-(ladrido) -(música fácil de escuchar)
Se veía tan triste en la tienda,
pero ahora solo se ve un poco enojado.
Hm...
Sé que es malo impulsarse emocionalmente... comprar un ser vivo,
pero yo sólo... - Sí, no apruebo eso.
Uh, esos son estériles, así que si no pudieras...
-Oh, lo siento. -(reemplaza la tapa)
Un perro. Debería haberme hecho una manicura y pedicura.
Oye, desenterré mi vieja flauta.
Estoy trabajando en una canción para la práctica del coro.
No va a ser genial pero, ya sabes...
- ¿Joel? -Sí.
Ya sabes, no tienes que mantenerlo.
Pero eso sería realmente terrible.
Toma un respiro. No es como un juicio de carácter.
Parece que tal vez no es el momento adecuado, eso es todo.
Si pudieras acoger durante un par de días,
trabajaré para encontrar un buen hogar
para este pequeño. ¿Okey?
-Está bien, creo... Sí. -(ladrando afuera)
-Gracias, Tiffani. -Sí, sin duda.
(gruñendo)
-Oh dios, me odia. -Bueno,
¿por qué no intentas sonreírle al pequeño?
(el perro gruñe)
¡Bueno, no así!
(ladrido, gruñido)
(toque de luz)
- (charla callejera) - (canto de pájaros)
(charla de café)
¡Oye, Sammy!
-(zumbido de alertas telefónicas) -Oh.
-¿Hola, qué tal? -Bien.
-Fred: Jesús. -(continúan las alertas)
Puedo decirle, como hombre de ciencia,
-los meteorólogos son un montón de ding-dongs. -(risas)
Fred, ¿puedo preguntarte algo?
Seguro.
¿Alguna vez te has sentido juzgado?
De hecho, lo tengo,
pero no tenemos ese tipo de tiempo en este momento.
¿Por qué preguntas?
-No quiero aburrirte. -Ah, me aburre.
Sam: Hm...
(inhala)
(suspira) Es solo que, mi...
Mi hermana y sus amigas son todas como la fe y la familia
y la fe y la familia y la fe y la familia,
y juzgan mucho mi vida, ¿verdad? ?
Pero mi hermana se ha convencido a sí misma
de que solo se ha acostado con su marido, Rick. -Mm-hmm.
Pero según mi cuenta, se salta al menos una docena de nombres.
-Pero el verdadero truco -(risas) ¿Sí?
es que su fe y la mejor amiga de la familia Caridad
está chupando la polla del marido de mi hermana.
-¡Cortejar! (Risas) -¿Me estás siguiendo?
Yo sigo. Y esto no es aburrido.
Pero el problema es que, si se lo digo,
entonces soy el imbécil que rompió su matrimonio, ¿verdad?
Y si no digo nada, quiero decir... No puedo ganar, ¿verdad?
Ella es una perra,
pero también es mi hermana.
Solo joder.
Sam, tienes que decírselo.
(exhala) Sí...
¿Querrías saber si fueras tú?
Si.
Oye...
¿Sabes qué?
¿Por qué no pruebas esto para fortalecerte?
¿Te acabas de sacar eso de los pantalones?
No te preocupes por eso.
¿Un perro Pretzel Schmetzel?
Sabes que estos simplemente se quedan en el mostrador todo el día.
-en la zona de peligro de temperatura. -Está bien,
tienes un buen punto, pero quiero decirte que
estos desafían las leyes de la ciencia de los alimentos.
Y a veces, tienes que tirar los dados por el sabor.
-(Sam suspira) -(papel arrugado)
¡Adelante!
(olfatea)
Sé que huele un poco raro,
pero te hará sentir genial. -No.
-Huele delicioso. -Está bien, bueno, entra ahí.
No voy a poner esto en mi boca en este momento.
Al igual que la hermana de tu amigo o el amigo de tu hermana.
-No estaba siguiendo totalmente. Están pasando tantas cosas. -(Risas)
Gracias por escuchar, Fred.
Realmente no tenía elección.
(Risas)
Joel: Está bien, está bien. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Podemos hacer esto. Sólo tenemos que llegar a casa.
- (alerta telefónica a todo volumen) - (perro gimiendo)
Sí, lo sé, lo sé.
-(lloriquea) -No, no, no, no, no.
Conozco esa cara. Por favor, no lo vuelvas a hacer en el asiento,
porque eso requirió muchas toallas de papel. -(gemidos)
(suspiros) ¿No puedes esperar hasta que lleguemos a casa?
-Es un maldito reloj de tornado. -(lloriquea)
Está bien, ¿qué es, teetee o papaw?
(ruido de truenos)
(canto de los pájaros)
- (susurro) - (gruñidos)
-Sam: Hola. -¡Oye!
Lo siento, llego tarde. Iba a enviar un mensaje de texto y luego no lo hice.
Oh, no, no te preocupes. De hecho, he hecho un montón.
(suspira) Ni siquiera estoy diciendo eso de forma pasivo-agresiva tampoco.
He estado en racha. Arreglé esa fuga en la cosechadora.
-Guau. -¡Sip!
Y ahora, estoy aclarando todo esto.
-(vasos tintineando) -Entonces, donde hay-- (suspiros, risas)
-Está bien, mamá. (Risas) -Sam: Ah. (Risas)
-Más tesoros escondidos. -(Chapoteando)
-Podríamos abrir un bar, ¿eh? -¿Yo se, verdad?
(ruido de botella)
Sabes, probablemente deberíamos hacer una limpieza general de la casa
antes de que regrese.
Sí buena idea.
Pensé que Crazy Dayz era genial.
-Pensé que hiciste un muy buen trabajo. -Gracias.
Sabes, Rick fue realmente de mucha ayuda, lo cual...
(suspira) No he sido muy amable con él. Tiene que ser más agradable.
-Honestamente. -No, no lo haces. Eres demasiado amable con ese tipo.
(Risas)
Eso es algo que, literalmente, nunca pensé
que te escucharía decir.
(viento que sopla)
¿Qué? ¿Qué ocurre?
-(Teléfono zumbando) -Espera.
-Oh, es Shannon. -(responde, escribiendo)
-(la ventana se rompe) -(ambos gritan)
Sam: ¿Estás bien? Cerraré la puerta.
¡Cerrar la puerta! ¡Solo cierra las puertas!
(viento aullando)
(crujidos, golpes)
(viento soplando)
Bien. Avanzar.
-¿Puedes apurar tu negocio? -(lloriqueando)
¿Puedes hacerlo rápido porque...
Bien, si ese lugar no funciona,
-qué tal este? - (trueno retumbante)
Haz un tipi aquí. Este es un buen lugar aquí, ¿eh?
-Avanzar. Haz tus tipis... -(el trueno se hace más fuerte)
-(ladrando) -...allí?
-¡Espera, perro! ¡Sin volver! ¡Vuelve, perro! -(ladridos)
-(aullidos del viento) -Tricia: Está bien, Shannon.
Está bien, te dejaré ir. Dile
que puede llamarme cuando quiera, ¿de acuerdo?
Bien. Está bien, te amo. Bien.
Bueno. Bueno, entonces Shannon está a salvo en el sótano de su amiga.
Um, papá está en su PT.
Sin embargo, Rick no responde a sus llamadas.
(viento que sopla)
¿Por qué estás siendo tan raro?
¿Tienes miedo? Quiero decir,
sabes que este tornado no va a golpear este granero.
Las probabilidades son, como...
No.
(suspiros)
(el viento sopla)
-¿Qué? -Rick te está engañando.
-(truenos) -(suspiros) ¿De qué estás hablando?
Rick te está engañando.
(trueno crujido)
-(gritando) -(gruñidos de dolor)
-(el trueno continúa) -¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
(sonido de granizo)
¡Maldito perro!
¡Literalmente corriendo en medio de una tormenta de granizo!
Mierda. (suspira)
¡Perro! ¡Voy por ti!
(gruñidos)
¡Ya voy!
¡Perro!
(gruñidos de dolor)
Sabes que no es muy hablador, ¿verdad?
Entonces, cada vez que intentaba preguntar o lo que sea,
no estaba llegando a ninguna parte. Entonces,
decidí acecharlo un poco...
Sam, ¿qué tiene que ver todo esto con hacer trampa?
Bien, déjame saltar adelante.
Yo estaba en la casa de mamá y papá. Miré en su chaqueta,
Encontré estos dos teléfonos celulares. Estoy como,
- ¿qué diablos está haciendo? -¡Samantha!
(Sam suspira)
(golpea las piernas)
Tricia...
-(el viento sopla) -(crujido)
(suspiros)
Vi cosas.
(suspiros)
(respiración pesada) ¿Cosas?
Quiero decir, no sexo,
sino cosas.
-¿Y estás seguro? -Oh, ojalá no lo fuera.
(inhala)
(murmurando en voz baja)
(lloriquea)
Bueno, soy un idiota.
-(risa triste) -No lo eres.
(suspira)
¿Quién es?
(gemidos)
Ya hemos... Te he dado mucho que procesar.
Creo que tal vez deberíamos guardar eso para otro momento.
¿Quién es?
(viento que sopla)
Es Charity.
-Lo lamento. -( náuseas)
-(náuseas más fuertes) -Oh, oh...
(náuseas)
(náuseas, tos)
(vomita)
Dios mío, Sa-- (náuseas)
Sabes que no puedo no vomitar si te veo ¡vomitar!
-(ambos con arcadas) -¡Pero ni siquiera vomité!
-(Tricia con arcadas) -Oh...
-Oh, Dios mío, ¿qué comiste? -Oh...
Oh, uno de esos jodidos perros Pretzel Schmetzel...
Oh... (arcadas)
-¡Ew! -(exhala)
-Dijo Fred Rococo tira los dados. -(jadeando)
-(trueno retumbando) -Joel: ¡Oh, te tengo!
-¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Lo tengo. -(Árboles susurrando)
-(jadeando) ¿Está bien? -(trueno retumbando)
Oh, eso no es bueno.
Vamos aquí. ¿Qué es esta cosa?
(viento levantando)
-Estamos bien. estamos bien -(viento aullando)
-¿Estás bien? estamos bien - (trueno retumbante)
(chirridos, chirridos)
Dios mío, hay algo más aquí.
-(Continúa el chillido) -Oh, jódeme. Jodeme.
-Fóllame. -(truenos)
(viento aullando)
No puedo volver a tener rabia.
-(gritando galimatías) -(continúa
el chillido) Es solo un ratón. Es solo un ratón.
-Estamos bien. -(metal crujiendo)
Quiero decir, estamos jodidos, pero estamos bien.
(ruido)
- (trueno crujido) - (jadeo)
(clank)
(viento que sopla)
Una parte de ti debe estar amando esto ahora mismo.
-¿Qué? No. -Esto es
muy gracioso para ti.
Toda mi vida desmoronándose. Soy yo esta vez.
¿Qué quieres decir tú esta vez? ¿ Qué...? - ¿
Por qué me haces esto? -¡No estoy haciendo nada!
-Quiero decir, realmente me odias tanto, ¿no? - Tricia, yo no... - ¡Tú
sí! -¡No te odio!
Entonces cómo es que no tienes nada mejor que hacer con tu vida
-que meterla en-- -¡Oh, Jesucristo!
¿Qué cosas viste? ¿Viste su estúpida polla?
¡Oh, Dios, no, asqueroso!
¿A quién más le has dicho?
¿A quién le voy a decir? Eres mi hermana.
¡Ni siquiera te lo iba a decir!
-Bueno, ¡quizás no deberías haberlo hecho! -Tal vez no debí haberlo hecho, ¿verdad?
¡Tal vez debería dejarlo seguir
jodiendo a tus espaldas!
Oh dios... (llorando)
(sollozos)
(sollozos) Quiero decir, debería haberlo sabido.
-(la puerta se abre) -(sollozos)
-(las botellas tintinean) -(truenos retumbantes)
(Tricia llorando)
-(murmurando) -Prueba esto.
(suspiros)
(tosiendo)
¡Dios! Mamá... (olfatea)
Este vodka es tan asqueroso. (tos)
(ambos tos)
Oh dios. Bueno, eso es maravilloso.
(ambos se ríen)
Creo que solo quemó la carne de mi úvula.
-(risas) -(truenos)
Mis entrañas se están pudriendo.
(risas)
(lloriqueos)
(suspiros)
(risa ahogada)
(jadea)
(viento aullando)
Está bien. Cálmate. Cálmate. Aquí vamos.
Bueno. solo voy a comer algo
porque estoy un poco mareado.
A veces me olvido de comer.
(Crujido de truenos)
Esto tiene chocolate. No creo que puedas comer eso.
¿O son gatos?
Voy a preguntarle a Tiffani. Si vivimos. (Risas)
Es broma, vamos a... vamos a estar bien.
-(el viento continúa) -(metal crujiendo)
¿Alguna vez hiciste teetee o papaw?
Debes tener, ¿verdad?
(Risas)
Oye, quiero que sepas que no estoy enojado contigo, ¿de acuerdo?
Sé que solo estabas asustado. El trueno da miedo.
Yo también tengo mucho miedo.
Oh. ¿Sientes eso?
(el viento se calma)
Dios, la presión del aire acaba de cambiar. Se me puso la piel de gallina.
-(trueno retumbando) -Oh.
Bueno. Bien.
Está bien. Estas bien.
-Okey. -(escribiendo)
(jadeando)
Hola, nena. O Miguel. Miguel. Hola cariño. Bebé.
Um...
Escucha, uh,
espero que tu torneo vaya bien.
Lamento que haya mucho ruido aquí, pero (se aclara la garganta)
es un tornado
y estoy en un tubo pequeño. Está bien.
De todos modos, solo quería que supieras que,
(suspira) um,
en realidad quiero hijos.
Y, y una casa y una, una Vitamix
y una Dyson y matrimonio.
Solamente lo hago.
Te amo.
Y sé que ya te dije esto,
pero es el Vitamix que se calienta,
para que puedas hacer sopa. Bueno.
¡Esto no es una propuesta!
Bueno. creo que estamos bien,
Roger?
¿Ese es tu nombre? Roger? ¿Te gusta ese nombre?
A mí también me gusta. roger
-Tricia: ¡Eso es todo! (Risas) -Sam: KK-Katie!
♪ Hermosa Katie ♪
♪ Eres la única gg-chica que adoro ♪
♪ Siempre que la luna brille sobre el establo de las vacas ♪
♪ Estaré esperando en la puerta de la kk-cocina ♪
-(risas) -Oh, Dios mío. Mamá clásica.
-(riendo) -Que mal...
Oh, te acuerdas...
¿Te acuerdas cuando Holly estaba por allá,
cantando "Sentimental Journey"
y empezó a mearse encima?
(Risas)
Te estabas riendo tan fuerte que ella siguió cantando,
¿y siguió orinándose? -¡Sí!
-(risas) -Oh, eso es terrible.
(la risa se desvanece)
-(Sam jadea) -Hm...
Wow, realmente la extraño.
Sí.
Tú...
Aún usas su collar, ¿eh?
Sí. Cada día. (olfatea)
(suspiros)
(jadeos) ¡Dios mío!
¿Qué?
Me acabo de dar cuenta...
por eso ha estado haciendo ejercicio.
¡Ay, asqueroso!
-(Sam se ríe) -¡Esto es jodidamente vergonzoso!
(apertura de la puerta)
-(gruñidos) Alguien está aquí... -Ow. Sam! Ese es mi cabello-- ¡Ay!
-(susurro de heno) -Ay... ¡Ah!
¿Hola?
-Oh hola. -¡Oh hola!
Este es mi perro, Roger.
-¡Oye, Rogelio! -Oye, Rogelio.
-¿Te lastimé? -Mm-hmm.
-(los pájaros cantan) -Vamos, vamos. Recoge, hijo de puta.
joel: entonces espera
¿Rick es un adúltero traficante de drogas?
Solo un adúltero. Creo que la parte del tráfico de drogas
podría no haber sido precisa. -(Risas)
Pero espera, ¿qué pasa con el gran fajo de billetes?
Creo que simplemente ahorró su mesada,
así que no tuvo que usar su tarjeta de crédito en el motel
para (silbar). Sí...
Qué telaraña de mentiras.
(eructa): Sí.
Oh...
¿Han estado bebiendo, señoras?
-No te preocupes por eso. -(risas)
Sam: (jadea) ¡Oh no!
¡La cúpula se ha ido!
-Papá va a estar muy triste. -¡Él no contesta su teléfono!
¡Ella no contesta su teléfono!
¡Él no está en el trabajo! ¡Ella no está en la tienda!
¡Están juntos!
Bueno, si lo son, no
-¡Aquí! ¡Vamos a rockanrolear! -(sonido de llaves)
-(risas) -Podemos tomar mi auto.
Creo que eso es lo mejor.
-No estás borracho, ¿verdad? -¡No!
-Bien bien. -Estoy en lo alto de la vida.
-(Sam se ríe) -¡Estoy loca por ser madre!
Tricia: ¿Por qué aparcamos aquí? Sus coches no están aquí.
Nunca conocí a mi papá.
(los pájaros cantan)
Pero mamá dijo que él siempre estacionaba en la parte de atrás.
Inteligente.
(charla de bebé): ¿Adónde va, Roger?
-(voz normal): Bueno, ella lo está haciendo, ¿no? -Joel: Mm.
-Oh, ahí va ella. -Me veo un poco salvaje.
Como, físicamente, ¿usted cree?
Sí. No iba a decir nada,
-pero sí... -(risas)
Bueno, me quedé atrapado en una de esas tuberías de drenaje
durante un tornado. -¡Oh Dios mío!
Lo siento si me puse un poco desordenado!
-¿Te gusta la bebita Jessica? -(risas)
-No, creo que estaba en un pozo, ¿no? -Oh, mierda.
-Vaya, Roger. -Pero lo logramos,
¿no? Sobrevivimos, ¿eh, Roger?
Superamos esa maldita tormenta.
¡Pero podrías haber muerto, Roger! ¡Podrías haber muerto!
¡Ellos estan aqui! ¡Están jodiendo aquí!
-Oh, mierda. -¿En realidad? Oh.
-(hojas crujiendo) -(pájaros cantando)
Sam: Está bien, y se está quitando la camisa.
Joel: Wow, esa es una elección audaz.
Oh, tengo una toalla,
caminando como si fuera un ladrón en una caricatura.
-(golpes de plástico) -(dispensación de hielo)
-Tricia: Hola! -Ama de llaves: Hola.
-Sam: Está haciendo amigos. -Tricia: ¿Cómo te va?
-Ama de llaves: Bien, ¿cómo estás? -Está hablando con un caballero.
Tienes una de esas cositas de llaves universales...
-Joel: ¿Hacemos algo? -...¡Me bloquearon!
Ama de llaves: Usamos llaves reales...
Oye, sobre la pastora Deb.
(La charla continúa)
-Mm-hmm. -Tricia: A mi maldito marido se le clavó la pija...
-Sé que te sientes mal, pero... -Tricia: ...con mi mejor amiga...
Me alegro de que hayas mentido.
-Sobre la práctica del coro. -Tricia: Están justo aquí. Están justo al lado.
Ama de llaves: Lo sé, pero no lo sé...
Solo para su información.
-Oye. No puedo-- -¡Dame las llaves!
-Um, está bien, tenemos que entrar allí. -Sí, inmediatamente, ahora mismo.
-A la mierda este hielo. Quiero esas llaves, Weber. -(ruido de hielo)
-Son mis llaves. No vas a-- ¡Oye! -¡Dame las llaves!
-¡Weber, dame las llaves! -¡Este es mi trabajo! No voy a...
¡Tricia!
Está bien, te diré qué.
-Por $50, te diré el número de la habitación. -Sí.
-Weber: Por $100 te doy la llave. -Tricia: Listo.
-Sam, págale al tipo. -Eh, Joel, págale al tipo.
-Joel: ¿Cuál es tu Venmo? -¿Mi qué?
Oh por el amor de Dios.
(suspira) ¿Supongo que ahora solo estamos haciendo efectivo?
-Oh, Tricia, ¿estás segura? -Sí.
-¡Ay mierda! -¿¡Qué diablos, Rick!?
Tienes dos horas para llegar a casa y buscar tu basura,
¡y será mejor que no estés allí cuando regrese!
-¿Me escuchas? -Rick: Yo...
-¿Dónde está ella? -¿Quién?
¡Ya sabes quién!
Bueno, supongo que estás aquí...
-(Charity gruñe) -(ambos jadean)
(tosiendo, jadeando)
(Tricia jadeando)
Maldito idiota.
(Charity tosiendo, jadeando)
¿Quieres parar y tomar un helado?
Quieres que venga y me siente contigo allá atrás...
-No. -Okey.
(jadeos) Para, para, para, para, para. Mira mira.
-¿Qué? -¡Mirar!
Oh, mierda!
(apaga el motor)
(los pájaros cantan)
Se ve bastante bien. ¡Se ve bastante bien!
(sonido de llaves)
(sonido metálico)
¡Dios mío, encaja!
Joel: (risas) ¿Está bien?
¡Mierda!
Sí, ella estará bien.
-(puerta se cierra de golpe) -(sonido de alarma)
Sam: (suspira) Maldito cinturón de seguridad.
(tocando suavemente el piano)
(sonido de las teclas)
(abre la puerta)
(cierra la puerta)
(suspiros)
(chirrido del sofá)
(suspiros)
(crujidos)
(suspiros)
(escribiendo)
(la línea suena)
Joel (en el teléfono): ¡Sam!
-(Sam se ríe) -¿Qué tan loco fue eso?
(riendo) ¡Lo sé!
-Dios mío, no podía creer esa mierda. -Joel: Dios.
-Joel: ¿Qué estás haciendo? -Escalofriante. Oh mierda, perdí mi manta.
(Ambos se ríen)
-Sí. (risas) -Joel: Si.
♪ ♪