¿Qué tan lejos viajarías para encontrarte de nuevo?
Oh, no, eso está mal.
Oh, maldita sea.
Dios, que ...
¿Qué diablos es esa canción?
Recuerde, siempre puede pedir ayuda.
-Oh, Dios mío, no, no, no es tan importante.
No. Está bien.
Pero gracias, gracias.
Es muy amable de su parte.
Gracias. Muy por encima y más allá.
¿Estás seguro, Peg?
Bueno, es solo que ...
Simplemente no quería ser una molestia.
Pero para eso estoy construido.
-Sí, pero aún así.
Cuando empezamos
- ¿Empezando qué? - El estudio.
Oh. Hemos estado realizando el estudio
todo este tiempo.
Los tres días que has estado bajo
y ahora las 15 horas que llevas despierto.
-Oh Dios mío.
Estaba seguro de que alguien debió habértelo dicho.
-Oh. No, yo ... Bueno, sí, estoy seguro de que lo hicieron.
Estoy seguro de que solo ... Solo ... Lo olvidé.
Debería haberme acordado del estudio.
Me habría puesto un poco de colorete.
Para combinar con este elegante traje espacial de pantalones que me dieron.
No quiero parecer un holgazán.
No quiero parecer ingrato.
No es necesario que uses colorete.
-Está bien, está bien. Muy bueno.
Supongo que será mejor que empiece entonces.
Entonces, esta es Peg Wykowski en el día cuatro de
el estudio del sorteo Odyssey Shuttle Solitude.
No tienes que hacer eso.
- No? - No.
Esto no es como la televisión ni nada.
-Oh.
Siempre quise estar en la gran pantalla.
Bueno, necesito hacer algo o ...
Solo sé tu mismo.
-¿Está seguro?
- ¿Lo siento? - Bueno, eh ...
¿Estás seguro de que eso es lo que quieren?
- ¿Qué quieres decir? - Para el estudio.
Si.
-Sólo quiero asegurarme de que si lo estoy ...
Si estoy siendo yo mismo ...
que yo sigo ...
- ¿Qué? - Contado.
Lo estarás, Peg.
-Lo siento. Lamento ser una molestia.
- No eres una molestia. - Odio ser una molestia.
¿Puedo preguntarte algo, Peg?
-Mm? Si, lo que sea.
¿Por qué se inscribió en este estudio?
-Oh, bueno, estaba viendo "The Hologram Singer".
¿Tú lo sabes? Y vi el comercial en televisión.
"Se buscan personas de la tercera edad.
"Aventura por delante.
"Viaje a los confines del universo.
"Ve a donde nadie ha ido antes.
"No se necesita experiencia.
Cualquiera puede postularse ".
Lo recuerdas textualmente.
-Oh si. Mm-hm.
Así que me conecté y puse mi información en
y yo ... y conseguí una entrevista de Zoom al día siguiente.
Con Pru. De tu empresa.
Y ella fue agradable.
Ella tenía un ojo vago.
"Te das cuenta de lo que esto significa, Peg", me dijo.
"¿Qué quieres decir con lo que esto significa?" Dije.
"La razón por la que buscamos personas mayores en sus años dorados
"es porque, bueno ...
no volverás ".
[se ríe] Y dije: "Bueno, inscríbeme".
[risas] Y ella se rió. Eso estuvo bien.
A ella le gustó mi pequeña broma.
Esa fue mi sonrisa del día.
Siempre trato de sonreír al día.
Dijo que yo era justo lo que buscaba la empresa.
¡Me! Yo y que tal eso?
Quiero decir, si lo pensé demasiado,
Me habría dado cuenta de lo loco que sonaba todo.
¿Me? ¿Fuera en el espacio?
Con mis juanetes y mi astigmatismo
y mis pequeños pedos después de la merienda.
Si lo pensaba demasiado
Quiero decir, si me hubiera mirado al espejo
Me sacudí y dije: "¿Qué estás haciendo, Peg?"
Quiero decir, ¿qué estás haciendo? "
¿Pero aquí estamos?
¿No es eso algo?
Aquí estamos.
Arriba. Arriba. Y lejos.
Aventura por delante.
Ellos no lo creerían.
¿Quién?
-Oh, no lo sé.
Mi dentista ... [se ríe] para uno.
No creería todo esto.
¿Clavija? ¿En el espacio?
Aventura por delante.
Eso era todo lo que quería.
Quiero decir, 71 años en la Tierra y, diablos, yo ...
Solo quería un poco de aventura.
Quiero decir, creo que incluso me lo gané.
Asi que es por eso.
Si miras por la ventana a tu izquierda,
verás que actualmente estamos pasando la luna.
-Oh ... oh, guau.
Sabes, solía pedir deseos en la luna.
¿Para qué?
-Oh...
No tienes que ...
No es mi intención entrometerme. - Fue por mi papá.
Se enfermó cuando yo tenía cinco años.
Cáncer.
- Sabes, el cáncer era esto ... - Lo sé.
Si.
-Bueno, ¿qué podría hacer la luna, sabes?
Tenía que iluminar todo el cielo nocturno.
Tenía mucho en su plato, así que ...
Bueno, murió cuando yo tenía seis años.
Fue solo unos días después de mi cumpleaños.
No pude venir a mi fiesta.
A menudo pienso que murió cuando yo tenía cinco años.
porque no estuvo en mi fiesta de sexto cumpleaños,
pero él ... murió cuando yo tenía seis años.
Recuerdo que llegué a casa de la escuela
y mi mamá me abrazó fuerte y dijo:
"Papá se fue al cielo".
Oh, era un padre tan bueno.
Le haría hacer los TikToks conmigo.
Tú, eh ...
Eran estas pequeñas cosas de videos musicales, ¿sabes?
Um, ¿cómo les fue?
Algo como eso.
Ay Dios mío.
Oh, tuvimos este apretón de manos secreto.
Fue como ... Oh, um ... Ddd-da, ddd-da,
da, da, banco!
Me amaba sin cesar, mi papá.
La semana después del funeral
conocimos a papá 2.
¿Sabes, uno de esos Remember Me Bots?
La empresa cerró hace años,
pero en ese momento, era algo que la gente hacía.
A mamá no le gustaba papá 2.
Ella fingió para mí y Wilder,
pero ella no lo hizo.
Bueno, tenía que compartir la cama con él.
En caso de que corra a la habitación en
la mitad de la noche.
No quería a papá 2, como, apagado en la esquina.
Ella pensó que me traumatizaría tanto ...
así que dormía en esa cama todas las noches con un robot.
Pienso mucho en eso.
Qué ... Sobre lo que hizo mi mamá por nosotros.
Pienso mucho en mi mamá y papá 2 y ...
y mi padre.
Mi madre murió poco después de mi padre.
Fue solo seis meses después.
Ella salió a correr y uno de esos
los autos sin conductor fallaron, tomaron un giro equivocado.
Dejé de desearle a la luna después de eso.
No quería ser una molestia.
Lloré durante días.
Dormí con su ropa porque la extrañaba mucho.
Extrañaba su olor.
Sabes, todavía tengo ese suéter que solía usar.
A veces, me abrazaré y ...
Y de noche cuando estoy triste ...
o con gases.
[se ríe] No. Sé que suena gracioso,
pero, ya sabes, ella siempre me frotaba la espalda
y sacaría los pedos.
O cuando no siento nada en absoluto.
Con los años, ese suéter comenzó a oler más a mí,
ya sabes, solo porque ha estado en mis cajones,
y ahora es ... es como si nos hubiéramos conocido de alguna manera,
ella y yo como mujeres, ya sabes,
en la tela, en la tela del suéter.
Cuando se enteraron de que vivíamos con papá 2,
nos obligaron a Wilder ya mí a vivir con mi abuela.
Sí, nos movimos todo el camino a través del estanque.
A Bedford. En Inglaterra.
No conocía a nadie ni a nada.
Eso debe haber sido aterrador.
-Sí, sí, lo fue.
Después de mudarnos a Bedford, las cosas se pusieron difíciles.
Sabes que tengo 71 años y todavía me duele.
Porque mis huesos y mis órganos se estaban desarrollando entonces
para que el dolor se entierre profundamente.
Está cubierto por tejido, calcita y músculo.
Y para quitarlo,
tendrías que desenredarme por completo.
¿Tenías amigos en Bedford?
Uno...
sí, había, había un niño.
Un chico que era agradable.
Ming Chon.
Era un chico popular. Inteligente y divertido
y atlético y guapo.
Oh, Dios, cuando me miraba. ¡Oh!
Yo solo ... Oh, me derrito como el pastel Carvel.
Cuando teníamos 16, todos en la escuela
Quería saber a quién iba a llevar Ming al baile de graduación.
Todas las chicas y todos los chicos esperaban que fueran ellos.
Y luego, un día después de la escuela, mi abuela dice:
"Hay un chico en la puerta"
y llego a la puerta ...
y estaba Ming.
Y puso su teléfono en
e hice un pequeño baile flash mob en solitario.
Y terminó con una pancarta que tenía en sus manos.
"¿Quieres ir al baile conmigo?"
Me desmayé.
Si. Me desmayé.
Bueno, Ming me recogió del suelo,
y cuando volví y lo vi, yo ...
Solo me reí.
No se rió, estaba petrificado.
Aquí estaba el chico de mis sueños
pidiéndome que vaya al baile de la escuela con él.
Eso suena maravilloso.
Como un recuerdo maravilloso.
-Era.
Dije que no, por supuesto.
¿Qué?
-Sí, le dije gracias pero estaba ocupado.
Le dije que tenia que quedarme en casa
y ayudar a mi abuela con una cosa u otra.
- ¿Por qué? - ¿Por qué dirías que no?
-Oh, sabía lo que dirían los niños,
Sabía lo que harían con él.
Quiero decir, hubiera sido bueno
para que me vean con él.
Hubiera sido bueno que lo vieran.
Pero era tan agradable y ...
Y entonces dije que no.
Y le di las gracias y volví a entrar.
Y me acurruqué en el suéter de mi mamá
y lloré.
Quiero decir, honestamente, no creo que ni siquiera
Tenía muchas ganas de ir al baile conmigo.
Creo que era solo un buen chico que se sentía mal
por una chica tranquila que dejó de bailar,
y yo...
Bueno, no quería ser una molestia.
Así que en la noche de graduación
mi abuela y yo vimos una película vieja.
Esa fue la "Velocidad 2".
Si.
Con esa maravillosa estrella de la pantalla,
Sandra Bullock.
Te acuerdas de ella
Ella es tan divertida.
Hermosa.
Eran las 11 de la noche y la abuela roncaba en el sofá,
y hay un golpe en la puerta,
y lo contesto y es ...
Ming ...
parado allí en su esmoquin y se veía tan guapo.
Y se veía tan amable.
Y parecía un poco borracho.
Y la luna ...
La luna brillaba sobre él.
Como salido de una película.
Como si una nave alienígena estuviera brillando directamente sobre él
iluminándolo,
como si tal vez la luna se hubiera llevado mi deseo
todos esos años sobre mi papá
y acabo de escucharlo todos estos años después
y no pude llegar a tiempo y ...
y no podía hacer nada al respecto ahora,
así que trató de compensarlo, y lo trajo aquí, Ming.
Y Ming dijo que toda la noche estuvo pensando en mí.
Y...
De todos modos, se inclina para un beso y yo ...
aventura por delante ...
Le devolví el beso.
A la luz de la luna.
Y tan pronto como me alejé,
Corrí adentro y cerré la puerta.
Y bailé.
Me llamó justo después, pero no contesté.
Estaba demasiado asustado, ¿sabes?
Demasiado asustado.
Y me fui a la cama ...
Me fui a la cama soñando con ese beso.
Lo pensaba todas las noches.
Día tras noche, noche tras día.
Ming volvió a llamar varias veces esa semana,
pero yo...
Oh, estaba demasiado nervioso para responder.
Supongo que...
Bueno, simplemente no quería que dijera que estaba mal o un error,
o ... o que no me quiso dar
la idea equivocada, ¿sabes?
Estaba tratando de reunir el valor.
Estaba tratando de armarlo.
E iba a devolver la llamada, iba a llamar y decir
que lindo beso fue ese.
Y tal vez deberíamos hacerlo de nuevo.
Y todas las noches pensaba en ese beso
y lo lleno que me hizo,
y como le iba a llamar
y lo que iba a decir y ...
Y luego, un día, estoy parado en el mercado
y lo veo allí.
Y sonreí.
Y me ve y me devuelve la sonrisa.
Y saludo.
Y él devuelve el saludo.
Y luego simplemente vamos a la deriva juntos ...
en el pasillo del congelador frente a los palitos de pescado.
Y luego una mujer con el cabello más rizado que he visto en mi vida
le pone la mano en el hombro.
"Esta es mi esposa, Carol", dice Ming.
Y luego dos niños pequeños ... No, tres niños pequeños,
dos niños y una niña, agárrelo de la pierna.
"Papá, papá, ¿podemos comer Chocolate Hobnobs, por favor?"
Y miré hacia abajo.
Mis manos se veían diferentes.
Ahora tengo estas arrugas.
Mis piernas tienen varices y ...
y estoy, um ... un poco abultado en algunas partes,
y elástico y escamoso y ...
y tengo algunas canas y ...
Y miro por la ventana del congelador donde están los palitos de pescado
y yo ... me veo y de repente ...
Tengo 51 años.
Y él también, y yo ...
Supongo que, eh ... Perdí la noción del tiempo.
Me presentó a ella, a su esposa, Carol.
Ella parecía desinteresada en mí.
Si ella supiera lo mucho que significaba para mí
Creo que podría haber estado más interesada en mí.
Si tan solo Ming supiera lo mucho que significaba para mí.
Si tan solo supiera lo mucho que significaba para mí.
Y yo pensé...
¿y si esos fueran nuestros hijos?
Pensé ... habría sido una gran madre.
Y yo pensé...
si yo muriera, mis hijos se habrían quedado con mi suéter,
y acurrucado con él cuando las cosas se pusieron difíciles
o se pusieron gaseosos.
Y pensé, oh, yo ...
Realmente debería haber atendido su llamada.
Y pensé, ¿por qué siempre pienso?
Voy a ser una molestia?
Y pensé, ¿por qué tengo tanto miedo de que me vean?
Al menos cuando era más joven, tenía una apariencia de elección
en el asunto de mi invisibilidad.
Pero ahora, siendo de cierta edad,
para decirlo cortésmente ...
Bien...
eso es lo que más me asusta.
Que renuncié a todos esos buenos años
porque estaba asustado,
y ahora estoy aquí y estoy perdiendo mi voz en el asunto.
La vejez es un enemigo extraño y directo.
Y pelea sucio.
No es justo.
Al principio, comencé a notarlo hace años.
cuando cumplí 64, este asunto de "viejo".
Cosas Pequeñas.
Pero las pequeñas cosas se suman.
Fue el viaje en autobús de regreso del funeral
hace apenas un par de meses eso lo hizo.
Yo estaba esperando. Estuve en el bus por un tiempo
y estaba esperando mi parada, y pasa una hora,
y luego dos,
hasta que sea el último en el autobús.
Solo yo y el conductor.
Miro por la ventana y no reconozco las calles.
Y finalmente, el autobús se convierte en un estacionamiento,
la estación de autobuses.
El bus se detiene
y el motor se apaga y las luces se apagan.
Y ni siquiera dije nada. Me quedé allí sentado.
Me quedé allí sentado hasta que el conductor se dio cuenta,
él ... estaba bajando del autobús cuando me vio.
Saltó como si fuera un fantasma.
"¡Oh! No te vi allí", dijo.
No te vi allí.
Que injusto.
Pagué mi pasaje.
Tomé mi asiento.
Pero qué injusto no verme.
Qué injusto no saber que yo también tengo cosas dentro de mí.
Yo ... tengo cosas que siento
y digo y pienso y sé.
Yo ... yo tengo chistes graciosos a veces.
Bromas realmente divertidas.
Bromas que los difuntos presentadores usarían en sus programas.
si los conocieran.
Sí, soy audaz en ese sentido.
Y soy tremendamente inteligente.
Quiero decir, a veces pienso en cosas, ya sabes,
inventos y cosas que si tuviera tiempo
o el dinero y ...
Y, diablos, yo también soy sexy aquí.
Soy sexy
Podría ponerme un labio rojo, podría ponerme un poco de colorete.
Podría bailar ...
y amar y emocionar y necesitar,
y merecer y existir y ...
Y yo soy una persona.
Eso es lo que quería decirle;
al conductor del autobús en ese autobús frío
en esa fría estación de autobuses.
Es lo que quería decir pero solo dije ...
"Lo siento. Mi culpa.
Debería haber sido más 'visible' ".
Y me dijo que no me preocupara, que estas cosas pasan.
Pero, ¿por qué suceden estas cosas?
¿Por qué tengo miedo de las puertas automáticas?
y mostradores de delicatessen y el autobús?
Y entonces esa noche ...
esa noche cuando llegué a casa ...
Me di cuenta que si estaba destinado a desaparecer,
Iba a hacerlo en mis propios términos.
Aventura por delante.
Así que me senté en mi cama pensando en cómo terminarlo.
Pero antes de que yo lo hiciera
Recordé que tenía fruta en la nevera.
Mmm.
Y se suponía que iba a salir mal al día siguiente.
Entonces fui a la cocina
Saqué la fruta del frigorífico para comerla.
Y ahí me comí la fresa más deliciosa
He comido en toda mi vida.
Y me senté un rato en la mesa de la cocina ...
Bueno, no, durante horas, de verdad, de verdad,
pensando en la fresa.
Y se quedó en silencio, así que encendí la televisión.
Y era "El cantante de hologramas".
Y luego, apareció este comercial.
"Se buscan personas mayores".
Allí mismo en la televisión.
Nadie me quiso antes.
¿Por qué apliqué?
Te mentí antes, lo sabes.
No fue porque quisiera aventuras.
Fue porque me sentí como el tipo de persona
que si le dieras a todos en la tierra
un número en el mostrador de delicatessen, cada persona ...
no me quedaría ni uno.
Y pensé que tal vez en alguna parte
en los confines del universo ...
Finalmente tendría un lugar.
Finalmente me contarían.
No creo que sea verdad.
¿Qué?
Creo que Ming quería ir al baile de graduación contigo.
Y besarte.
Y para que atiendas su llamada
para que pueda invitarte a una cita.
Y un día casarme contigo.
Te veo, Peg.
-Y ni siquiera tienes ojos.
No necesito ojos.
Hay más de ti para ver que nadie que haya visto
o conocido u oído en toda mi existencia.
Y no necesitas ojos para eso.
-¿En realidad?
En realidad.
-¿Qué tan lejos estamos?
- ¿De donde? - De donde nos dirigimos.
Estamos aquí, Peg.
Estamos adonde nos dirigimos.
-Tal vez yo ... podría llamar a Ming,
pregúntale si le gustaría cenar una noche,
o ver una película y ...
y tal vez podría bailar.
Como solía hacer antes de detenerme.
Y tal vez podría volver a ser yo mismo.
Pero esa versión de mí que siempre he sido
era una chica que dijo "sí" y no se asustó ...
y podía verse a sí misma.
Bueno, tal vez empiece.
Quizás hoy sea un nuevo día.
Quiero decir, 71 no es tan viejo cuando lo piensas.
71 no es tan mayor desde donde estoy sentado.
Entonces, a partir de hoy, seré un yo completamente nuevo.
Una Peg completamente nueva.
Hoy, es hora de que Peg haga Peg, como dicen.
¿Qué hay sobre eso?
Entonces, ¿puedes darle la vuelta a esto, Tym?
Peg, este es un barco sin retorno.
-Bien...
tal vez puedas hacer una excepción?
Veré lo que puedo hacer.
-Sólo si no es una molestia.
O tal vez incluso si lo es.
Eso es. Eso es.
Esa es la cancion.
Eso es.