[tapping]
Oye, realmente no puedo. No puedo.
Vamos de discotecas, ¿de acuerdo?
[gemidos]
-¿Qué? -Yo también quiero beber un poco de whisky.
Y baila para deshacerte de toda esta energía.
¿No crees que Gi-eun podría querer tomar un baño
y calentarse por dentro en lugar de salir?
Oh, no.
Puedo entrar en calor bajo las luces del club. Vamos.
[Mok-won] Suena bien.
Vamos, entonces.
ALGUIEN
[música electrónica de baile]
- [Mok-won] ¿Por qué bebes tanto? -¡Ah!
¡Vaya!
¡Vaya! ¡Ah!
Salud.
-¿Yo también? -[Gi-eun se ríe]
¡Oye, sal de mi camino!
[riendo]
¿Está bien?
¡Oye! ¡Sobreviví!
Vamos a bailar.
[Gi-eun se ríe]
¡Vaya!
Hola, Kim Sum.
[Gi-eun y Mok-won se ríen]
[tono de llamada]
[Bul-gwang] Hola.
Soy yo.
Sitio de desarrollo de Euljiro.
Tienes que ir allí ahora mismo.
Hay un cadáver cerca de un restaurante.
Pero bueno, no morí, así que...
[cuelga]
[hombre] Mok-won.
¿Vaya?
Cerrar la puerta al salir.
Gracias, Tae-u.
[Tae-u] No bebas demasiado.
¿
Sabes qué fue lo más difícil después del accidente?
Hice de todo en rehabilitación para que mis piernas volvieran a funcionar, pero…
mi mamá lloró con solo mirarme.
Lloraba cuando hacía ejercicio como loca.
Ella lloraba cuando yo solía gritarle que no quería continuar.
Y cuando fui con Eun-pyeong después de todo
y le grité, diciéndole que superaría esto
y que quería que mantuviera mi posición desocupada,
ella lloró por lo lamentable que me veía.
Mierda.
Fui el mejor arruinando su vida, en serio.
[Risas]
Al menos sobreviví hoy, pero, ¡mierda!
Si mamá se entera.
[solloza]
No digas nada. ¿Está bien?
-¿Lo tienes? -No lo haremos, no lo haremos.
[Gi-eun gime]
Mientras me arrastraba fuera del distrito de desarrollo
y tomaba el aire frío...
[inhala]
...en mis pulmones...
[exhala]
…Me preguntaba, "¿Qué tipo de persona sería la madre de ese bastardo?"
Apuesto a que su madre no siempre estaba llorando todo el tiempo.
¿Quizás fue descuidado cuando era un niño pequeño?
Porque eso podría explicar cómo este tipo...
podría convertirse... en un psicópata.
¿Era realmente mucho mejor tener una… mamá que llora por mí?
Mmm.
Entonces...
¿piensas que
si sus padres hubieran criado a su hijo y lo hubieran amado bien,
entonces este tipo podría haber terminado estando realmente bien?
Mm-hm.
Oye, ¿recuerdas cuando construí ese santuario?
Mi mamá y yo vivíamos juntas
porque ella me ayudaba a hacerlo, todo el día y la noche.
Y cuando se quedaba dormida, me escapaba a los clubes con una chica.
[suspiro] Dios. Tú niña mala.
Pero cuando llegué a casa borracho por la mañana, ella ya me estaba preparando el desayuno
[suspiros]
Lo que digo es que, incluso si tus padres te dan mucho amor, las
personas no pueden cambiar quiénes son.
No, no quieren cambiar.
De todos modos, esa es solo mi opinión sobre todo lo que está pasando, así que...
Y Gi-eun, tengo que hacerte una pregunta.
¿Por qué sigues mencionando cosas que ablandan nuestros corazones?
[ambos se ríen]
[Gi-eun] Está bien, escúchame.
Así que ahora...
vamos a usar eso para atrapar el pequeño pinchazo.
¿Usar qué, sin embargo, Gi-eun?
¿Lo vamos a atrapar con el concepto de maternidad?
[Gi-eun] Mmm. Maternidad.
-[suspira] -¿Te habló de su madre?
¿Cómo sabes todo esto?
Entonces, ¿quién actuará como su madre?
Mierda.
Mmm. ¿Mamá?
[suspira] Está bien, lo tengo.
Primero, escribiré un talismán que atraerá al hombre hacia nosotros.
-¿Eh? -Y…
en cuanto a ese talismán…
-¿Eh? -Pongámoslo en Sum.
[ambos se ríen]
¿Un talismán? ¿Qué?
Sí.
¿Y?
[Mok-won] Sum, ¿aceptas?
[Sum] Mmm…
No puedo ser la mamá.
¡Ay, no!
Es exactamente por eso que el talismán va sobre ti.
[Gi-eun] Hola, Kim Sum.
Definitivamente ustedes dos no se parecen en nada.
¿Él es diferente?
Pongámonos sobrios,
entonces, mañana, aplastaremos a este tipo.
[suspiros]
Ahora, necesitamos una buena idea para poder atraparlo como una rata.
Eso es todo en lo que tienes que pensar, ¿de acuerdo?
Bueno.
Tráelos.
[Sum] Necesito más tiempo para pensar en esto.
[ruidos de frenos de sillas de ruedas]
DISTRITO 4 DE EULJIRO [sonido de
sirenas]
[hombre] Esto me está volviendo loco, en serio.
Te dije que te detuvieras porque necesitamos asegurar la escena del crimen.
No puedes continuar con la demolición aquí.
¡Te digo que paramos!
Me retienes aquí hasta tan tarde.
-Deberías disculparte conmigo. -Jesús.
FORENSES
[oficial 1] ¡Señor! Lo encontré.
-[oficial 2] Detective, eche un vistazo. -[Eun-pyeong] ¿Lo encontraste?
-Oh, no… -[charla de radio] [sonido de
sirenas]
[sonido de teléfono]
¿Qué pasa? [suspiros]
[Mok-won] Gi-eun.
He estado pensando en ello, y pensé que debería decírtelo, así que...
["Vogel als Prophet" de Waldszenen op. 82 de Schumann]
El tipo que conociste en la piscina.
Creo que es el novio de Sum.
Bueno, ¿por qué piensas eso?
¿Lo sentiste con tus poderes?
Le pregunté al General y me mostró.
Definitivamente lo vi.
Hay muchos espíritus rencorosos a su alrededor.
El olor a incienso no desaparece.
El es peligroso.
Realmente peligroso
Mmm.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGDONG DE SEÚL
[aullidos de sirena]
[Bul-gwang] Gi-eun.
[Gi-eun] ¿Qué? Maldita sea.
Oye, gracias por la caja de regalo...
Por cierto, ¿qué te pasó?
¿Qué…
? - ¿Qué? -Quítate del camino por un segundo.
¿Ese coche tiene una pegatina para minusválidos?
-¿Éste? -Mirar.
-No creo que lo haga. -No lo hace, ¿verdad?
-¡Maldita sea! - [bocina suena]
Ugh, qué clase de imbécil--
¿Qué clase de bastardo desconsiderado estacionado en el lugar para discapacitados?
¡Malditos idiotas!
[Eun-pyeong] No había huellas dactilares en el cuerpo.
El informe de la autopsia. Dice que fue estrangulada hasta la muerte ese día,
pero no hay nada allí, así que...
Además, su columna vertebral estaba completamente rota.
[risitas]
Este no es el psicópata promedio.
Pero, ¿por qué fuiste allí, eh?
¿No acabas de tropezar con eso?
CUERPO ENCONTRADO DURANTE LA DEMOLICIÓN DEL SITIO DE REURBANIZACIÓN DE EULJIRO
[murmurando]
Huh.
Hola.
[suspiros]
-Uh... -[Mok-won exhala]
¿Acabas de irrumpir aquí sin ningún tipo de advertencia?
Deberías decir gracias.
Sólo te estoy haciendo un favor, ¿sabes?
¿Qué quieres decir? Y di la verdad.
[suspira]
Estaba esperando pacientemente a que vieras que es nuestro hombre.
O tal vez solo estás fingiendo que no lo está porque...
quieres creer que no lo está.
¿Sientes que morirás sin él?
Realmente es suficiente para poner en riesgo tu propia vida, ¿verdad?
No es él, yo dije eso.
Y puedo demostrarlo.
¡Ay!
Ustedes tenían curiosidad acerca de su mamá. Tal vez pueda preguntarle sobre eso.
Hola, Kim Sum.
YUN-O
[tono de llamada en el altavoz]
¿Hola? ¿Que pasa? Nunca llamas a esta hora.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Ah… [risas]
-¿Qué pasa? -Yun-o.
Ya sabes cómo…
Te dije que mi mamá dijo que nací siendo una rueda dentada, pero ¿sin ruedas dentadas?
Oh, sí. ¿Qué pasa con eso, Suma?
¿Cómo era tu mamá, Yun-o?
Bueno, eh... ella era... [suspiros]
... una mamá tigre total.
Tomaba clases particulares tres veces por semana.
Ella me llevaba alrededor en intervalos de diez minutos.
Ella siempre estuvo a mi lado.
[Sum se ríe]
Eso me hace tan feliz.
[Yun-o se ríe]
Ah, mi madre...
era difícil de manejar.
Lo siento mucho.
Ah, ¿y fue Samantha?
Recibí una llamada de Spectrum.
Ella dijo que quiere renovar el edificio y construir una extensión.
-¿Samantha dijo eso? -Sí.
Así que voy a visitar Spectrum pronto.
Oh, bueno, te veré luego, entonces.
Sí, te veré entonces.
[cuelga]
¿Feliz ahora? Por favor, vete.
¿Es izquierda o derecha?
¿Qué estás haciendo?
¿Debería preguntarle al general?
General Kim Sum de Spectrum, por favor adivina.
¿Izquierda? ¿O es correcto?
No entiendo por qué estás siendo así.
¿Por qué el rito?
¿Qué querías de él?
Podrías haberlo investigado si quisieras.
Alguien es tuyo, después de todo.
¿Por qué no lo haces?
¿O tal vez ya está hecho?
[suspiros]
-Izquierda. -¿Qué?
¿Mi izquierda?
O... ¿Lo
quieres de vuelta, entonces?
¿Qué pasaría si el General no estuviera contigo
y si no fueras un chamán?
Podrías conocer gente y vivir la vida feliz que deseas.
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
Realmente no quiero que arriesgues tu vida por él, ¿entiendes?
No tienes que preocuparte.
Todos en la Tierra serán castigados por sus pecados.
Iré tan lejos como quiera.
[haciendo clic en el mango del cuchillo]
[suspiros] Me quedo con esto.
[la puerta se abre]
[el mango del cuchillo hace clic]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[canción pop coreana alegre]
LUZ Y SOMBRA, ME GUSTAN TODAS
[Yun-o] ¿Qué pasa?
¿Hay algo mal?
[Suma] No.
Son…
17: HAZLO.
... ¿estás bien ahora?
VIDEO CHAT
MI NUMERO. QUIERO OÍR TU VOZ.
¿Hay algo que pueda hacer?
[jadeos]
Haré lo que sea.
ALGUIEN SERVIDOR
[Sum] Hay alguien a quien quiero encontrar.
[Yun-o] ¿Por qué encontrar a esta persona?
[Sum] Cuando pienso en ello,
los odio tanto que quiero matarlos.
Pero claro, parece que me conocen muy bien.
Por eso quiero encontrarlos.
[Yun-o] Estoy celoso.
[se burla]
[Yun-o] Lo soy.
-Pero si me pides que te ayude, lo haré. -[risas]
[Yun-o] ¿Debería ir allí ahora?
¿Eh?
[Sum] No. Tengo algo que hacer ahora mismo, en realidad.
Te veré en otro momento.
[respirando temblorosamente]
[gemidos suavemente]
[jadeando]
Tú...
me molestas demasiado.
Tengo que hacer algo.
[suspiros]
[Sum] Se supone que Yun-o vendrá a la oficina mañana.
Si tienen tanta curiosidad, pueden venir y verlo por ustedes mismos.
¿Qué vas a hacer?
Entonces supongo que iré a Spectrum mañana.
Mmm.
Mm-hm.
Bueno.
Nos vemos entonces.
[Mok-won jadea]
Esto es como un extraño triángulo amoroso.
Gi-eun, Sum y ese bastardo.
entonces, ¿que eres?
¿A mí?
Ya sabes, incluso The Three Musketeers es sobre cuatro personas.
Entonces, ¿en qué te convierte eso?
Yo soy el que está pegado a ti en la cadera.
[ambos se ríen]
¡Mmm!
[sonidos bajo el agua]
-[Yun-o] Uh... -[Samantha] ¿Entramos?
[Yun-o] Gracias.
Todo bien. Esta es la entrada del Spectrum Hall.
-¡Vaya! -Gracias por venir, Sr. Seong Yun-o.
-Sí. De nada. - [ambos se ríen]
Y lo que es especial en Spectrum es que nuestra oficina es clara y sin restricciones.
Es muy diferente a otras oficinas comunes con cubículos divididos.
¡Ay! Aquí hay algo interesante. [Risas]
Esta es una barra de chocolate .
eso muestra cómo se sienten los empleados al comienzo del día.
Colocan sus dulces en un recipiente en la pared,
y eso representa cómo se sienten hoy,
ya sea enojo, felicidad, tristeza o lo que sea.
-[Yun-o] Mmm. -[Samantha] Mmm.
Entonces puedo...
tomar uno de estos, ¿está bien?
¿Tienes miedo de algo?
-[riendo] ¡No! -[Risas]
Ah. También tenemos un bar allí. ¿Te gustaría una taza de té?
-[Yun-o] Claro. -[Samantha] Vamos.
Uh, si puedo ser completamente honesto,
espero que podamos vernos más a menudo ahora que nos ha visitado.
Sí.
[risitas]
Uh, también, uh... Sólo un momento. U-cheol?
¿Sí?
Hablemos más pronto.
-Uh, este es el jefe de operaciones. -Ah.
-Ah. -Y este es el Sr. Seong Yun-o.
-Ah, ya veo. -Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo. -Contactarlo para todas las cuestiones generales.
-Junto con cualquier otra cosa operativa. -[U-cheol] Ah, está bien.
-Aquí está mi tarjeta. No dude en ponerse en contacto conmigo. -Eh, sí, gracias.
-[Samantha] Gracias. [risitas] -Claro.
[Yun-o suspira]
-[se ríe] -Mmm.
Entonces, ¿hemos terminado con nuestra discusión de hoy?
¿Tienes lugares adonde ir?
Bueno, es solo que está esta amiga... De hecho, ella trabaja aquí contigo.
-Ah, ¿no dices? -Sí.
[se ríe a carcajadas]
¿Y quién es tu amigo?
Su nombre es Kim Sum.
Nuestro CTO, Kim Sum, ¿en serio?
Sí, eh... así que nos encontraremos después.
¡Vaya!
Bueno, hemos terminado de hablar por ahora. ¿Quieres que te muestre su oficina?
-Oh, te lo agradecería. -[risas] Vamos.
Bueno.
[Samantha] Ah.
Aquí.
Estoy bastante seguro de que esta no es la oficina de mi amigo, así que...
[risas]
Pensé que tú y yo también éramos amigos.
[risitas]
Como amigo, me gustaría que habláramos.
¿Puedes hablar conmigo un rato y luego reunirte con Kim Sum?
Si seguro.
[Risas] Ah. Entremos.
Ah, puedes sentarte aquí mismo.
[música de videojuegos]
[Yun-o suspira]
Hm.
Usaste el teléfono de la estudiante graduada desaparecida Oh Na-eun
para crear una cuenta con el nombre de usuario Agape.
Enviando mensajes a cuatro encapuchados, invitando a estos chicos al Centro de Cultura.
[suspira]
¿Deberíamos poner esto en esa pared para que podamos verlo bien?
Sum puede discutir esto aquí con nosotros.
[Risas]
Lo que digo es que quiero que dejes de ver a Sum.
No quiero entregar información personal a las autoridades,
ya que tampoco se vería bien para la organización.
No me importa con quién te encuentres
o lo que hagas con ellos.
Puedo darte protección.
Es útil para nosotros, ¿entendido?
Así que...
quédate dentro de ese límite.
Con una condición.
Detenga toda su comunicación con Kim Sum.
Entonces, creo que los dos empezaremos… una gran amistad.
¿Cómo te suena eso? ¿Eh?
[Risas]
¿De
verdad vas a decírselo?
Yo decidiré en base a cómo actúes.
[suspirando] Uh...
No deberías decírselo.
Entonces…
no la vuelvas a ver nunca más.
Mmm.
[riendo suavemente]
Quiero decir...
Sum ya lo sabe.
[riendo]
[suspiros] ¡Aah!
[golpea el vidrio] [deja el
cenicero]
¿Es Sum...
tuyo?
Sí, ella es.
Aún no es adulta.
Por eso es tan valiosa. Tengo que protegerla.
Si la perdemos, entonces Alguien caerá con ella. ¿Quieres eso?
[Yun-o suspira]
Si no hay Alguien,
Sum será libre entonces.
No.
Alguien es todo para Sum.
[risitas]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[respirando temblorosamente]
La libertad de Sum...
¿Conoce a Agape?
Tienes que estar mintiendo.
[suena la notificación del teléfono]
KIM SUM: SALIENDO AHORA. YO TE MOSTRARÉ.
GI-EUN: NO CREO QUE SEA EL MISMO TIPO OH, NO SE!
TEN CUIDADO
DE TODOS MODOS ESPERA, TE ENVIARÉ UNA FOTO
[clic del obturador]
[vibra el teléfono]
Sí, soy Yeong Gi-eun.
[Mok-won] Gi-eun, ¿viste la foto?
No, ese no es el tipo.
¿Éste no es él?
Uh...
Oye, ¿ese es el novio de Sum?
Ella salió con él, del brazo. Voy a colgar.
¿Sí?
[Suma] Yun-o. Escúchame con atención.
Alguien está afuera esperándote.
Ella es la chamán con la que hablabas por teléfono.
¿Qué debemos hacer?
[Yun-o suspira]
Toma asiento.
[79NewMoney] Está bien.
Eh...
Escucha. Si das un solo paso fuera de esta habitación,
te mataré.
[respirando temblorosamente]
Mira.
Usaré algo como esto para matarte.
Cortarte en pedazos
y ponerte en una caja fuerte.
¿Entendido?
Sí Sí.
[graznido de pájaro]
GRAVAMEN EN EJERCICIO, SE PRESENTARÁN CARGOS PENALES POR OBSTRUCCIÓN
[suspiros]
[timbre amortiguado]
[repicar amortiguado]
[ repicar amortiguado] [repicar
fuerte]
[repicar continúa]
[la puerta se abre]
-[Jung] ¿Has estado bien? -No realmente.
De acuerdo entonces.
Estoy bien, así que…
[la puerta se cierra de golpe]
Estaba nevando mucho cuando escuché que… estabas en una celda de la cárcel.
BIBLIA DE ESTUDIO INGLÉS-COREANO NIV
Pensé que estabas encerrado por el garito,
así que fui a buscarte.
Fui al restaurante Jeonju.
Había forsitias. era primavera
La señora me dijo que fuiste a la cárcel porque mataste a alguien, así que...
[risas]
Mm-hm.
Sin embargo, ¿realmente esa persona merecía morir?
No.
Entonces, ¿está bien morir cuando cometes un crimen terrible?
[suspiros]
La gente enfrenta las consecuencias de sus crímenes. Tú dijiste eso.
¿Puedes olvidar a los que mataste?
¿Como todo lo que haces?
No, no puedo.
[suspiros]
[voces débiles]
[suspiros]
[graznido de pájaro]
HACE UN AÑO
DESCARGAR A ALGUIEN
- [gemidos] -Dios mío.
Hola.
[hombre 1] ¿Qué pasa con el código QR afuera?
-[hombre 2] Oh, es para esa aplicación Alguien. -[hombre 1] ¿"Alguien"?
[agua corriendo]
[hombre 2] Es una aplicación de citas muy popular en estos días.
[hombre 1] Oh, ¿en serio?
[hombre 2] Sube una foto tuya haciendo ejercicio.
Tendrás toneladas de coincidencias en solo un minuto.
[hombre 1] Oh, ella es tan bonita.
[hombre 2] Mmm, así que te gusta este tipo de mujer. [risitas]
[hombre 1] Sí.
-[hombre 2] Está bien, vamos. -[hombre 1] Pasemos al siguiente.
[hombre 2 se ríe] Mírate, emocionándote.
-[hombre 1] No quiero mirar a los chicos. -[hombre 2] Está bien, está bien.
-Mmm. -[hombre 1] Oh, ella es tan buena.
[hombre 2] Tu gusto por las mujeres es diferente al mío.
[música electrónica amortiguada]
INSTALANDO
INSTALADO
[timbres de notificación]
AJUSTES DE PERFIL
FOTOS
[escribiendo]
APODO
[la música electrónica continúa en los altavoces]
[timbres de notificación]
[timbre continúa]
RECIBISTE UN ME GUSTA
[continúa el repique]
HORA MÁGICA, 27, 5 KM ¿
QUIÉN QUIERE SALIR CONMIGO? HOMBRES,
CONOZCAN, SOCIOS [repiqueteando]
[risas]
ENVIAR MENSAJE
¿PUEDEN VENIR AL HOTEL H EN UNA HORA?
SI NO, PASO!
Q--
[risas]
¡Eres guapo!
[risitas]
¿Puedo llamar a una persona más, si te parece bien?
¿Qué?
-Otra mujer ? -Aah… ¿
Otro hombre?
¡Ah! [Risas]
¿Cuál prefieres?
[Risas] [Risas]
El
CCTV aquí
está roto todo el año, ¿de acuerdo?
[suspiros]
[traga]
No tengas miedo. [Risas]
Quiero llamar a un chico.
[risitas]
Eh...
Haz lo que quieras.
[Risas]
[Se ríe torpemente]
Wow.
Estás tan confiado.
-[suena el teléfono] -[risas]
FOXY: VEN AHORA SI ME QUIERES. CAZADOR: PREPÁRATE.
[risas]
¿Qué tal si tú... me comes primero?
soy muy sabroso
[Foxy gimiendo]
Oh, más profundo.
Oh, ve más profundo.
[Foxy jadeando]
Por favor, estrangúlame.
[jadeos] Estrangularme.
-Más difícil. Ah, más profundo. - [gruñidos]
¡Más fuerte! ¡Más difícil!
[jadeando] ¡Más fuerte!
- [asfixia] - [Yun-o gruñidos]
[Foxy gorjea]
[Yun-o gime]
[jadeos]
[gemidos]
[jadeos]
[campanillas]
[las puertas del ascensor se cierran]
Oh,
[suspiros]
[tocando]
[Hunter] ¡Abre la puerta!
MASTER KEY
[silbatos]
[risitas] Dios mío.
¿Qué estabas haciendo, ni siquiera podías oírme tocar?
Deberías haberme esperado.
[Risas]
¿Qué estás haciendo?
Levantarse.
- [pelea] - [Hunter gruñe]
[jadeo ahogado]
- [gemido ahogado] - [Yun-o sisea]
[Yun-o respira pesadamente]
[Hunter balbucea]
[Se reanuda "Vogel als Prophet"]
[la puerta se cierra]