["Vogel als Prophet" de Waldszenen op. 82 de Schumann jugando]
NUEVO MENSAJE DE ESPERANDO
ESTE LABERINTO FUE MUY DIFÍCIL, PERO LO SOLUCIONÉ PRIMERO!
¡HERMANO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿SALIÓ DE LA SALA DE CHAT?
¿DESPERDICIASTE A JAE-MAN?
¿POR QUÉ TIRASTE MI SILLA DE RUEDAS?
[se ríe suavemente]
[se burla] La
perra está loca.
[risas]
ALGUIEN
-Buenos días. -Ah, mañana.
Gracias por tu duro trabajo.
Habrá mucho polvo entrando a la oficina el día de la demolición.
¿Crees que sería capaz de establecer...
una pequeña barrera?
Sólo... en la parte de atrás, allí.
Mmm, está bien conmigo.
-Ah gracias. -Gracias por las bebidas.
[suspiros]
[bolígrafo garabateando en papel]
EULJIRO 4TO DISTRITO
["Vogel als Prophet" continúa]
[suena y vibra]
Oh.
[Yun-o] Por casualidad...
¿eres tú? ¿En serio?
[jadea]
¿Estás bien?
No te lastimaste, ¿verdad? Te busqué por todas partes.
Miré alrededor y alrededor.
Luego, cuando fui al estacionamiento y vi tu auto, no estabas allí.
¿Llegaste a casa de forma segura?
Debes estar muy enojado conmigo.
Pero siento que es el destino que nos reconectemos así.
Mierda, hombre...
Pero te mostraré.
[Gi-eun] No sé sobre el destino.
pero sí pensé en tu cuerpo.
[Yun-o] ¿Quieres conocernos? Me disculparé en persona.
Encontrémonos aquí mañana.
Es Euljiro 8th Street, edificio 32.
[pitido]
BUL-GWANG
[Bul-gwang] Sí, ¿qué es?
[Gi-eun] Oye, ¿cómo va la investigación sobre Alguien?
[Bul-gwang] ¿Por qué estás tan interesado en eso?
-[Gi-eun] ¡Vamos! -[Bul-gwang] ¿Qué?
[Gi-eun] ¿Me lo dirás, por favor?
Te gusta el bistec, ¿verdad?
[Bul-gwang] Ugh, ¿por qué sigues tratando de sobornarme con carne?
[Gi-eun] Necesito que te reúnas conmigo. Por favor.
SI LLEGO TARDE… TOMA EL FILETE Y COMELO EN CASA.
Toma el bistec y cómelo en casa.
De repente comencé a tener antojo de fideos,
así que voy a Princess Snacks en Euljiro, el lugar que debes probar para comer ramen.
MAYO, AÑO DEL CABALLO BLANCO, SEONG YUN-O MARZO, AÑO DEL PERRO AZUL, KIM SUM
¿Por qué quieres ayudar a esta gente?
[inhala]
[suspiros]
Sum es un... muy buen amigo.
Hay maldad rodeándola, así que, eh...
Creo que debería ayudarla.
Si vas a meterte con esta gente,
existe la posibilidad de que te lastimen o...
te maldigan.
¿Seguro que aún quieres ayudarla?
Sí.
Espero que tengas dos vidas.
Puede que sobrevivas, pero tu cuerpo se enfrentará a las consecuencias.
Tal vez no es lo que debes hacer.
tengo que ayudarla
Bueno, no hay nada que pueda hacer para detenerte en esto.
¿Podrías intentar ayudarme a hacer esto más fácil para mí?
No quiero ver a mi hijo sufrir o ser lastimado por un espíritu maligno, ¿de acuerdo?
Si fueras yo, ¿querrías eso?
Pero tendrás que mirar a pesar de todo.
-Mmm. -[risas]
Hmm...
Exorcismo...
DISTRITO 4 DE EULJIRO
[pitido]
Kim Sum.
Llama a tu novio cuando llegue a la cima del jakdu.
[Suma] Está bien, lo haré.
¿Dónde está ese tonto hijo de puta?
¡HOLA ESTOY AQUI!
[pings de notificación]
[Yun-o] ¿Ya estás ahí? Acabo de comprar café.
Estoy en camino ahora. ¿Te gustan los pasteles?
En serio.
Alguien dejó la puerta abierta.
¡Perder!
¿Qué estás haciendo aquí?
Sal de aquí.
Este lugar será demolido pronto.
-Sal de aquí. -[hombre 2] Señor, debe salir pronto.
-[hombre 1] Está bastante ocupado. Vamos. -[hombre 2] Vamos.
-En camino. -[hombre 3] Hay una tonelada de polvo.
-[hombre 2] Tengo todo. -[hombre 1] Estamos atrasados.
-[hombre 2] No tenemos mucho tiempo. -Vamos.
-Realmente tenemos que irnos. -[hombre 4] ¿Cómo entró aquí esa señora?
-[hombre 1] Date prisa. -[hombre 2] Vamos a movernos.
[hombre 4] ¿Alguien debería decirle lo que está pasando?
[hombre 2] ¿Te encargas de eso? Gran. Está bien, rápido. Haces eso.
[Cantos de Mok-won en coreano] Es el año de la vaca blanca,
-el 11º mes lunar... -[tambores rítmicos]
...y el noveno día del mes.
Esto es para Kim Sum.
Por favor, deshazte de todos los espíritus malignos de este mundo.
Presento este ritual a los cielos ya la tierra.
Que lo aceptes.
Ahora, adiós.
[continúa el tamborileo]
[tos]
[suena una notificación]
QUIERO VERTE. ¡VAMOS A QUEDAR!
[Yun-o] Espera un poco más.
Compré un montón de macarons para compensar todo.
Casi llegamos.
Dios.
[tos]
[en coreano] Inclínate.
[hombres cantando]
[mujer recitando en coreano]
[todos cantando]
[sonando el gong]
[tambores rápidos]
[continuando el canto]
[continuando el gong y el tambor]
[hombre] ¡Oiga, señorita!
Si sigues recto por ese camino, encontrarás la salida, ¿de acuerdo?
¡Ir directamente!
[continúa el tamborileo]
-[tono de llamada] -[continúa el tamborileo]
Hmm.
[suspira]
¿DÓNDE ESTÁS?
ESTÁN DERRIBANDO EL LUGAR
YO ME CAMBIÉ A OTRO LUGAR OTRO RESPONDE ACOGE EL TELÉFONO
TE DARÉ TRES MINUTOS
[se detiene la batería]
[choque distante]
[sollozando] ¡Ah, mierda!
[gritos]
[jadeos]
- [choque] - [gemidos]
[tambores]
[chamán, en coreano] Dioses del cielo y la tierra, mírennos.
Ella sube al escenario del cortador de paja.
Por favor, no permita que su hijo se lastime.
Líbrala de los castigos y de los malos espíritus.
Mire a su hijo mientras camina sobre el cortador de paja.
Y General, por favor salve a Sum, porque ella es su hija.
[tono de llamada]
No dejes que se lastime.
Por favor, déjela terminar la caminata y bajar con seguridad.
No dejes que se lastime.
Te lo ruego.
Por favor, no deje que se lastime, General.
[El tamborileo rápido continúa]
[El timbre continúa]
[Mok-won respira pesadamente]
[El sonido de los tambores se desvanece]
[El timbre continúa]
[Respira fuerte]
[El timbre continúa]
[Se reanuda "Vogel als Prophet"]
[Yun-o] Hola.
[suspiros]
[lloriqueos]
[Yun-o] ¿Hola? ¿Suma?
¿Hola?
[tono de marcación]
[Mok-won suspira]
[risas]
[hombre] ¡Subiendo!
- [la cuerda golpea el suelo] - [el hombre exhala]
Señor, estamos bajando ahora mientras hablamos.
[riendo]
"El trabajo de un aficionado".
Bueno, no eres un aficionado.
"Obra de aficionados".
[oficial] Oh, mierda... ¿Qué diablos?
[oficial jadeando] ¡Señor! En… en la pared…
-¡Señor! -Oye, ¿estás bien? Vuelve.
-¡Señor! -¿Qué pasa?
¡Aquí hay una oreja, señor!
¡Es… parece ser un oído humano!
¡Oídos humanos! ¡Oídos humanos!
Desacelerar. No puedo entender lo que estás diciendo.
[riendo en silencio]
[riendo y sollozando]
[gemido del oficial]
¡Uh, señor, aquí abajo! ¡Aquí hay una oreja!
PROFESOR MIN'S EAR
[oficial 2] It'
[riendo y jadeando]
[lloriqueando]
SEONG YUN-O, KIM SUM
[Sum] Hola.
-¿Que esta pasando? ¿Estás bien? -[Mok-won respirando temblorosamente]
[gritos]
¡Joder!
[jadeando] ¡Ah, carajo!
[sollozando]
[gritos] ¡Ah, carajo!
[Gi-eun] ¡Disculpe!
Pasar a buscar.
-[Suma] Espera un segundo. - [tono de llamada]
Me tengo que ir. Ella no contesta su teléfono.
Que esta pasando?
Creo que puedo encontrarla.
[tono de llamada]
¿Samantha?
Yo… necesito… un favor.
Algo que realmente necesito saber.
[ruido]
[jadeos]
[aullidos]
-¡Oye, no! ¡Todavía estoy aquí! -[Yun-o riendo]
¡No te vayas!
¡Todavía estoy aquí dentro!
[sollozando]
¡Por favor ayuda!
¡Ayúdame! [lloriqueando]
¡Ayuda!
¡Todavía estoy aquí dentro!
[Sonidos de demolición en la distancia]
[Arrastrando los pies]
Uh, disculpe. ¿Has estado esperando a Yeong Gi-eun?
-Oh sí. -Ah. Aquí tiene, señor.
Uh...
[tono de llamada]
[ruido]
[zumbido]
[bip]
[zumbido]
Oh.
[suspiros]
[gemidos]
[gruñidos]
[esfuerzo]
[gritos]
[gemidos]
[esfuerzo]
Joder.
[jadeando]
[sollozando]
Oh. [jadea]
¡Oye! ¡Aquí mismo!
¡Necesito ayuda aquí!
-[barra traquetea] -¡Ayúdame!
[gritos] ¡Todavía estoy aquí!
¡No te vayas! [gemidos]
[gritos]
¡Por aquí!
Alguien por favor ayuda!
[Yun-o] Lo siento, el café se enfrió.
Te compraré otro. Llegaré un poco tarde.
[gritos]
[sollozos]
[gritos]
[jadeos]
[lloriqueos]
[sollozos]
Mierda.
¡Hijo de puta!
¿Donde irias? ¡Sal de aquí!
¡Salga!
¡Sal ahora!
¡Oye!
Polla bastarda.
[llorando]
-[Yun-o] Ah. - [Gi-eun solloza]
- [risitas] - [Gi-eun gime]
Ahí lo tienes.
[suspiros]
[Gi-eun gruñe]
Ah.
¿Estás enojado?
[se burla]
- [risas] - [Yun-o se ríe]
Shh. ¿Porque tan callado?
¿Hay algo que quieras saber sobre mí?
Probablemente...
eh.
¿Por qué me abandonaste?
¡Ay!
¿Sabes por qué?
[risas]
¿Tienes... curiosidad por eso?
Bien entonces.
Entonces debería darte una respuesta seria.
[lloriqueando]
-[sollozando] -¡Así que tú!
Perra estúpida...
Perra, necesitabas un pañuelo húmedo, ¿eh?
Deberías haber preguntado cortésmente.
[sollozos]
No habrías ayudado aunque te lo hubiera pedido.
[Risas]
[suavemente] Dios mío, en serio.
Simplemente me habrías abandonado.
¿Tú...
crees que el abandono sería un desperdicio en ti?
[se burla]
Lo que pasa con el abandono es que…
alguien te tiene que querer, mmm, para que te sientas abandonado.
Por ejemplo…
cuando una mamá tiene un bebé en su vientre,
o después de criar a sus hijos por un tiempo.
[sollozando]
[risitas]
[riendo y sollozando]
¿Ella te dejó?
[risas]
Tu madre te dejó, ¿verdad?
Niño roto.
[suspiros]
Deberías estar orgulloso de tratar de salir de aquí.
Shh.
[Gi-eun jadea]
Pero... [suspira]
¿Por qué tendrías curiosidad por eso?
¿Mmm?
[risitas]
¿Por qué tendrías curiosidad por eso?
No nos encontremos más.
[lloriqueos y sollozos]
[risitas]
[Gi-eun grita] ¡Por favor!
Hola, suma.
¿Este es tu amigo policía que vino el otro día?
Sí.
Bueno, su llamada se cortó a las 3:53 de la tarde en Euljiro.
Diré.
Bueno.
Asegúrate de llamarme si necesitas algo.
Mm-hm.
[alarma de marcha atrás del camión sonando]
SI LLEGO TARDE… TOMA EL BIFE Y COMELO EN CASA.
DE REPENTE COMENZÉ CON ANTOJO DE TALLARINES.
ASÍ QUE VOY A PRINCESS SNACKS EN EULJIRO, EL LUGAR IMPRESCINDIBLE PARA EL RAMEN.
PRINCESS SNACKS EULJIRO 8-GIL, JUNGBUK-GU, SEÚL
Su llamada ha sido desviada a un mensaje de voz automatizado...
[suspiros]
PRINCESS SNACKS
[Sum] Dice que está programada para demolición.
-[Mok-won] Uh… -[Sum] ¿Dónde estamos?
-Háblame por favor. -[Mok-won] ¡Ugh, solo espera!
LA JOYERÍA DEL PACÍFICO
[ruido de metal]
[jadeos] ¿Hm?
[ruido]
[tosiendo]
Oh.
Um…
-[ruido] -¡Oh!
Oh hola. ¿Es esa la silla de ruedas de Gi-eun?
-¡Está! -[Mok-won] ¡Disculpe, señor!
¿Dónde está el dueño de esta silla de ruedas?
No sé. Alguien lo trajo afuera ya que no está roto ni nada.
Parecía que iban a volver por él.
-Eh, ¿ahí dentro? -Sí.
[Suma] ¿Qué es eso?
¿Está bloqueado de nuevo?
[Mok-won suspira]
¡Vamos!
¿Por qué detener el exorcismo antes de tiempo?
-Una explicación estaría bien. -¿De qué estás hablando?
-¡Gi-eun está en peligro! -Lo sé. Por eso estamos aquí.
Podemos salvarla ahora.
Así que deberías decirme qué está pasando ahora mismo.
¿Ese chico al que llamaste antes que tu novio?
¿Por qué quieres saber eso, eh?
Responde la pregunta. ¿Fue tu novio a quien llamaste?
[jadeos]
El tipo que lastimó a Gi-eun con la polla flácida. Son los mismos.
-Te equivocas. -¿Me equivoco?
Sí. Te equivocas.
ah ¿Cómo lo sabes, eh?
Porque no tiene la polla flácida, ¿de acuerdo?
Lo entiendo.
Así que creaste una aplicación que usaste para dormir con un chico.
Incluso lo compartiste. Deberias estar orgulloso.
Mira lo que me dices.
-[hombre 1] Sí, los tengo. -[hombre 2] Muy bien, genial.
-[hombre 3] Esta calle… -[hombre 1] Vamos, chicos.
no es el
-Confío en ti. Gi-eun es la prioridad. -¿Quiénes sois, señoras?
¿Cómo entraste aquí? Sal de aquí.
Es peligroso. Este no es el lugar para jugar.
Salgan de aquí, señoras. Queremos salir del trabajo.
Espera un minuto.
-¿Por qué? -Esperar. Creo que escucho algo.
[Mok-won] ¿Qué es?
[tos]
[jadeos]
[hombre] Vamos. ¿Cómo puedes entrar ahí sin pensártelo dos veces?
¡Sal de ahí!
¡Ugh, te lo dije, hay alguien aquí!
[hombre] Oh, cielos.
Dicen que hay alguien ahí.
¡Yeong Gi-eun!
Gi-eun!
[Suma] Gi-eun!
[Mok-won] Gi-eun!
[Suma] ¡Yeong Gi-eun!
[Mok-won] Gi-eun!
¡Yeong Gi-eun!
[Gi-eun grita] ¡Ayúdame!
[Mok-won] ¡Yeong Gi-eun!
[Gi-eun grita] ¡Aquí!
[tosiendo]
¡Yeong Gi-eun!
[Gi-eun] ¡Mok-won!
-[Suma] Gi-eun! -[Mok-won gruñendo]
¡Oh! [jadeo]
[sollozos] Mok-won.
[llorando]
Oye, ¿por qué viniste aquí? ¿Para conocer a alguien?
Debe tratar su silla de ruedas con cuidado.
-¡No puedes dejar tu silla! -¡No lo dejé!
¿No deberías preguntarme si estoy bien primero?
-[Suma] ¡Te ves bien! -[Mok-won] ¿Qué…
? -¿Qué pasó? -[sollozando]
Alguien estaba quemando incienso.
El olor me llevó a ti.
Pensé que estabas muerto.
- [sollozos] - [suspiros]
¿Estás bien? Está bien.
Todo está bien.
[hombre 1] Oye, oye, cuidado.
-[Mok-won] Sh, sh. -[hombre 2] Cuida tu cabeza.
Uh, trae la silla de ruedas.
-[Suma] Oh, cuidado. -[hombre 2] Oh, solo un segundo, por favor.
PRINCESS SNACKS
-♪ Tengo un pie… ♪ -[la puerta se abre]
-♪ En una plataforma… ♪ -Hola.
[risas]
-♪ El otro pie en un tren... ♪ -[sorbiendo]
-[suspiros] -♪ Voy a volver ♪
-♪ A Nueva Orleans... ♪ -[Gong-ju] Todo lo que hice fue...
-tener lástima de ese joven. -♪ Usar esa bola y cadena… ♪
-[Gong-ju] ¿Es algo divertido? -♪ Hay una casa… ♪
Si es así, muéstrame cómo funciona.
-♪ En Nueva Orleans… ♪ Sí.
EULJIRO BONITA
LIVE COOL, LOVE HOT
♪ Llaman al Rising Sun ♪
♪ Ha sido la ruina ♪
♪ De muchos niños pobres ♪
♪ Y Dios, sé que soy uno... ♪
[risas]
♪ Hay una casa ♪
♪ En Nueva Orleans ♪
-♪ Llaman al Sol Naciente... ♪ ¿Quieres un favor?
[jadeos]
-♪ Ha sido la ruina... ♪ -[jadeos]
-♪ De muchos pobres muchachos... ♪ -Oiga, señora. ¿Cuántos teléfonos tienes?
¿Posees cuatro números? ¿Cuántos usas?
Es ilegal prestarlos a personas que no son miembros de la familia.
[suspiros]
¿Por qué necesitas cuatro teléfonos?
Alguien vino por el teléfono que me diste antes.
¿Te lo dije?
[Yun-o] ¿A quién le enviaste la foto? ¿Eh?
[79NewMoney] Me pidieron que encontrara a la persona que olvidó el teléfono celular.
Ella... ella es probablemente una chamán.
♪ Hay una casa ♪
♪ En Nueva Orleans… ♪
¿Qué? ¿Qué?
-♪ Llaman al Sol Naciente… ♪ -¡No, no, no! ¡Por favor!
♪ Ha sido la ruina ♪
♪ De muchos niños pobres ♪
♪ Y Dios, sé que soy uno ♪
♪ Voy a volver ♪
♪ A Nueva Orleans ♪
♪ Para usar esa bola y cadena ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ A alguien que vivió allí ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Ella fue una vez ♪
♪ Un verdadero amor mío ♪
♪ ¿Vas a ir a la feria de Scarborough? ♪
♪ Perejil, salvia ♪
♪ Romero con tomillo ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ A alguien que vivió allí ♪
♪ Ella fue una vez ♪
♪ Un verdadero amor mío ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ A alguien que vivió allí ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ A alguien que vivió allí ♪
♪ Entonces ella ser ♪
♪ un verdadero amor mio ♪