[suena música orquestal romántica]
HI
[Sum] ¿De qué hablaron con Yun-o?
¡YUN-O DIJO QUE QUIERE SALVAR A LOS PERROS Y GATOS ABANDONADOS
Y ASEGURARSE DE QUE NO ESTÉS SOLO!
[se ríe levemente]
¡ÉL DIJO QUE PURIFICES SU CORAZÓN!
PERO… ¡SUMA!
CUANDO LE PREGUNTÉ QUÉ QUIERE HACER CONTIGO
, YUN-O ESCRIBIÓ ESTO Y LUEGO LO BORRÓ…
[continúa la música orquestal romántica]
SEXO, QUIERO QUITARLE TODA LA ROPA Y TOCARLA.
QUIERO MORDER Y CHUPAR TODO SU CUERPO.
QUIERO ABRAZARLA, TOCARLA, ENTRAR MI CARA Y OLERLA SIEMPRE.
[continúa la música orquestal romántica]
[Sum se ríe]
ALGUIEN
YUN-O
Yun-o, esta es Kim Sum.
Quiero hablar. Tengo mucho que decir.
Ven a mí.
[continúa la música orquestal romántica]
Tienes que pasar por inmigración.
[Risas]
¿Quieres entrar?
[Yun-o inhala]
-Sí. -¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
no lo sé
[risas] ¿Llevas drogas o armas?
¿Algún caso criminal en el que haya estado involucrado?
-Sí. -[jadea] ¿En
serio?
Bueno, ya que fuiste honesto, creo que te perdonaré entonces.
Bueno, supongo
que siempre y cuando nunca me dejes en paz.
Lo juras, ¿de acuerdo?
Sí.
Necesito un buen abrazo.
[suena música intrigante]
- [Yun-o ruge en voz baja] - [Sum se ríe]
[Sum se ríe]
[Sum exhala]
[Sum se ríe]
[suena música de suspenso]
[Sum se ríe]
[suena música intrigante]
[Sum se ríe]
[Sum respira con dificultad]
[ambos respiran con dificultad]
[los pájaros cantan]
ALGUIEN: HOLA
[clics del teclado]
¿QUÉ SUELE TIENE SUM PARA EL DESAYUNO?
¡PAN INTEGRAL!
[suena música orquestal]
[suena música alegre]
¿Cómo supiste que como pan integral?
No sé.
Hay algo que quiero hacer.
[Yun-o] ¿Qué es?
Para jurar un montón.
Gritar palabrotas mientras tenemos sexo.
[risitas]
[Yun-o] Está bien.
Desnúdate entonces. Vamos.
[Risas]
Vamos entonces.
[Sum se ríe]
Eres jodidamente delicioso.
Te voy a comer, hijo de puta.
¿Usted lo consigue?
[Sum exhala]
¿Querías quitarme la ropa?
¿Abrázame, fóllame, tócame…
y hueleme para siempre?
Alguien puede aferrarse a las cosas que escribes y borras.
No sabía eso, ¿verdad?
[exhala] Hazlo más, hijo de puta.
[exhala]
Hazlo. [exhala]
Hazlo más fuerte. Fóllame más fuerte. [exhala]
[exhala]
[risitas]
[suena música alegre]
[la música se desvanece]
Espera, ¿lo es? ¿Es realmente tu propio trabajo?
[la gente habla]
[suena música animada]
[marca el teléfono celular]
- [hombre] Esto es Spectrum. ¿Cómo puedo ayudar? -[Gi-eun] Hola. Me gustaría conocer al CEO?
Llamo para concertar una reunión.
[Samantha] Hola.
Kim Sum se tomó el día libre hoy.
Yo tampoco puedo llamarla.
Eso es muy extraño.
¿No es así?
Sí.
[Samantha] ¿Dijiste que sabías algo
sobre la persona que desapareció mientras usaba a Alguien?
Eso sí, deberías ir a la comisaría por eso.
[risitas] Bueno, yo soy un oficial.
Vaya.
[Samantha se ríe torpemente]
Así que ahora creo que una persona tomó mi teléfono,
y luego iniciaron sesión en mi cuenta de Alguien y lo borraron.
Así que realmente esperaba que pudieras recuperarlo.
[suspiros] Qué desafortunado.
Lamentablemente, no conservamos los datos de las cuentas que se han eliminado. Perdón.
[suspira]
[se burla]
Solo necesito ver el historial de chat.
Eso es todo a lo que necesitaría acceso. Nada mas.
[Samantha se ríe]
Así que investigaré y haré lo que pueda.
Aunque no lo sé.
Una vez que se borran los datos de la cuenta de un usuario,
hay un proceso que los elimina en el servidor.
Uh, luego está el problema con las copias de seguridad,
así que no estoy seguro de que funcione, ¿de acuerdo?
Haremos lo mejor que podamos por usted.
Me pondré a trabajar en esto y luego te llamaré.
Solo porque
le gustas mucho a Sum.
-[Gi-eun se ríe] -[Samantha] Mm.
[suena música orquestal]
¿Sabes cuál es mi hobby?
Sí.
Lo sé todo.
Dijiste que es un asesinato.
¿Quieres andar matando gente conmigo?
[continúa la música orquestal]
Sí.
Bueno.
sería divertido
Mm.
[la música orquestal continúa]
[Sum gime]
[ambos respiran pesadamente]
[Sum gime]
[la música orquestal continúa]
[ambos respiran pesadamente]
[teléfono celular marca]
[Bul-gwang] Hola, Gi-eun.
Intenta hacer esto muy rápido, ¿de acuerdo? Estoy súper ocupado en este momento.
¿Conoces a los hombres de Namyeong-dong? Los que callan.
¿Puedes ponerme en contacto con alguien de confianza?
Podría ser alguien con quien trabajaste.
Dios.
Sí. Este tipo trabaja rápido y nunca habla con nadie.
Estoy colgando ahora. Las bebidas corren por tu cuenta más tarde.
ABRIR CON
EL DEDO DE ALGUIEN CONECTANDO VIDEOLLAMADA
Hola.
DEDO
¿Qué? ¿Esta cosa funciona o no?
[Dedo] ¿Qué quieres?
Vamos vamos. ¿Qué deseas?
WHEEL ME
[Gi-eun] Quiero ver todos los registros de esta cuenta.
[Dedo] Hazlo más grande. Más grande. ¡Más grande para que pueda ver!
Aquí tienes.
[Dedo] ¿Quieres que te envíe las cosas como las encuentro,
o las quieres todas de una vez?
Como los encuentre, por favor. Es importante.
Esperar.
Solo un minuto.
Uh, ¿cómo nos conectamos en Alguien si no coincidíamos?
¿Hackeaste el teléfono?
-[Dedo] Sí. -A través del código coincidente del programa.
[Dedo] Si ni siquiera pudiera hacer esto, la gente no buscaría mi ayuda.
¡De ninguna manera!
Sin embargo, ¿cómo te pago al final?
¿Eh? ¿Qué?
¿Te pago en cripto?
Sé un par de cosas sobre criptomonedas,
pero nunca había visto un sitio web como el que me enviaste.
[Finger suspira]
[Finger] ¿Por qué estás hablando ahora?
¡Realmente, realmente, realmente me estás volviendo loco!
Si entrega solo una fimitcoin,
puedo obtener información sobre todas sus cuentas.
Y hay un cargo adicional de una fimitcoin
por cada copia de seguridad de texto, foto o video restaurado. ¿Entendí?
Ah, claro.
Entonces…
Entonces debería hacer una cuenta ahora.
Después de eso, te llamaré.
[suena el celular]
-¿Qué? ¿Qué deseas? -[Gi-eun] Oye, entonces…
Confías en esta persona, ¿verdad? Quiero decir, me piden que pague con criptomonedas
en una plataforma comercial extraña.
Si no necesitas esto, no tienes que hacerlo.
Si estuviste de acuerdo, debes tener fe.
Si resulta ser una estafa, puedes investigarlo, ¿verdad?
[Gi-eun suspira]
Está bien.
[Bul-gwang se ríe] Adiós ahora.
CORREO: NO LEÍDO 0
CORREO: NO LEÍDO 1
SOLICITUD DE RESTAURACIÓN DEL HISTORIAL DEL CHAT
GI-EUN ESTE ES EL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE SPECTRUM
TU HISTORIAL DE CHAT NO ESTÁ ALMACENADO EN NUESTRO SERVIDOR
NO PODEMOS RESTAURAR TU CONTENIDO
¿Es una broma pesada?
[suena música intrigante]
[suena la melodía inicial de la computadora]
[tecleos del teclado]
Mi nombre es Yun-o.
¿Por qué crees que Sum me invitó a su casa?
NO ESTOY SEGURO. ES LA PRIMERA VEZ QUE INVITA A UN HOMBRE.
[música intrigante continúa]
[Yun-o] Obviamente, ella me llamó porque quería sexo.
HAHAHAHA
[la música intrigante continúa]
[se burla]
[Yun-o] ¿Qué? ¿Te estás riendo?
SI.
[Yun-o] ¿Por qué te ríes?
JAJAJAJA LO DEJO A TU IMAGINACION.
[Yun-o] Si no sabes toda la historia, no te rías.
SI PUDIERAS CAMBIAR UNA COSA DE TU INFANCIA, ¿QUÉ SERÍA?
[Yun-o] ¿De verdad quieres saber?
¡PIENSO QUE NOS AYUDARÁ A ACERCARNOS!
[música intrigante continúa]
Eso no es nada que necesites saber.
Chatbot de mierda!
[suena música tensa]
TÚ
[continúa la música tensa]
ERES
[continúa la música tensa]
VAS A MORIR
QUE PUEDE PASAR.
ESTÁ BIEN.
[continúa la música tensa]
[risitas]
[suena música de baile]
-¿Puedo tomar un Jack and Coke? -[cantinero] Claro.
[la música de baile continúa]
¿En la cuenta?
Soy regular, pero
Siempre vine para poder verte.
Tus pendientes no son idénticos.
[risas]
¡Esto es moda aquí mismo!
Espera, entonces,
¿crees que me puse estos aretes y luego corrí solo por ti?
¿En serio?
UH no.
[la música de baile continúa]
Pensé que no estabas interesado,
y encontré a alguien nuevo.
[la música de baile continúa]
Sin embargo, todavía viniste aquí.
Esperé tanto por ti.
[continúa la música de baile]
Uh.
[la música de baile continúa]
[la música se detiene]
[el telón se mueve]
¿Este lugar no te asusta?
¿Por qué? ¿Crees que verás un fantasma?
Han pasado tres años con el General.
Y casi diez años ahora
desde que obtuve mi poder por primera vez.
No tengo miedo.
¿No tuviste miedo cuando me pediste
que viniera aquí?
Estaba tan asustada.
[suspiros] Vamos, ¿de acuerdo?
[Yoon] Las personas que vienen aquí
y te piden que te hagas responsable de sus vidas
deben estar totalmente desesperadas.
Y los escuchas a todos,
manteniendo sus problemas tan cerca.
Me hace pensar que tenías
que sentirte extremadamente solo,
al no poder compartir tu trabajo con la gente.
Sal de ahí.
¿Por qué? Me gusta aquí.
Yoon, vamos.
Ven aquí.
-Hm. - [Yoon se ríe]
[Mok-won] Te tengo.
[Yoon] Así que eres un chamán.
Yo te protegere.
[Mok-won] Deja de hablar dulcemente.
De ninguna manera.
[Yoon inhala] Seré
...
tu talismán.
[los pájaros cantan]
[jadeos]
[golpes en el video]
[exhala]
NUEVO MENSAJE DEL DEDO
[suena música alegre]
[exhala]
[Dedo] La persona usa muchas cuentas en Alguien.
Te envié la lista, así que échale un vistazo. ¿Lo quieres?
¡Oh, mierda!
[Dedo] La contraseña es FINGERKE22.
INGRESAR CONTRASEÑA
MI CONDUCCIÓN ROBOT MARMOT (1)
ROBOT MARMOT
[hombre] Cuando competí en la competencia de resolución de laberintos, gané por goleada.
[el niño suspira] No sé qué puedo hacer para mejorarlo.
Jae-man volverá a ocupar el primer lugar. ¿Cómo lo hiciste?
[hombre] ¿Por qué? ¿Estás listo para el desafío?
Olvídalo. Jae-man volverá a ser el primer lugar de todos modos, así que deberías rendirte.
[gemidos] Bueno, ¿qué hiciste?
Vamos, no mientas.
Las palabras no significan nada sin pruebas.
[gemidos] Realmente necesito vencer a Jae-man.
[hombre] Es simple.
-Matar a Jae-man. -Hm?
[hombre] Entonces serás el primer lugar.
¿Qué?
[el hombre se ríe]
[niño] Ah, no te rías. ¡Dime cómo!
¡Realmente quiero el primer lugar!
[suena música intrigante]
[hombre] Ah, me encanta esa mirada en tus ojos.
Es lindo.
Bueno.
Te diré lo que necesitas. Hablemos más tarde, ¿de acuerdo?
[música intrigante continúa]
MARMOT ROBOT
[música intrigante continúa]
[chico] Whoa.
-[hombre] Oye, ¿cómo es? Súper divertido, ¿verdad? -¡Totalmente!
¿Usando energía térmica invisible? ¡Jae-man está totalmente muerto!
Por cierto, ¿cómo se le ocurrió esto, señor?
-¿No tenías tú también mi edad entonces? -[hombre] Es porque siempre estaba solo.
-¿Que hay de tu mamá? -[hombre] Ella nunca estaba en casa.
[niño] ¿Y tu padre?
[hombre] Estaba ocupado.
Hm, bueno,
eso hace que seamos dos.
Debería comer algo primero. Estoy famélico.
[hombre] Uh, ¿qué vas a tener?
[olfatea]
Oh, de repente estoy deseando un poco de carne.
Eso suena genial.
[hombre] Está bien.
Disfruta tu comida.
[ratón chirría]
[música intrigante continúa]
[explosión]
[gritos]
[la música se desvanece]
[suena la melodía de inicio de la computadora]
[suena música tensa]
[jadeos]
[Sum] "Te esperé, niña". [respira temblorosamente]
"Ágape".
-[encapuchado 2] ¡Una cámara de seguridad! -[hombre encapuchado 4] ¡Solo vete, hombre!
[encapuchado 1] ¿Esa perra nos invitó a matarnos?
[gritos ahogados]
-[Sum grita] -[gruñe el encapuchado]
[el encapuchado] ¡Maldita perra!
-[Grita Sum] -[Encapuchado] ¡Suéltalo!
[timbre del celular]
[hombre encapuchado] ¡Agh, maldita sea! ¿En serio?
¡LO SIENTO! ENCONTREMOS OTRA VEZ.
TE OFRECERÉ UNA COMIDA PARA EL PROBLEMA.
[se aclara la garganta]
[suena música siniestra]
Por supuesto.
Suena bien.
[risas]
[suena música tensa]
[la música tensa se desvanece]
Hijo de puta.
[la computadora emite un pitido]
[Sum] Te extraño.
9 DE NOVIEMBRE DE 2021 TE EXTRAÑO
[suena música melancólica]
[suena el teléfono celular]
[Yun-o] Yo también te extraño.
¿Debería ir a verte?
¿Dónde estás?
[Suma] Estoy en el garaje.
Estoy adentro, sentado aquí.
[Yun-o] Hace frío. Ve adentro.
[continúa la música melancólica]
[Sum] ¿Fuiste tú?
¿Fuiste tú quien rompió a alguien?
[Yun-o] Deberías preguntar por qué lo rompí.
[Sum] Probablemente sea porque descubriste
que Alguien puede recordar las cosas que escribiste y borraste.
[La música melancólica continúa]
[Yun-o] Correcto.
Sé que era un amigo que amabas, así que lo siento.
Verdaderamente.
[continúa la música melancólica]
[Sum] ¿Dónde estás ahora?
¿ACEPTAR VIDEO CHAT CON 17?
[Yun-o suspira]
Sabes dónde está esto, ¿verdad?
[continúa la música melancólica]
Pero, ¿por qué estás ahí?
-Dime por qué estás ahí. -Para el trabajo.
Pensé que serías feliz si yo estaba aquí.
[continúa la música melancólica]
[suena música tensa]
[continúa la música tensa]
[Yoon] O simplemente podría ir temprano en la mañana.
[La música tensa continúa]
-[Yoon] El tiempo pasó muy rápido. -[Mok-won se ríe]
Nadie te dice que te vayas.
Perdí la noción del tiempo porque estaba contigo.
Tengo trabajo.
¿Kim Sum?
[la música se detiene]
[Yoon] ¿Quién es ese?
[Mok-won] Oh, ella es mi amiga. Pero ¿por qué está ella aquí?
Entonces, ¿tenías planes?
Debería irme.
Vuelve a casa a salvo. Te llamare.
[Yoon] Sí.
[Suma] Necesito hablar contigo.
-[Mok-won] Yoon, te llamo, ¿de acuerdo? -Mm-hm.
¿De qué se trata esto?
Dijiste que lastimaría a alguien si llevara un cuchillo, ¿no?
Y dijiste que tu poder se vuelve más fuerte alrededor de los cuchillos.
¿Bueno entonces?
¿Estás entregando estos?
¿Los vas a regalar?
Explique.
No parece que nadie pueda morir con eso...
pero ¿por qué me enferma?
Por favor ayuda, Mok-won.
Simplemente no quiero que me deje en paz.
Aun así, ¿supongamos que lo mato? ¿Entonces que?
Finalmente lo encontré.
Creo que encontré a alguien como yo después de todos estos años.
Tengo miedo.
[Mok-won] Te haré un talismán.
¿Hay algo más fuerte?
¿Un rito?
KIM SUM
¿Quién era esa chica afuera?
¿Tu amante?
¿El general dijo algo?
[suena música tensa]
PRINCESS SNACKS
631 EULJIRO 8-GIL, JUNGBUK-GU, SEUL
[continúa la música tensa]
VIDEOLLAMADA DE CONEXIÓN DE DEDO
[risas]
¡Hola, Finger!
[Dedo] ¿Hay algo más que necesites?
Me gustaría hacerte una oferta.
[Dedo] ¿Qué es?
Solo quiero el ID y la contraseña de Alguien para el niño del video.
[Dedo] Pensé que eras un oficial de la ley.
Mm-hm.
¿Si lo?
Esto es diferente.
[Dedo] No es difícil, pero…
te pagaré más.
[Dedo] Sabes cómo pagar, ¿verdad?
Sí, te lo envío ahora.
-[Dedo] ¡Vale, tres monedas! -[Gi-eun] Claro.
[Risas]
[timbre del teléfono celular]
DEDO
[Gi-eun exhala]
BUENA SUERTE
ABRE
ROBOT MARMOT
[Gi-eun] Echemos un vistazo.
"Gruñido."
CONOCES EL NUEVO JUEGO DE ZOMBIES, ¿VERDAD?
Si no.
"Ullashong".
MI MAMÁ VA A TOMAR MI TELÉFONO...
[Gi-eun] Esto es totalmente un niño.
Vamos, ¿dónde estás?
"Camper."
¡ESTE LABERINTO FUE MUY DIFÍCIL, PERO LO RESOLVIÉ PRIMERO!
Eh.
BUENA SUERTE CON LA COMPETENCIA. TE ESTOY APOYANDO.
¡HERMANO, ESTABAS IMPRESIONANTE HOY! ME ASEGURARÉ DE VENCER A JAE-MAN.
¡Mierda!
Ahí está.
[suspira]
¿Qué digo?
"Tipo."
"Amigo, ¿dónde estás ahora?"
Amigo, tienes derecho a permanecer en silencio, y derecho a un abogado.
"¿Se desconectó de su perfil de Camper?"
Y déjame recordarte
que todo lo que digas puede y será usado en tu contra en un tribunal de justicia.
-¡Guau! -¡Es tu cumpleaños!
[continúa la música de suspenso]
-Allá vamos. - [chillidos de mujer]
No voy a descargar a Alguien.
¿Por qué no?
Simplemente no quiero.
Pero alguien es cómo te encontré.
-¿Crees que debería descargarlo? -Mmm.
Mi número de identificación es "11", así que tú puedes ser "12".
Eso funciona, ¿verdad?
EDITAR PERFIL APODO: 12
Bien. Perfecto, ¿eh?
Sí, es grandioso. [risitas]
- [Yun-o suspira] - [la mujer se ríe]
[Yun-o se ríe]
[mujer] Oh, no puedo respirar.
¡Esperar!
[continúa la música de suspenso]
[la mujer se esfuerza]
[suena música tensa]
[suena música suave]