-NARRADOR: Si viajas al futuro,
¿Puedes escapar de tu pasado?
♪♪
Equivocado.
[se aclara la garganta]
[susurro indistinto]
Vamos.
[silbido electrónico]
[vibraciones electrónicas]
[suspiros] Está bien.
Está bien. Um ...
Bueno.
Um ... es el día 1227.
Sigo intentando hacer contacto con el futuro,
y el juicio de hoy parece haber fracasado.
A menos que tenga ganas de ... hablar ahora.
Hola. Hola.
puedes escucharme ahora?
[risas]
¿Lo recuerdas?
puedes escucharme ahora?
Fue el ... el ...
Chico de Verizon.
Dios, eso fue hace tanto tiempo.
Eso debe haber sido hace como 20 años.
puedes escucharme ahora?
Oh, Dios mio, y te acuerdas de eso
¿Fue a Sprint como un traidor?
¿Como cuando LeBron se fue a los Knicks?
¿O cuando Trump huyó a Rusia?
[suspiros]
Pensé que ya te habría encontrado.
Mi futuro yo.
Pensé que estaría donde tu estás
lejos de todo esto.
Pensé que finalmente terminaría.
Pero bueno,
eso es 10,620 fallas,
a menos que recordemos lo que dijo Edison.
"No he fallado,
Simplemente encontré 10,000 formas en las que no funcionó ".
Qué jodido tipo. [suspiros]
Bueno.
Bueno. Um, solo voy a ...
recalibrar el, um ...
♪♪
[hombre riendo en la tele]
[muy]
[teléfono sonando]
[suspiros]
Estoy trabajando, Rachel.
-RACHEL: No me "estoy trabajando".
Todavía estás en el sótano de mamá
con tu ridículo proyecto de viaje en el tiempo.
-LEAH: tengo financiación de inversores privados trillonarios
que compiten en yates, así que ...
-RACHEL: Sí, bueno, mamá sigue moviendo la mano,
y con mucho dolor.
- LEAH: ¿Qué hora es? - RACHEL: No lo sé.
-LEAH: Está bien. ¿Está ella, como, apuntando al techo?
-RACHEL: Sí, eso creo.
-LEAH: Está bien, ¿y ella está diciendo, como, "hoyo, hoyo"?
- RACHEL: Sí, exactamente. - Está muy caliente.
Todos los días es la misma maldita cosa.
El sol calienta su habitación y las enfermeras nunca anticipan
el ascenso del Cauchy Horizon.
Les digo esto todos los días ...
-RACHEL: ¿El aumento del qué? ¿Qué dijiste?
-Dije el aumento del efecto invernadero.
- RACHEL: No, no lo hiciste. - Sí, lo hice, Rachel, ¿de acuerdo?
El efecto invernadero hace que haga demasiado calor en su habitación,
y si las enfermeras bajaran la temperatura
a 68 grados a las 3:30 ... - Bueno, están muy ocupados
y eres, como, la persona más grosera de todos ...
-Oh, Dios mío, Rachel, por favor. ¿Se bañó hoy?
- RACHEL: Sí. - Okey.
¿Cómo están las llagas en su pierna derecha?
- RACHEL: Se ven rosadas. - ¿Son rosas?
Vale eso está bien. Eso es bueno.
Uh, asegúrate de ponerte la crema ligeramente,
lo hiciste demasiado fuerte la última vez y se sintió incómoda.
-RACHEL: Bien.
Oh, y no puedo estar con ella el próximo miércoles.
- Inaceptable. - RACHEL: ¿Disculpe?
-Te he pedido una noche en seis meses, Rachel ...
RACHEL: Sí, bueno, mi "23 And Meet" pasó al miércoles,
y se supone que es mi coincidencia cromosómica literal.
Además, eres su favorito, así que ... Oh, mira eso.
Mamá quiere hablar contigo. Por supuesto.
- Oye. - RACHEL: Levanto el teléfono.
- Mamá. - MADRE: Oye.
-Oye. ¿Cómo estás hoy, mamá?
- MADRE: [indistinto] - Lo sé.
Sé que lo quieres más frío, lo arreglarán.
Vas a ... Vas a estar bien.
Prometo. Te quiero mucho.
¿Está bien? Tu solo ... Dile a las enfermeras si
tu brazo comienza a hormiguear de nuevo, ¿de acuerdo?
Señalas tu brazo y les dices, ¿de acuerdo?
Te amo tanto, te amo, mamá, te amo.
¿Okey? Para siempre.
[sollozos]
Siento que tuvieras que escuchar eso.
Debe traerte de regreso.
Oye, ¿alguna vez conseguiste que las enfermeras anticiparan
el ascenso del Cauchy Hor ...
Quiero decir, el efecto invernadero.
¿Por qué sigo diciendo el Cauchy Hor ...
Si la refracción está en 3.4, entonces el Cauchy Horizon ...
[pitidos electrónicos]
[eco de voz]
¿Hola?
¿Qué?
Vamos vamos vamos.
[indistinto]
[eco de voz]
Vamos.
No, no, no, no, no, no, no, vuelve, vuelve.
Vamos. Vamos.
¿Hola?
¡Vamos! ¡Hola!
-MUJER: ¿Hola?
Hola. ¿Puedes escucharme?
-MUJER: ¿Me escuchas?
- ¿Estás ahí fuera? - MUJER: ¿Estás ahí fuera?
Por favor, esté ahí fuera.
- ¡Vete a la mierda! - MUJER: ¿Fóllame? ¡Vete a la mierda!
-[carcajadas]
- Santo ... - MUJER: ¡Mierda!
-Ay Dios mío. Dios mío, ¿puede ...
¿Cómo se llama? Porfavor dime tu nombre.
- MUJER: Tu primero. - Ay Dios mío.
- MUJER: ¿Qué? Suenas ... - Suenas como ...
-AMBOS: Yo.
-Dime tu nombre.
-MUJER: La paradoja de Polchinski dice que ...
-Oh, al diablo con la puta paradoja de Polchinski. Dime tu nombre.
-MUJER: Leah. Leah Salovaara.
Y ... ¿Y el tuyo?
-Soy Leah. ¡Yo también soy Leah Salovaara!
-LEAH 2: Oh, Dios mío. Ay Dios mío.
Pero espera, ¿cómo puedo saber que eres realmente ...
- ¿Tú? - LEAH 2: Sí, quiero decir.
¿Qué es algo que solo yo ... quiero decir, tú ...
¿Solo tú lo sabrías? - Uh, primer beso, sin lengua.
-AMBOS: Henry Chon.
- LEAH 2: Primer beso con lengua. - AMBOS: Malorie Jackson.
-Um, uh, ¿cantante favorito?
El real, no el que le dices a la gente.
-AMBOS: Kelly Clarkson. Solo porque ella es popular
no significa que ella no sea asombrosa.
-LEAH 2: ¿La peor pesadilla?
-AMBOS: Rachel decide sobre mi cuidado al final de la vida.
- ¿El amor de tu vida? - AMBOS: Mamá.
-LEAH 2: Oh, Dios mío. Ay Dios mío. [risas]
-Ay Dios mío.
- Eres como ... Eres ... - Yo soy ...
puedes escucharme ahora?
-LEAH 2: ¿Perdón?
-¿Qué, dijiste algo?
puedes escucharme ahora? Es como el ...
El comercial de Verizon. - LEAH 2: Oh, Dios mío.
-Sabes, porque finalmente nos conectamos,
como el pasado y el futuro, como recibir un buen servicio.
-LEAH 2: ¡No! No no no.
- Es hilarante. - Estúpido.
-LEAH 2: No puedo ... Oh, Dios mío,
No puedo creer que haya ido a Sprint.
Qué traidor. - ¿Derecha?
¡Oh!
¿Deberíamos hacer que el video funcione, como ...
- LEAH 2: ¡Diablos, sí! - Um ... Cierto.
-¿Cuál es su exponente de función de onda no relativista?
-LEAH 2: Es 845,64.
- [gritos] - [gritos]
- ¡Hola! - Ay Dios mío.
-¡Hola!
-Te ves increíble.
-Oh, Dios mío, esto es tan "trampa para padres" en este momento,
como, como, como, como pudiste ...
-El horizonte de Cauchy.
La curva proyectada en un exponente de 35,
y finalmente planteé la hipótesis de un cambio ascendente.
-¿El Cauchy? Vaya, eso es realmente ...
Funcionó. ¡Genio! Y yo soy, como ...
Me siento muy honrado de conocerte.
Para, como, incluso mucho menos ser tú.
¡Oh!
-Suenas ... suenas tan feliz.
-¡Duh! Quiero decir, ¡lo logramos!
- [se ríe] Lo hicimos, lo hicimos.
Lo hicimos sin absolutamente ningún apoyo del departamento.
-Oh, Dios mío, profesor Marchek.
- Que se joda. - Que se joda,
y su miserable frase
en nuestra solicitud de financiación de 300 páginas.
-AMBOS: "No se puede resolver el viaje en el tiempo".
-Y sabes que no estaba diciendo eso
el viaje en el tiempo no se puede resolver.
Estaba diciendo que no se puede resolver el viaje en el tiempo. ¿Derecha?
Dios mío, viajar en el tiempo es un puto club de chicos.
Quiero decir, obtienen "Regreso al futuro"
"Terminator", "Medianoche en París", "Vengadores: Fin del juego",
y obtenemos exactamente una historia
de una mujer que viaja en el tiempo,
"13 llendo a 30." ¡Oh si!
La única entrada led femenina en el canon de viajes en el tiempo.
es una comedia romántica de 2004
protagonizada por Jennifer Garner y Mark Ruffalo.
Y no es su cerebro lo que la envía hacia adelante en el tiempo
es polvo mágico de los deseos.
Y es como ... - Sí, pero quiero decir,
no es como la única historia de viajes en el tiempo de mujeres.
-Estoy bastante seguro de que lo es.
-Um, bueno, ¿qué pasa con "Contacto"?
Jodie Foster viaja en el tiempo ... - Bueno, quiero decir, como ...
- A través de agujeros de gusano en eso, así que ... - Sí, pero ...
-Y "Doctor Who". Jodie Whittaker
es tan rudo. - ¿Después de 13 temporadas? Como...
-Bueno, quiero decir, ¿qué pasa con "Kindred"?
¿Y "Outlander"? ¿Y "Feliz Día de la Muerte"?
-Puedes, como ...
déjame tener mis fuertes sentimientos sobre "13 Going On 30"?
- A la mierda el polvo de los deseos mágicos. - ¡A la mierda el polvo de los deseos mágicos!
-¿Y sabes qué? ¡Vete a la mierda, profesor Marchek!
- [riendo] - Es tan bueno
decirle a alguien que lo entienda.
- [suena el teléfono] - Um ...
- ¿Deberías conseguir eso? - ¡Ah! ¡Lo siento!
¿Puedes simplemente, como, esperar ... - Sí, sí, sí, sí, ser tú.
- Okey. [suspiros] - [el timbre continúa]
-Oye. No, no, no, no, no, mamá,
no se preocupe, no se preocupe, está bien. ¿Qué pasa?
-MADRE: [indistinto]
-LEAH: Escucha, estarás bien, mamá, ¿de acuerdo?
No puedo entrar, no puedo ahora
pero, eh, pero todo va a estar bien.
Vas a estar bien, te lo prometo.
Bueno.
Te amo. Te quiero mucho.
Mamá, te lo ... Um, mamá, um ...
Solo quiero que sepas que el trabajo va muy bien.
Como, yo ... he tenido algunos realmente emocionantes
desarrollos en mi proyecto.
Si Entonces, um ...
Así que solo ... voy a estar bastante ocupado esta noche,
así que si intentas ponerte en contacto conmigo y no puedes,
es solo ... yo ... solo quiero que sepas que estoy bien.
¿Okey? Como, todo está bien.
- Um ... - MADRE: [indistinto]
Oye, ¿qué fue eso, mamá?
-MADRE: [indistinto]
-Yo ... yo ... está bien.
Um ... está bien, descansa un poco, mamá.
Te amo.
[risas]
Oye.
Entonces, ¿cómo es?
-¿Estás bien?
-¡Si! Oh, sí, estoy bien. Seguro.
Pero, ¿cómo es el lugar donde estás?
Lo siento, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
- No puedo ... Sí, quiero decir ... - Efecto mariposa.
No puedo saberlo hasta que llegue allí, así que, um ...
Hagámoslo.
-LEAH 2: Como ... ¿Como ahora?
-Si. Sí, ahora mismo.
Solo te he estado buscando durante cinco años.
-LEAH 2: No quieres, como ...
¿Orinar primero o decirle a mamá? Quiero decir, ¿realmente decírselo?
-¿Qué?
-¿No deberías decirle a mamá? Ella estaría preocupada.
Quiero decir, supongo que yo ... podría decírselo por ti.
Creo. No sé. Espero que lo recuerde.
- ¿Eh, Leah? - LEAH 2: Sí.
-¿Dónde estás?
- En nuestro sótano. - No, pero quiero decir, como ...
como, cuando estas - 2019.
-Pensé que estaba hablando con el futuro, no con el pasado.
Yo ... pensé que sonabas feliz.
Pensé que estábamos en el futuro
y fuimos felices otra vez, pero tú ... ¿estás en 2019?
¡No eres feliz, eres tonto!
-¿Perdóneme?
Leah. Niña.
-No lo hagas. No digas niña. Es como ... ¡Uf!
[muy]
Necesito salir de aquí.
-LEAH 2: Sí, ven a 2019. Dios mío.
Podemos tener la fiesta de cumpleaños número 30 más loca,
porque estoy bastante seguro de que 2020 será mi año.
-[carcajadas]
¡Usted es tan ingenuo! Eres tan inconsciente.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo llevas intentando viajar?
Por ejemplo, si es 2019 y estás en nuestro laboratorio del sótano,
eso significa que lo has estado intentando desde ...
-Esta mañana. Es suerte de principiante. ¿Derecha?
-[carcajadas]
-Rachel tenía razón. Realmente podemos ser mucho a veces.
-Rachel no tiene razón. ¡Rachel nunca tiene razón!
¿Lo entiendes? - Um, creo que entiendo
- mucho más que tú. - ¡Tienes 29 años!
Eres un niño, eres un infante,
¡Eres un embrión, eres una maldita semilla!
-Guau. No anticipé el futuro de mi siendo tal
una perra condescendiente. - ¡Tch, tch, tch!
-¡Oh! ¿Vas a no hablar conmigo ahora?
Me vas a dar
el tratamiento silencioso interdimensional?
Está bien, eso es genial, eso es genial. Sí, no, totalmente.
-Está bien, entonces, para poder correr
una búsqueda de ubicación dimensional inversa,
Necesito saber que
el VIN interdimensional está en su computadora.
- Oh, ahora me quieres. - Necesito, no quiero.
-¿Y por qué debería decírtelo?
-Porque quiero comunicarme con el futuro.
-Oh, bueno, ya me estoy comunicando con el futuro,
y ella es una vieja bruja miserable.
-Soy un 34 muy cansado.
Eres ... Oh, Dios. ¡Multa!
Leah, te haré un intercambio.
Si me dices el código, te diré algo,
cualquier cosa, sobre el futuro.
-Multa.
¿Cómo termina "Game of Thrones"?
- ¿En serio? - dijiste alguna pregunta
Quería, entonces quiero ... - No bien.
Leah, no muy bien.
Daenerys pierde su mierda
y solo dos episodios antes cuerdo
y brillante joven reina,
y de repente, un tirano sediento de sangre y patéticamente conveniente.
Ahora ... ¿Qué es el VIN dimensional?
-3443.87
- No funciona. - Eso es raro.
-No me jodas ahora, Leah.
¿Estás seguro de que me lo diste correctamente?
-Um, yo era un puto erudito Fulbright, Leah.
-Yo también, Leah, y no está funcionando, así que ...
¿Sabes que? Joder.
-¿Qué estás haciendo? Leah, vamos.
Honestamente, esto es una locura.
Como, ¿por qué quieres viajar al futuro de todos modos?
[pitido]
- Leah ... - Tienes que dejar de hablar.
-¡No, no, no, no, no, no toques eso!
Solo ... Solo, como ... ¡Uf!
¿Puedes ser feliz donde estás?
Leah. Leah! ¡Detener!
♪♪
-¡Ah! [gruñidos]
-LEAH 3: ¿Hola?
-Ay Dios mío. ¡Ay Dios mío! ¡Hola!
¡Sí! ¡Sí! Esto es ... Este eres tú.
Quiero decir, esta soy yo, esta es Leah del pasado.
Es un privilegio conocerte.
Déjame grabarte. Espera.
-LEAH 3: Oh, Dios mío. ¡Ay Dios mío!
Ay Dios mío.
¡Lo hice! ¡Eso fue incluso más fácil que, como, "13 Going On 30"!
- Um ... - No. ¡No!
- Ay Dios mío. - No no no. No no no no no.
Leah, ¿desde cuándo llamas? - 2019.
-Pero eso es imposible. Me mudé solo 10 años en
la dirección opuesta a Past Leah,
así que ... [tartamudea] si también eres 2019,
entonces eso significa que eres ...
-El futuro.
-Eres tu.
-LEAH 3: ¡Ooh!
- LEAH 2: Hola, Leah. - LEAH 3: ¡Oye, niña!
-LEAH 2: No digas niña. Es solo ...
-¿Por qué? ¿Por qué fingirías ...
- LEAH 2: Tenía que hacerlo. - ¿Por qué?
- LEAH 2: Para detenerte. - ¿Para detenerme? ¿De qué?
-Venir aqui.
-¿Cómo no documentamos esto? -Que interesante.
Yo no ... yo no ... cuando ...
-2029, cinco años en tu futuro.
-Uh, ¿por qué te ves más joven que ella?
-En el futuro, somos muy ... ricos,
y, eh ... leí en alguna parte que Karl Lagerfeld
tenía un facialista que venía todas las noches
para drenar su linfa, así que ...
-Está bien, está bien, ¿podemos concentrarnos todos, por favor?
Leah. - ¿Sí?
-O-Solo el futuro Leah.
Por favor ... - Leah ...
Te lo ruego. Tienes que sacarme de aquí.
- Leah, detente. Solo para. - Pero...
Solo ... No, no sería justo.
-¿Justo? Justo, vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!
Dame el algoritmo. - No funciona así.
-¿Podrías decirme cómo salir de aquí?
-¿Por qué?
¿Por qué quieres viajar al futuro, Leah?
-Bueno, primero que nada, maldito Marchek.
- Justo más allá de Leah. - Ese soy yo.
-Sólo 2024 Leah.
-Para mi investigación.
Entonces puedo demostrar que Marchek está equivocado.
- LEAH 3: ¿Verdad? - LEAH 2: Dime por qué.
-Así que puedo ser el primero. El primero en hacerlo, el ...
el inconformista, el pionero. - Mierda.
-Porque quiero ver el puto
Precuela de "Juego de Tronos".
-Whoa, whoa, whoa, whoa, espera. ¿Habrá una precuela?
-Dime por qué.
- Ella no necesita saberlo. - LEAH 3: ¿Sabes qué?
- LEAH 2: Leah. - No.
-Una vez que se lo quitemos, -LEAH 3: Disculpe.
-Se fue. Y no importa lo lejos que viaje ...
-Ella siempre sabrá que viene.
-No hay juego aquí, Leah.
Necesito que me digas por qué quieres viajar al futuro
y necesito la verdad.
-Lo siento mucho. Um ...
Quiero viajar al futuro ...
para que pueda encontrar una cura.
-¿Una cura para qué?
-Para mamá.
Um, ella se enferma.
-¿Por qué? ¿Qué, eh ... qué le pasa?
¿Qué le va a pasar?
-COMO.
-¿Qué? No.
-Se va a caer de su bicicleta -No.
-En verano, julio, dentro de un par de años para ti.
Uno...
Es malo.
Te mudas a casa, abandonas la escuela
Carl te dejará encima
y solo ...
Te preocupas por ella día y noche.
Noche y día, noche y día,
y se pone cada vez peor.
-LEAH 3: ¿Tiene dolor?
-Aquí estoy. ¿Estas feliz ahora?
-¿Por qué quieres viajar al futuro, Leah?
- Te lo acabo de decir. - Te lo acabo de decir.
-Por qué estás tan seguro
que existe una cura para la ELA en solo cinco años?
¿Por qué no viajar 10 años antes, 20 o 100?
- No lo sé, solo ... - LEAH 2: ¿No?
-Sólo asumí que en cinco años habría ...
-LEAH 3: ¿De qué está hablando? Por qué esta ella...
-No lo sé, está actuando como loca.
-Eres un mentiroso terrible. Mamá siempre lo decía.
-Ni siquiera hables de ella.
-¿Por qué quieres viajar?
- ¿Hacia el futuro, Leah? - Te dije.
-¿Cuál fue el pronóstico del médico?
- No ... te lo dije ... - Dilo. ¿Por qué, Leah?
¿Por qué quieres viajar por el continuo espacio-tiempo?
y aterrizar cinco años en el futuro?
-¡Porque necesito que se vaya!
¡Porque necesito que esté terminado!
¿Okey?
Cinco años.
Cinco años, ese es su pronóstico, ¿de acuerdo?
Cinco años, le dan cinco años,
pero la cosa es que cada día parece un año.
Y han pasado tantos días y ...
pruebas y cirugías y últimos ritos,
ha habido tantos últimos ritos y tan poca misericordia.
Y tanta pérdida de movimiento y memoria en ella,
y el habla arrastrada y la única que Leah entiende,
solo Leah lo hace bien, solo quiere a Leah,
solo Leah puede ...
[sollozos]
La amo tanto y necesito que se haga.
Ella está en lo correcto. Estoy mintiendo.
Para cuando mamá recibe su diagnóstico,
es demasiado tarde para una cura.
-Y por el efecto mariposa,
no puedes cambiar eso sin destruir todo lo demás.
-La verdad es...
horrible.
Verdad necesaria ...
es que necesito que ella sea cosa del pasado
para que pueda ser cosa del futuro.
¿Es eso lo que querías?
¿Estas feliz ahora?
-Nada de esto me hace feliz.
[muy]
- [solloza]
Me estaba contactando, ¿no?
- LEAH 2: Sí. - ¿Por qué?
-LEAH 2: Porque necesitas aceptar ...
no puedes arreglarlo.
-No.
-LEAH 2: Leah,
no hay nada que puedas hacer para escapar de esto.
Lo sé porque lo intenté. Salté y ...
y gané el premio nobel,
y soy la persona del siglo de Time,
y soy amigo de Mark Ruffalo,
- y ... - Espera, ¿de verdad?
-LEAH 2: Pero nada de eso importa.
La dejé...
La dejé en esa habitación beige del hospital para que muriera.
Hice lo que tu quieres hacer, vine para acá
y ahora no estoy en ninguna parte.
Y sería lo mismo para ti.
Te irías y todavía sentirías el peso
la pesadez de haber tomado la decisión de sobrevivir,
y te darías cuenta demasiado tarde
el regalo que tenías con ella todos los días.
Cada día es un año.
Todos los días con ella, el tiempo se detiene
y no podrás vivir contigo mismo
por haber querido siempre que se acelerara.
Leah!
La razón por la que estoy aquí ahora ...
es porque necesito que te quedes.
Y necesito que me perdones por ir.
No puedo arreglar ... quiero decir ... [se aclara la garganta]
Entiendo por qué me fui, pero parece que no puedo ...
Déjalo ir.
Y pensé que si me puedes perdonar
perdónanos por irnos,
entonces puedo vivir y tu puedes ...
detente y, simplemente, quédate ahí,
solo ... solo ... solo estar con ella como si no pudiera, Leah.
-¿Realmente no ... lo resolví?
-No. No usé Cauchy Horizon.
-Okey.
Bueno.
Yo, eh ...
Por supuesto que te perdono.
-Gracias.
[pitidos electrónicos]
- ¿Qué es eso? - No toqué nada.
-Resolviste viajar en el tiempo a tu manera,
y yo lo resolveré el mío.
El Cauchy Horizon funciona.
-No.
- Baby Leah ... - No me encanta ese nombre.
- El VIN dimensional es 4.5514. - Leah, ¿qué estás haciendo?
- ¿Esperar lo? - Ingresas eso en
la computadora, ¿de acuerdo? Y luego viajas tan lejos en el futuro
como es necesario hasta que -¡Sí, no, no, no, no, no!
- Hay una cura para mamá. - Pará pará pará.
-No la escuches, escúchame.
- El efecto mariposa. - todavía puedes salvarla
en su línea de tiempo. Encuentra la cura.
-Si salvas a alguien que está destinado a morir ...
-Todas las demás líneas de tiempo cesarán. Nos destruirás a los dos.
-Lo encuentras y viajas de regreso
hasta julio de 2019, antes de que se enferme,
y se lo das, y ... y resuelves viajes en el tiempo,
y hacerse famoso y rico ... - Ella vivirá
y los dos desapareceremos.
- ¡Nos fuimos! - Vives una vida feliz.
¿Lo entiendes? Una buena vida.
Una vida sin dolor ni arrepentimiento con mamá.
-Sí, yo c ... no estoy listo. Yo ... yo ... no, yo ...
-Y nunca lo serás. Pero es el momento.
[respira profundamente]
-LEAH 2: No, no puedes. No ... No. ¡No!
¡Maldito traidor!
-¿Puedes escucharme ahora?
-¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué?
-No puedo dejar a mamá en esa habitación beige.
sin esperanza y sin nosotros, y no puedo hacer que mamá y nosotros
pasar por todo ese dolor una y otra y otra vez,
así que ... tenemos que dar paso a un nuevo futuro.
-No no no. Escucha, Leah, Leah, Leah,
escúchame, escúchame
Mamá, ella no querría que sacrificáramos nuestras vidas por ella.
- Sé. ¿No era ella la mejor? - No no no no no.
No quiero morir. No quiero morir, Leah.
-Bueno, todavía tienes tiempo. Sin embargo, me pondría a trabajar.
Eres más inteligente pero ...
- No, Leah, Leah ... - Leah es más joven.
-Detener...
- [suspiros]
- Oye, mamá. - MADRE: [indistinto]
Sí, sí, soy genial. Yo soy, uh ...
Yo, um ... solo tenía que llamar porque, eh ...
Es tan pequeño
pero, eh ...
¿Recuerdas esa noche durante el huracán Félix?
Tenía como cinco años y, eh ...
nos sacaste a Rachel y a mí de la cama,
y nos llevaste al sótano, y ...
y, eh ... es solo ...
Lo siento, solo ... recuerdo que el ... el viento se puso realmente ...
fuerte.
Y comenzó el trueno, y Rachel estaba dormida,
pero yo ... no pude dormir. Um, estaba llorando y estaba, eh ...
Estaba muy asustado.
[sollozando] Y tú, um ...
Solo me abrazaste y ... me frotaste la espalda,
y estabas tarareando esta canción y me dijiste
que era una canción que te había cantado la abuela,
y ... y entonces yo solo, yo ...
He estado tratando de recordar esa canción
y no puedo recordarlo y me está volviendo loco.
Y, eh, solo ... tuve que llamar y ... y ...
¿Cómo te va, mami? ¿Como va?
-MADRE: [tarareando melodía]
-[zumbador]
[suspiros]
♪ Hay un camión en el carril de cuatro ♪
♪ A una milla o más de distancia ♪
♪ El relincho de sus ruedas ♪
♪ Solo hace que sea más frío ♪
♪ Está a una hora de montar ♪
♪ En tus oraciones en el cielo ♪
♪ Diez días en la carretera ♪
♪ Apenas se han ido ♪
♪ Hay un fuego que arde suavemente ♪
♪ La cena está en la estufa ♪
♪ Pero es la luz en tus ojos ♪
♪ Eso lo calienta ♪
- [zumbido] - [sollozos]
♪ Oye, es bueno estar de vuelta en casa otra vez ♪
♪ A veces esta vieja granja ♪
♪ Se siente como un amigo perdido hace mucho tiempo ♪
♪ Sí, 'n, oye, es bueno ♪
♪ Volver a casa otra vez ♪
♪ Hay todas las noticias para contarle ♪
♪ ¿Cómo pasaste tu tiempo? ♪
♪ ¿Qué es lo último que dicen los vecinos? ♪
♪ Y tu madre llamó el viernes pasado ♪
♪ Sunshine la hizo llorar ♪
♪ Sentiste que el bebé se movía ayer ♪