- Hay muchas hermosuras hoy. - Sí.
- ¿Ves a ese tipo? - Sí.
¿El de los jeans ajustados?
Ese mismo.
Y un calzado apropiado.
Sí, señora.
No es mi tipo, pero tendría sexo con él.
Yo también tendría.
¿Y este?
¿Chaqueta de cuero un día extrañamente caluroso?
Fue popular en los 80.
Al menos sabemos que no le importa sudar.
- Eso me gusta. - Sí.
- Sí, tendría sexo. - Sí.
Quiero a alguien sudado como yo.
Quiero saber que trabaja duro.
Diez mil. ¡Listo!
¿Cómo es que caminamos todos los días
y los pantalones siguen ajustados?
No sé. Quizá debas volver a las bandas elásticas.
Así, nunca sabes qué pasa.
- ¿Cómo? - ¿Los viste?
Eso es repugnante.
Seguro que cada mañana le da un besito
en la punta de su clítoris.
Qué desagradable.
- ¡Sam! - ¿Qué?
Hola, Trish.
Veámonos. Tengo la lista de papá.
¿Ahora? Estoy...
Nos vemos en una hora,
y no quiero esperar, tengo como 600 000...
Allí estaré.
Maldita Tricia.
¿Sabes qué nunca haría ella?
¿Qué?
Jugar a "tengo sexo o paso".
- Ella se lo pierde. - Sí.
Mira ese tipo.
- Se ve que ama la poesía. - Sí.
Le encantan los infomerciales.
- Ansía contarte sobre su día. - Sí, odia a Cher.
No, él... ¿Quién odia a Cher?
- Ese tipo. - Entonces, paso.
- ¿Sí? - No me acostaré con él.
Te hubiera gustado mucho.
¿Dónde está Roger? Llega tarde hoy.
Ahí está.
Muy bien.
Me alegra que esté bien.
Hiciste lo correcto.
¿Damos otra vuelta?
¿Para qué?
- Será divertido. - No lo será.
Bueno, solo volvamos al auto.
Muy bien, ¿listo?
Bueno, primero ¿puedo decirte algo?
No.
- Como no podemos... - Joel.
...dar otra vuelta, lo diré.
No, por favor. Joel, no lo hagas. No arruines este momento.
Te quiero mucho.
¡Joel!
Vamos. Daré otra vuelta. Lo lograste.
Te quiero.
¡No tengo la infraestructura para ir rápido!
- ¡Te quiero! - ¡Cállate!
¿Por qué me lo envió a mí?
Tú le dijiste que fuera.
Tú eres la responsable.
¿Le enseñaste a usar un celular?
Sí, pero supongo que no funcionó.
Supongo que no.
Bueno, esto está bien.
"Llegué al aeropuerto temprano. Asiento del pasillo".
Eso es fascinante.
- "Me hice amigo de la azafata". - Sí.
"Ojalá pudieran ver el barco. El tío Frank lo restauró bien.
Voy a asar bifes esta noche. Zarparé mañana por la mañana".
Nuestra lista de tareas.
- Es larga. - Mierda.
"Uno, visitar a su madre cada día".
Empecemos mañana.
"Poner contraventanas, aspirar, alimentar a las gallinas,
cortar césped, revisar bomba de sumidero, limpiar granero".
¡No puedo lidiar con esto ahora mismo!
¡No puedo! Debo irme. Debo ir a trabajar, buscar a Shannon.
Bueno.
¡Fue tu idea! Odio cultivar.
No vamos a cultivar, Tricia, vamos a desarmar.
¿Y no te alegra que finalmente esté haciendo algo por sí mismo?
Pero es un mal momento.
Pasaré más tarde para despedirme de Shannon.
Le daré algunas de mis camisas KU.
Bueno.
¿Sabes que le di un documento falso?
Debes estar bromeando...
Estoy bromeando.
Pero le di la dirección.
No es gracioso.
Yo creo que sí lo es.
Hablabas con tu vecino, claro.
Debo limpiar el granero.
Recuérdame sobre las bolsas de basura.
No. Rayos. Ya hice una lista.
¿Por qué no recuerdo nada?
- ¿La menopausia? - La perimenopausia.
- ¿Cuál es la diferencia? - No se sabe.
Creo que va a ser fácil. Es una pareja mayor.
Son muy dulces, vinieron por el partido.
Y guardé mis cristales en el armario del dueño.
Aprendí la lección.
Bien.
¿Cómo te dejé cortarme el pelo?
Pero te queda muy lindo.
- Quedó lindo, ¿no? - Muy lindo.
Yo tendría sexo.
Hola.
Este para usted y el de soya para su esposo.
Aquí tienes, cariño. Besos.
Vamos a casa. La cafeína te pone cachonda.
Sí.
Estoy empapada
Estoy muy mojada
Muy mojada, carajo
¡Cuidado!
- ¿Hacemos los estiramientos? - Sí.
Uno, dos, tres.
Dios.
Desearía que esta noche pudiese beber.
¿De qué hablas? Pasamos dos noches sin beber.
¿Sí?
Sí, hoy podemos. ¿O hiciste trampa?
Joel, jamás lo haría.
Bien, entonces.
Salgamos. Vamos al centro, nos distraemos.
Mi amiga Carla de yoga.
- Dijo... - Dios, Joel.
Odio que hables de tus amigos de yoga.
Pero ella es diferente...
Basta. NGN, Joel.
- ¿Y eso? - Nada de gente nueva.
Y menos si se toca la vagina con la nariz.
No es natural.
Pero ella está embarazada.
- Strike dos. - Dios.
No le daré una oportunidad.
- La dejaron abierta. - Qué bien.
- ¡Sam! - ¿Qué mierda es esto?
Les prohibí las mascotas.
- ¿Cómo pudiste pisarla? - Sí.
El olor se me quedó en la nariz.
No sé si podré remediarlo.
Quemaremos las zapatillas esta noche.
Las uso para caminar.
Ya no.
¿Y esto?
¿Las heces cuentan como materia orgánica?
Sí.
Steve, ¿esto funciona con mierda de perro?
¿Se ensuciaron?
Steve, es horrible.
Es horrible.
Sí, eso servirá.
Llevémoslo.
Bueno. Llevaré al menos dos.
- Uno más. - Está bien.
¿Tendrán bocadillos aquí?
Sí, lo sé por experiencia.
Mierda.
Dios mío.
Rayos.
No tengo dónde ponerlo.
Mierda.
Dios mío.
SUEÑA
Bueno, creo que esto es todo.
- Cielos. Una cosa. - ¿Sí?
No quiero esa porquería de cartel en mi cuarto.
Disculpa, esa porquería pagó tu dormitorio, así que se queda.
Está bien.
Parece que fue ayer cuando te llevábamos al jardín de infantes.
Mamá.
Shan, estoy muy orgullosa de ti.
Eres la mejor hija.
Te ves hermosa para tu primer día. Me encanta.
Déjame tomar una foto más, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Párate ahí.
Espera que abra esto.
- Bien. ¿Lista? - Sí.
Sonríe.
- ¡Divina! - Envíasela a papá.
Bueno. Sí.
Bueno, no. Solo...
No, está bien. La enviaré.
- Envíamela a mí. Yo lo haré. - No.
Ya la envié.
Fue fácil. Nada complicado.
De acuerdo.
Déjame componerme. ¿Vamos juntas? ¿Estás lista?
Sí, supongo.
- Yo no, pero... - Sí.
- ¿Un café antes? - Sí.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Creo que al fin saqué el olor a mierda.
Quizá quede un poco, pero no se siente mucho.
¿Y tú? ¿Lista para los inquilinos?
Sí, ya casi.
¿Estás bien?
No.
Es que...
es raro estar aquí con todas estas cosas, ¿sabes?
Yo...
Quería que se fuera y yo lo incentivé,
y me alegra que haya ido,
porque él no podía limpiar el granero.
Le destrozaría el corazón.
Pero yo no...
No sabía que destrozaría el mío...
Estoy aquí sentada, Joel, y él...
está en todas partes.
Cada centímetro de este lugar es él, ¿sabes?
Amaba este lugar, y ahora yo...
siento que estoy empacando toda su vida,
y se siente horrible.
¿Quieres que vaya?
No, solo...
Solo hablemos un rato.
De acuerdo.
Quizá solo estoy cansada.
No sé.
Enfrento toda esta mierda familiar sin un cóctel.
Puedo estar ahí con una coctelera en 15 minutos.
No.
Gracias.
Le estás haciendo un bien. En serio.
Gracias.
CHARITY COOPER GRUPO BIENES RAÍCES
¡Dios mío, carajo!
Hola.
Mary Jo Miller.
Debes tener historias.
Sí. ¿Está en su cuarto?
- Sí, la escucharás. - Gracias.
No te había visto.
MJ, tienes visitas.
Hola, mamá. Me preocupaba que fuera a extrañarte.
¿Qué haces aquí?
Quería visitarte,
y papá quería que tuvieras ropa interior limpia,
puse algunas en el cajón y otras aquí.
Ese imbécil me quemó la casa.
No, mamá, no lo hizo.
Sí, lo hizo.
No, no lo hizo.
¿Estuviste fumando?
¿Estuvo fumando?
No podemos evitarlo.
¿Qué estás haciendo, mamá? Tú no fumas. ¿Qué es esto?
Muy bien.
¿Quieres que te traiga algo mañana?
- No. - Está bien.
Nos vemos mañana.
Y supongo que debo agradecerte.
¿Qué tal, mamá de la universitaria?
Sí, ¿tú y tu amigo quieren venir a cenar?
Hice demasiada comida y cazuelas.
No suelo cocinar para mí sola.
Sí, le preguntaré.
Por cierto, me debes una. Acabo de ver a mamá. Santo cielo.
Terminamos de comer y nos vamos.
Bien. ¿Y la palabra clave?
- ¡Tricia! - Hola.
- Pasen.
- Jugoso. - Jugoso.
Esto es divertido.
Gracias por invitarnos.
No, me alegra que hayan venido.
Joel, voy a darte un halago.
Casi haces que Sam sea divertida, casi.
- Gracias. - Gracias.
Me estuve preguntando
cómo sería este día,
y no fue para nada como pensé que sería.
Él ni siquiera estuvo.
Sé que hay emociones encontradas,
pero deberías sentirte orgullosa de ti misma.
Criaste a una jovencita maravillosa.
Gracias.
Nunca estuve sola. Jamás.
Se acabó para mí.
Si te divorcias a mi edad, es el final.
Estaré sola para siempre.
Y está bien. No es terrible.
Pero tú siempre estuviste sola.
Eres buena en eso o estás acostumbrada.
Está bien para ti.
Yo nunca pensé que terminaría así.
Nunca lo vi venir.
Creí que sería como mamá y papá, casados para siempre.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Querías que te maltrataran y te subestimaran como a papá?
No sé, yo solo...
No quiero ser una divorciada.
No quiero...
No soy el tipo de persona que se divorcia.
Yo no...
No tienes que serlo.
Podrías volver con Rick.
Joel, la engañó.
O tal vez no.
Bueno, quizá yo también lo engañé.
- No, no lo hiciste. - ¿Lo hiciste?
Supongo que técnicamente no, pero lo intenté.
¿De qué estás hablando?
Necesito más detalles.
Yo también.
- Quiero saber. - Con Coop.
¡No!
¡Sí!
Ella se cogió a mi esposo, así que traté de cogerme al suyo.
¡Tricia!
- Ahora, ¿quién es divertida? - Estaba furiosa. Me rechazó...
¿Qué? Entonces, no cuenta.
Coop, ¿sí? Coop.
Coop se negó a toda esta situación.
Dijo: "No, gracias".
Y yo dije: "¿Qué diablos? ¿Quién eras tú?".
¿Conoces la prueba del lápiz, Joel?
- Dime. - Muy bien.
La prueba del lápiz. ¿Lo dices tú o lo digo yo?
- Dilo tú. - Bueno, lo diré yo.
La prueba es así. Lo pones aquí debajo, y si se queda...
Está bien si se cae.
- Se cayó. - Hizo mucho ruido. Perdón.
Así que paso la prueba del lápiz. Todavía.
Incluso a mi edad. ¿Lo ven? ¿Qué piensan?
Dile que tiene buenas tetas.
Dilo. Ni siquiera las viste.
Tienes buenas tetas.
¿Por qué me obligaste a decirlo?
Porque quería oírlo.
Dios mío. Eso no suena bien si lo digo yo.
Fue raro, pero me siento mucho mejor.
¿Más vino?
¿Y qué opinas de mis tetas, Joel?
- Bueno... - Míralas.
A una madre no puede gustarle más un hijo que otro.
¿Cuáles te gustan más?
Es amor igualitario.
¿Te gusta que pasa la prueba o prefieres...?
¿Qué tal el aderezo?
Si no gano ahora, desgraciado...
¿Eso es lo que creo?
Me encanta el martini
¿Quieres un martini?
Yo también quiero uno
Ese es un martini
Y otro martini
Creo que será uno pequeño.
Bueno, tomaré lo que me des.
Con esa cena, nos lo ganamos.
Dios mío.
Muy bien.
Supongo que no deberías preparar tragos cuando estás borracho.
- Salud. Gracias. - Salud.
Salud.
Dios, Tricia es intensa.
Dios mío.
Cielos. ¿Cómo está tu mamá?
Está fantástica, gracias por preguntar.
¿Fue un espectáculo de mierda?
Fue un espectáculo de mierda.
¿Sabes qué hace ahora?
Les saca cigarrillos a los residentes.
Sí, claro.
Tuvo un derrame cerebral, ¿por qué no?
Creo que quiere otro derrame.
No. Lo siento.
Pero no puedes decirle qué hacer. Hace lo que quiere.
No la visitaría si no fuera por mi papá, pero ya sabes.
¿Sabes qué?
Creo que necesitas una "dosis de Joel" en tu próxima visita.
Soy un acompañante muy encantador.
Joel, no me quedaré mirando cómo mi madre te trata mal.
Ella no puede evitarlo.
Me gusta beber.
Salud. Dios mío.
- ¡Aquí está! - ¡Dios mío!
- Cielos. - Hola, chicos.
Te extrañé. ¿Cómo estás?
- ¿Qué haces aquí? - Me llamó su papá.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, solo quería asegurarse
de que tú y la granja estén bien.
Bueno.
Debo decirlo, hacía frío y estaba aburrido allí...
Gracias... en Wisconsin. Así que era hora de volver a casa.
- Bienvenido. - Gracias.
Bienvenido.
¡Vaya, Sammy! Dios mío, ¿a esto llegaste?
- ¿Qué? - Está peludo ahí abajo.
Hay un Ewok en tu regazo.
¿Ves eso?
Soy una chica de los 70 y mi bosque lo refleja.
Cómo los extrañé.
- ¿Tan mal está? - Un poco.
Qué bueno, al fin puedo ver la suite de luna de miel.
Es únicamente un acuerdo financiero.
Está arreglado. Me da una parte.
¿Por qué mi papá te llama a ti y no a sus propias hijas?
No quiere que pienses que es autoritario o controlador.
¿Y por eso te envió?
Sí, soy el paquete completo.
¿Pero harás eso? ¿Dejarás tu año sabático?
Es muy importante para ti y tu carrera, ¿no?
Nueve meses fueron suficientes, y puedo terminar mi investigación aquí.
Bueno, gracias, Fred.
Vamos, cualquier cosa por Ed.
Sí.
Pero ya no iremos a Choir Practice.
- ¡No! Lo sé. - Sí.
- Lo resolveremos. - Sí.
Y tu papá me dijo que MJ tuvo un derrame cerebral.
- Sí. - Lo siento.
Sí. Es más difícil para mi papá.
Se estaba obligando a hacer cosas que ya no puede hacer.
- Bueno, es un granjero. - Sí.
Alquiló el terreno y el granero, fue demasiado.
Le dije: "Papá, es el momento de irte.
Nunca hiciste nada para ti".
Ahora está en un barco con su hermano en Corpus Christi,
bebiendo una cerveza.
- La va a pasar genial. - Genial.
Sabemos que está enfiestado ahora mismo.
Sé que esto es mucho, pero podemos.
- Podemos. - Podemos.
Y... ¡también traje quesitos!
- ¡Sí! - Miren.
Pon uno en el congelador para Ed. Le encanta.
Le encanta el queso.
- Uno para ti, amigo. - Gracias.
Al vernos celebrando,
te preguntarás qué hicimos todo este tiempo.
¿Qué hicieron?
Nos gusta beber un martini
y luego inaugurar la pista de baile.
Dios mío. ¡Esta es la canción!
- Sube el volumen. Bien, Sammy y Joel. - ¿Qué hacen?
- Debes pararte. - ¿Quieres que me una?
¡Sí, párate!
¡Sí, rayos!
Muy bien.
¡Siento el espíritu!
Se me cayó el suelo pélvico.
¿Debo hacerlo así?
¡No puedo respirar! Lo hicimos.
- Necesito parar. - Está bien.
- ¡Joel! - ¿Sí?
¿Cuántas horas activas tienes?
- Diez. - Eso es bueno.
¿Trece son mejores?
Supongo que es...
¿Es una broma?
- ¿Qué? - ¡No!
¡Me dieron dos estrellas!
Dicen que tengo toallas de baño que no absorben.
Malditos, yo las elegí.
¡Tu perro cagó por toda mi casa!
¡Hijos de puta!
Los encontraremos y los quemaremos vivos.
¡Voy a escribir una carta!
¿A quién?
No sé.
- Bueno, ¿estás listo? - Sí.
- Apago la luz. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mi hermosa calificación perfecta.
- Buenas noches, Joel. - Buenas noches.
¡Dulces sueños!