¡Oye!
Es un poco temprano para hacer eso, ¿no?
Perdón. Casi termino.
Son las 12:30.
Mierda. ¿En serio?
Sí.
Linda ropa interior.
- Es de mi mamá. - Vintage.
Tiene buen gusto.
Le gusta ir de compras.
Buscando un norte
EL COCINERO
¡Sammy, por aquí!
- Toma asiento. - Hola, Sam.
- Perdón por llegar tarde. - Está bien.
Ven, acompáñanos.
Bueno, ¿qué van a pedir?
Yo voy a pedir los huevos.
Pero les advierto, voy a envidiar las hamburguesas.
Puedes pedir esto sin queso,
por tu barriga.
¿De verdad dices "barriga"?
- ¿Cómo le dices tú? - Estómago.
Pero los adoro, niños.
- ¿Qué vas a comer, Sam? - Quizá empiece con un café.
¿Entonces eso significa Bloody Mary?
Puedes pedir Bloody Mary. Estamos todos juntos. Esto es importante.
Entonces, ¿qué vas a cantar en la próxima práctica de coro?
No lo sé, él me engañó la última vez, así que...
No sé. Tengo que pensarlo.
- ¿Cómo está todo? - Muy rico.
Gracias, señor... señora.
Oye, acertaste la primera vez.
Muy bien, largo.
De acuerdo.
Dije que yo invitaba, y me dejaron seco.
Pero ha sido un placer absoluto.
- ¿Alguien más se va? - Sí.
Me quedaré a terminar mi café.
Yo también.
- De acuerdo. Es bueno verte, Sam. - Sí. Nos vemos, Mike.
No sabía que esto iba a ser así.
¿Qué, un brunch?
Es como una actividad grupal no autorizada.
- Solo éramos cuatro. - No sé.
- ¿Cómo lo hice? - Creo que lo hiciste bien.
Mi maldita hermana.
Hola.
Cuando llegue. Está bien.
¿Sabes qué? Tengo que pasar por la tienda de mi hermana.
- ¿Quieres caminar conmigo? - Seguro.
De acuerdo.
Fred dejó mucho dinero. ¿Es de dar mucha propina?
Sí, en especial, a los camareros que se sienten incómodos.
¿Qué enseña?
Le gustan mucho las cosas de la granja.
Él es el jefe de todo...
Quiero decir del Departamento de Suciedad.
Bueno, es aquí.
- ¿Vas a entrar? - Claro.
Está bien, si te gustan las chucherías sin sentido,
te encantará este lugar.
Nunca supe quién compra esta mierda.
Totalmente.
- ¡Joel! ¡Hola! - Hola, Tricia.
No sabía que ustedes eran amigos. Lindo.
Cardamomo.
- Las dos dijimos que te encantaría ese. - Sí.
Gracias, Charity. Me conoces bien.
- ¿Tienes una cuenta aquí? - No.
Bueno.
Te necesito el lunes por la noche. Necesito tu caligrafía.
Se acerca el evento de Crazy Days.
Es muy importante, y te necesito para las invitaciones.
Por cierto,
¿quién hubiera pensado que esta tendría una letra tan hermosa?
- ¿Yo? - Sí.
¿Puedes?
- Claro. - Excelente. Trae esta misma energía.
- Y gracias. - Sí.
¿Estás listo?
No necesito esto.
Yo siempre hago eso. Siempre hago lo que quiere.
Hola, Rick.
- Hola, Sam. - ¿Cómo estás?
Dios mío.
Casi olvido que lo vi en la práctica de coro.
- Sí, lo he visto allí antes. - Espera, ¿qué?
- ¿Qué? - Dios mío. ¿Rick es gay?
- No tienes que ser gay para ir. - Lo sé, pero...
Hay algo raro.
Encontraste tus pantalones.
Sí. Para cambiar un poco.
¿Cómo estás?
Te he visto ir y venir durante un año, y nunca me saludaste hasta esta mañana.
Sí.
Supongo que estoy intentando ser una persona sociable.
- ¿Cómo te está funcionando? - No estoy segura.
Me gusta tu enrejado.
Gracias.
Iba a poner una buganvilla como espaldera, pero sufren con el frío.
Bueno, si te interesa, tengo un montón de tierra y palos.
Estoy en las etapas de planificación.
- Genial. - Solo bromeo.
- No puedo mantener nada vivo aquí. - ¿Como a Holly?
- Dios mío. - Mierda. Fue demasiado.
Ella tenía humor negro, así que...
Es cierto. No, está bien. Simplemente no me lo esperaba.
- ¿Está segura? - Sí.
Me agradaba mucho.
- Sí, ella es genial. - Sí.
Bueno, me llamo Sam.
Me llamo Drew.
- ¿Se deletrea D-R-E-W? - Eso son las cuatro letras.
- Cuatro, como "puta". - Sí.
Dios mío. Ha sido muy agradable hablar contigo.
- Igualmente. - Probablemente no vuelva a suceder...
- Está bien. Que tengas una buena vida. - Sí.
Tú también.
- Voy a hacerme un sándwich. - Que lo disfrutes.
¿Sobras?
¿O quieres que nos divirtamos y saquemos piezas de pollo del congelador?
- Sí, el pollo suena bien. - De acuerdo.
CCPEE
CENTRO DE CALIFICACIÓN DE PRUEBAS DE EXCELENCIA ESTANDARIZADAS
TODO ES POSIBLE NADIE TIENE ÉXITO SIN ESFUERZO
NO SE PERMITEN TELÉFONOS CELULARES DURANTE LA CALIFICACIÓN
¿Qué estás mirando?
Nada.
¿Sabes cuál es la cantidad diaria de ensayos que debes calificar?
No.
¿Y cuántos ensayos calificaste hoy?
- No recuerdo exactamente... - Ni siquiera miró su carpeta.
Te voy a trasladar al equipo de Monica.
¿Equipo?
¿Eres supervisora?
Piénsalo como una situación de mentora y aprendiz.
Sé que es...
- ¿Puedo? - Adelante. Haz lo tuyo.
He estado ahí.
He estado parada donde estás parada y he pensado: "¿Es todo?".
Hay una canción que salió
cuando estaba en la secundaria y comienza:
"¿Alguna vez te sentiste como una bolsa de plástico?".
Cuando trabajaba en el bar, ganaba dinero y bebía en el trabajo.
Nadie me molestaba.
No me gusta este trabajo. No quiero que me guste.
¡Y maldita Monica!
Joel, lo siento.
¿Qué haces con las partes de las galletas?
- Genial. - Es realmente satisfactorio. Inténtalo.
- Tienes un buen brazo. - Muchas gracias.
- Uno más, ¿sí? - Sí.
Espera, déjame ver si puedo encestar.
Hola.
- Hola. - No te escuché entrar.
- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo?
Estaba buscando algunos viejos cancioneros.
- Qué linda sorpresa. - Sí.
¿Qué encontraste?
Muchas cosas buenas.
Estos clásicos estadounidenses de aquí.
Sí.
Me llevaré todos, ¿está bien?
Son todos tuyos.
¿Dónde está papá?
Está en algún lugar haciendo algo.
¿Papá?
- ¿Papá? - ¡Sam!
- ¿Sam? - ¡Papá!
- Dios mío. - Estoy aquí.
¡Papá!
Dios mío. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
El viento cerró la maldita puerta.
Mira esa manija.
- Dios. - Se rompió.
- ¿Por qué no llamaste a mamá? - Lo sé.
Está desmayada en el sillón reclinable, papá.
Es culpa mía, no de ella.
Me descuidé con la maldita puerta.
Muy bien, vayamos adentro, tienes que comer algo.
- Debes tener mucha sed. - Sí, tengo sed.
- ¿Qué vamos a hacer contigo? - No lo sé, cariño.
No lo hago esperando ningún tipo de agradecimiento.
Es lo que hay que hacer, ¿verdad?
Y ella es una amiga de la iglesia, así que...
Aún así, un pequeño agradecimiento sería lindo.
- ¿Ya hiciste la invitación de Reshma? - Creo que no.
Cuando llegues, apártala.
Quiero ponerle una nota personal.
A ella tenemos que impresionar
para el Comercio del Año.
- Entendido. - De acuerdo.
¡Coop! Ve a sentarte.
- Hola, primo. - Hola, amigo.
- Buen juego. - Gracias, hombre.
- ¿Trajiste cambio? - Sí. Aumentaron los precios.
¡No, amor! No, no quiero toda esa grasa cerca de las invitaciones.
- Hola, Rick. - Hola, Charity.
- Esta no está del todo perfecta. - A esta le puse unas tetas.
No... ¿Podrías...?
Esta bien, puedes pasar.
¿Quieres jugar?
No, la próxima.
Mucho trabajo, ¿no?
No hay una mierda de trabajo.
- Los muchachos son lindos. ¿Por qué? - Porque es el Salvaje Oeste.
¡Toma eso!
¡Vamos, hombre!
¡A tu izquierda!
Bueno, ¡a tu puta izquierda!
¡Es un espectáculo de caballos mágicos!
¿No usarás eso?
¿Puedo ver el correo electrónico?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
¿Sabes qué? Voy a ir a casa de Joel,
así que terminaré aquí y me iré.
¿Tú y Joel solo son amigos o hay algo más?
Sí, solo somos amigos.
Parece que el centro de pruebas va muy bien.
Sí, está bien.
Me alegra mucho que estés de vuelta.
Estás encaminando tu vida.
Eso es genial. Tienes un buen trabajo, tal vez novio.
Podrías ir al gimnasio.
Es muy bueno, Sam.
Sí. Iré al baño. Gracias.
Coop está ahí. Va a demorar.
Voy a demorar.
Pero Joel dijo que pronto podrás solicitar beneficios.
Eso es emocionante.
¿Dental y oftalmológico?
¿Qué es esto, Charity?
¿Y por qué te importa?
- Yo solo... - ¿Y por qué están hablando de mí?
Cálmate, Sam. Solo estamos tratando de ayudar.
No sé cuándo te pusiste tan a la defensiva, es todo el tiempo.
Nunca atacarías a Holly como me atacas a mí
- si ella tratara de darte un consejo... - ¡No, no la metas en esto!
Dios mío.
¿Ya no te avergüenzas por ella?
¿Soy solo yo ahora?
Ella nunca me avergonzó. ¡Yo nunca dije eso!
No hacía falta que lo dijeras.
¿Sabes qué, Sam?
No sé cuándo piensas que comienza la vida real,
pero tienes más de 40 años.
Así que ya pasaste el punto.
- La vida real está sucediendo ahora mismo. - Está bien.
- Me tengo que ir. - Te tienes que ir.
- ¡Me tengo que ir! - Lo supuse. Lo sé.
- Típico. - Solo queremos lo mejor para ti.
Vete a la mierda, Charity.
- Hola. - Hola. Lo siento, llego tarde.
Tuve un pequeño encontronazo con mi hermana.
Pero tengo algo de música
y tengo cerveza.
Bueno, entra, por favor.
Muy bien, las damas primero.
Entonces, ¿por qué no voy yo primero?
¿Roberta Flack y Crystal Gayle?
Dios mío, me voy a desmayar.
Joel.
¿Es un tablero de sueños?
No.
- Es un tablero de visión. - De acuerdo.
Realmente le dedicaste tiempo a esto.
No.
Quieres ir a París, tienes una Torre Eiffel allí.
Solo Europa. Quiero ir a Europa.
De acuerdo.
Y luego, por supuesto, las manos de todos formando un corazón.
- Comunidad. - Excelente.
¿Qué es eso? ¿Una licuadora o algo así?
Es una Vitamix. Quiero tener una linda cocina.
¿Y qué es esto?
¿Son tú, Michael y sus nueve hijos adoptados o qué?
No son nueve, son seis.
Y cuatro de ellos son adoptados, sí.
De acuerdo.
¿Y quieres hacer todo esto aquí en Kansas?
Sí. Aquí es donde vivo.
Círculos de oración familiar.
Unas malditas macetas con cactus de mierda.
¿Qué tiene de malo esto?
Sueño con el futuro. Esto es lo que quiero.
Sueña todo lo que quieras, Joel, pero este es el futuro.
Tenemos 40, y aún no ha sucedido, ¿verdad?
No te ha pasado a ti. No me ha pasado a mí.
Y eso es porque no va a suceder.
Y definitivamente no sucederá aquí.
Sigue recortando tus imágenes, pero es así.
Merecemos ser felices.
No estoy segura.
No lo sé.
¿Sabes qué?
Creo que debería irme.
- No te vayas. - Me voy.
- No te vayas. - Me tengo que ir.
¿Sam?
Me pareció que eras tú.
- Hola, Kim. - Pasa.
No, no quiero molestarte.
Entonces, compraste el bote.
Es genial. Ustedes siempre hablaron de eso.
Sí.
Tengo que reparar el motor, de lo contrario, te llevaría.
- ¿Otro día? - Sí, me encantaría.
- ¿Cómo estás, Sam? - Estoy bien.
No es cierto.
¿Recuerdas
que Holly siempre decía:
"Dale un poco de tiempo, Sam, vas a estar feliz de estar aquí"?
No estoy feliz.
Yo solo...
Parece que no puedo sentirme cómoda aquí sin ella.
Y me siento un poco perdida.
Es difícil.
Es muy difícil.
No podía levantarme de la cama al principio, pero con el tiempo...
Hola.
Lo siento, Internet se cortó de nuevo, cariño.
Desenchufa el enrutador y vuelve a enchufarlo. Funciona mal.
Lo sé.
La extraño todos los días.
Pero estoy tratando de hacer las cosas que me hacen feliz.
No siempre funciona, pero lo intento.
Ya sabes, solo...
Compra el barco.
Gracias, Kim.
Gracias.
Te llamaré, y daremos ese paseo.
- ¿Lo prometes? - Sí.
¡Maldita sea!
Ed, voy al supermercado.
¡MJ!
¡Maldita sea!
- Vamos, MJ, déjame conducir. - ¡Basta!
¡Dios!
Joel, ¿estás ahí?
Hola.
¿Podemos hablar?
Estoy ocupado.
Por favor.
Lamento haber venido y criticado todos tus sueños.
- Sam, realmente heriste mis sentimientos. - Lo siento.
Es solo que...
Tienes todo tan planeado.
Tienes tan claro exactamente lo que necesitas hacer para ser feliz.
Y yo, simplemente...
No tengo idea. No sé...
No sé qué necesito.
Sam, cantar te hace feliz.
Sí, me hace feliz.
Pero también me rompe el corazón.
¿En serio?
Sabes...
Hace mucho tiempo, Holly me dio dinero para que pudiera grabar algunas canciones,
y ella sabía que eso me haría feliz.
Pero cada vez que quería escucharlas, no la dejaba.
Simplemente no podía.
¿Por qué?
Porque pensaba que no...
Porque pensaba que no era buena.
¿Cantando?
En todo, Joel.
No creo que sea buena.
Entonces...
Lamento haber herido sentimientos,
pero no creo que quieras seguir con esto.
No sé si tengo madera de amiga.
Estás pensando demasiado en eso.
Creo que te vas a sorprender a ti misma, solo...
Ya sabes, solo...
¿Solo...?
En mi mente, era un poco más varonil, pero sí, solo...
Muéstrame de nuevo.
Solo...
- De acuerdo. - Vamos a estar bien.
¿Quieres bailar un poco de Zumba?
No.
Está bien.
Si eso es lo que hace falta para que me perdones, lo intentaré.
- Dios mío. Me lo debes. - Mierda, no lo decía en serio.
Serás bueno en algo y será en Zumba.
Vete a la mierda.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres...
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres.