♪ música dramática ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
POLICÍASPLATEADOS
♪
[quejándose]
¡No, no!
[carne se aplasta]
[Glen grita]
Tengo una pesadilla.
Diviértete en el espacio, imbécil.
- ¡Socorro! - Voy a acostarme con tu mamá
y a tener una aventura emocional con tu papá.
[Terry y Korvo ríen]
Esto no es una versión exagerada de la verdad real.
No.
[Glen ahogándose]
Estoy retorciéndome y quejándome.
[insectos zumbando]
[tiburón aéreo rugiendo]
[jadeando]
Guau, parece que tenías
un sueño expositivo espantoso.
¿Dónde estoy?
¿Por qué estoy tan desnudo?
Me llamo Zylenol Peehem. Puedes llamarme Zy.
La ropa limpia está ahí.
La tuya estaba empapada en orina y mierda.
¿Qué hacías en el bosque Zabbo?
Yo, eh, salí a masturbarme.
Tengo una perversión debilitante por los árboles.
Oh, tienes un secreto y terrible pasado, ¿eh?
Bueno, amigo, tú y todos los demás.
[todos riendo]
No me asustan esos imbéciles de cuello largo.
Cállate la boca, Grag.
El otro día te vi meterte en una alcantarilla
para evitar a una patrulla.
Sí, pero eso es solo porque tengo miedo de que me disparen.
[todos riendo]
Muy bien, ustedes terminen.
Voy a darle a nuestro hombre misterioso el recorrido.
Eh, me llamo Glen, y no pedí ninguna ayuda.
[ríe] Ah, sí. No me digas.
¿Qué iba a hacer?
¿Dejarte para que te comieran varias criaturas?
Mira, estoy quebrado.
- No tengo... - Guau, guau, guau.
No te estoy robando.
Somos los buenos, amigo.
Puedes confiar en nosotros.
¿En serio? Porque sonaban como criminales.
Ah, no, no, no.
Son un montón de ladrones y estafadores,
pero es solo nuestro trabajo diario.
Oye, la puerta está justo ahí.
Puedes irte cuando quieras.
[puerta silba]
[autos voladores silbando] [Glen chilla]
¡Ah! ¡Ay, carajo! [rata vomita]
[golpe de puños] Dios mío, ese pobre chico.
[puerta silba] [Glen jadeando]
Tal vez me quede, solo por una noche.
Sí, es un asco ahí fuera. Todos son bichos raros.
De todos modos, bienvenido a Holohouse.
Ven, déjame mostrarte el lugar.
Esta es la sala de clasificación de todo lo que robamos.
¿Por qué se llama Holohouse?
Los que llevamos hologramas en el estómago
solemos ser los que necesitamos un poco de ayuda.
Ah, pero yo no tengo un holograma.
Nadie es perfecto.
Seguro que tienes un holograma en el corazón.
No, creo que eso me mataría.
- Es una metáfora. - Cierto, lo siento.
No lo vas a creer, pero ni siquiera soy de este planeta.
[ríe] Sí, no me digas, amigo.
Pareces un loco.
Pero a Skeletom no le importa lo que parezcas.
¿Qué es un Skeletom?
[bong burbujeando]
[tose]
Oye, amigo raro.
Qué mal que te perdiste en el bosque.
¿Una de esas babosos se pegó a tu escroto?
Todas las mañanas.
Bueno, me alegro de que hayas salido bien.
Gracias, pero no estoy seguro de encajar aquí.
Oye, todo este lugar es para gente que no encaja.
Es una casa llena de arruinados.
Por eso funciona.
Nunca robamos a la gente que tiene poco.
No matamos, nada de niños.
Ah, y nunca, nunca cruzamos el puente hacia el lado norte.
No, está aburguesado como el infierno.
Si ponemos un pie allí, atraerá demasiada atención.
Esto es mucho para asimilar.
Casi me come un tiburón aéreo hace un par de horas.
Oye, amigo, lo entiendo.
También odio unirme a cosas, pero nadie más nos cuida,
así que tenemos que ser una familia entre nosotros.
Espera, ¿una familia criminal inadaptada con un código?
¡Esto es como Rápidos y Furiosos!
Tal vez mejor ejemplificado por Reto Tokio,
pero definitivamente está en todas ellas.
Glen, literalmente no tenemos contexto para esa referencia.
¿Pero significa que te unirás a nosotros?
¡Sí, amigo, saca las Coronas!
[bong burbujeando] [Skeletom tose]
¡Oh!
- ¿Quieres un poco? - ¡Diablos, sí!
La abuela me enseñó a nunca rechazar un esqueleto brillante.
[tráfico zumbando]
♪
- [Skunt se golpea] - Ay, perdón.
Solo soy un viejo idiota callejero regular.
[ríe] Perdón. Que tenga un buen día.
Esta ciudad solía ser un paraíso,
luego aparecieron los PolicíasPlateados.
¿Ya te encontraste con alguno de esos imbéciles?
Odio a los PolicíasPlateados. Son lo peor.
Sí, los Plats son verdadera basura.
Dicen que mantienen la paz, pero son racistas
y nos enfrentan a los nativos.
Nos echaron de nuestros hogares ancestrales
para vivir en las calles.
Así empezó Holohouse.
¡Mi familia vivió allí durante generaciones!
Los Plats odian a los 'Raffs, pero aman a sus bippies.
Mientras los 'Raffs les sigan pagando,
nosotros estaremos aquí, y ellos allá viviendo el sueño.
Bien, ¿qué es un bippie?
Es lo que usamos para el dinero aquí.
Si ves a alguien llevando una pequeña cartera, tómala.
[chasquidos de radio] [charla indistinta de radio]
SKUNT: Ah, carajo. Carajo. Cuidado. PolicíasPlateados.
¡Muévanse!
[todos jadeando]
Ah, me gustaría poder acabar con uno de esos malditos Plateados
sin atraer a un mundo de mierda.
¿Qué pasa con tu código?
No matar, ¿verdad?
¿Por un Plat?
Sí, podríamos hacer una excepción.
♪ música dramática ♪
♪
[silbando]
♪
Maldita sea. Estos recuerdos de PolicíaPlateado se están volviendo pesados.
♪ música de fiesta animada ♪
¡Ah, Zy! ¿Podemos ir a la feria?
¿Podemos jugar un par de juegos?
Sí, ¿saben qué?
Creo que tomamos suficientes bippies
que a Skel no le importará que nos desahoguemos un poco.
Sí. [ríe] GRAGGER: ¡Uh!
[Gragger y Skunt riendo] SKUNT: ¡Sí!
¡Ah, sí!
GLEN: [risita] Creo que realmente la pasan genial.
- ¿Sorprendido? - Sí.
Antes parecían muy rudos,
ahora parecen niños.
Son niños. En el fondo, quiero decir.
GRAGGER: ¡Ah, cielos!
¡Me voy a mear encima!
¡Me estoy meando en los pantalones!
SKUNT: ¡Yo también! ¡Me meé en los putos pantalones!
Escucha, antes de acabar en Holohouse,
Gragger era panadera.
[suspira] Llevamos tanto viviendo en la calle
que no llegamos a tener vidas normales.
Esto es lo que realmente son.
¿Realmente se mean en los pantalones?
Ah, sí, los dos son sucios como la mierda.
Así que vamos a tener suerte si no rebotan
algunas pepitas de caca, también.
[motor rugiendo, sirena sonando]
Ay, carajo.
Déjame manejar esto.
Buenas noches, oficiales.
¿Puedo ayudarlos en algo?
Tenemos denuncias de carteristas en la zona.
Ustedes sucios Holos no saben nada de eso, ¿verdad?
No, no escuché nada, pero gracias por el aviso.
Estaremos atentos.
- [PolicíaPlateado se queja, golpe] - ¡Oye, oye!
¿Qué carajos haces? No hizo nada.
Este tipo de basura siempre trama algo.
Bueno, si lo quieres, tendrás que pasar sobre mí.
[ríe] Genial, me vendría bien un entrenamiento.
POLICÍAPLATEADO: [en radio] ¡Código dos! ¡Todas las unidades respondan!
Plateado caído en North Velliman.
Tuviste suerte esta vez.
[sirena sonando]
Sí, muy bien. Salgan de aquí.
¡Púdranse!
¡Santo cielo! ¿Vieron eso?
Glen acaba de enfrentarse a dos Plats.
Creo que eso te convierte en un sucio Holo como nosotros.
[ríe] Sí, si tuviera un holograma.
Bueno, creo que te acabas de ganar uno.
¡Ah! ¡Ah, Dios! Carajo que duele.
¡No sabía que estas cosas estaban pegadas a tu piel!
¡Carajo!
¡Oh, esto es como esa escena en Invasión!
Ah, fue una gran película, deberías verla.
¡A todos les encanta en la Tierra!
[holograma se enciende]
Guau, ¿qué es eso, tu mamá?
¿Mi mamá?
No, mejor que eso.
Es un Charger RT con un pequeño bote de NOS en el lateral.
Glen, nunca sé qué carajo dices,
pero suena increíble.
¡Bum, bum!
- [Holos vitoreando] - ¡Glen! ¡Glen! ¡Glen!
UN AÑO X-NON DESPUÉS
♪ música de suspenso ♪
La Holohouse está en una ubicación privilegiada,
y podría enseñarte a hacer masa minch.
En vez de ser ladrones, podríamos tener una panadería.
Sí, ¿pero eso no significaría levantarse todos los días
a la madrugada?
Hay millones de formas en las que podríamos ser legales.
Solo haría falta algo de imaginación.
Ah, disculpe, señora, se le cayó esto.
Ah, gracias.
Mi esposo se hubiera enojado mucho.
Toma, por las molestias.
Oh, no podría.
Muy bien, Sr. Fanfarrón.
Bueno, ahora tendrá un bonito recuerdo
para suavizar el dolor de perder a todos estos bippies.
Siempre pensando en los sentimientos de los demás.
[golpes] HOMBRE: ¡Oh!
GRAGGER: Esos son los Tapires de la calle Lundy.
¿No es ese su propio hombre?
Sí. Debe haber trabajado con los PolicíasPlateados.
Maldición, le están dando una paliza.
Trabajar con los PolicíasPlateados no es tan malo, ¿verdad?
¿Y si ahora está bien? [carne salpicando]
¡Ah, carajo, se le salieron los huevos!
¡Ah, le están pisando los huevos!
Sí, se lo merece.
¡El que ayude a los PolicíasPlateados merece la paliza de su puta vida!
Quizá no sabía lo malos que eran los PolicíasPlateados. ¡Dios mío!
¡Ahora le están limpiando los huevos de los zapatos
en la cara!
¡No sé por qué les estoy contando esto,
pero no puedo apartar la vista!
[Holos riendo]
No, les digo que era un viejo y gran shlorpiano.
- No lo era. - Sí lo era.
Creo que tenemos shlorpianos en X-Non.
Nos van a terraformar.
Amigo, ¿sabes siquiera cómo es un shlorpiano?
No tienen pelo,
son verdes o azules, y no tienen cola.
- ¿No? - No.
Carajo. Esta señora tenía una cola enorme.
[paquete tintinea] Ah, carajo.
¿Eso es sal?
GLEN: ¿Sal? ¿Qué?
Maldita sea...
Lo encontré detrás de un panel cuando hacía inventario en la despensa.
¡La única forma de conseguir sal es de un maldito PolicíaPlateado!
Alguien aquí trabaja con los Plats,
y vamos a averiguar quién.
Recogí esta maldita cosa desagradable hace un par de ciclos.
[suspira]
Esperaba no tener que usarlo nunca.
Esto es un agrentómetro del mercado negro.
Puede detectar trazas de plata en la sangre.
¿Qué significa eso?
Significa que si pasas una buena cantidad de tiempo
cerca de un PolicíaPlateado o en su elegante TrajePlateado
deja rastros en tu sangre.
No estoy hablando de pasar cerca de ellos
o de recibir una paliza o incluso de pasar una noche en el tanque.
Necesitas varias interacciones y sostenidas con los Plats
para activar esto.
Llena mi cerebro con tus recuerdos,
maldito imbécil bicho raro. [Glen gimiendo]
Ahora cómete mi trasero alienígena.
¡Basta ya! ¡Lo entiendo!
Ay, ¿qué tengo, la maldita enfermedad del flashback?
Esta cosa duele muchísimo.
Así que esta es su última oportunidad de sincerarse.
Maldita sea.
Muy bien, todos en línea.
[argentómetro zumba]
[conejo grita]
[pitido de argentómetro]
Estás limpio.
[rana croa]
Ya quiero saber quién es el maldito amigo de los Plateados.
Voy a cortarles las manos. [rana gritando]
¡Dios!
Puedes usarlo después de mí si no tienes un cuchillo.
Genial, gracias.
Estás limpio.
[argentómetro zumba]
[Gragger se queja]
¡Maldita sea!
Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo, carajo,
- carajo, carajo, carajo. - Muy bien, estás limpia.
Date prisa, quiero saber quién es.
[argentómetro zumba]
¡Oh! ¡Ah!
¡Maldita sea! ¡Eso es una basura!
- Estás limpio. - ¡Iuju!
Mira, si te tensas, duele el doble.
Pero sé que no tienes nada que ocultar.
Odias a los Plats tanto como yo.
♪ música tensa ♪
[Skeletom grita] ¡Skel!
[Skeletom jadeando]
Me dieron.
¿Quién te hizo esto?
No lo sé.
Tenía una máscara. [tose]
Debe haber [tose] sido el espía.
Debería haber estado aquí arriba protegiéndote.
No es tu culpa.
Tenemos que llevarlo al médico ahora.
- Ayudemos. - ¡No!
Todos atrás.
Lo llevaré yo.
[pitido de monitor]
Su holograma se rompió.
Va a necesitar un reemplazo completo.
¡Los gramos de ese tamaño cuestan una fortuna!
No tenemos suficientes bippies.
El gran golpe.
Pero, Skel, siempre dijiste que era demasiado peligroso.
[Skeletom quejándose, jadeando]
Muy bien, todos afuera.
Necesita... descansar.
Tenemos información de lugares con seguridad casi nula,
y todos tienen cajas fuertes llenas de boppies.
¿Quieres decir bippies, cierto?
Amigo, un boppie vale 2.000 bippies.
De acuerdo, bien. Pero el dinero en este planeta es una tontería.
Este mapa contiene todas las casas residenciales
del lado norte del río.
Maldición, ciudad 'Raff.
Pensé que habías dicho que ciudad 'Raff era muy peligrosa.
No tenemos elección.
Skel está arruinado y nos quedamos sin tiempo.
A los de 'Raff les encantan las vacaciones cálidas.
Esta casa de aquí va a estar vacía por un mes.
♪ música de suspenso ♪
♪
[chasquido de cerradura]
[crujido de puerta]
Bien, hagámoslo.
- ¿Dónde está la caja fuerte? - En el estudio.
Skunt, ven conmigo.
Ustedes vigilen la puerta.
♪
[grito ahogado de ambos]
GRAGGER: Maldita sea.
Ah, vuelve, vuelve a la cama, chico.
Estás soñando.
No como un sueño lindo en el que puedes volar o ser superhéroe,
sino como un sueño de deberes de porquería.
¡Hay Holos en la cocina!
- ¡Cállate! - ¡Cierra la maldita boca!
Ah, ¿qué demonios creen que están haciendo?
Ya nos vamos. No queremos hacer daño.
Amigo, ¿podrías ponerte unos pantalones?
¡Vete al demonio!
Pensaban que esta casa estaba vacía, ¿no?
Bueno, ¡cancelamos nuestro viaje!
¡Guau, oye, guau, guau, guau, cálmate!
¡No estamos armados!
Ponte unos pantalones. Puedo ver tu pene de jirafa.
¡No me importa!
Llama a los PolicíasPlateados.
Diles que tenemos Holos atrapados en nuestra cocina.
- Nadie va a llamar a nadie. - Papi.
Solo baja el arma y déjanos ir.
Puedes volver a la cama y dormir con tu gran pene de jirafa
colgando como quieras.
Ah, al carajo.
¿Ustedes sucios Holos creen que pueden irrumpir en mi casa?
¡Es solo un salero, papi!
- ¡Al suelo! - Nuestro amigo está muriendo.
Tenemos que ayudarlo.
¡Cállate! [golpe de arma]
¡Oye, no tenías que hacer eso!
¡Yo estoy a cargo aquí!
Estoy a cargo... [disparo]
[todos gritando]
¡Dios mío, se voló la maldita cabeza!
¡Ah, maldita sea! [jirafas gritando]
[Holos jadeando]
[sirenas sonando]
¡PolicíasPlateados!
ZYLENOL: ¡Tenemos que cruzar el río!
[sirenas sonando]
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Corran!
[fuego de armas láser]
[sirena sonando]
[Gragger grita]
Ah, carajo. Estuvo muy cerca.
¿Dónde está Grag?
♪ música dramática ♪
[grito ahogado de Glen]
¡Glen, no!
[fuego de armas láser]
[Grag quejándose]
Aguanta, Grag. Por favor, quédate conmigo.
Estamos a salvo ahora. Estamos a salvo.
¡Que alguien nos ayude, le dieron a Grag!
[Gragger se queja]
Me alegro de haber podido aguantar [se queja]
hasta llegar a casa.
Mantente despierta, ¿me oyes?
¡No te rindas!
[Gragger quejándose]
¿Grag?
¡No, no, Gragger!
Gragger, despierta, por favor.
¿Dónde demonios están todos?
¡Necesitamos ayuda ahora!
- [Skunt se queja] - ¿Skunt?
♪ música dramática ♪
Skel, ¿qué estás haciendo levantado?
[quejido de Glen]
¡Skel, no, no, por favor!
[fuego de arma láser]
[se queja] ¿Qué demonios?
SKELETOM: No luches, amigo.
Esas son ataduras de plata. Solo se apretarán más.
Skel, ¿por qué haces esto?
[riendo] Zy, por favor,
sabes lo que está pasando aquí.
Yo soy el que trabaja con los Plats.
¡Pero la Holohouse era tu sueño!
Sí, ¡era mi sueño!
¿Sabes cuál es mi nuevo sueño?
No mendigar sobras en un frío y asqueroso almacén.
¡He estado trabajando con los Plats por un año!
Me suministran sal, yo la muevo aparte.
Pero no tocamos la sal.
Tú no lo haces.
Así acaparo el mercado.
¿Para qué necesitas bippies, amigo?
Los 'Raffs nunca dejarán que un Holo viva en el lado norte.
Por eso fingí mi ataque,
[se queja]
para tener los boppies necesarios para una reescritura de ADN.
Ya ni siquiera seré un asqueroso Holo.
¡Pero son unos malditos monstruos!
¡Yo también merezco ser un monstruo!
Lo primero es lo primero, voy a cambiar mi ADN.
Luego llamaré a los PolicíasPlateados por todos ustedes,
y luego convertiré el almacén en condominios.
¿Nos estás vendiendo por condominios?
¿Quién querría vivir aquí?
Ah, el lado norte era solo el principio.
Los 'Raffs han planeado aburguesar toda la ciudad
todo este tiempo.
¡No pueden quitarnos nuestra casa!
¡Los odio!
No te preocupes, no estarás aquí para verlo.
[puerta se cierra]
[Glen quejándose]
No te hagas daño. Ganó.
Solo un Plat puede abrir esos.
No, no lo entiendes.
Yo... puedo hacerlo.
♪ música dramática ♪
♪
[Glen grita]
¡Con un demonio, Glen!
- ¿Eres un PolicíaPlateado? - ¡Maldición, no!
[suspira] Pero solía serlo.
Soy un humano de un planeta llamado Tierra.
Mis vecinos eran shlorpianos que me enviaron al espacio
para evitar que me arrestaran por dispararme indirectamente
en el pie con una bala coleccionable.
Los PolicíasPlateados me acogieron.
[se queja] ¡Pero me traicionaron!
Intentaron inculparme de asesinato.
Escapé al bosque, y habría muerto.
Pero tú me salvaste, Zy.
¿Eras un Plat?
Sí, lo fui.
Por eso sabes mejor que cualquiera de nosotros
la peor escoria que son.
Pasé mucho tiempo obsesionado con vengarme
de los shlorpianos, luego de los Plats.
Solo ahora me di cuenta de que no quería
los autos de Rápidos y Furiosos,
¡quería la familia!
¡Tienes toda la razón! ¡Y ahora tenemos que protegerla!
¡Zy, espera! ¡Tenemos que liberar a los otros!
¡Ah, maldición!
♪ música de suspenso ♪
[golpes de pasos]
[silbido de puerta]
¡Está tratando de escapar!
♪ música dramática ♪
Maldición, no está aquí.
[Skeletom se queja]
[ambos quejándose]
[golpes]
[Glen quejándose]
¡Todo esto es culpa tuya, falso Holo de porquería!
Tú eres el falso Holo.
Yo no pedí esto.
Tú me invitaste a entrar.
¡Y ahora, te invito a morir!
[crujen huesos] [Glen se queja]
[Skeletom grita]
[cuerpo salpica]
[ambos se quejan]
[ambos jadean]
[Skunt silbando] [agua salpicando]
Skel nos tenía convencidos de robar para sobrevivir,
pero Gragger tenía razón, podemos ser mejores.
Podemos construir este barrio y ayudar a Holos a encontrar un propósito.
Podemos recuperar esta ciudad sin convertirnos en cómo los Plats
y los 'Raffs nos ven.
Puede parecer imposible, pero es lo correcto.
¡Por Gragger!
TODOS: ¡Por Gragger!
♪ suena Escape From New York ♪
CASA GRAGGER SON TODOS BIENVENIDOS
OTROS SEIS AÑOS X-NON DESPUÉS
Estaba pensando que podría abrir un puesto en la feria.
¡Puedes ganar bippies, además algodón de azúcar gratis!
Ahora esto se siente bien.
Solo necesitaban a alguien que creyera en ellos.
Creo que tienes eso cubierto.
Mira, sé que fue difícil admitir que eras un Plat,
pero nos salvaste, amigo.
No tienes que dedicar tu vida a vengarte.
Tienes razón.
¡Muy bien! Se están volviendo muy buenos en esto.
Creo que podremos abrir una panadería en poco tiempo.
[puerta silba]
¿Glen?
[puerta silba]
[suspira]
♪
[jirafa tose]
Solo tengo que advertirte, con tanto cambio de ADN,
no sé si alguna vez podrás volver a ser quien eras.
[suspira]
Hazlo.
[Glen gritando] [carne salpica]
[pitido y zumbido de máquina]
[Glen gritando]
♪ riff de guitarra eléctrica ♪
¡LA GALAXIA TE NECESITA! ¡ÚNETE A LOS POLICÍASPLATEADOS HOY MISMO!
[suena timbre]
Hola, grandote. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Es aquí donde me inscribo para ser un PolicíaPlateado?
Sí, pero primero tienes que pasar por la academia.
Los peores seis meses de tu vida.
La mayoría de los reclutas lo abandonan.
El estrés, cambia sus cerebros.
Destruye lo que solían ser.
¡Pero si te gradúas, te dan una boina gratis!
¿Crees que tienes lo que se necesita?
Tengo que hacer lo que sea necesario.
No puedo encontrar la paz hasta que se haga justicia.
Claro, bicho raro.
¿Nombre?
BUSCADO GLEN DE LA TIERRA
Eh... Dodge.
Dodge Charger.
¿Acabas de inventar ese nombre?
Sí.
Genial.
Bienvenido a los PolicíasPlateados.
♪ música dramática ♪
♪
♪ tema dramático sonando ♪
♪
[imita fuego de láser]