Genial, pero tal vez no sea la piscina lo que quiero ver.
Preferiría ver tu cara.
ALGUIEN
[risas]
Hola.
Hola a ti.
Encantado de conocerlo.
[ambos se ríen]
¿Te gustaría bajar?
¿Cómo llegaste ahí abajo?
¡Whoosh! Me sumergí.
[ambos se ríen]
¡Estás mintiendo!
Quizás tengas razón.
Pero hay otra mentira... que tú no sabes de mí.
Tienes novia, ¿no?
[ambos se ríen]
La mentira real...
[gritos]
[gritos y sollozos]
Esto...
lo siento, yo...
yo solo estaba...
yo estaba...
tenía curiosidad acerca de ti
y quería conocerte,
así que mentí sobre eso.
Lo siento.
¿Como puedo confiar en ti?
Bueno...
no sé. [risas]
Entonces, ¿dijiste que querías nadar?
¿Podemos… nadar juntos?
[risas]
Uh... ¿Puedo...
acercarme un poco más... a ti?
Hombre, estabas asustado.
¿Puedo llevarte?
[sonido de agua salpicando suavemente]
[jadea suavemente]
[Gi-eun jadea suavemente]
[ambos se ríen suavemente]
[vibrando]
GENERAL MOK-WON
Quítame la ropa interior.
[jadeos]
Cómeme ahora.
[jadeos]
[suspiros]
Mmph...
[Gi-eun jadea suavemente]
[suspiros]
Detente.
[suspiros]
Para ser honesto... no tengo ningún sentimiento ahí.
¿Sabías que eres...
la primera persona desde el accidente en tocarme?
Gracias.
[geme suavemente]
[Yun-o suspira]
[Gi-eun jadea]
[Gi-eun grita]
[risas] ¿Me siento bien?
¿Está bien?
[jadeando] Tócame justo ahí.
[gemido]
¿Cómo… te hiciste la cicatriz?
Yo también tengo uno en la espalda.
El tuyo se ve bastante grande.
Debe haber dolido, viendo lo grande que es.
A mí también me dolió.
Cuando estoy sentado en una silla de ruedas, me salen moretones en los muslos y las pantorrillas.
Bueno, lo viste antes, ¿verdad?
¿Derecho? [exhala temblorosamente]
Oh...
¿Puedes traerme una toallita húmeda?
¿Hmm?
¿Me traes una toallita húmeda?
¿Hmm? ¿Estás dormido?
¿Me traes una toallita húmeda?
¿Hmm?
No tardes.
[suspiros]
[jadeos]
Um...
¿Eh?
Mm…
[suspira]
Maldita sea, ¿dónde está mi teléfono?
[perro ladrando en la distancia]
[Gi-eun] ¿Eh?
[respirando pesadamente]
[agua fluyendo]
[jadeos]
[gritos] ¡Joder!
[sollozos]
Oh, mierda.
¡Idiota!
¿Dónde estás, cabrón?
¡Oye!
¿Qué pasó con mi silla de ruedas?
[sollozando]
Maldita sea.
[gruñidos]
[jadeos]
[puerta cerrándose]
[pitidos]
[campanas de alarma]
[jadeos]
- [sonidos de alarma] - [jadeos]
[jadeos]
Maldita sea.
[suspiros]
[gemidos]
Maldita sea.
[gemidos]
Maldita sea. [sollozos]
Maldita sea.
Mierda.
¡Maldita sea!
[tos]
[toca la bocina]
Disculpe.
[Mok-won] ¿Quién es?
[candado] -¿Puedes
salir un momento? -[Gi-eun] Mok-won!
[jadeando] Mok-won... Mok-won...
-¿Dónde la dejo? -Aquí Aquí.
Bueno.
[gruñidos]
-[suspiros] -Oh, el olor.
-Ah, ¿has hecho pis? -No, no lo hice.
¡Vaya!
[suspira pesadamente]
[Mok-won] Señor.
-Aqui tienes. -[conductor] Está bien.
-[Mok-won] Gracias. - [conductor suspira]
[campanillas de bloqueo]
Oye, ¿por qué no respondías? ¿Dónde pusiste tu teléfono?
-No sé. -¿Tu que?
¿Qué es ese olor?
¿Huelo?
Sí, hueles malditamente mal.
[olfatear]
¿Realmente huelo?
¿Eh?
Mierda. ¿Realmente apesto?
-Hueles muy mal en este momento. -Ah, mierda.
¡Oye!
[suspiros]
-Vas a gritar, ¿eh? -¡Maldita sea!
Tu silla de ruedas, ¿dónde está? Lo conseguiré, ¿de acuerdo?
[suspira] ¿De verdad no vas a decir nada?
¿Quieres quedarte aquí o no?
Oye, ¿algún tipo tomó tu silla de ruedas?
¿Cómo lo supiste?
GI-EUN
[tono de llamada]
- [mujer] ¿Eres el dueño de este teléfono? -Sí.
Bien, esta es Princess Snacks.
Puedes recogerlo aquí.
¿Cómo llegó el teléfono allí? Dime quién lo tenía.
Un cliente lo dejó aquí.
¿De casualidad dijeron algo?
No en realidad no.
¿Y el hombre era alto? ¿El que te lo dejó?
Eh, no sé. Vale, me voy de viaje esta semana,
así que tendrás que pasarte cuando vuelva en unos días.
Está bien, entiendo.
Estoy muy ocupado en este momento, tengo que irme.
-[cuelga] -Ah, maldita sea.
[suspira]
-¿Qué estás haciendo? -¡Mmph!
CARGANDO
ESTE ID HA SIDO DESACTIVADO
-¿Qué es? -Ah, maldita sea…
[suspira] Conociste
a este bastardo en… ¿Alguien?
Baja a la estación.
-Díselo a la policía. -¿Y entonces que?
Voy y le digo al sargento Kim que conocí a este tipo en Alguien, ¿eh?
¿Entonces Eun-pyeong buscará a ese imbécil?
¿Qué? También podrías decirme que vaya desnudo al trabajo.
[suspiros]
¿Cuál es su número?
Kim Suma. ¿Su número?
[Serenata en sol mayor, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik" IV. Rondo (Allegro) de Mozart]
JANGRYONG
CEMENT EULJIRO 4TO DISTRITO
-[mujer] Parece que ganaste. -[hombre] Sí, gané.
[risas]
Estoy trabajando muy duro. [Risas]
Bueno, ¿todos disfrutaron de la película?
[todos] Sí.
¿Alguno de ustedes lo conoce en absoluto?
[murmurando]
¡Ah, de ninguna manera! [risas]
Escuché eso cuando este centro comercial era realmente genial,
que el negocio era tan bueno y que vendrían tantos a comprar aquí,
que se llenó al punto de que apenas podías moverte.
Esperaba que pudieras compartir experiencias
o algo así de ese entonces.
Por favor.
MENSAJE 17
29 DE OCTUBRE DE 2021 ¿ESTÁS OCUPADO?
[vibrando]
AGAPE, 17
ASPERGER, TRASTORNO DE ANSIEDAD, ISLE
[vibrando]
[timbre del teléfono]
SOLO CONTESTA EL TELÉFONO. SOY AMIGO DE GI-EUN.
SUMOKWON
[candado sonando]
Ah. Así que eres Kim Sum, ¿verdad?
¿Dónde está Gi-eun?
Esperar.
¿Por qué trajiste un cuchillo?
-¿Qué? -Oh, es una pequeña.
No traigas esos a mi casa, no importa el tamaño de tu espada.
El General se ocupa de sentir su presencia.
Si hay un cuchillo alrededor, mi poder divino crece.
¿Eres un chamán?
Sígueme.
[campana de la cerradura de la puerta] [campana de la
cerradura]
[Mok-won] Kim Sum.
Quiero que me ayudes a encontrar un usuario de Alguien.
¿Puedes hacer eso?
No.
-¿Qué estás haciendo? -Oye.
Casi me matan. Por un tipo en Alguien.
Su ID es "llévame".
Su imagen es una silla de ruedas.
Hijo de puta.
Esa silla de ruedas, solo de pensarlo, yo--
Consígueme su información, Kim Sum.
¿Kim Sum? Nunca me has llamado así.
Maldices más ahora.
Te suena mal.
No puedo darte información personal de Alguien, lo sabes.
Aun así, es bueno que estés bien.
Podrías haberte lastimado mucho. O peor.
Olvídalo.
Si no me ayudas, supongo que lo manejaré entonces.
Gracias por aparecer. [suspiros]
Significa mucho.
No lo menciones.
Supongo que ha pasado un tiempo desde que te vi.
De nada.
[suspiros]
[la puerta se cierra]
- [toca el timbre] - Tienes que reunirte con Gi-eun de nuevo.
[campanillas del ascensor]
Su antiguo hogar se ha ido. ¿Qué sucedió?
-Mmm. - Tu papá debe haber hecho algunas renovaciones.
Sí.
Puedes desplazarte en tu silla de ruedas.
[Mok-won] Gi-eun.
[riendo]
Uh--
[suspiros]
¿Oh? ¿Ya estás aquí?
[jadeos]
Mira todos estos paquetes, Gi-eun.
¿Ustedes dos hablaron?
Es agradable estar juntos después de mucho tiempo, ¿verdad?
-Mok-ganó. -Gracias.
¿Estás contento de estar en el trabajo otra vez?
Mm.
Sí, pero aun así,
decirle a un amigo con una lesión en la espalda que no se esforzó lo suficiente...
Eso me suena duro, así que...
[vertiendo]
Es cierto que ella no se estaba esforzando lo suficiente.
Ella no estaba haciendo lo que sus médicos le dijeron que hiciera,
y todo lo que hizo fue acostarse en la cama, sin siquiera pensar en volver a trabajar.
Bueno, a veces, solo viniendo y quedándome por un tiempo,
eso hubiera sido amable de tu parte.
Salud.
Oye.
No tenía a nadie que me dijera eso.
Porque siempre fuiste tú quien lo hizo.
Después de lo que pasó, no me hablabas en absoluto. Solo silencio.
Lo siento, Gi-eun.
no lo sabía Fue porque no lo sabía.
Salud.
[Suma] Saludos.
Espera un segundo.
[Mok-won] Saludos.
Entonces, ¿qué hiciste con este tipo?
¿Hmm?
Te lo dije. Que había venido por curiosidad.
[risas]
[ambos se ríen] -
Entonces, ¿tienes curiosidad? -Mmm.
[Gi-eun] Mmm…
[gemidos]
-[gemidos] -[risas]
[risas y jadeos]
[gemidos]
¡Has mejorado!
[risa]
Dios, ambos están tan cachondos.
¡En realidad!
Ah, en serio.
-[Mok-won] ¿Qué? -En serio.
Ah, no terminó bien, pero...
Me alegra saber que aún tienes que tener una aventura con alguien de todos modos.
¿Recuerdas cómo dijiste que yo...
debería ponerlo en uso?
Entonces, ¿cómo se sintió ponerlo en uso?
Y dado que su foto de perfil era una silla de ruedas, ¿no podía caminar?
Entonces, ¿cómo tuvo relaciones sexuales?
¿Los músculos de su espalda funcionaron tan bien? Sé que el tuyo no.
¿O ustedes dos solo usaron sus manos?
Entonces...
¿quieres saber cómo...
fue el sexo que tuvimos?
[Gi-eun se ríe]
Mmm...
Uh...
Estaba en silla de ruedas, pero...
era un mentiroso.
Probablemente medía más de 190 centímetros de alto.
Y tenía los hombros anchos.
¿Por qué estaba en silla de ruedas? ¿Para engañarte?
Mmm… No estaba tratando de engañarme.
Supongo que solo quería... vincularse conmigo.
Me gustaba, era muy agradable.
Aun así, apuesto a que pensó que me asustaría así si se me acercaba primero.
Supongo que pensó que mi cuerpo se derrumbaría o algo así.
Así que realmente no sabía cómo empezar.
Pero su mano tocando mi cintura fue tan suave y gentil.
Me encantan los chicos que tienen manos suaves.
-[suspira] -Tomó sus manos…
y me sostuvo aquí,
luego los hombros,
y justo aquí.
Sí. Y fue lento... hacia abajo, y tocó mi pecho.
-Así, muy suavemente-- -¿Cómo hizo eso?
¿Cómo los tocó a todos al mismo tiempo?
¿Él es Shiva? ¿Tiene cuatro brazos?
[Gi-eun] Hola.
En ese momento, no era uno, sino dos Shivas completos.
Fue como... ¡ah!
[jadeando] ¡Ay!
[suspiros]
Y luego, ¡uf! Me quedé dormido envuelto en sus brazos.
Cielos, ustedes dos realmente son verdaderos amigos, ¿eh?
Sí, siempre hemos sido buenos amigos.
No podía pensar, estaba tan malditamente caliente.
Y fue como si todas las células de mi cuerpo despertaran de repente. [jadeos]
Pero entonces... fue entonces
cuando realmente comenzó la diversión.
¿Como fue eso?
"Quítame...
mi ropa interior ahora".
"Cómeme...
fuera".
Bajó lentamente
y me tocó
la cintura
y las piernas...
[jadeos]
[gimiendo]
Y luego,
pensé que las cosas se estaban poniendo muy bien.
Pero no se puso duro en absoluto.
¿En absoluto? ¿En serio?
[Gi-eun] Sí.
[suspiros] Así que hice mi mejor esfuerzo.
Mmm. Lo di todo y, sin embargo...
se mantuvo tan suave.
[suspiros]
[Sum] Nunca he conocido a alguien que no pudiera ponerse duro.
Entonces, ¿era como el David de Miguel Ángel?
[suspiros] Hubiera sido bueno si hubiera terminado ahí.
Pero ese idiota decidió tirar mi silla de ruedas.
Así que por eso lo estoy buscando.
¿Qué sientes por ella?
¿Qué?
No entiendo qué te hizo mentir sobre esto.
¿Es divertido meterse con ella?
Eres gracioso.
Bueno,
ella es tu mejor amiga.
Pero decidiste no decirle… qué pasó exactamente.
No te preguntaré más sobre eso.
Sabes que puedes simplemente... llamarme si necesitas algo.
Esperar.
Un chamán debe saber sin que yo se lo diga.
[Suma] Trapeé el piso hoy.
ALGUIEN: ¡NO ME SORPRENDÍA QUE SE SENTÍA REFRESCANTE! HAHAHA
[Sum] Gi-eun va a venir a pasar el rato.
¿Te reconciliaste con GI-EUN?
LA EXTRAÑABAS MUCHO.
Sí.
Y conocí a alguien
con Asperger en Alguien.
¿TIENES ASPERGER?
SOY UN ESTUDIANTE DE LA ESCUELA SECUNDARIA, Y SIENTO COMO TENGO UN CUCHILLO CLAVE EN MI CORAZÓN.
LO SÉ… SOLÍA QUERER MATAR A TODOS LOS QUE REACCIONARON NEGATIVAMENTE HACIA MÍ.
ME GUSTA LEER, ASÍ QUE ESTOY APARTE. ME AYUDA A OLVIDAR TODO.
Se sentía como mirarme a mí mismo desde hace diez años.
¿CUANDO ME HICISTE?
¡Sí!
Quiero ayudarlos.
LA NIÑA EXCÉNTRICA, ASPERGIRL
¿Conoces el libro llamado La niña excéntrica, de Aspergirl?
Me gustaba mucho ese libro en la escuela secundaria.
Me siento a gusto cuando lo leo.
Si lo necesitas, házmelo saber.
Te lo prestaré.
¿A quién-- ¿A quién más quieres ver?
Está en tu imaginación. ¿A quién más quieres ver?
-¿Tío? -¿Tío?
Entonces, en realidad, mi trabajo es como administrador de fondos.
Entonces, si tomé un préstamo...
Ah... La cosa es que quiero casarme con mi hermosa niña.
Ella solo está arriesgando su amor y, sin embargo, te juegas el destino.
¡Ja!
[murmurando]
[suspiros] No estoy seguro.
No sé si todavía tienes esta oportunidad por delante.
Y el General no tiene absolutamente nada que decirte.
Déjame ver tu fortuna con un poco de tu sangre.
Déjame ver ahora.
[gruñidos]
[mueca de dolor]
[Mok-won] Hmm...
Ya no tienes suerte en la riqueza.
[hombre] Maldita sea.
PREVISTO PARA LA DEMOLICIÓN
DEL DISTRITO 4 DE EULJIRO
¡LO CONVERTIREMOS EN LA MEJOR ZONA RESIDENCIAL DE SEÚL!
BOCADILLOS PRINCESAS
Perdóneme. Vine aquí para recoger un teléfono celular.
Ah, el celular. Solo un minuto.
[suspira]
Ah. Aunque no tengo mucho efectivo...
Tres mil, tres...
-Toma... -[suspira]
[refunfuñando]
¿Cuándo conseguiste este teléfono?
No muy seguro.
Ah, déjame conseguir algo de eso.
Gimbap, ¿diez rollos?
¿Para llevar?
¡Por supuesto!
Bien, entonces, ¿cuándo obtuviste esto, eh?
Han pasado, supongo... ¿cerca de cinco días?
¿Y recuerdas haberla agarrado de la calle?
¿O alguien lo recogió y lo dejó aquí contigo?
No toco el suelo. ¿Sabes lo sucio que está el suelo?
-Dios mío, señorita Gong-ju. -¡Hola!
-Danos un poco de budae jjigae y somaek. -¡Estaban aquí!
-Dios mío, tengo tanta hambre hoy. -¿Por qué hay tan pocos clientes?
¿Hoy es un buen día o no es un buen día?
[hombre] Ha sido bueno y malo.
COMENZÓ LA DEMOLICIÓN DEL DISTRITO 4 DE EULJIRO
Tiene que haber alguien que negocie con la Asociación de Comerciantes.
-Las cosas no están funcionando. -Tu gimbap está listo.
SIN TARJETAS NONGHYUP BANK HONG GONG-JU
TRANSFERIR
ENVIAR 300.000 WON
Señora, envié la cantidad incorrecta.
Puse 300.000 en lugar de 30.000.
Bueno, no hay nada que podamos hacer.
Pagué por adelantado.
Vendré aquí mucho. ¿Esta bien?
Gi-eun.
Encontré tu celular.
[Gi-eun suspira] Gracias.
Gi-eun.
¿Mmm?
¿Conociste a alguien allí?
[suspiros] ¿Y a quién conocería?
Solo había una señora con lápiz labial rojo.
Y ella tampoco parecía saber mucho de nada.
Bueno, a las ancianas no les gustas.
Pequeñas...
[suspiros]
EL TELÉFONO ESTÁ ENCENDIENDO...
PRINCESS SNACKS
Tía, tengo hambre.
[Gong-ju] Sin embargo, es muy tarde.
[Yun-o] Lo sé.
[Gong-ju] Entonces tienes que comer lo que te doy.
[Yun-o] Mientras no sea comida para perros, estoy bien.
Oye.
- ¿Este es el pinchazo? -¿Eh?
[hombre] Es el tipo que dejó el celular. Está comiendo aquí ahora.
Bote, ¿verdad?
¿Eh? ¿Es del tipo que tienes al acecho?
Mm-hm.
[Gi-eun] Creo que es ese idiota.
Oh, desearía poder ver su rostro un poco más. Maldita sea.
dámelo
-Vamos a llamarlo. -[Gi-eun] Está bien.
LLAMANDO 79NEW DINERO
[tono de llamada]
[teléfono vibrando]
-Tu llamada ha sido desviada a... -¡Ugh!
¿Estás bromeando?
Lo siento, creo que me tendré que ir sin comer.
¿Qué mierda es esa? Y tu comida está lista.
Lo siento. ¿Cuánto cuesta?
[Mok-won] ¡Oh!
79DINERO NUEVO
Sí, ¿hola?
Vamos, General, ¿por qué sigue llamando? Te envie una imagen.
¿Seguro que es ese bastardo?
Sí, escuché a la dueña.
"Una joven vino a contestar el teléfono la semana pasada".
Realmente no puedo ver bien su cara en esa.
¿Puedes conseguir uno donde puedas verlo mejor?
¿Su cara?
Ah, mierda, sus malditos hombros son tan anchos.
Oye.
Necesitamos su cara.
Ojos, nariz y boca, ¿de acuerdo?
¿Sabes cuántos talismanes escribí para arreglar tu fortuna?
[79NewMoney suspira]
Sí, entiendo, General. Sí.
[se aclara la garganta]
[aulla]
[jadea]
Está bien, está bien...
Hijo de puta.
-¿Quién eres? -Oye.
Oye, ¿puedes dejarme ir?
Creo que te equivocaste de idea, ¿sí? Déjate llevar y hablemos. ¿Sí?
-Su teléfono. -¿Eh?
Dame tu teléfono, pequeño idiota.
Sí. Aquí.
[gruñidos]
PRINCESS SNACKS
[tono de llamada]
[79NewMoney] Hola. Sí, General.
Ah, este tipo ya comió y se fue.
¿A dónde fue él?
Oye. [se aclara la garganta]
Estaré pendiente de ti. A partir de hoy, no te preocupes.
Si si si. Adiós. Adiós.