-NARRADOR: Imagínese encontrarse con usted mismo.
¿A quien ves?
♪♪
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy mismo.
♪♪
- Está incorrecto. - ¿Qué?
-¿Qué?
En realidad. ¿Qué?
Mira, todo. ¿Está bien? Todo esta mal.
-Bueno, leí que cada reencuentro es diferente.
-No lo llames así.
-¿Cómo quieres que lo llame, Tom?
-No lo sé, pero no es una reunión.
- Mm ... - No debería haber llamado.
¿Está bien? Nunca debí haber llamado.
-No estaría aquí si no me hubieras llamado.
-Eso es lo que estoy diciendo.
Mi nariz no es ...
Tengo un...
¡Y tu cuello!
Es todo como un maldito cuello.
-Somos idénticos, Tom.
¿Crees que es fácil para mí, conocerte por primera vez?
Bueno, maldita sea, debe ser fácil para ti.
Si crees que te pareces a mi
¡Debe ser como ganar un maldito bote!
-Oh, eres un idiota.
- No puedes llamarme así. - Lo acabo de hacer, idiota.
-Tú ... No puedes hacer eso. ¿Está bien?
Hay ... Hay ... Hay un acuerdo de usuario.
No se supone que sea así.
-Bueno, ¿qué esperabas, nos mamaríamos el uno al otro?
-Vi una de estas reuniones en el "Today Show". ¿Okey?
Un médico me lo contó, dijo que debería verlo.
Así que hice YouTube la maldita cosa y ... allí estaba ella.
[vertido de líquido]
Tesoro nacional, Hoda Kotb.
Tenía puesta a esta anciana. Cáncer de ovarios. Su.
Sacaron al gemelo de la anciana.
Dios, eran idénticos.
Copia al carbón.
Quiero decir ... hubo lágrimas,
y estaban tomados de la mano.
Y nadie podía creerlo, quiero decir ...
su familia estaba allí y estaban simplemente ...
Y todo fue como ...
Por eso incluso estamos aquí.
Por eso busqué el sitio web.
Por eso llamé al representante de atención al cliente,
pagó los 30 de los grandes y acordó esperar de seis a ocho semanas.
Todo está jodidamente mal.
-Bueno, como dije, cada reencuentro es diferente.
-Dije que no lo llames así.
-¿Cómo te gustaría que lo llamara, Tom?
-No sé.
Una reunión, aaa reunión de negocios.
-Bueno, la mayoría de estos se hacen en casa.
-Bueno, nunca te dejaría acercarte a mi familia.
[tosiendo]
[respirando pesadamente]
-Mira, siento que Hoda Kotb no esté aquí.
-No se trata de Hoda Kotb.
-Esto nunca iba a ser como el "Today Show", Tom.
Y es que la empresa eligió a esa anciana,
porque ella era dulce y amable,
y ella era una buena llorona,
y ella era de Akron, Ohio, y no era un idiota.
Eres un idiota, Tom.
Y esta es tu nariz, y estos son tus ojos
y tu cuello es bastante jodidamente corbata.
Lamento ser yo quien tenga que decirte eso, pero es verdad.
-No pagué 30 mil para ser criticado así.
Llamo a atención al cliente.
-¿Sabes lo que me podría hacer eso?
-Sí.
Sí, cliente recurrente.
-MAN: [al teléfono, indistinto]
-Sí, hola, Bennett, ¿cómo estás?
Mi nombre es Tom Wykgowski.
¿Número de cuenta? No lo tengo
Oh, solo puedo preguntar ...
-HOMBRE: Tom, ¿sigues ahí?
Sí, todavía estoy aquí.
-854...
- 854... - 33...
- 33... - 2...
- 2... - 9.
-9.
Si. Bueno. Sí, hola, Bennett.
Sí, vino hoy. Derecha. Pero pagué 30 mil dólares por esto ...
[se burla] No se parece en nada a mí.
Está bien, está bien.
¿Sabes que? Mira a un lado ...
No actúa como yo, Bennett.
Él es ... Es mezquino, es sarcástico,
y es un maldito imbécil.
No, Bennett, no soy un idiota.
- [risas]
-Puedes buscar mi cuenta todo lo que quieras ...
Bueno, ¿qué es un cociente de imbéciles?
¿Y cómo diablos soy un siete?
Madre ... ¡Mira, quiero que me devuelvan mi maldito dinero!
Quiero un reembolso completo. Así es.
Lo dejaré en el centro de empaque más cercano ...
¡Se supone que esto se parece más a Hoda Kotb!
-¿Cómo te fue, Tom?
-Bien. [tosiendo]
Mira, dijo el chico de tu empresa
mi cociente de gilipollas es siete.
-Llamó idiota a la amiga de su hija
hace dos días por mensaje de texto a su esposa.
- Bueno, Bailey es un idiota. - Tiene cuatro años, Tom.
- [suspiros] ¿Qué otros cocientes hay?
-La ira es un seis.
El sarcasmo es un ocho.
El miedo es un nueve.
-¿Con quién hablaste de esto?
-Tu mamá.
-¿Hablaste con mi mamá?
-Y lo pasé muy bien.
-¿Qué dijo ella?
-Bueno, ella me contó todo sobre ti.
- ¿Qué dijo ella? - Eso es confidencial.
-Por favor.
-Dijo que te picabas mucho la nariz cuando eras niño.
Dijo que odiabas su cazuela de atún.
Ella dijo que una vez te vio masturbándote
a un episodio de las "Chicas Superpoderosas".
-Eso nunca sucedió.
-Ella dijo que está enojada contigo.
Ella no sabe porque no la has llamado
en cinco meses.
-¿Me odia ella?
- ¿Por qué te odiaría? - No sé.
- ¿Por qué te odiaría tu madre? - Porque me voy.
-Pero no te vas.
-Soy duro.
-Tom, no te vas.
-Me voy.
De cuatro a cinco meses.
Ese es el tiempo que dijeron que me quedaba, ¿verdad?
Eso es lo que me dieron. - Yo sé eso.
Pero no te vas.
No es tu elección.
No tiene nada que ver contigo.
Ahora, por supuesto, ella no te odia.
Ella te ama.
Por eso está enojada contigo, ella solo ...
desea que llame.
Mira, te conozco.
- No lo haces. - Hago.
Partes de ti, al menos.
Y se que no vas a dejar
30 grandes se desperdician.
No nos queda mucho tiempo juntos, Tom.
Solo tenemos unos ... 15 minutos.
Y tenemos mucho más que cubrir.
Entonces...
Creo que deberíamos empezar, ¿verdad?
-Multa.
-Okey.
-Se puede acceder a todas las cuentas
a través de mi computadora. - Sé.
-Por lo tanto, debe asegurarse de diversificar el fondo.
-Bonos Clase C-53 a tasa neta desinversión de
34,56 por ciento de capitalización de mercado.
Pasé la mañana mirando tus libros.
-No puedes simplemente ...
Son 15 años de trabajo.
Me tomó 15 años construir eso.
-Y se suma a un algoritmo simple.
Solo un código simple.
Es asombroso lo que dedicamos nuestro tiempo a hacer. ¿Derecha?
[risas]
Tom, he revisado millones de tus correos electrónicos
mensajes de texto, fotos, videos caseros, publicaciones de blog,
Feeds de Twitter, historias de videos de cerdos,
pero necesito cosas que no se pueden medir.
O leer. O visto o visto.
Necesito cosas que te conviertan en ti.
¿Lo entiendes?
-Supongo.
-Okey.
Entonces, háblame de Kelly. ¿Dónde se conocieron ustedes dos?
-Has leído mi cuestionario, sabes dónde nos conocimos.
-No se trata de dónde se conocieron.
Se trata de cómo me dices dónde te conociste.
Cómo suena en tu voz.
Lo que veo en tus ojos.
-Nos conocimos a través de amigos.
Ambos vivíamos en Los Ángeles y ...
salimos en una cita.
Como solían hacer en los viejos tiempos.
Nos juntamos y ...
como que nunca llegó a "juntarse".
-Entonces, ¿qué necesito saber sobre Kelly?
-¿Que clase de pregunta es esa?
-La empresa nos entrega una lista de preguntas.
Este es uno de ellos.
¿Qué necesito saber sobre Kelly?
-Esto es tan estupido.
Bueno.
Lo que necesitas saber sobre Kelly es ...
ella es alérgica a la carne.
- [se ríe] - Lo cual, si le preguntas a ella,
ella te dirá que eso no significa
ella es vegetariana.
Le encantan las hamburguesas y las chuletas de cerdo, los solomillos.
Ella solo tiene un sarpullido desagradable después.
-Entonces, ¿le cocino un bistec o no?
- [se burla] Estás jodido de cualquier manera.
- [risas]
¿Qué más?
-A Kelly le encanta cantar.
Pero es tan consciente de ello
que ella finge tener una voz terrible
y ni siquiera lo intentaré.
Entonces tienes que hacer que Alexa reproduzca melodías
como "Music Man" o "Oklahoma!",
"Chicos y muñecas"
cualquier cosa con Doris Day o Vera Lynn.
Y luego ... [se ríe]
Ella no podrá ayudarse a sí misma.
- [risas]
-Es tan hermoso.
Extrañaré escucharla cantar.
Extrañaré escuchar muchas cosas.
Kelly es una gran mamá.
Como ... una madre realmente genial.
Ella puede anticipar cualquier cosa.
[sollozos]
Y a los niños les encanta estar con ella.
Entonces tienes que dejar que ella les dé su baño.
Tienes que dejar que ella los lleve a la cama.
Tienes que dejar que ella les lea sus historias.
Y no te enfades si preguntan por ella al despertar,
o si preguntan por ella antes de acostarse.
Porque todavía te quieren. Me.
Simplemente es diferente.
Y no puedo enojarme porque ...
Yo también la amaría más que a mí.
-Hm.
-La amo más que a mí.
Por eso pagué los 30 de los grandes.
[sollozos]
Cuando vimos la cosa ...
Hoda Kotb era ...
Simplemente no quería que ella estuviera sola.
-Mm-hm.
- [risas]
Kelly se tira un pedo, hombre.
[risa]
Dios, realmente se tira un pedo.
Son los silenciosos. Código Rojo.
[risa]
Esos son los que debes tener en cuenta.
¿Puedes oler? - Técnicamente.
-Dios. Entonces me disculpo de antemano.
- [risas]
-Incluso extrañaré sus pedos.
[ambos riendo]
-¿Y Wilder?
- Wilder. - Mm-hm.
-Mi hijo.
Wilder es un genio.
Como, él ... él es realmente inteligente.
Ahora, ya sabes cómo todo padre piensa que su hijo es un g ...
Bueno, no lo sabes, pero todos los padres piensan
su hijo es un genio,
pero Wilder realmente lo es, quiero decir, él es ...
Es un genio.
Es realmente amable.
Tan amable.
Y le encanta no saber cosas,
lo cual es muy difícil porque es un genio.
Pero le encanta.
Porque le encanta descubrir cosas nuevas.
Él bajará por un agujero de gusano de Wikipedia
durante una semana,
y conviértete en un experto en las cosas más aleatorias.
Dispensadores de Pez y Micronesia.
O linfoma.
Y le encanta jugar con sus muñecos de acción,
inventando historias,
y yo ... me encanta verlo.
Pero se avergüenza si sabe ...
si sabe que estoy ahí, entonces ...
No puedo hacérselo saber.
A veces, cuando sabe que estoy ahí
llamará a las figuras papá y Wilder,
y los hará emprender estos increíbles viajes,
estas increíbles ... increíbles aventuras,
todo porque sabe que estoy mirando,
y sabe que me hace tan feliz.
-No lo sé, Tom.
No sé si él sabe que estás mirando.
Creo que simplemente hace eso.
- [solloza] Sí.
Le encanta cuando le consigo helado Rocky Road
de Carvel. [risas]
Y odia cuando estoy hablando por teléfono por trabajo.
Hablo demasiado por teléfono.
-Entonces estaré demasiado en el teléfono.
-No.
Será muy fuerte para Kelly y Peg.
-Y Peg.
- [risas]
Clavija.
Ella es la jefa, hombre. Ella es la comandante en jefe.
Mi niña, la ... la ... la reina del castillo.
Y duro como las uñas.
Recuerdo cuando la agencia de adopciones la trajo a casa,
y la sostuve en mis brazos, esta ... esta pequeña criatura.
La sostuve en mis brazos, hombre.
Y ese pequeño latido del corazón
me dijo todo lo que necesitaba saber;
todos los secretos, todas las instrucciones,
y de ahí en adelante ... [risas]
Ella es como yo.
Para bien o para mal,
ella es un pequeño yo.
[risa]
Peg no se irá a la cama
a menos que le des tres besos en la mejilla ...
dos besos en la frente ...
y un besito en la nariz.
Y Peg no le tiene miedo a nada.
Que suena como lo que querrías de tus hijos,
pero lo que realmente quieres es para tus hijos
tener miedo de ciertas cosas.
Como mapaches junto a la basura o una estufa caliente o ...
coches a toda velocidad o alturas y ...
simplemente no puedes perderla de vista.
Siempre.
Lo que parece una tarea pero ...
ahora ... deseo ...
-Nunca más tendrás que perderla de vista.
-Oh. Y Peg y yo tenemos este ... este apretón de manos secreto.
Entonces es ...
Uno dos tres.
Uno dos. Uno.
¿Lo tienes?
De acuerdo, más rápido.
[riendo]
Si.
-Bueno, suena bien.
-¿Qué es eso?
-Estar aquí.
Siendo tú, solo ... siendo.
-Si.
Es agradable.
A veces es difícil.
Pero supongo que supera a la alternativa, ¿verdad?
-Tomás.
-¿Sí, Tom?
-Me alegra que estes aqui.
Estoy feliz de que tú ... puedas serlo.
- Estoy nervioso. - ¿Acerca de?
-Bueno, que no seré como tú.
Que voy a ser imperfecto o ...
voy a hacer algo mal.
-Entonces serás como yo.
Mierda, yo también estoy nervioso.
-¿Acerca de?
-Que serás como yo.
-No entiendo.
-Sí, y luego se olvidarán de mí.
-Nunca te olvidarán.
-¿Cómo lo sabes?
-Porque me aseguraré de no ser como tú;
que cuando Peg pide un beso de buenas noches,
Le daré dos besos en la mejilla en lugar de tres.
Y cuando Wilder pregunta por Carvel,
Le traeré galletas y crema
en lugar de Rocky Road. - [risas]
-Y cuando Kelly se tira un pedo fuerte,
Lo llamaré un código rojo
que solo por un momento ... - [riendo]
-Lo recordarán.
Y podría parecerme a ti, sonar como tú
me siento como tú, pero ...
No soy tu.
Nunca será.
Yo nunca podría serlo.
-Pero ¿y si ... y si te devuelven?
¿Qué pasa si dicen que hay un error?
y tienen que enviarte un nuevo tú,
y tienes que enseñarle como ser Tom?
-Sí, pero aún habría sido el marido de Kelly.
Todavía habría sido el padre de Wilder y Peg.
Todavía lo habría sido.
Por un ratito.
-Y sabes ... ¿Sabes qué más?
¿Sabes de lo que me doy cuenta?
-¿Qué es eso, Tom?
-Eres el hombre más afortunado del mundo.
- Bueno, eso te hace ... - Eso es correcto.
Creo que soy.
-Se acabó el tiempo, Tom.
-Sí, he escuchado mucho eso últimamente.
-¿Algo más que quieras agregar?
-Todo.
Quiero agregar ... todo.
Pero no hay tiempo, ¿verdad?
¿Ver?
Esto es lo que imaginé.
[riendo]
Cuando vi lo de Hoda Kotb, cuando llamé ...
Esto se siente bien.
-Tomás.
-Si.
-Siento haberte llamado idiota.
-Soy un idiota.
-No. Eres solo una persona.
Un ser humano.
Eso no siempre es fácil. Y eso esta bien.
- Y, Tom. - Si.
-Me alegro de tenerte.
Quiero decir, me alegro de ser tú.
-Yo también.
Yo también.
♪♪
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7ycd3 Ayude a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos