ESTACIONAMIENTO SOLO PARA SASTRERÍA
Mierda, esto ya casi es real.
Sí que lo es.
¿Cuál es la boda de tus sueños?
Me alegra que lo preguntes.
No sé.
Bueno, empiezo yo.
Sería en una iglesia, claro.
Y sería la iglesia pequeña y bonita de mi pueblo natal.
Es muy pequeña y está rodeada de campos,
así que sería íntimo, solo para familiares y amigos cercanos.
Y me pondría algo muy bonito, ¿sabes?
Algo festivo.
- Pero no blanco ni nupcial... - No.
...así hay misterio.
Debe haber misterio.
Y caminaría por el pasillo con la canción "Gloria" de Laura Branigan.
Y, por supuesto, en mi niñez soñaba que la traería a ella para que cantara.
Pero ahora te tengo a ti.
Joel, no se imitar a Branigan.
- Tú puedes. - Ni a Barbra, ni a Judy, ni a Branigan.
Vamos.
Sacúdelas.
¿Y qué hay de ti?
Me imagino usando el vestido de mi mamá.
Sencillo, clásico...
Tu mamá mide un metro y medio.
Si, exacto.
Yo, su vestido y mi vagina caminaríamos
hacia nuestro príncipe azul.
¿Tienes el Swedish Fish?
- Sí, ¿tú tienes la champaña? - Sí.
SASTRERÍA DE WOODY
- Sí. - ¿Qué haces?
Tenemos una celebración.
¡Un poco de sidra espumosa en honor a nuestro querido Fred!
Vamos. ¿En serio?
Sí, ¿no se supone que hagamos esto?
Esas son las damas de honor.
- ¿En serio? - Sí.
Estuviste cerca.
Soy quien soy.
Es champaña, ¿no?
Me gustan cuando son así de dulces.
Es agradable.
Chicos, no quiero ponerme demasiado sentimental,
pero realmente aprecio que sean parte de esto.
Gracias, amigos.
- Por Fred. - Tengo escalofríos.
- ¡Fred! - No quería tener escalofríos.
Quedará entallado, ¿no?
¿Qué?
- Claro. Yo hago las cosas bien. - Bueno.
¿Vienes a casa después?
Le haré a Tricia un pastel,
y sabes que no sé qué mierda hacer en la cocina.
No, no puedo.
¿No puedes?
Joel, ¿estás seguro?
Es su primer cumpleaños desde que Rick y Shannon se fueron.
Está muy deprimida.
Le haré un pastel de funeral.
- Eso no va a ayudar. - Sí, le encantará.
A menos que la arruine, lo cual haré.
Mi mamá la hacía cuando éramos pequeñas.
Pensé que sería un gesto tierno.
Creo que es un gesto encantador.
Ojalá pudiera, pero estoy ocupado.
¿Ocupado?
¿Así que estamos poniendo límites ahora?
Está bien. NMI, NMP. No me incumbe, no es mi problema.
Solo atiende el teléfono si tienes problemas.
Totalmente.
Sammy, te toca.
De acuerdo.
¡Hola, Heather!
Me encanta ese flequillo. Muy francés.
El look de chica francesa está de moda, ¿no?
Hola.
Voy a hacer una gran boda
y usaré muchos artículos clásicos de Momentos Delicados.
Pero necesitaré alquilar muchas cosas para la vajilla,
como servilletas...
¿Ves? Como este color. Esto es perfecto.
- La novia dijo que... - Tricia...
Lo siento, prueba comprar por Internet.
De acuerdo.
Heather, creo que sé qué te pasa.
Lo entiendo.
¿Te incomoda que Fred y Susan se casen?
Porque te aseguro que Fred es un chico maravilloso y dulce.
- Es... - ¿Quién es Fred?
No tengo problema con ningún Fred.
Charity me contó todo. ¿Estás tratando de acercarte a Coop?
Quiero decir...
Dios mío.
¡No!
¡Dios mío!
¡Qué gracioso!
¡Eso es muy gracioso!
¿Charity...?
Disculpa. ¿Esa zorra de Charity mencionó, por casualidad,
cuántas veces se cogió a mi marido?
Porque puedo decirte que fueron muchas veces.
Creo que omitió ese pequeño detalle.
Supongo que la boca no fue lo único que abrió.
Las piernas también.
¿Entiendes?
Mantequilla a temperatura ambiente.
Una barra de mantequilla, bien.
¿Está bien la temperatura?
¿Qué hago?
Bien, la pongo aquí, la caliento.
Media taza de azúcar.
Sí.
La endulzo.
Maldición, esto no...
¿Cómo es la temperatura ambiente?
Tienes que ser flexible cuando estás en la cocina.
Solo haz que funcione.
Muy bien.
Cuarenta y cinco.
Así estará bien.
Mierda.
Bien.
Contesta.
- Hola. - Hola.
Estoy haciendo...
¿Por qué te acercas tanto el teléfono?
Estoy en la biblioteca buscando un libro sobre pájaros.
Un libro... ¿Por qué?
Por eso no te lo dije, sabía que te burlarías de mí.
Sí, me habría burlado.
Mira, estoy un poco abrumada.
Estoy lidiando con la...
- Rayos. - Debo irme.
Espera un segundo. ¡Rápido!
Debo hacer silencio.
No, espera. Solo una pregunta rápida.
Dice: "mantequilla a temperatura ambiente",
pero la calenté, y ahora está burbujeando.
¿Eso es malo?
- Debo irme. - Pero ¡espera, Joel!
Muy bien.
Bueno...
¿Qué tan mal puede estar? Aquí vamos.
Pongo eso ahí.
Se ve bonito y cremoso.
Luego, necesitaré media taza de aceite vegetal.
Muy bien.
Eso debe estar bien.
RILEY -MUSEO -SITIO HISTÓRICO
CASA GOODNOW -HARTFORD
VOTOS PARA LAS MUJERES
Perdón, mi amiga tuvo una verdadera emergencia de repostería.
Qué divertido. Me encanta la repostería.
A mí también.
Mi sueño es tener un horno doble de acero inoxidable.
¿Te lo imaginas?
Sí, y mucho.
Esta casa era un cargamento del barco de vapor Hartford de Cincinnati.
- Dime si ya oíste esto. - No lo oí.
Encallaron en un nuevo pueblo llamado Boston.
Y creo que había alcohol involucrado,
pero acabaron invitándolos a quedarse y todos se llevaron bien.
Y, al final, cambiaron el nombre de la ciudad por Manhattan.
Sí.
- No sabía eso. - Sí.
¿Y este viejo apuesto?
Ese es Isaac Goodnow.
Abolicionista y cofundador de Manhattan y de la Universidad Estatal de Kansas.
Y sirvió en la Cámara de Representantes de Kansas.
Y creó la Asociación de Profesores de Kansas.
Dios mío.
Sí, ¿pero qué hizo en esta época?
¿Sabes qué?
Nada. Absolutamente nada.
Holgazán.
¿Quieres escuchar la extraña historia de este peine?
- Me muero por escucharla. - Bueno.
Está hecho de huesos humanos que tallaron...
- ¡Dios mío! - ...unas brujas.
- ¿Hablas en serio? - No, ¡acabo de inventarlo!
Lo inventé.
No sé nada sobre ese peine.
Hola.
¿Qué es eso?
Un pastel de cumpleaños.
No tenía una caja mejor, pero feliz cumple...
Feliz cumpleaños.
Esto será divertido.
¿Cómo eran esos otros nombres para almohadas que tenías,
esas ideas que tuviste?
¿Los podrías anotar, por favor?
Los de la bruja.
- Sí, los de la bruja. - Será un honor.
Te gusta que diga esa palabra.
Sí, pero más te va a gustar ganar mucho dinero.
Shannon no me llamó ni me escribió.
¿En serio?
Qué raro.
SHANNON, SALUDA A TU MAMÁ
¿Le estás escribiendo?
No.
Bueno.
Energía de la gran bruja.
Signo de exclamación.
¿Qué está pasando aquí?
Es un regalo de cumpleaños que compré para mí,
pero no sé cómo hacer para que no aparezca el texto.
- Es bonito. - Solo...
Debe estar sincronizado.
- Dame tu teléfono. - No.
- ¿Por qué no? - No te lo daré.
¿Por qué?
Porque sacarás fotos de tus tetas o algo así.
Dios mía, Tricia, eso lo hice solo una vez.
Fue más de una vez, pero como quieras.
Son lindas, lo siento.
También reproduce música, por si te interesa.
¿En serio? Mortal.
No puedo creer que dije "mortal".
Muy bien.
Ya veo lo que haces.
- Cielos, no. - Es suave y agradable.
Me gustan los bordes.
Si vas hasta abajo, y sientes todo el recorrido,
y agarras las puertas y las abres, y...
Aquí vamos.
- Desagradable. - Pones tu pequeña
- y sudorosa... - No.
Cielos, ¿quieres...?
¿Intentas que vuelva a creer en el amor?
Eso parece.
Si es así, pararé.
A diferencia de ti, yo creo en el amor...
Eso es desagradable.
¿Calentaste la mantequilla?
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Porque parece caca de vaca.
Eso es lo que quería.
Una caca grande y caliente para tu cumpleaños.
¿Tienes velas para que celebremos?
No, pongamos nuestra cara ahí.
¡Sí!
Así como así, finalmente la convirtió en una ley
el presidente Franklin Pierce.
Podría escucharte hablar sobre la Ley Kansas-Nebraska todo el día.
Creo que ya lo hiciste.
Disfruté cada segundo. De verdad.
Esta es una cabaña típica de los inicios del condado de Riley.
Las ventanas se construían con papel encerado
y hacían agujeros en el techo para el humo,
para que el hogar y la chimenea no...
No quiero avanzar demasiado rápido,
pero ¿vendrías conmigo a comer panqueques el sábado?
- Sí. - ¿Sí?
Iré contigo.
Pero voy a necesitar comer antes del sábado, si quieres.
¿Quieres ir a El Chef?
Sí.
Sí, totalmente.
- Si no quieres... - No, me encanta El Chef.
Me encanta su mermelada de fresa casera.
Sí, a mí también.
A mí también.
Debía poner media taza de crema agria,
pero puse el pote entero.
Fuerte y sabrosa, ¿no?
También está...
Está húmeda.
Húmeda es mejor.
Ponlo en tu almohada.
¿Sabes una cosa?
Este año, lo voy a hacer.
Simplemente lo haré.
Si me hace feliz, que se pudran los demás.
- Bien. - Sí.
Apenas puedo terminar estos pedidos.
¿Sabes? Es solo una idea,
pero puedes llamar a tu empresa Fundas de Caridad, por "Charity".
- Dios mío. - Vamos, es bueno, ¿no?
Es muy bueno.
- Es genial. - Lo está considerando.
En realidad no puedo, pero, quizá, pueda.
Bueno,
gracias por el...
¿El pastel horrible?
No, me gustó.
Gracias por el pastel y por hacer que este día...
sea menos horrible.
Le tenía miedo a este cumpleaños.
En realidad, estaba aterrada, ¿sabes?
Cuarenta y siete.
Es un número grande.
A Holly la diagnosticaron cuando tenía 47 años.
Quiero decir...
Es muy injusto,
y siento que nunca va a ser más fácil.
Holly tenía 48 años
cuando la diagnosticaron.
Sí, es verdad. Lo siento, no sé qué dije.
No, dijiste 47. ¿De qué estás hablando?
- Me expresé mal. - No fue así.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Sam, tenía 47 cuando la diagnosticaron.
- ¿Qué? - Tenía 47.
- No, ella... - Sí...
no quería preocuparte.
Sentía que lo tenía todo bajo control.
Quería combatirlo de forma natural.
No se puede combatir al cáncer de forma natural.
¿Quién le dijo que podía hacer eso?
Fue su decisión.
¿Por qué te lo dijo a ti y no a mí? No lo habría permitido.
Pensó que no podrías manejarlo.
¡Puedo manejarlo!
¡Dios mío!
Debes haber disfrutado de ocultarme esto.
- ¿Qué? ¡No! - Sí.
Sam, quería decírtelo. No pude porque se lo había prometido.
Yo pensaba que ella debía decírtelo,
pero, por supuesto, ella quería protegerte, Sam,
porque era tu guardiana.
Siempre quiso protegerte.
Pero...
Por favor, no olvides que yo también era su hermana.
Yo también la perdí.
Y yo también la extraño.
No tiene sentido que nos enojemos por eso ahora.
Es demasiado tarde.
- ¿Sam? - ¿Qué?
No hagas esto. Quédate aquí.
Quédate y hablemos.
¿De qué quieres hablar, Tricia?
- Ambas mintieron, ¡y estoy enojada! - Está bien.
¿Qué más quieres?
Sam, esto es lo que haces cuando te enojas, cuando sientes
que cometen un pequeño error,
los tratas mal.
No. ¡Este error no es pequeño!
¡Siempre haces esto, tratas mal a la gente, Sam!
¡No puedes seguir haciéndolo! ¡No te va a quedar nadie!
¿Sabes qué? Solo vete.
- Estoy harta de preocuparme por ti. - Está bien.
¿Y sabes qué?
¡Por eso siempre estás sola!
¿Adivina qué? ¡Ambas estamos solas!
Hola, Sam.
Hola.
Ojalá no te moleste mi visita.
Quería traerte la grabación de tu última clase.
Por si alguna vez quieres practicar sola.
Gracias.
Lamento mucho haberme ido así.
- Yo... - Tranquila.
Te entiendo.
Tienes un gran corazón.
Y cuando cantas, lo sientes justo aquí.
Sé lo abrumador que puede ser.
¿No es extraño?
Algo que nos da tanta alegría
puede ser casi insoportable.
Sí.
Ya tienes la grabación.
Si necesitas algo,
siempre estoy aquí.
Gracias.
De nada.
Sigue cantando, Sam.
Te necesitamos.
Está bien.
¡NADA DE BEBIDAS SOBRE EL PIANO, POR FAVOR!
RICK FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO
ESPERO QUE TE ESTÉS DIVIRTIENDO ESTA NOCHE.
Esta nevera se ve muy bien.
¿Cómo se supone que...?
Esta canción es buena.
¿Sabes qué? Al diablo.
BRUJA MENTIROSA
@Charity
¡Haz el reconocimiento debido, perra!
Muchachote.
Voy a aprender a usarte.
No te preocupes.
¿Sabes qué? Hagámoslo oficial.
¡Te quedarás aquí conmigo, muchacho!
JOEL ¿CHEF EN 30?
EL CHEF CAFETERÍA PARA DESAYUNAR
¿Le preparo algo?
No, solo un café. Estoy esperando a Joel.
Tengo algo para él.
A JIMMY LE GUSTAS. ¿TIENES ROPA LINDA?
Joel dejó esto ayer cuando vino con el señor Schraeder.
¿El señor Schraeder?
Sí.
¿Quiere oír las especialidades?
No, estoy bien.
- Gracias, Jimmy. - Sí.
Hola, ¿ya vino Sam?
Sam acaba de irse.
Le di su cazadora y huevos benedictinos para llevar.
Mierda.
Traje un rollo de canela.
Está recién horneado.
Estoy bien.
Ahí está tu cazadora.
Gracias.
Bueno, supongo que ya no es un secreto.
Estoy saliendo con alguien.
¿Sabes quién es?
SSL.
Dios mío.
Creo que él te agradaría.
Es maravilloso.
Quizá podamos ir juntos...
Solo agarra tu cazadora y vete.
- Sam... - No.
Vete.
Me iré.