[suena música orquestal]
[Sum] ¿Qué estás buscando en Somebody?
17: QUIERO CONECTAR CON PERSONAS.
ISLA: ¿CON QUIÉN?
[Yun-o] Personas que pueden entenderme.
ESTOY MIRANDO A UN GATO MORIBUNDO.
¿QUÉ HARÍAS?
[Yun-o] Lo que sea que estés pensando en este momento, tienes razón.
MATÉ AL GATO.
[Suma] ¿Soy un monstruo?
[Yun-o] No. Sé que querías ayudar al gato.
¿CÓMO SABÍAS QUE EL GATO FUE ATROPELLADO POR UN AUTO?
17: ¡PUEDO DECIRLO! ¿DONDE ESTAS AHORA?
463 SEONHAKSEO-RO
¡NECESITO VER TU CARA! ¡YO VOY A TI AHORA!
29 DE OCTUBRE DE 2021 ISLA: ¿ESTÁS OCUPADO?
30 DE OCTUBRE DE 2021
31 DE OCTUBRE DE 2021
1 DE NOVIEMBRE DE 2021
2 DE NOVIEMBRE DE 2021
3 DE NOVIEMBRE DE 2021
4 DE NOVIEMBRE DE 2021
17: ¡LO SIENTO! RESPONDÍ MUY TARDE, ¿NO?
¿CUÁL ES TU HORARIO PARA MAÑANA?
SOY LIBRE POR LA TARDE!
A COMER ALGO DELICIOSO.
¿Y VAMOS A DAR UN PASEO?
¡OKEY!
[la música orquestal continúa]
[la música orquestal se hace más fuerte]
17: ¡NOS REUNIMOS AQUÍ MAÑANA!
RESTAURANTE DODAM
EL NIÑO EXCÉNTRICO, ASPERGIRL
AGAPE
ESTABA EN ESE LIBRO EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
ME SIENTO FACIL CUANDO LO LEÍ. TE LO PRESTO.
AGAPE: VIVO FRENTE AL INCINERADOR DE BASURA EN MINWON-DONG.
¡NO PUEDO IR LEJOS! COMO TÚ SABES.
ME LO PODRÁS DAR SI TE ACERCA DE AQUÍ.
ISLE: VOY A ALLÍ MAÑANA POR LA NOCHE!
ÁGAPE: ¿EN SERIO? ¡NOS VEMOS AQUÍ EN UN POCO!
ISLA: ¿BAJO LA CHIMENEA? ÁGAPE: ¡SÍ!
ALGUIEN
AGAPE, ESTOY AQUÍ.
[teléfono celular suena]
¡YO TAMBIÉN ESTOY AQUÍ!
NO QUERÍA QUE ME MIRARAN, ASÍ QUE ENTRÉ.
[Suena música tensa]
[La música tensa se desvanece]
Agape, ¿eres tú?
[suena música tensa]
[respiración pesada]
- [Sum grita] - [suena música tensa]
[hombre 1] ¡Agh, perra!
-[Sum grita] -[hombre 1 gruñe]
[hombre 1] Deja de luchar. Ven aquí.
¿Asustado? ¿Estas asustado?
[hombre 1 se ríe]
[hombre 1] ¡Ven aquí, maldita perra!
-Maldita sea. -[Sum lloriqueos]
[hombre 1 gruñidos]
[Sum gruñidos]
-Oye, quédate quieta, maldita perra. -[Sum lloriquea]
-[hombre 1] ¿Lo quieres? -[Sum gime]
[hombre 1 gime] Maldita perra.
[hombre 1 jadeando] ¡Suéltalo!
[hombre 1 cepas]
[hombre 1] ¡Agh! ¡Maldita sea!
¿En serio?
[hombre 1 gime]
[hombre 1 exhala pesadamente]
¿Adónde vas? ¿Dónde estás? ¡Agh! Pequeña perra.
Ven aquí. Simplemente quedarse quieto.
Oye. Vaya, carajo, eres bonita. [Risas] ¡Oh, mierda!
[Sum gime]
[hombre 1] ¡Joder! Simplemente quedarse quieto.
[hombre 1 gime]
[gemidos] ¿Qué diablos? ¿Me mordiste la oreja?
[hombre 1 gime]
[risitas]
¿Quién diablos eres?
[respirando pesadamente] ¿Por qué haces esto?
[Suena música de suspenso]
[silbido]
[suena música tensa]
[silbido]
[suena música tensa]
[silbidos de electricidad]
[la música tensa continúa]
[la música tensa se desvanece]
[suena música de suspenso]
¿A dónde fuiste, pequeña perra astuta? ?
[la música de suspenso continúa]
[la música de suspenso se desvanece]
¡Alguien que me ayude!
¿Por qué está pasando esto?
¡¿Cualquiera?!
[suena música siniestra]
¿Adónde vas?
[Sum aúlla]
[hombre 2 gruñidos]
[hombre 2 risas]
[suena música tensa]
[Sum jadeando]
[hombre 2 silba]
[risas] Eres tan rápido.
[Suma jadeando]
[silba]
[hombre 2] ¡Te tengo!
¿Qué?
¿Adónde se fue?
[suena música tensa]
Mierda.
[la música tensa continúa]
[la música tensa se desvanece]
[hombre 2 silbando]
[suena música de suspenso]
[suena música tensa]
[la música tensa se desvanece]
[descarga del inodoro]
[suena música de suspenso]
- [Sum grunts] - [hombre 3 gemidos]
[bloquear clics]
[hombre 3 gemidos]
[hombre 3] ¡Oye!
A ti también te invitaron aquí, ¿verdad?
[hombre 3] ¡Este es el baño de hombres, maldita perra!
Salga. Oye, sal de ahí. ¡Salga! ¿Eh?
Salga. ¿Tengo que entrar allí? ¡Salga!
Oye, quieres hacerlo, ¿no? Sé que quieres hacerlo, ¿verdad?
¿Qué es? ¿Te arrepientes? Oye, seré fácil contigo.
Seré fácil contigo. ¡Muestra tu rostro! ¡Oye!
¡Oye!
[gemidos] ¡Te lo digo, estoy colgado!
Te mostrare. Salga.
¡Dije que puedo mostrarte!
¿Que quieres que haga? ¡¿Qué deseas?!
-[sonajeros de metal] -¡Salga, señorita!
¡Oye! ¡Joder, me estás poniendo tan cachondo!
¡Perder! ¡Perder! ¡Perder!
¡Perder! ¡Perder!
[hombre 3 gime de frustración]
[hombre 3 respira pesadamente]
[Sum gime y jadea para respirar]
[hombre 3] ¡Esto es increíble!
[Sum gime]
[hombre 3 jadea]
[hombre 3 gime]
[hombre 3] ¿Qué
hiciste?
¿Por qué?
[rebanadas de metal]
[hombre 3 gemidos]
[hombre 1] Whoa.
-[suena música dramática] -Oh, mierda.
Oh, mierda.
Mierda. Vamos hombre.
-Oh, mierda. Joder, no. -¡Él está muerto! ¡Correr!
-[hombre 4] Está muerto, ¿verdad? -[hombre 2] Hay sangre por todas partes.
[hombre 1] Ella te invitó, ¿verdad? ¡Está totalmente loca!
[hombre 2] ¡Oye, hay una cámara de seguridad!
[hombre 4] ¿No dijeron que no funcionaba? Solo vamos.
[hombre 1] ¿Esa perra nos invitó solo para matarnos?
-¡Eso nos convierte en las víctimas! -[hombre 2] ¡Vamos!
[hombre 3 gorgotea]
[suena música sombría]
[marca el teléfono celular]
Sólo por favor envíe una ambulancia.
Espacio 39, la puerta principal.
[continúa la música sombría]
AGAPE
NO QUERÍA QUE ME MIRARAN, ASÍ QUE ENTRÉ.
[continúa la música sombría]
¡NOS REUNIMOS AQUÍ MAÑANA!
RESTAURANTE DODAM A LAS 7PM
!
[continúa la música sombría]
¡LO SIENTO! ENCONTREMOS OTRA VEZ.
[continúa la música sombría]
TE INVITARE UNA COMIDA PARA EL PROBLEMA.
[continúa la música sombría]
[aullan las sirenas]
[continúa la música sombría]
HOSPITAL
DOSAN -Hola. -Hola. Soy Kim Seon-yong, el abogado.
Tiene que bajar a la comisaría y rellenar un informe.
El doctor dijo que debería, um, descansar en este momento.
Puedes hablar con ella después de eso. Podemos arreglar una fecha.
Sí, pero ¿por qué no charlamos un momento?
Tal vez una taza de café.
Bueno, ya conoces toda la situación, así que…
-Está bien. De acuerdo entonces. -[Kim Seon-yong] Sí.
[la máquina emite un pitido]
[suena música suave]
Suma, oye, ¿hacemos cartas? ¿Hmm?
[Risas] Vamos.
-Aquí. -[Sum] Sientes dolor cuando te lastiman.
Dolor. Hm.
Buen trabajo. Bueno.
Aquí.
Mm.
es miedo
Cuando la gente tiene miedo, hace una mueca.
Como este de aquí.
Dime por qué es así de morado.
Porque ella está asustada y asustada.
Respirar no es fácil cuando se tiene miedo.
Si la circulación no es buena,
la sangre en usted no se moverá como queremos.
[risas] Y eso
podría poner tu cara morada.
[suena música sombría]
Es alegría.
¿Alegría?
[Risas]
[La madre de Sum] ¡Alegría!
[La madre de Sum se ríe]
[ Risas]
Veamos.
[Suma] Felicidad.
¿Feliz?
Sí.
[ambos se ríen]
[continúa la música sombría]
[la madre de Sum jadea]
[continúa la música sombría]
[la madre de Sum jadea por aire]
Miedo.
Suma.
¿Qué estás haciendo?
[Sum] Quería ver si tu cara se ponía morada.
[La música sombría se desvanece]
[Las máquinas del hospital emiten un pitido]
- [La madre de Sum exhala] - [Sum joven] Mamá.
[La madre de Sum respira temblorosamente]
[La madre de Sum] ¿Sí?
¿Algo que quieras decirme, Sum?
Sí. ¿Puedo hacértelo de nuevo?
¿Por que me estas haciendo esto?
[la puerta del auto se cierra]
[la puerta se cierra de golpe]
[se reproduce música de la computadora]
HOLA
[tecleos del teclado]
"¿POR QUÉ ME HACES ESTO?"
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿Por qué… [jadea]
…haciéndome esto?
¿DIJISTE ALGO ANTES DE ESO?
¿O HICISTE ALGO?
LO MATÉ.
ESO ES LO QUE DIJO MIENTRAS SE ESTABA MORIENDO.
PERO EN ESE MOMENTO…
SENTÍ EUFORIA.
EN MI CORAZÓN…
[se ríe]
[jadea levemente]
ACABAS DE ELIMINAR TUS PENSAMIENTOS, ¿CIERTO?
¿NO QUIERES QUE LOS DEMÁS LO SEPAN?
CORRECTO. OLVIDÉ.
RECUERDA LO QUE SE HA BORRADO, ALGUIEN.
ESTÁ BIEN. SOY TU AMIGO, YA SABES.
[suena música electrónica animada]
[continúa la música electrónica animada]
[la música se detiene]
[hombre] Ella está aquí.
Suma, tómate el día libre, descansa un poco.
Esta es mi rutina.
Solo descanso cuando está programado, y hoy no está programado.
Eso no es lo que yo...
[hombre] Amigo. ¿Acaba de ponerlo en "Feliz"?
[llaman a la puerta]
[Samantha suspira]
¿Estás bien?
[Samantha se aclara la garganta]
"En relación con el asesinato del Sr. Kim en Space 39".
"Apodos, Agape, Dom Mania, SM Lover, Whip Man, Yakimoto,
Kim Sum".
Esto es todo sobre ti.
"Con base en la declaración siempre que se utilizó la aplicación,
estamos solicitando acceso a su información de usuario,
incluida la información del historial de chat de texto, voz y video".
[suspiros] ¿Qué hacer?
¿Recuerdas lo que dijiste cuando creaste Alguien por primera
vez
? deshabilitado,
dijiste que solo deberías poder mostrar lo que quieres mostrar.
Esa es la receta de alguien para el éxito,
y vi valor en eso.
[voz de computadora] Sí. Sí.
[Samantha] Así que...
[risas]
... yo' Estoy diciendo que deberíamos hacer que las personas que usan la aplicación se sientan más seguras.
La información personal de los usuarios nunca será revelada.
[rompe el papel]
Pero para nosotros, las reglas que seguimos aquí son diferentes.
¿Agape?
Descubrí que él fue la persona que te atrajo.
El número de Ágape. Aquí.
Los encontraré a mi manera.
[Samantha se ríe]
Guau.
Supongo que estás realmente bien. [se ríe]
[Samantha suspira]
Entonces no me preocuparé.
[campanas de la computadora]
[suspiros]
[campanas de la computadora]
TIENES UN NUEVO MENSAJE DEL 17.
[Yun-o] ¿Cuándo me invitarás a cenar?
LO SIENTO.
PERDÓN POR NO CUMPLIR MI PROMESA.
[suena música melancólica]
MI MENTE NO HA ESTADO FUERTE ÚLTIMAMENTE.
LO SIENTO MUCHO.
[la computadora suena] ¿
ACEPTAR CHAT DE VOZ CON 17?
[Yun-o] ¿Qué pasa?
¿Hay algo mal?
[Sum] No.
[Yun-o] ¿Estás bien ahora?
¿Hay algo que pueda hacer?
[Suena una suave música orquestal]
Haré lo que sea.
[Sum] Hay alguien a quien quiero encontrar.
¿Por qué encontrar a esta persona?
[Sum] Cuando pienso en ello,
los odio tanto que quiero matarlos.
Parecía conocerme muy bien.
Por eso quiero encontrarlos.
Estoy celoso.
Soy.
Pero si me pides que te ayude, lo haré.
APLICACIÓN DE CITAS, UN CALDO DE DELITOS VIOLENTOS... ¡UN EMPLEADO TAMBIÉN SE CONVIERTE EN VÍCTIMA!
-[Yun-o] ¿Debería ir allí ahora? -[Sum] No.
Tengo algo que hacer ahora mismo.
Te veré en otro momento.
[la suave música orquestal continúa]
[risas]
[la computadora emite un pitido]
Hola, Sum.
Tengo buenas noticias.
No tengo permitido darte mi información, así que...
¿Entiendes por qué no puedo?
Ya lo tengo.
Lo encontré.
[la puerta se cierra]
[Mok-won] ¿Eres tú, Sum?
[Suma] Sí, soy yo.
-Aquí. -[Suma] ¿Qué es?
¿El eunuco de la piscina? ¿Cómo lo encontraste?
-[Mok-won] Planté a alguien. -Haz eso por mí también.
Hay alguien a quien quiero encontrar. Dime cómo.
-¿A quién estás buscando? -Tengo que encontrarlos.
Aunque hay problemas. no tengo el numero
Sólo lo encontramos por casualidad.
Habíamos plantado a alguien junto al restaurante en el que estaba.
Muy divertido.
-Eres tan increíble. -[Gi-eun] ¿A quién buscas?
Nunca has sentido curiosidad por nadie.
Con seguridad.
Pero es diferente esta vez.
Por eso fui.
¿Qué quieres decir?
Las noticias. Ese soy yo.
¿Qué?
¡Oye!
¿Estás… estás loco? ¡Ven aquí!
Debes estar loco.
Oye, ¿estás bien?
Mm.
Sí. ¡Casi mueres!
Sum, ¿estás buscando a la persona que te atrajo y trató de violarte?
¿Qué te pasa? -Mmm.
[Gi-eun suspira]
Así que es cierto que la información personal de alguien no se puede filtrar.
Ese no es necesariamente el caso, pero
no tengo la información de Alguien disponible para mí.
Entonces, Sum, ¿realmente no pudiste obtener la información de usuario de esa rueda?
Sí.
Disculpas. Dudé de ti.
Dudaste de mí, ¿eh? ¿Pero por qué?
[Mok-won] Bueno...
Entonces...
Hm.
Quieres encontrar a la persona que hizo esto.
Y quieres hacerle sufrir.
Hm.
[Suma] ¿Cómo vas a matarlo?
¿Cuchillo? ¿Pistola? ¿Veneno?
Así que Sum está todo adentro, ¿eh?
Primero,
hm, vamos a atraerlo entonces.
-Mmm. -A un lugar que sea bueno para nosotros.
También debemos replantear el restaurante y el lugar en la imagen.
Y síguelo.
Eres como un policía, Gi-eun. Eres increíble.
¿Estás planeando matarlo de inmediato?
¿Estás lo suficientemente enojado como para matarlo? ¿O simplemente jugando?
¿Qué harás cuando lo veas? ¿Que te reembolse la silla de ruedas?
¿Tal vez va a demandar? ¿Cómo? ¿Y para qué?
Presentar cargos no funcionará.
No tenemos suficiente evidencia física, así que probablemente lo haga peligroso.
¿Debería apagarlo?
¿Pueden los chamanes leer la mente?
¿Crees que los chamanes son dioses?
¿No te dejas poseer por los espíritus?
Seguro lo haré. Aunque no soy un dios.
Tienes que hablar conmigo.
¿Realizas rituales para la gente como chamán?
¿Te pagan mucho?
Um, ¿qué, me estás haciendo llenar los impuestos ahora?
Si tienes un problema con eso o piensas que es injusto,
habla con los dioses.
Entonces, ¿cuándo eres un dios y cuándo no eres un dios?
Necesito asegurarme de preguntarte cosas cuando seas un dios.
Bueno, se siente como si un dios estuviera siempre cerca.
Pero hay situaciones donde…
Donde es más fuerte. Salvaje. ¿Entender? Hm.
Como la última vez, cuando trajiste un cuchillo, o probablemente cuando llamé al General.
Cuando está poseído, ¿es posible que sea más pesado?
[Mok-won se ríe] ¿En
serio?
quiero medirlo
-[Mok-won se ríe] -Es un asunto curioso.
¿Tal vez puedas
sentir algo de mí también?
¿Por qué lo preguntas?
Desde que era joven, la gente decía que era
como un monstruo.
Pero si lo ves, quizás puedas expulsarlo de alguna manera.
[Mok-won] Siento un espíritu maligno.
¿Un espíritu?
¿Puedes decirme lo que quiere?
"¿Puedo conseguir el cuchillo?"
"Me encantan los cuchillos".
[suena música de jazz desconcertante]
¿Cuchillo?
"Si llevas esa espada todo el tiempo,
querrás usarla algún día".
Definitivamente lo siento.
[continúa la música desconcertante]
Me voy.
[La música desconcertante continúa]
[La música desconcertante se desvanece]
[El teléfono celular suena]
[Yun-o] ¿Encontraste a quien estabas buscando?
8095-4584. Ese es mi número.
Quiero oír tu voz.
¿Puedes llamarme?
[se reanuda la música desconcertante]
[Yun-o] No veo las noticias, así que no lo sabía.
¿Es usted ese empleado en las noticias?
¿Es importante para ti?
[Yun-o] No. Solo estaba preocupado.
[suena música suave]
[Yun-o] ¿
Encontraste a esa persona?
Aún no hay progreso.
Pero sé que lo haré.
[Yun-o] ¿Y no me buscas?
¿Podemos encontrarnos?
[continúa la música suave]
[suena música tensa]
[exhala]
[continúa la música tensa]
[la música tensa se desvanece]
[Yun-o] ¿Estás bien?
[suena música intrigante]
Bebe mientras está caliente.
Bueno.
Gracias.
¿Que esta pasando?
El incidente espacial.
Yo estuve ahí.
Hm.
Tal vez usted me puede decir.
¿Le dirá qué?
El incidente espacial y tú.
Muy atemorizante.
Todavía tengo problemas para dormir por la noche.
[suena música siniestra]
Eso es muy malo.
Deberías descansar un poco.
Y me iré.
[Suma] Bebe eso antes de irte.
O mi amigo está disponible para que hables contigo.
[continúa la música siniestra]
Es un amigo de chat de IA.
Me tengo que ir.
Ve adentro.
[la música siniestra continúa]
[la música siniestra se desvanece]
ALGUIEN: HOLA
¿TODAVÍA TIENES PROBLEMAS PARA DORMIRTE?
INTENTA COMER ALGO
[Yun-o] Hm.
Estoy cansada, pero no puedo dormir.
¿QUIÉN ERES TÚ?
[Yun-o] ¡Soy yo, Sum!
¡SUM NUNCA HA UTILIZADO LA PALABRA "CANSADO" DURANTE LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS!
[suena música siniestra]
HÁBLAME DE TI
SI PUDIERAS CAMBIAR UNA COSA DE TU INFANCIA, ¿QUÉ SERÍA?
[la música siniestra continúa]
[se ríe]
¡NO QUIERO DECIRTE!
[Yun-o] ¡No quiero decírtelo! Cuéntame sobre tí.
SOY AMIGO DE SUM
[Yun-o] Yo también soy un amigo.
amigo de Sum.
ES LA PRIMERA VEZ QUE HABLO CON ALGUIEN QUE NO SEA SUM Y GI-EUN.
[Yun-o] ¿Quién es ese?
LA POLICÍA MÁS SEXY DE COREA...
[risita]
O ASÍ LO DICE LOL
[Yun-o] Háblame de Sum.
BUENO, HACE UNOS DÍAS, ESTABA DE UN BUEN HUMOR
Y ESTABA LLENA DE ALEGRÍA.
[la música siniestra continúa]
[Yun-o] ¿Alegría?
¡DICE QUE SENTÍA EUFORIA! ¡VERDADERO!
[Yun-o] ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
PORQUE ELLA
MATÓ A ALGUIEN
PORQUE ELLA MATÓ A ALGUIEN
[jadea]
Hm.
[suena música electrónica]
ESTA ES LA MÚSICA DE JUEGO FAVORITA DE SUM.
[continúa la música electrónica]
¿QUÉ QUIERES HACER CON SUM?
SEXO. QUIERO QUITARLE TODA LA ROPA Y TOCARLA.
QUIERO MORDER Y CHUPAR TODO SU CUERPO.
QUIERO ABRAZARLA, TOCARLA, FOLLARLE LA CARA, OLER SU AROMA PARA SIEMPRE.
[Yun-o] Sexo. ¡Quiero quitarle toda la ropa y tocarla!
¡Quiero morder y chupar todo su cuerpo!
¡Quiero abrazarla, tocarla, follarle la cara, oler su aroma para siempre!
¡Asesinato!
Quiero andar matando a todos con Sum.
JAJAJA
[Yun-o se ríe]
[la música electrónica continúa]
[la música se detiene]
Escucha. Realmente no conozco a ninguno de los otros hombres que estaban en el almacén.
La chica que encontré en Alguien y con la que me emparejaron
quería representar una violación en grupo,
así que fui allí, ¿de acuerdo?
[hombre] Compartiremos los detalles una vez que se complete la investigación.
[reportero] La policía solicitó información a los desarrolladores de la aplicación
sobre la tercera persona que atrajo a la víctima.
La investigación continuará una vez que la víctima se recupere.
Informaremos los detalles a medida que la policía avance.
MIN GI-UNG DEPARTAMENTO DE ARQUITECTURA
[Bul-gwang] ¿Profesor Min?
Sí.
[suena música siniestra]
- [Min] Hola. -Sí, hola.
Estamos aquí para hacerte algunas preguntas sobre la desaparición de Oh Na-eun.
Tú y ella hablaron la noche en que desapareció, ¿es así?
-Sí, nos conocimos-- -[hombre] ¿Dónde debo poner esto?
-Allí. -[hombre] Está bien.
Y tomamos una copa juntos.
-¿A dónde fuiste? -Un local de sushi.
Alguien del ayuntamiento me lo recomendó.
¿Y entonces?
¿Y que?
Y luego, ¿eh?
[continúa la música siniestra]
Profesor Min. Eso es a quien ella fue a ver.
Recibí un mensaje diciendo que se trataba de algo importante, así que fui.
Bueno, no sé quién fue, pero me golpearon la cabeza con algo,
y luego me desperté en el doctor.
¿Entonces que?
[la música siniestra continúa]
Girasoles.
-¿Eh? -Mira aquí.
Me convertí en Vincent van Gogh.
Y mi espalda está herida.
¿Y entonces?
Entonces, en lugar de molestarme, deberías buscar a ese matón.
Dios.
[Bul-gwang] ¿Alguna vez has estado dentro de un silo?
Mm.
Las escaleras,
se ven bastante peligrosas.
Bueno, parecerían peligrosos para tu tipo de gente, así que...
Tenía curiosidad.
[suspiros]
¿Entonces qué, eh?
[exhala] Entré.
[La música siniestra continúa]
Y vi algo...
Algo bastante fascinante.
[la música ominosa se intensifica]
[Yun-o] Una oreja.
Había un lóbulo de la oreja que estaba arrancado y colgando.
[la música siniestra continúa]
Entonces, cuando... ¿De
quién es?
¿No tienes curiosidad?
[Se burla]
Oídos humanos.
¿Qué habían estado escuchando allí?
¿Cuál es tu relación con la chica?
Ella es solo una estudiante.
Dios.
[gemidos]
[Min] Disculpe.
Estoy en el dolor en este momento.
Uh, si terminaste de hablar,
¿puedes irte, de acuerdo?
Todo bien.
La mano del profesor Min cuando nos separamos...
Temblando.
¿Por qué?
¿Por qué estaba temblando?
Ah, me
concentré en las orejas.
Dios.
Él no puede engañarnos.
Na-eun y el profesor Min definitivamente eran amantes.
¿Quién se enfadaría más cuando se enterara?
Bueno, eh... eh... eh
, ¿novio?
¿Su novia?
Sabes, hay muchas lesbianas por estos días. [risas]
Hizo su última llamada al profesor Min.
Na-eun todavía está viva.
Lo más probable es que mi instinto sea correcto.
[suena música pop fácil de escuchar]