Graham también.
Pensé que esta habitación estaba vacía.
- ¿Por qué no estás...? - ¿En recepción?
¿ Esperando entre todos tus muebles caros
y dulces navideños, tratando de despistarme?
Les pedí que me pusieran aquí en su lugar.
- Tratando de despistarme. - ¿Está funcionando?
¿Cómo te involucraste en este caso?
Cuando me uní, Jane estaba actuando pro se.
Bueno, entré en esta aplicación de citas,
la primera desde mi divorcio.
Yo, ya sabes, me gustó la idea de que podrías...
... ser sorprendido por alguien.
De todos modos, busqué la aplicación y vi la demanda. ¿Tú?
Um, uno de nuestros socios se rompió la pierna.
No, me refiero a Llama Inesperada.
Verte allí fue toda una sorpresa,
especialmente con ese anillo de bodas.
Entonces, ¿estás casado o saliendo? ¿O ambos?
Bueno, a mí...
me gusta la mantequilla de maní.
Oh, lo siento, yo, um... Hola.
Graham, adelante.
Vamos. Sentar. Gracias.
Todo bien. Siéntate.
(CAMPANILLA DEL ASCENSOR)
¿Kevin?
¿Mmm?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh...
¿Las cosmetólogas necesitan abogados?
No, en realidad, eh, mi nombre no es Kevin.
Es Hector, y... (SIGHS)
No, mi nombre es Todd Wright.
Mi madre es Margaret Wright,
y en realidad es socia aquí.
Espera, estás trabajando con PDtroniX.
No, no, no, yo...
Sí. Yo sólo...
te creí.
Creí que te habían agraviado
y estaba tratando de ayudar desde adentro,
así que solo tengo que preguntarte,
¿por qué hiciste ese video?
- ¿De qué estás hablando? - El video que hiciste.
Aquí.
JANE (EN VIDEO): Sé que PDtroniX no robó mi código.
¿Adónde vas? Espera, ¿qué hay de la reunión?
Estoy obteniendo pruebas de lo que es mío de una vez por todas.
- Esperar. No, no, no... - Diles que se vayan al carajo.
Todd. Qué...
(CAMPANILLA DEL ASCENSOR)
Oh, si no es Johann.
Oye, hola.
Uh, resulta que tengo una entrevista de devolución de llamada.
- ¿Sabías? - Sí. Así que solo necesito que
me dejes volver allí para ver a Mason.
Oh, Mason, ¿quién ha sido suspendido?
Por supuesto, correcto.
Entonces, mi entrevista debe ser alguien más llamado...
- Seguridad. - No, no, no, ese no es el nombre que estaba pensando.
- Estoy llamando... - Seguridad.
Eh, Jane, espera, no, no, no, no, no.
Muévete del camino.
Espera, ¿por qué vendrías aquí
y romperías tu orden de restricción?
¿Arriesgarlo todo después de disculparte?
No me disculpé. Yo no hice ese video.
Diles a esos traidores... ¿
Es falso?
El video de disculpa es un deepfake. Arreglaré esto.
Voy a.
JANE: Yo no creé la aplicación Unexpected Flame.
Lamento todos los problemas que he causado, Graham.
Jane no hizo ese video. Es un deepfake.
Mire, PDtroniX es una empresa de tecnología,
así que alguien tomó un video de Jane
y lo combinó con su voz
para hacer una disculpa falsa. Aquí.
¡PDtroniX robó el código de mi computadora!
¡Ahora te arrepentirás de todos los problemas que causaste!
Ella está usando las mismas palabras que usó en el video de disculpa.
- Exactamente. - Excepto que su voz es diferente.
Tecnología de alteración de la voz, mamá.
Y ella estaba tranquila en el video de disculpa.
Sí, pero ella es una de las fundadoras.
Deben haber tomado un viejo y aburrido video corporativo
que tenían archivado,
y la única persona que tiene acceso a todos los archivos digitales...
es Mason.
Pero para confirmar eso,
necesitamos una orden para sus dispositivos.
Correcto, lo que va en contra de nuestro cliente,
y tenemos que seguir las reglas, lo sé, lo sé.
No necesariamente así.
Si Mason realmente fue el único detrás de esto,
hay una manera en que todos pueden ganar, y Jane también. - Bueno.
Solo necesito... Uh, hay algo que debo...
Solo necesito... ¿Cómo vamos a...?
Sí, podemos hacer esto.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Cuando alguien más esté hablando,
acérquese a él para escuchar el micrófono. - Bueno.
Y, eh, tenemos todas las palabras fáciles.
- Solo necesitas conseguir los únicos. - Obtener los únicos.
- Tienes esto, ¿de acuerdo? - Esta bien, lo tengo. Bueno.
- Vamos. - ¿Lo entendiste?
- Lo tengo. - Bueno, bien.
Entonces, tú y Jane Lin tuvieron una relación,
que ella rompió. - Sí.
Y después de que ella terminó, le enviaste
132 mensajes de texto acosadores.
Le envié un mensaje de texto.
¿Querías que la despidieran?
Sí. Y salió directamente
y demostró que estaba loca.
¿Derecho?
Bueno, ella no es quien envió los mensajes
y luego organizó a toda la empresa en su contra.
Objeción. El abogado está testificando.
Retirado. Tu testigo.
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Funciona el audio? - Obras de audio.
- La escucho. - Estamos listos.
Como jefe de marketing digital,
estaba a cargo de todo el contenido digital.
- ¿Es eso correcto? - Sí.
- Video. - (EL RELOJ VIBRA)
¿Dijiste "video"?
No dije "video".
ah Sí.
Si mamá.
Si está bien.
fam. Pared.
(ZUMBIDO)
Um, ¿considerarías a los otros miembros de tu equipo
como una gran familia? - ¿Una familia?
MARGARGET: ¿Como si no hubiera muros entre vosotros?
No sé de qué estás hablando.
¿Podría responder en oraciones completas, por favor?
No sé por qué hablas de paredes.
Maravilloso.
- Bono. - (ZUMBANDO)
MARGARET: Uh, debe haber sido un... un extra,
- no tener paredes? - ¿Un bono?
GUS: ¿Objeción?
Uh, por... no sé... ¿rareza?
Si Su Señoría me diera un margen de maniobra...
Está bien.
(ZUMBIDO)
Ser acusado de robar debe haberse sentido...
- ¡Yo no robé nada! - ¿De un ex-llama?
Ella no era una llama. Ella era una psicópata.
Inesperado.
¿Fue...
inesperado?
- De nuevo, oraciones completas. - ¡Objeción!
¿Qué demonios es esto?
Todo esto es inesperado.
(RONCOS) ¡Lo
tengo!
(ZUMBIDO)
Su Señoría,
diría que el demandante está plenamente justificado
en sus acusaciones de mi cliente
y su comportamiento criminal dentro de PDtroniX.
Y ahora tenemos pruebas.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
No, no te preocupes por eso, va a estar bien.
Voy a buscar un poco de agua.
- Si mueves el dedo... - ¿Qué tan pronto?
Muy pronto. Eh, te enviaremos un mensaje de texto.
¡Apuro!
JUEZ: Sra. Wright,
¿quiere decirnos qué fue eso?
Su Señoría, en-en m-asuntos
de despido injustificado, el demandante debe probar
que él o ella fue despedido por...
No hizo todo esto
para poder asesorarme sobre la ley, ¿verdad?
- (CAMPANILLAS DEL TELÉFONO) - No. Oh.
Me gustaría reproducir una grabación.
Oh vamos. me opongo
¿Si demuestra que la defensa tiene algo realmente legal que hacer aquí?
La voz que está a punto de escuchar es la de Mason Keen.
MASON: Usé nuestra aplicación FamOnTheWall para robar el código de Jane
para Llama inesperada y tomar la bonificación.
MASÓN: ¿Qué? ¡Yo no dije eso!
Lo que sea que esté haciendo esa perra, se lo merecía todo
, eso le pasó a ella. - Está bien, está bien, está bien.
Le pasó a ella. ¿Quieres decir después de que la
acosaste y luego usaste FamOnTheWall para espiarla?
JUEZ: Sra. Wright, está peligrosamente cerca de ser inhabilitada
por no proteger a su cliente.
Pero estoy protegiendo a mi cliente.
Mi cliente es PDtroniX,
y creo que Mason Keen es un mal actor
que creó un deepfake de Jane Lin.
para cubrir el robo de su trabajo, y ese robo le ha valido
múltiples bonificaciones, lo que significa que está aceptando ganancias obtenidas ilícitamente
y está participando en un fraude continuo y debe ser procesado
con todo el rigor de la ley.
Por la presente, la defensa solicita
una orden judicial para su teléfono y computadora de inmediato.
No necesita una orden judicial.
Soy el jefe y tu teléfono
es propiedad de la empresa. Entrégalo.
Entrégueselo, Sr. Keen.
(RISAS)
Bien.
¿Agitó la aplicación para agregar spyware a cada empleado?
Lo manipuló para poder ver lo que cualquier empleado escribía,
incluso en sus computadoras o teléfonos domésticos,
incluido el de Jane.
Estás despedido.
GUS: Y mi cliente recibirá crédito
como creador de Unexpected Flame.
Con todo el salario atrasado y las bonificaciones que se merece.
- GUS: Y la restauración de la equidad total y todos los cargos retirados. - GRAHAM: Sí.
Entonces... ¿tal vez recuperarás tu trabajo?
No. Voy a formar mi propia empresa.
Haré que los documentos corporativos sean redactados por mi nuevo abogado...
Todd Wright.
Vaya. (RISAS) Bueno...
tenemos que hablar.
(SIGHS) Bueno, eso fue algo serio...
Creativo.
... abogacía diabólica.
(RISAS) Estás enojado
porque obtuve lo mejor de ti por segunda vez.
¿Quiere decir probar que mi cliente fue realmente agraviado por su cliente?
Entonces, ¿nueva conferencia de liquidación donde todos nos presentamos?
Sólo dime a qué hora del día puedes comer
y te haré un buen plato.
Bueno,
espero sacar lo mejor de ti esta vez.
- Ah. - Lo hiciste.
- Lo hicimos. - Sí,
pero fuiste a la lona por Jane y por todos.
- Sí, lo hice. - Y harías lo mismo por mí y por Allison también.
Y el otro.
- (RISAS) - Todos tus hijos.
Todo esto de entrometerse, controlar
y husmear es solo para protegerse, ¿no es así?
¿Fisgón?
Encontraste mi suéter en la casa de Allison, ¿no?
(SUSPIROS) Está en mi oficina.
No lo sé.
¿Qué quieres hacer al respecto?
Uh...
Creo que nadie nunca sabe realmente
lo que sucede dentro del matrimonio de cualquiera.
Quiero decir, mira el mío.
- Mmm. - Y aunque creo que Chuck es perfecto para ella,
supongo... vuelve a ponerte el suéter.
Y no diré nada
hasta que me diga que me necesita.
Mmm.
(EL RUIDO DEL TRUENO)
No tengo un cuatriciclo.
No sé los especiales.
Es tu trabajo, Francisco.
- ¿Cómo se supone que voy a saber eso? - (LA PUERTA SE ABRE)
(JADEANDO)
Dios. Tienes que dejar de hacer eso. ¡Podría haberte matado!
¿Con un viejo bate de plástico Wiffle? No me parece.
De todos modos, estamos en casa.
Puedes volver a ducharte en la casa.
Gran.
¿Estás bien?
Sí, solo, eh...
¿Dormiste en mi habitación de invitados?
¿Qué? ¿No porque?
Porque todo en esa habitación es agradable ahora.
Como que las almohadas y la cómoda se... reorganizaron.
¿Qué estabas haciendo realmente en mi casa?
Sé que no fue una fuga.
Yo estaba...
¿Pusiste un perfil de citas en Unexpected Flame?
Mamá pensó que lo vio cuando estaba trabajando en un caso.
¿Parecía que estabas usando su suéter de rayas rojas?
Entonces, sí, entré para ver si podía... encontrarlo.
¿Y tú?
Toda mi vida ha sido diseñada por mamá.
Siempre fui la chica buena e hice lo que me dijeron
y me convertí en médico, me casé con Chuck.
¿Tú... ya no amas a Chuck?
No, lo hago.
yo lo hago Yo solo, um...
Nunca tomé una decisión por mí mismo, y...
Creo que tal vez me pregunté cómo sería
que algo...
inesperado... sucediera.
CHUCK: Oye, Al, ¿quieres que desempaque tu maleta
y empiece a lavar la ropa?
- ¿Al? - Por favor, no se lo digas.
Una de las enfermeras mencionó la aplicación en el trabajo
y la descargué por capricho.
N-nunca planeé...
Estamos bien.
Borraré la aplicación.
Apenas lo miré. Yo sólo...
Por favor, no se lo digas.
no lo haré yo no lo haría
Podrías confiar en mí.
Gracias.
Um...
... ¿le dijiste a mamá que encontraste el suéter?
No
, está bien.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(SUSPIROS)
(TRUENO RUMBULANDO)
♪ ♪
- (CAMPANILLAS) - _
(SUSPIROS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE ) (RISAS
)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -