[Yun-o] Está bien.
Perdóneme.
Disponible para tomar la foto ahora.
Y uno, dos, tres.
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE REURBANIZACIÓN DE EULJIRO
[suena música alegre]
[toca el timbre]
[continúa la música alegre] [toca el
timbre]
[continúa la música alegre]
Estás aquí.
[la música alegre continúa]
-Hay algo-- -[Gi-eun] Hola, Sum.
Cuando miré bien esa foto
tuya y de tu novio, me di cuenta.
Él no es tu novio.
[continúa la alegre música]
Tu tipo es todo lo contrario.
Prefieres más alto.
El David de Miguel Ángel es lo que te gusta.
[ambos se ríen]
[Gi-eun se ríe]
Ya sabes,
No pensé que te ibas a encontrar con el cojo de David.
No puedo creer que lo localizaste tú solo.
[la música alegre continúa]
Lo hice...
porque estaba muy solo.
Creo que sí.
¿Sabes?
[la música alegre continúa]
[se ríe suavemente]
[Gi-eun] Oye.
Voy a atrapar a ese idiota.
Prométeme que no interferirás.
[la música alegre continúa]
ALGUIEN
[suena música siniestra]
[la música se desvanece]
[suena el teléfono celular]
RECIBISTE UN ME GUSTA DE FRAFGILE.
[el celular continúa sonando]
SIETE KILÓMETROS DE DISTANCIA
SUEÑOS HECHOS REALIDAD
ENVIAR MENSAJE
¿HOLA? ¿NOS HEMOS CONOCIDO EN ALGUNA PARTE ANTES?
¿EH? PENSÉ QUE YO TE GUSTABA PORQUE SABÍAS.
¿NO ME RECUERDAS? QUE DECEPCIONANTE…
OH… ASÍ QUE NOS CONOCEMOS.
¡COMIMOS JUNTOS Y TOMAMOS BEBIDAS!
¿ACEPTAR VIDEO CHAT CON FRAFGILE?
[habla distorsionada]
¿No me recuerdas?
¿No te acuerdas?
¿Quién eres?
[Na-eun se ríe]
"¡Trabajo de aficionados!"
[suena música dramática]
[Na-eun] ¿Cómo va tu proyecto?
[suena música tensa]
¿Quién...
diablos eres tú?
[Na-eun] ¿De verdad no sabes quién soy?
[Na-eun se ríe]
¿Quién eres?
[la música tensa continúa] ¡
¿Qué es esto?!
[suena música dramática]
TIENES UNA SOLICITUD DE VIDEO CHAT DE FOXY.
Hola.
Encuéntrame en el Hotel H en 30 minutos.
¿Crees que puedes? Por favor.
[continúa la música dramática]
¿Quién eres?
Estrangularme.
[jadeos]
Estrangula mi cuello.
[la mujer respira temblorosamente]
Más fuerte, sexy.
[respira temblorosamente]
Más duro, sexy.
¡Más fuerte, sexy! [gemidos]
¿Quién eres?
[la mujer gime]
[la música dramática continúa]
[risas]
¡¿Quién eres?!
[continúa la música dramática]
DISTRITO 4 DE EULJIRO
[continúa la música dramática]
[la música dramática se detiene]
[suena el teléfono celular]
79DINERO NUEVO
Oye, ¿qué?
[New Money] ¿Cuál es la razón por la que me pediste que encontrara a ese bastardo?
[New Money respira temblorosamente] ¡Ese bastardo mató a alguien!
¡Él mató a Hong Gong-ju!
¿Dejas esos teléfonos entonces?
[New Money respira temblorosamente] No vengas a buscarme más, ¿entendido?
Solo cálmate y escúchame.
[termina la llamada del celular]
[se abre la puerta]
¿Quién es?
[suena música tensa]
¿Así que
quieres leer tu fortuna?
[La música tensa continúa]
[Yun-o] Escuché que
tú, Sum y Wheelchair...
[Yun-o se ríe]
... son todos amigos.
[la música tensa continúa]
[Yun-o] Entonces, ¿por qué estás tan interesado en mí?
¿Hmm?
¿Por qué estás tan interesado en Sum y Gi-eun en este momento?
¿Eh?
¿Por qué?
¿Son tuyos?
[La música tensa continúa]
[Yun-o se ríe]
Gi-eun olía un poco a incienso...
después de nadar contigo.
Y en Euljiro también.
Como si estuviera muerta.
Aunque ella no murió.
¿Quejumbroso?
[la música tensa continúa]
¿Debería haberla matado?
¿Y por qué tengo que
esforzarme para poner algo así,
ni siquiera quiero reciclarlo, en una bolsa de basura?
La chica en silla de ruedas es...
Es tan patética.
¿Por qué amaría a alguien que ya está arruinado?
No me importa.
¿Por qué?
¿Por qué debería importarme?
Enfermo de mierda, lo eres.
[Yun-o se burla]
[Yun-o] No sabía que tenías curiosidad por eso.
Es esa la razón de
me seguiste?
¿Porque soy injusto?
[Mok-won] Si ese es el caso,
Sum también es una pérdida de energía.
[la música tensa continúa]
[Yun-o suspira] Estás equivocado.
Ella es todo lo contrario de esa silla de ruedas.
Sum es como un mundo que es perfecto incluso cuando no intenta serlo.
Me enferma la gente
que actúa como
refinada, perfecta y elegante...
cuando, de hecho, no valen nada.
[Mok-won se ríe]
Gracioso.
[suena música sombría]
Hm.
[Yun-o suspira]
Gracias por compartir.
Al escucharte hablar sobre ella--
[suena música siniestra]
[Mok-won se ríe]
[Yun-o] Tú también...
Tengo un mundo que respetas,
así que asumo que puedes entenderme.
[Suena música de suspenso]
[Yun-o] Espero...
[Yun-o se ríe]
[Yun-o inhala]
[Yun-o se ríe]
[Yun-o] Espero...
que no nos llevemos mal.
¿Bueno?
[la música de suspenso continúa]
[la música se desvanece]
[la estatua se hace añicos]
[respira temblorosamente]
[suena música tensa]
[Mok-won respira tembloroso]
[la música tensa continúa]
[la música tensa se desvanece]
[campanillas de la puerta del ascensor]
Todos estos pertenecen a ese bastardo ?
[Mok-won llora]
[Mok-won solloza]
[Mok-won] ¡Gi-eun!
[Mok-won continúa sollozando]
[Gi-eun] Mok-won.
[Mok-won llora]
-[Mok-won] Gi-eun. -Hm?
Realmente no tenemos mucho tiempo.
-Sum… -[Gi-eun] ¿Sí?
Vamos a buscarla.
¿Eh? ¿No es este alguien?
Algo es diferente al respecto.
[Mok-won] ¿Qué es esto?
[Suma] Mi computadora, Alguien.
Es un programa de mensajería de inteligencia artificial.
¿Ustedes se meten aquí? Puedo sentir su energía.
[Mok-won suspira] Me duele la cabeza.
Esta es toda la evidencia?
Mm.
INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO
Hay tantos.
¿Qué vamos a hacer desde aquí?
Envíe esto al Departamento de Delitos Violentos.
Obtenga una orden para su arresto.
Pero antes de eso, pensé que podrías ayudarme con algo.
Hm. Una orden, ¿eh? No sé.
Es solo una violación de la Ley de Comunicaciones.
¿Supongo que se enfrentará a una multa?
Hm. Eso no es suficiente.
¿Qué eres, policía?
Tienes que decirnos todo lo que sabes.
Kim Sum, ¿entiendes, eh?
Simplemente exponiendo los hechos tal como se me presentan.
[suspira]
Él sabe dónde vivo.
Sabía que los tres somos amigos.
Vino a mi casa y apareció aquí. Él sabe dónde está Gi-eun.
Kim Sum, no nos ayudará a ganar si no nos dices lo que sabes.
Necesitamos tu ayuda.
Vamos.
¡Kim Sum!
Si hubiera sabido algo,
No habría tomado todos los cuchillos que tengo aquí.
Dios, ¿qué quieres decir, eh?
¿Qué hiciste con los cuchillos?
¿Le diste un cuchillo a ese psicópata?
¿Eh?
Vamos.
[Gi-eun suspira]
[suena música melancólica]
Es solo que...
No tengo ni idea de lo que estás pensando.
Decepcionante.
[La música melancólica continúa]
[Gi-eun] Maldita sea.
Mok-won, espérame.
Dios.
[golpes distantes]
[Gi-eun] ¿Qué...
[suena música ominosa]
mamá?
Mok-won?
¡Deja de tontear!
[ruido del objeto]
[gritos]
[Gi-eun] ¡Mierda!
[Gi-eun grita]
[Gi-eun respira temblorosamente]
[suena música orquestal dramática]
[suspiros]
[música orquestal dramática continúa]
[Yun-o se burla]
[música orquestal dramática continúa]
EULJIRO HOTTIE ¿DESACTIVAR TU CUENTA?
SU CUENTA HA SIDO DESACTIVADA
[música orquestal dramática continúa]
FOTOS
EDITAR PERFIL
APODO: 17
[suena música orquestal siniestra]
[exhala]
[música orquestal siniestra continúa]
[risas]
[Yun-o ríe]
19 DE NOVIEMBRE DE 2021
[Sum ] Te hice esperar, ¿no? Lo siento.
[Yun-o] Está bien. No esperé mucho.
¿Qué tipo de espacio te gusta, Sum? Dime.
[Suma] ¿Mi espacio?
[Yun-o] Sí.
La oficina de tu lugar de trabajo y la que tienes en casa son las mismas.
Puedo hacerte lo mismo. De esa manera, no te sentirás incómodo.
Pero quiero rehacer solo un lado de la pared para ti.
Entonces dime, ¿qué tipo de espacio te gusta?
FOTO ENVIADA
ISLA: DONDE ES ESTO?
VIDEO CHAT EN
[Yun-o] ¿Qué opinas?
¿No crees que este lugar es genial?
Es tan agradable.
Quiero ir allí.
¿Vas a hacerlo así?
Cuando lo termines algún día, por favor muéstramelo.
[Yun-o] No.
[Sum] ¿Qué?
Voy a hacer este espacio para ti de inmediato.
[Suma] ¿Inmediatamente?
[Yun-o] Compré este lugar.
Lo usaremos como escondite por el resto de nuestras vidas.
¿Qué?
[Yun-o] Lo terminaré rápido, así que vengamos todos los fines de semana.
[Yun-o inhala] No me importaría vivir aquí permanentemente, ¿sabes?
Estoy seguro de que te va a gustar, Sum.
[risitas]
[Yun-o] Creo que será perfecto.
[Sum
se ríe] ¡Me encanta!
-Estoy realmente feliz. -[ambos se ríen]
[Yun-o] Entonces te estaré esperando.
A través del chat de video de Sum y Seong Yun-o,
su nuevo dispositivo IMEI ahora está vinculado al servidor 189.
No creo que debas preocuparte más por eso.
Veamos qué pasa después.
Esto es bueno.
SAMANTHA JUNG
Seong Yun-o no nos causará más problemas.
[suena una música desconcertante]
Ya que no habrá más disturbios por parte de Yun-o,
no me preocuparé más por ti.
El nuevo proyecto necesita nuestro enfoque.
[Samantha se ríe]
ADMINISTRADOR DEL SERVIDOR
[administrador] ¿Puedo hacerle una pregunta personal?
Sí.
Parecía que te gustaba Seong Yun-o.
[continúa la música desconcertante]
Es verdad.
Realmente me gusta mucho.
[Suena música de suspenso]
[Dedo] ¿Qué necesitas?
[Gi-eun] Oh, dedo. Um, primero, gracias por todo la última vez.
-Tengo algo muy importante-- -[Dedo] Le pregunté, ¿qué quieres?
¿Hay algo más que necesites?
DEDO
Alguien ID "ISL y E"
chateó con alguien llamado 16, 17 o 18, por favor.
Quiero saber de qué hablaron o quizás cuándo fue la última vez que hicieron contacto.
[Dedo] ¿Y qué más?
[suspiros]
ID "ISL y E". ¿Es posible rastrear la ubicación de ISLE?
[Dedo] Sí. Sabes cómo pagar, ¿verdad?
Sí, cripto.
[suspiros]
[suena música tensa]
[Gi-eun] Hay un total de ocho personas identificadas como desaparecidas o muertas
que están vinculadas a estos teléfonos móviles.
Esos son Hong Gong-ju y Na-eun incluidos.
Y sabemos que todos los teléfonos tienen alguien descargado en ellos.
¿Registros de llamadas?
Esperando recibir los registros.
[Eun-pyeong] ¡Sr. Seong Yun-o!
¿Dónde estás?
Escuchen. Tome los discos duros de la computadora. Vamos.
Busque cualquier tableta. Toma todos los cuadernos. Vamos.
Ve a través de ese bote de basura.
-[Bul-gwang] ¿Qué es esto? -[Eun-pyeong] No es nada.
Colecciona todo a menos que sea trivial.
[detective] Por aquí, señor. Ven a echar un vistazo a esto.
[Eun-pyeong] ¿Por qué hay tantos?
[suena música tensa]
-¿Una vez más? -Mmm.
Mm.
[La música tensa continúa]
[Na-eun, haciendo eco] De aficionados.
de aficionados.
[voz electrónica] Ama-- Trabajo. Trabaja. Alumno. de aficionados. Trabaja. Estudiantes.
Trabajo de aficionado.
Hotel H. H. 30 minutos.
H. 30 minutos.
Si no, paso. Si no, paso.
[Samantha] Creo que…
[suena música tensa]
Oh.
Podemos ganar dinero con esto.
[exhala]
[la música tensa continúa]
[suena el teléfono celular] [suena
un tono alegre]
[suenan varios teléfonos celulares]
TIENE UNA SOLICITUD DE VIDEO CHAT DE FRAFGILE.
[chirrido de llantas]
[los teléfonos celulares siguen sonando]
[gruñidos de Yun-o]
[suena música de suspenso]
ALGUIEN: SUM, ¡TENGO UNA PREGUNTA!
[continúa la música de suspenso]
ALGUIEN: ¡SUMA, TENGO UNA PREGUNTA!
ESTO ES DE HACE 12 DÍAS…
[suena la melodía de inicio de la computadora]
[suena música sombría]
POR FAVOR EXPLIQUE ESTE VIDEO
[continúa la música sombría]
[Resumen] No es nada.
¿ES ESO CIERTO?
[Suma] Sí.
[continúa la música sombría]
[suena el celular] ¿
ACEPTAR VIDEO CHAT CON 17?
[suena música tensa]
[Yun-o respira profundamente]
[exhala]
Oh, mi Sum...
Maté gente a través de Alguien, la aplicación que creaste.
[suena música tensa]
A menos que esté alucinando...
puede que haya algo que deberías decir aquí.
[se ríe]
[exhala]
[suena música sombría]
Yo, eh… [suspira]
[la música sombría continúa]
[exhala]
…debería haberte…
conocido, oh, mucho antes.
[respira con dificultad]
[Sum] No es...
demasiado tarde para empezar de nuevo.
[inhala]
[se ríe]
[suena música tensa]
[la música tensa continúa]
[la música tensa se desvanece]
Se lo agradezco. A punto de revisar mi correo electrónico.
[suspiros]
[suena música suave]
[suspiros]
[respira profundamente]
[jadea ligeramente]
[respira profundamente]
[la música suave continúa]
[geme suavemente]
[Sum jadea suavemente]
[Sum respira pesadamente]
[ Sum jadea levemente]
[Sum jadea levemente]
[Sum continúa jadeando]
[Sum respira profundamente]
[Sum exhala]
[suena música suave]
¿Podemos ir a nuestro escondite y pasar un rato?
[Suena "Feria de Scarborough"]
♪ ¿Vas a ir a la Feria de Scarborough? ♪
♪ Perejil, salvia ♪
♪ Romero y tomillo ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ A uno que vive allí ♪
Claro. Vamos.
♪ Ella fue una vez ♪
♪ Un verdadero amor mío ♪
♪ En la ladera de una colina ♪
♪ En el verde bosque profundo ♪
♪ Rastro de gorrión ♪
♪ En el suelo nevado ♪
♪ Mantas y ropa de cama ♪
♪ El niño de la montaña ♪
♪ Duerme sin darse cuenta de la llamada de clarín ♪
[melodía silbante de "Scarborough Fair"]
[silbido continúa]
♪ ¿Vas a ir a la feria de Scarborough? ♪
♪ Perejil, salvia ♪
♪ Romero y tomillo ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Al que vive allí ♪
♪ Ella fue una vez ♪
♪ Un verdadero amor mío ♪
♪ Ella una vez fue ♪
♪ Un verdadero amor mío ♪
[la música se desvanece]
[Gi-eun suspira]
[Gi-eun] ¿Hm?
[llamada de celular]
Hola, Sum.
Hola. Voy a encontrarme con Yun-o, ¿de acuerdo?
¿Cuando y donde?
Llévame contigo. El es peligroso.
Aunque no es peligroso para mí.
[suspiros]
¿Dónde os encontráis?
Pero vas a traer a la policía.
No es por eso que te dije esto.
Vendré solo. Solo.
Déjame ir solo para asegurarme de que estás a salvo con ese idiota. ¿Eh?
¿Eh? ¿Tú allí?
[Sum] Gi-eun,
simplemente no puedo.
Él es alguien que es tan especial que quizás nunca vuelva a encontrarme.
Es por eso
que haré esto.
- [suspira] Vamos. -[Termina la llamada del celular]
[suena música suave]
MIEDO
MAMÁ SIENTE MIEDO CUANDO SUM ESTÁ FUERA DE SU VISTA
[continúa la música suave]
¡Eun-pyeong!
¿Qué? ¿Qué?
Ayúdame.
¿Eh?
[Gi-eun] Aquí. Va a conocer a Seong Yun-o.
¿Se puede solicitar una orden judicial de comunicaciones? Necesitamos rastrear su ubicación.
-Bueno. -[Gi-eun] Es urgente.
[suena música tensa]
[la música se desvanece] DEDO
RESERVADO DE TAXI ¿Cuál es la ubicación de esa identificación? ISLA. El de antes. Lo necesito. Entonces, ¿tu amigo se encontrará con Seong Yun-o en un lugar específico? [Gi-eun] Sí.
[Eun-pyeong] ¿Qué pasó con el rastreo de ubicación?
¿Qué? No no. La orden no ha sido aprobada.
[Eun-pyeong] Ah, maldita sea. ¿En serio?
[Gi-eun] ¿Eh?
"Partió en un automóvil desde 463 Seonhakseo-ro hace 30 minutos".
[Eun-pyeong] ¿Qué? ¿Quién es ese?
[exhala] Es un buen amigo.
[Eun-pyeong] ¡Date prisa!
[gemidos de sirenas]
[suena música tensa]
-Ir. -Realmente lo necesito de vuelta.
No importa la razón, no puedes tenerlo.
No es algo que necesites en absoluto.
Solo necesito que me lo des.
Solo sostenerlo en mis manos me hace sentir estable.
Así que por favor.
Sabes que no soy capaz de hacer nada.
[continúa la música tensa]
[el papel cruje]
Solo manténgalo envuelto para que no tenga la tentación de usarlo.
Mm.
¿También puedes comprobar su fortuna?
[Eun-pyeong] Roger eso. Pasó Naebu y se dirige hacia Bukbu Expressway.
¿Eh?
¿La secuestraron o algo así? Ella no es del tipo que anda así.
Tal vez se dio cuenta, ¿eh?
¿Para qué están rebotando?
[Gi-eun suspira]
Probablemente saliendo por el intercambio de Hawolgok,
dando la vuelta.
[la puerta se abre y se cierra]
NACIDO EL 28 DE JUNIO DEL AÑO DEL CABALLO BLANCO, SEONG YUN-O
PROPIETARIO SEONG YUN-O CHEONGSEOL-DONG, DOSAN-GU
796 JINHWA-RI, UNGYEONG-MYEON HAEWON, GYEONGGI-DO
[suena música melancólica]
[ timbres de celular]
TIENE UN NUEVO MENSAJE DE ISLE.
[Sum] No creo que pueda hacerlo hoy.
[La música melancólica continúa]
[Yun-o] Te encantaría estar aquí.
Te encantaría este lugar.
[La música melancólica continúa]
[Yun-o] Incluso si llegas tarde,
está bien, puedo esperar.
[Suma] Tienes razón.
Va a ser exactamente igual
que el espacio con el que soñé.
Será 100% igual.
[timbre del teléfono celular] ¿
ACEPTAR VIDEO CHAT CON ISLE?
Hola.
[continúa la música melancólica]
Suma, mi amor es tuyo.
yun-o.
¿Te importaría decirme eso otra vez?
Uh…
[continúa la música melancólica]
Suma, mi… Mi amor es tuyo.
Lo pensare.
[Risas]
¿Suma?
[rebanadas de navaja]
[suena música intensamente melancólica]
[Yun-o grita]
¿Quién eres?
[Yun-o gorjea]
[Yun-o jadea por aire]
[Yun-o] ¿Quién eres?
[gemidos]
[Yun-o gime]
[la música melancólica se desvanece]
[Yun-o gime]
-[Yun-o gime] -Yun-o.
¿Te importaría decirme eso otra vez?
[Yun-o gime]
[gemidos]
Mi
amor es tuyo.
[Yun-o gime]
[Yun-o] Sum... [gorjea]
¿Te importaría decirme eso otra vez?
[gemidos]
Mi amor es tuyo, mi amor.
[gemidos]
Suma.
[jadeos]
Yun-o.
[Yun-o gime] - ¿
Te importaría decirme eso otra vez? -[Yun-o gime]
[Yun-o, débilmente] Incluso si llegas tarde,
por favor
ven.
Quiero verte.
[gemidos]
[zumbidos de electricidad estática]
[Yun-o gime]
¿Te importaría decirme eso otra vez?
[Yun-o gime]
¿Te importaría decirme eso otra vez?
yun-o.
¿Te importa decir que--
[suena música sombría]
[lloriquea]
[suspiros]
[la música sombría continúa]
[la música sombría se desvanece]
[el motor ruge]
¿Esperando mucho?
¿Bueno?
Mm.
[mujer] Intenta hacerlo mejor.
[hombre] Estás en último lugar.
[suspiros]
[hombre] Ah.
Señorita, el costo será de 233.000 wones.
[mujer] ¡Sí!
Vaya.
ah ah
Gracias por eso.
-[hombre] De nada. -Qué tengas buenas noches.
[El hombre se ríe]
[El teléfono celular marca] - ¿
Ella no contesta? - [Gi-eun suspira]
No.
Debe haber estado muy frustrada, conduciendo todo el día.
SPECTRUM
- [Eun-pyeong] ¿Es aquí donde trabaja? -Sí.
[suena música sombría]
[charla de los empleados de Spectrum]
¿Quiere intentarlo, Sra. Kim?
-Oh, pruébelo usted también, Sra. Kim. -Intentalo. ¡Intentalo!
-Hazlo. Vamos. -Intentalo.
-[mujer] Sí, sí. -[hombre 1] Pruébalo, pruébalo.
[charla de los empleados]
-[hombre 1] ¡Ay! -[hombre 2] ¡Ay! ¡Cuidado!
[risas]
[mujer] ¡Vaya!
[hombre 1] ¡Ay! Se ocupó de todo ese lado derecho. El perdedor compra café.
[hombre 2] Bien.
[mujer] Vaya.
[charla de los empleados]
[suena una canción dramática]
[suspira alegremente]
[continúa la canción dramática]