-NARRADOR: ¿Desearía poder retirar
el peor dia de tu vida?
♪♪
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy mismo.
♪♪ [Sinfonía núm. 40 de Mozart en sol menor]
-¿Puedes oler mi vagina?
No ... Uh ...
No.
No digo que parezcas un pervertido ni nada por el estilo.
No tengo nada contra los pervertidos.
Mi tío Trevor era un pervertido.
Lo siento, hice esto raro.
No quise hacerlo raro.
La cosa es...
Todavía no he estado en casa.
Ahora, esto es salvaje, así que espéralo.
Ayer por la tarde,
Fui a la fiesta de cumpleaños de un niño de dos años.
[se ríe] La niña de mi amigo.
Quiero decir, bueno ... quiero decir, nuestros maridos trabajan juntos,
Solo la he visto dos veces
pero era una fiesta de disfraces, obviamente, por lo tanto ...
Y ahí lo tienes.
Soy como un ángel, básicamente.
Ya sabes, como de la Biblia.
Estaba comprobando que no olía nada.
Porque como dije, no he estado en casa.
De hecho, creo que todavía podría estar borracho.
Soy Jenny, por cierto.
Soy muy divertido en las fiestas.
De confianza. Normalmente soy la primera persona en llegar
y la última persona en irse.
Dicho esto, incluso yo sé que a veces
solo tienes que ir a casa y lavar tu rímel congelado
y cambia tus bragas sucias. Estoy en lo cierto?
Oh...
Odio esperar. Tu no?
Tan jodidamente aburrido.
[suspiros]
Mi esposo y yo estamos tratando de tener un bebé.
Creo que mi útero está jodido.
Me parece un poco gracioso cuando la gente dice eso, ¿sabes?
"Intentando" tener un bebé. Básicamente solo significa
está eyaculando dentro de mí constantemente,
pero, ya sabes, de una manera romántica y organizada.
Y realmente no me importa que lo haga.
Es agradable sentirse querido por tu marido, ¿sabes?
Incluso si se utiliza principalmente como incubadora para cultivar
una versión en miniatura de él dentro de mí
para alimentar su ego vacilante.
Oh, es un consejero de IA.
Llevamos juntos siete años y medio.
Nos conocimos en un bar de sushi.
Tuvo un breve coqueteo con Flavia por las cuentas,
pero eso fue mas mi culpa porque
Le hice sentir inseguro por la caída de su cabello.
Y creo que será un gran padre.
¿Sabes? Es realmente ancho.
Y, uh, ya sabes, siempre hablamos de tener hijos.
Yo solo ... espero que hereden mi estructura ósea
porque Lazlo tiene la estructura de una papa.
Lazlo es mi marido, por cierto.
Pene ladeado.
Y sé que suena a cliché
pero solo sé que nací para ser madre.
Soy paciente y soy ... Ah.
Amable. ¿Sabes?
Tengo tantos Tupperwares.
Y cada vez que sostengo al bebé de otra persona
deja de llorar.
Como, de inmediato.
Además, no le tengo miedo a la caca.
O de matarlo accidentalmente.
Nunca más. [risas]
Además, los niños me aman.
En serio.
El chico de al lado, obsesionado conmigo.
De hecho, es muy dulce.
Tyler. Sale corriendo a verme cada vez que llego a casa.
Es como si me estuviera esperando, escuchando mi coche.
Como si tuviera un acosador adorable y espeluznante.
[suspiros]
Yo solía cuidarlo.
Cuando nos mudamos por primera vez.
Sí, solo los fines de semana, ya sabes
o alguna que otra noche después de la escuela.
Realmente no es gran cosa.
Bueno, quiero decir, fue un gran problema en ese momento,
porque tenía muchas ganas de hacerlo,
pero ahora casi nunca pienso en eso.
Quería que su papá se sentara en mi cara.
Sé.
La verdad es que Carl, mi vecino,
es el hombre más sexy de la Tierra.
Tiene esas manos bronceadas y venosas
que te puedes imaginar acariciando tus senos.
Iba a sacar la basura
y acaba de aparecer.
Como un espejismo.
Inclinándose sobre la valla.
"Oye, vecino", ronroneó.
Su mandíbula cincelada capta la luz,
y la bolsa de basura se partió y mis ovarios explotaron.
Fue como si hubiera entrado en una especie de trance extraño.
¿Sabes?
Sé que estaba hablando de cortadoras de césped,
pero todo en lo que podía concentrarme era en su nuez de Adán.
Tan prominente.
Tenía este impulso abrumador de simplemente chuparlo.
Y luego su hijo llegó dando brincos, gracias a Dios.
Creo que acepté cuidar a los niños simplemente por vergüenza.
Eso, y también, quería husmear en la casa de Carl.
y olfatear sus calzoncillos sucios.
Iba a engañarlo para que se enamorara de mí.
Entonces parece un plan excelente.
Pero realmente no sabía cómo cuidar a los niños.
A Tyler le gustaba hablar de Spider-Man.
¿Sabía que Spider-Man podía construir una red?
lo suficientemente fuerte como para sostener a Hulk?
¿Sabía que Spider-Man podía hacer press de banca?
diez toneladas a 200 millas por hora?
Después de un tiempo, comencé a decir que sí.
Cortarlo antes de que pudiera terminar.
Sabía que Spider-Man ... Sí.
Sabía que ... Joder, sí.
Oh, quiero decir, no dije la palabra F, obviamente,
pero entiendes mi deriva.
Quiero decir, es un trabajo duro pretender ser
interesado en alguien cuando alguien es solo,
como, tallando, ¿sabes a qué me refiero?
Honestamente, creo que solo pensé
habría muchos más sentados.
Ya sabes, simplemente pasar el rato en la casa de otra persona.
Tengo que recordar que no me pagaron por esto.
Quiero decir, Carl había ofrecido,
pero pensé que si tomaba el efectivo
sería menos probable que me pagara en sexo.
Sabía que tenía que gustarle al niño
porque si yo le agradaba al niño, entonces le agradaría al papá.
Así que lo dejé correr salvajemente.
Como un gamberro.
Estaba montando su bicicleta en la casa,
tomando helado para cenar.
Oh, fue muy divertido.
Lo más divertido que tuve en años.
Olvidé ese sentimiento, ¿sabes?
Ya sabes, solo para ser ...
gratis y jodidamente lagrimeo.
Oh...
Sentí que podía ser yo mismo con Tyler.
No me juzgó.
¿Sabes?
Y sí, habló mucho sobre Spider-Man,
y podría ser un aburrido, aburrido y aburrido,
pero también estaba realmente abierto.
Quiero decir, sé que suena ridículo
porque estoy hablando de un niño de ocho años
pero ... me escucharía.
Como si lo que tuviera que decir realmente significara algo.
Siempre lo he encontrado tan dificil
abrirse a la gente.
Pregúntale a cualquiera, soy un libro muy cerrado.
Y Tyler me haría preguntas.
Y le dije la verdad.
La verdad real.
Cómo odiaba ser Jenny Taylor.
Cómo no culpé a mis órganos reproductivos
por rechazarme.
Cómo no sabía si alguna vez podría amar a mi propio bebé
sabiendo que compartíamos el mismo ADN de mierda.
Quiero decir, él también me habló de su vida.
Cómo los pequeños turds en su clase
lo intimidaría por sus gafas.
Quiero decir, pude ver por qué, eran jodidamente horribles,
pero...
Sentí este tipo de responsabilidad.
Como si quisiera protegerlo.
Y luego hubo un día en el que simplemente comenzó a llorar.
Y recuerdo que simplemente lo abracé ...
este diminuto cuerpo tembloroso vestido de licra,
y yo también me puse a llorar.
Sin vergüenza.
Ambos nos sentamos en el suelo de su sala de juegos
sollozando en los brazos del otro.
Dos humanos mocosos simplemente lastimados.
Y luego, me miró ...
sus ojos rojos desproporcionadamente ampliados
sin una pizca de malicia,
y él dijo,
"Vivian dijo que estabas triste."
Y en ese momento, mientras lo miraba,
Sabía que Carl tenía una puta novia.
Y debería haberlo sabido, en realidad,
porque habia dos cepillos de dientes
en su baño.
Y, por supuesto, Carl tenía novia.
¿Por qué Carl no tendría novia?
[traqueteo]
¡Hijo de puta!
¡Puaj!
La conocí, eventualmente.
Esta "novia".
Inquietantemente hermosa.
Una de esas mujeres delgadas que acabas de conocer
le han quitado todo el vello púbico con láser.
De aspecto francés. Quiero decir, ella es jodidamente francesa.
Pero también parece francesa.
En una costosa forma bretona,
no a la manera del ajo.
Lo peor de todo es que es jodidamente agradable. ¡Puaj!
Me sentí un poco patético después de verla.
Un poco tonto.
Quiero decir, pensar que Carl alguna vez miraría dos veces
a alguien como yo.
Sin embargo, todavía seguí cuidando niños.
No por Carl, obviamente,
a pesar de que seguía siendo el hombre más sexy de la Tierra,
pero por Tyler.
Si. Me encariñé con el pequeño idiota.
Como solía vagar por la desordenada casa de Tyler
en mis pies descalzos,
Me imaginaba que era mi casa
que yo viví ahí,
que era yo quien era perfecto y francés.
Solía ​​probarme sus zapatos, cositas puntiagudas dolorosas.
Una vez me bañé en su baño.
Ah. Y una noche
después de asegurarme de que Tyler estaba dormido,
Fui a su dormitorio.
Me miré de nuevo en su espejo de cuerpo entero,
y me dije en voz alta
lo hermosa que era.
Cómo fui demasiado bueno para ellos.
Cómo era una buena persona de mierda
que se merecía un hombre como Carl y una vagina francesa sin pelo.
Y luego empecé a desnudarme.
Mm ... primero mi vestido, luego mi ropa interior,
hasta que me quedé allí completamente desnudo
vistiendo nada más que una sonrisa y sus dolorosos zapatos puntiagudos.
[risas]
Y creo que debí haber estado muy borracho
y debí haberme quedado dormido,
porque lo siguiente que sabes,
Me despierta este grito de Dios todopoderoso.
"¿Por qué estás en nuestra cama?
"¿Por qué estás desnudo?
¡Fuera de mis zapatos! "
Y, obviamente, todos los gritos despertaron a Tyler,
que se paró en lo alto de las escaleras
preguntándome qué estaba mal.
"No te preocupes. Todo está bien".
Le dije.
Pero Carl me echó de la casa
y me siseó en la cara,
"No vuelvas a venir por aquí nunca más.
"Si alguna vez te veo y hablo con Tyler,
Voy a llamar a la policía ".
Fue realmente humillante.
Había tanto odio en sus ojos
y pensó que yo era un monstruo.
Y nunca volví después de eso.
Y no creo que le hayan contado a Tyler lo que pasó,
Lo que es algo bueno.
Y me rompería el corazón
cuando venía corriendo a verme,
y tendría que ignorarlo.
Su pequeña voz triste llamando por encima de la valla,
"Jenny. Jenny, ¿por qué ya no te gusto?"
Creo que podría haber sido su único amigo.
En muchos sentidos, era algo mío.
Y nuestras dos casas comparten un camino de entrada
y todavía, ahora, hasta el día de hoy,
cada vez que llego a casa, viene corriendo a verme.
Esta pequeña figura de Spider-Man toca la ventana de mi Alfa Romeo.
Quiero decir, es un poco molesto, en realidad,
porque está rayando el cristal.
Todavía me masturbo sobre los zapatos puntiagudos.
♪♪
¡Cortejar!
♪♪
En realidad, no puedo recordar lo que estoy esperando.
¿Por qué diablos estoy aquí?
Ojalá pudiera recordar cómo llegué aquí.
Yo estaba en la fiesta ...
pero no estaba bebiendo.
Y había tanta gente aburrida ...
hablando de sus aburridos hijos.
Recuerdo que un hombre me acaba de mostrar
una realidad virtual interminable de su hijo durmiendo.
¿Desde cuándo dormir se convirtió en un deporte para espectadores?
Solo conversación beige con gente beige
comiendo comida beige ...
y me estaba dando dolor de estómago,
así que fui y me escondí en el baño de abajo.
Estaba tranquilo allí.
El zumbido del ventilador era como un ruido blanco,
y dejé que me lavase mientras me sentaba en el inodoro
con mi ropa interior alrededor de mis tobillos.
Habían pasado cuatro semanas.
Cuatro semanas de espera.
Pensé que finalmente había funcionado esta vez.
Llegué cinco días tarde.
Y supe que la amaría.
Porque Tyler me había demostrado que era digno de amor.
Y no lo sentí dentro de mi
esta nueva pieza que falta.
Sabes, mi cuerpo me lo acaba de decir.
Me dolían los pezones.
Tenía este extraño sabor metálico en la boca.
Pero, eh ...
luego lo vi en el pañuelo.
Sangre.
Tanta sangre.
La pieza que faltaba por la que había estado orando ...
muerto en mi ropa interior.
Sabes, ni siquiera sé cuánto tiempo estuve allí
pero alguien estaba golpeando la puerta,
y no tenía nada conmigo,
así que acabo de saquear los armarios,
pero no había nada.
Podría encontrar papel de seda y ...
Ya bloqueé el baño, así que solo ...
Salí de allí lo más rápido que pude,
y no hizo contacto visual con nadie en la fila.
Y caminé directamente hacia el buffet
y me serví un gran vaso de Pinot Grigio.
[se ríe] Y me lo bebí.
Y luego me serví otro
y seguí golpeándolos hacia atrás
hasta que mi corazón ya no me dolió,
hasta que no pude escuchar a todos los niños de dos años tocar,
hasta que estaba entumecido y zumbado.
Y luego fue como
la fiesta parecía mucho mejor entonces.
Como si de repente estuviera lleno de posibilidades.
Quería hablar con la gente, ¿sabes?
Y me estaba mezclando con la multitud.
Me reía y bailaba.
Estaba siendo muy divertido.
Estaba siendo vivaz.
Yo ... yo tenía esta botella de vodka
y solo lo estaba vertiendo en la boca de la gente.
Y pude sentir muy claramente
que Colin fue presionado.
Así que lo arrastré por el jardín
a las bebidas.
"¡Colin necesita un Bailey!"
[risas]
Y saqué la botella del agua helada
pero luego, uh, estaba como, resbaladizo y frío.
Y peleamos por el tapón de rosca.
Y lo siguiente, estamos en la cancha.
[risas]
Absolutamente histérico.
Y estoy derramando el Bailey por toda su cara.
Y luego la gente comienza a gritar, apiñándose a nuestro alrededor.
Y Lazlo también está allí, como si su cara estuviera toda roja,
y él dice: "Te estás avergonzando a ti mismo,
tienes que ir a casa ".
Y es desagradable.
Y es hostil.
Un mar de rostros enojados.
Y puedo sentir la vergüenza enrojecer mis mejillas
y ya sabes, trato de explicar
pero todo el mundo me odia.
La gente me señala y ...
y luego pude ver a alguien reír
"Y creo que todos estamos al tanto de la situación".
Y miro hacia abajo
y luego veo que sangré a través de mi vestido.
[sollozos]
Y yo solo ... yo ...
Solo necesito salir de ahí.
Así que ... me abro paso a través de la barrera de los cuerpos,
lágrimas calientes y saladas me picaban los ojos.
Y yo solo ... necesito irme a casa.
Y yo ... yo sé que no debería conducir
pero solo está a la vuelta de la cuadra.
Así que tropecé con mi Alfa Romeo,
y escaneo mi retina para iniciar el encendido,
y golpeo el acelerador con el pie fuerte,
alejándose rápidamente de todo el dolor.
Y hay lágrimas en mis ojos que nublan mi visión.
La humillación ahí, todavía está en el auto
como un invitado no deseado en el asiento del pasajero.
Y el camino parece distorsionado
deformado y desconocido,
pero se que ya casi llego,
así que me aferro al volante,
y mientras doy la vuelta a la curva,
y pude ver mi camino de entrada,
pero estoy ... estoy ganando velocidad.
Flash del buzón.
Me froto los ojos.
Estoy perdiendo el control.
Pero pisé los frenos
pero pasó todo tan rápido
el impacto horrible cuando me estrellé.
Y hay colores, grietas y extremidades.
Y la figura de Spider-Man.
[sollozos]
No!
[sollozos]
No, no lo hice. Yo no lo hice.
[sollozos]
♪♪
-VOZ MASCULINA: Carga de conciencia casi completa.
Hola, Kev. Ella está lista para la extracción cerebral.
-Vamos a hacerlo rápido. Se supone que debo estar en el almuerzo.
♪♪
Ahora estoy cargando sus recuerdos.
Tardará, eh, 10 minutos.
Ah, mierda. ¿Tu sabes quien es?
Este es el asesino de niños.
-VOZ MASCULINA: Oh, mierda, tienes razón.
Sé que ella es una donante de memoria
pero ¿quién va a querer sus recuerdos?
-Te sorprenderias.
Lástima que no muriera en ese accidente.
El coma se siente demasiado fácil.
¿Sabes qué? Joder. Voy a almorzar ahora.
Voy a dejar que se quede en ese recuerdo un poco más.
-VOZ MASCULINA: Oye, ¿alguna idea de qué sopa es hoy?
♪♪
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7yc5g Ayude a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos