-NARRADOR: ¿Quién decide quién pertenece al mundo?
♪♪
-MAN (en la radio): condiciones de emergencia de Blizzard
ahora están en vigor en todo el norte de Wisconsin
hasta la madrugada del domingo.
Vientos de hasta 70 millas por hora
han dado lugar a condiciones de desvanecimiento
con nevadas de hasta un metro en toda la región.
Los escalofríos severos del viento alcanzan los 30 grados bajo cero.
Hay cierres de carreteras en toda la región,
ya que el Servicio Meteorológico advierte a todos que se queden adentro.
Los cierres están vigentes en el condado de Francis
y el condado de Smith,
con líneas eléctricas en Essex Road.
La comisaría de policía local está trabajando para restaurar la energía.
Las condiciones de la ventisca han matado a tres
con siete más en estado crítico.
Las advertencias severas para permanecer adentro continúan durante toda la noche,
como se anima a los residentes
para refugiarse en sus sótanos,
y mantener todas las puertas y ventanas cerradas,
como el viento helado ...
(traqueteo de la ventana)
-Mierda.
(crujido de madera)
- (viento aullando) - (fuego crepitante)
(exhala)
(gemidos)
Mmm ... Mm-mmm-mmm-mmm-mmm.
(inhala) Mmm ...
(inhala, grita)
(los objetos traquetean)
Ahh!
Mmm!
Mmm.
(exhala)
(ruido de madera en la distancia)
(la puerta se cierra de golpe en la distancia)
(viento silbando)
(los lobos aúllan a lo lejos)
(pestillo hace clic)
(cambiar clics)
- ♪ Hubo noches de placer sin fin ♪
♪ Fue más de lo que todas tus leyes permiten ♪
(cantando con)
♪ Bebé, bebé, bebé, cuando me tocas ♪
♪ Bebé, bebé, bebé, cuando tú ... ♪
♪ Me gusta esto ♪
♪ Y cuando me abrazas así ♪
(se apaga)
- ♪♪ (melodía tarareante)
(olfatea)
(exhala)
♪♪ (melodía de canto)
¡Oh! Mmm.
¡Ah!
Ahh!
(tirante)
(náusea)
(tosiendo)
(grita)
(jadeo)
-VOZ FEMENINA (en la computadora): Hola, Nera.
- Llame al Dr. Burrell. - Seguro. ¿Cómo te va esta noche?
-Llame al Dr. Burrell.
-Llamando al Dr. Burrell a betterbaby.
- (gemidos) - (pitidos)
-Doctor BURRELL: Nera, ¿qué pasa?
-Creo que me voy a poner de parto.
-DOCTOR BURRELL: Eso no puede ser correcto. Es demasiado pronto.
-Lo sé, pero algo anda mal.
-DOCTOR BURRELL: Listen, Nera,
debe haber un mal funcionamiento con la programación.
- (conexión rota) - (gemidos)
-VOZ FEMENINA: Conexión perdida. Rellamada.
(línea sonando)
(gemidos)
-VOZ FEMENINA: Rellamada.
(línea sonando)
-¿Estado?
-VOZ FEMENINA: No puedo conectarme.
Servicio perdido.
- Llame al 911. - (línea sonando)
-VOZ FEMENINA: 911. ¿Cuál es la emergencia?
-Creo que me voy a poner de parto.
-VOZ FEMENINA: Señora ...
(ruptura de conexión)
-Dije que creo que voy a ...
-VOZ FEMENINA: Habla.
-Hola. Dije que creo que me voy a poner de parto y estoy sola.
¡Hola! ¿Hola?
Dije que creo que me voy a poner de parto
y estoy solo.
Necesito que alguien me envíe ayuda, por favor.
-VOZ FEMENINA: Conexión perdida.
-¡Mierda!
(gemidos)
- (vertido de líquido) - (jadeo)
-Mierda.
(gemido)
(grita)
(exhalando)
(silbido)
(grita)
(gemido prolongado)
- (bebé llora) - ¡Oh!
(risa)
(sollozando)
(bebé chillando, llorando)
(silbido)
(bebé llorando)
- (cesa el silbido) - (suspiros)
Jacob.
(arrullo de bebé)
(suspiros)
(traqueteo en la distancia)
Jacob?
¿Hola?
¿Qué?
Jacob?
- (se ríe) ¡Boo!
(carcajadas)
(niño riendo)
Jacob?
Jacob!
Como llegaste aqui
- (chillando) - Basta.
(los chillidos continúan)
(murmurando) Dijeron que esto no podía suceder.
Sólo detenerlo. Sólo detenerlo.
¿Okey? Quédate aquí.
Siéntate. Detener. No te muevas.
Bueno. Bueno.
-Jacob ... (indistinto)
- ¡Dada! - Okey.
- No te muevas, ¿de acuerdo, cariño? - Okey.
- Okey. - (quejándose)
Basta, Jacob. ¡Para!
Jacob, detente. Para.
(grita)
VOZ FEMENINA (en el altavoz): Llamada del Dr. Burrell a betterbaby.
Llame del Dr. Burrell en betterbaby.
-Él tiene dos. Ya tiene dos.
Dijiste que esos efectos secundarios no ocurrirían.
-DOCTOR BURRELL: El software no funcionó.
Yo ... no sé cómo ... Pero es increíblemente ...
Tienes que proteger ... por cualquier medio necesario.
Es increíblemente ...
-VOZ FEMENINA: Conexión perdida.
-¡Dios! ¡Mierda!
Jacob.
Bebé.
Jacob?
- (ruido de madera) - Jac ...
(cuchillo desenvaina)
-Hola mami.
¿Qué pasa, mami?
-Detente, Jacob.
-¿Qué hice mal, mami?
Todo lo que hice fue nacer.
-Dame el cuchillo.
Dame el cuchillo, joven.
-Lo necesito.
-¿Para qué?
-Para protegerme de ti.
Este suéter me pica, mami.
Me pica, mami.
-Puedo ver eso.
Ven aquí.
(pasos que se alejan)
Mami solo está asustada.
¿Okey?
¿Entonces ahora puedes darle a mami el cuchillo?
Oh, Jacob.
Hey vamos.
- Okey. - (campanillas de computadora)
-VOZ FEMENINA: Tres nuevos mensajes de voz del Dr. Burrell.
- Tengo hambre. - Démosle un minuto a mami.
- Reproducir correo de voz. - Dije, tengo hambre.
Te escuché, cariño.
- Dale a mami un segundo. - ¡Ahora!
-MAN (en el altavoz): Nera, ¿lo hiciste?
-Okey, cariño.
De acuerdo, ve a lavarte las manos.
(agua corriendo)
Ahora ve a sentarte a la mesa.
Mmm...
-Leche también, por favor.
Cuéntame una historia, mami.
-¿Qué tipo de historia, bebé?
-Una feliz.
-Mmm...
Érase una vez...
Érase una vez una mujer ...
-¡Oh! Esto se está poniendo bueno.
- (se ríe)
Érase una vez una mujer ...
OMS...
Odiaba estar solo.
-¿Por qué, mami?
-Eso es porque...
Porque es todo lo que ella sabía.
Cuando ella era un bebé ...
algunos extraños la encontraron
en un contenedor de basura.
Ella había estado allí todo el día.
Y...
incluso fue noticia.
Una pequeña niña negra
encontrado en el contenedor de basura completamente solo.
E incluso entonces, nadie la reclamó.
Nadie la quería.
Pensaron que estaba equivocada.
Ella fue de casa en casa
familia a familia.
Siempre solo.
-¿Qué pasó cuando ella creció?
-Bien...
Ella todavía estaba sola.
Trató de encontrar a alguien ...
alguien con quien pasar el tiempo,
alguien para reír ...
Pero...
Nadie...
A nadie realmente le agradaba.
-¿Por qué, mami?
-Um ... no pensaban que ella fuera muy divertida.
Quizás no lo estaba.
Tal vez durante, um, la cena
o una peli aburrida,
ella se quedaría dormida y pensaría en ese contenedor de basura.
Y...
Ya sabes, es, eh ...
olor a oscuridad ...
(líquido se vierte)
Su definicion...
sobre cómo nadie pensó que ella perteneciera al mundo.
(viento silbando)
Pero entonces, eh ...
-¿Pero entonces?
Tu historia.
-Si.
Pero entonces...
Esta mujer,
ella decidió que ella era ...
En un cambio de destino
ella nunca volvería a estar sola.
Ella iba a tener un bebé.
-¿Y ella lo hizo? ¿Tuvo el bebé, mami?
-Sí.
Y ella lo tenía, pero él no salió como ella pensaba.
-¿No lo hizo?
¿Qué le pasaba?
(llamando a la puerta)
- ¿Señora? - ¿Qué quieres?
-OFICIAL: Recibimos una llamada.
El operador dijo que te escuchó gritar.
¿Está todo bien aquí?
- Señora. - Sí, todo está bien.
-Entonces, ¿por qué llamaste?
¿Estás sola?
-Mi hijo está aquí.
-¿Llamó por su hijo?
¿Por qué no hablo con él?
-No.
No lo estás tocando. Él está bien.
-¿Señora?
-No le pasa nada.
Estamos bien.
-La próxima vez que me llamen aquí, tendré que ...
(pestillo hace clic)
-Entonces, ¿qué estaba pasando con el niño, mamá?
El ... ¿El de tu historia?
-Nada bebe.
El fue perfecto.
♪♪