A JIMMY LE GUSTAS. ¿TIENES ROPA LINDA?
INCREÍBLE. ¡HICE 30 MIL!
Dios.
¡Mierda!
- Sí. - Hola.
- ¿Estás trabajando? - No, me reporté enferma.
- ¿Lo estás? - No.
Bien. Porque te necesito.
Necesito mucho tu ayuda.
- Estoy abrumada... - Tricia, no puedo.
- Estoy ocupada. - Por favor, Sam.
Te lo pido en serio.
¡Dios! ¡Mierda!
Sam, lo siento, no tienes idea...
No, no fue por ti.
¡GANA!
Estaré allí en un rato. ¿Sí?
Gracias. Genial. Nos vemos.
AVENIDA POYNTZ
¡Ahí está ella!
Cielos, Fred, me asustaste.
¿Acaso es un día de juegos?
No, solo pasé a verte.
Lou me dijo que eres la única persona
que no retiró su chaqueta.
Mierda. ¿Sabes?
Voy a pasar a buscarla hoy.
¿Trajiste el Growler solo para pedirme eso?
No, debía llenar el tanque.
¿Sabes lo que digo? ¿Te veré esta noche?
Porque no respondes mis mensajes, te envié como 15.
Bueno, no sé, Fred.
Voy a ser una presencia negativa.
No me querrás allí.
Vamos. Sabes que sí, Sam.
Es que...
Joel y yo seguimos sin hablar.
- No quiero ser un problema. - Entiendo.
Tú y yo nos hablamos, ¿no?
- Sí. - Vamos.
Mira lo que te perderás.
¿No es hermoso? Me esforcé al máximo.
Lo decoré. Es hermoso.
Velo por dentro. Vamos.
- Vamos. - Bueno, echaré un vistazo.
El paraíso violeta.
Mira esto.
Tenemos bolas de queso.
Tenemos helado. Y mira eso.
¡BEBE! ¡FRED SE CASA!
- Mira eso. - Sí.
- Es genial. - Y mira esto.
Las mandamos a hacer.
DISCULPEN, SEÑORAS, ME VOY A CASAR
Tendrás que ahuyentar a todas las damas desconsoladas.
Será un gran honor.
Vamos, Sammy. No será lo mismo sin ti.
Ustedes saben festejar sin mí.
¿Qué tal si mañana
te llevo a una experiencia de helado libre?
Comes todo lo que quieras y me cuentas lo que me perdí.
Bueno, no quiero obligarte a pasar el mejor momento de tu vida, Sammy.
Pero ¿te gusta el helado?
No me gusta el helado.
- Me encanta el helado. - ¿Ves?
Pero llévame a Call Hall,
porque van desde la ubre hasta el cono.
- Suena genial. - Es una metáfora. Tú sabes.
- Lo entiendo. - Es muy bueno.
Y tienes que ponerte una de estas.
Bueno... ¿Qué es...?
Sí, ábrela.
ESTOY CON EL SEMENTAL
Ese soy yo. Cuando lo usas, debo estar de ese lado.
Bueno. Mierda, sí. Lo haré.
- Sí. - De acuerdo.
PANQUEQUEADA ANUAL IGLESIA LUTERANA
Están geniales.
Se ven perfectos.
Están un poco pálidos.
Bueno, tal vez cocínalos de este lado un poco más.
- Así es. Mira. - Belinda me va a gritar.
Está descontrolada hoy.
Quizá no debí haber enviado esto.
Creo que está bien.
No debe haberlo visto todavía.
No, lo leyó hace 45 minutos.
Bueno. ¿Y qué le dijiste?
Le dije cuánto caminé ayer.
Está bien...
¿Y cómo querías que respondiera a eso?
No lo sé. Supongo que de la forma en que siempre responde.
Es un gran cambio para ambos,
de maneras distintas.
Sí, y yo le envié un mensaje sobre mi caminata.
Dios mío, Brad, soy un completo idiota.
No.
No eres un idiota.
La verás esta noche y lo hablarán.
Escucha, quizá les lleve un tiempo, pero todo va a estar bien.
Brad, solicitan un gran tiburón blanco y tres cerditos.
Bien, enseguida me encargo, Belinda.
¿Viste cómo se me abalanzó?
DONAS VARSITY
SASTRERÍA DE WOODY
Gracias a Dios. Creí que no vendrías.
Vine en bicicleta.
¿Qué es eso?
Retiré mi chaqueta para la boda de Fred.
¿Qué...? Espera.
¿Por qué andas en bici?
¿Se rompió la camioneta?
No. Es solo que no arranca.
Sam, esa cosa está en las últimas.
Ya te lo dije. ¿Cuándo la compró Holly? ¿En el 98?
Sí.
- ¡Tiene como 25 años! - Bien.
Dame un momento.
- ¿Qué? - Hay mucha "bruja" aquí.
"Modo bruja 100%". Sí.
"Bruja, por favor".
"Bruja grande y jugosa".
Bien, esto es lindo.
"Toc, toc. ¿Quién es? Tú. Sigues siendo bruja".
- ¿La hiciste para mí? - No.
Acabo de hacerla.
"Bruja suprema". "Vive, ríe, bruja". Qué lindo.
- Deja de decirlo. - ¿Qué, "bruja"?
- Sí. - ¿Qué? Perdona, solo oigo brujas.
Tengo una inflamación del oído y debo tomar un poco de pene-cilina.
¿Ya terminaste?
No sé, soy una bruja.
Está bien.
Muy bien, ¿cómo te ayudo?
Estás en "envíos". Junta esas cajas.
Ten, la cinta. Hay más bolsas de bolitas de embalaje atrás.
Tengo los albaranes en el otro cuarto.
Quiero beber vino.
- ¿Quieres un poco de vino? - Sí.
- Esto será muy divertido. - Sí.
ENERGÍA DE LA GRAN BRUJA
Pondré las bolitas primero.
Pon más bolitas.
Más bolitas...
- y luego la tarjeta de "gracias". - La tarjeta.
- Listo. - Bien.
Haz tus facturas y yo termino con esto.
Que quede bonito, ¿sí?
- Sí. De acuerdo. - Bien bonito.
- Gracias. - Sí.
Oye, entonces...
Estoy pensando seriamente en comprar un auto,
así que puedes llevarte el Jeep.
Nunca me darán lo que vale, de todos modos.
Me quedaré con la camioneta.
Bueno.
Solo pensé que...
Tricia...
Estamos bien. ¿Sí?
- Sí. - Estamos bien.
De acuerdo.
Pongo la maldita etiqueta.
Pongo la maldita cinta.
¡Mierda!
Cielos, no.
¿Eres fanático de los Jayhawks?
¡Vamos! ¡Súbete!
Eres mi primera parada.
Dios mío.
Bueno.
Bolitas.
EL EQUIPO DE LA BRUJA
Bolitas.
- Me gustan las bolitas. - ¡Maldita perra!
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
- ¿Qué? - Bueno, primero,
me rechazaron en Campbell's.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Sí.
Heather no me venderá por las mentiras de Charity.
Sí, Charity le mintió.
Descuida, ya la informé.
La confronté en público.
No había nadie, pero le dije todo.
Le dije la verdad.
Y luego, estaba en Ballard's y vi a la maldita CeCe Coleman,
la consejera de campamento CeCe, con sus gemelos de mierda,
y ella me vio al 100%, y me evitó totalmente.
Siempre fue una estúpida.
Es cierto. Pero ahora Charity hizo
que todos sus amiguitos asquerosos
dejen sus feos comentarios en Instagram.
Espera.
¿Cómo sabe Charity lo de Instagram, en primer lugar?
Porque yo la etiqueté.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Está bien.
¿Cómo voy a ser yo la mala en todo esto?
¿Por qué?
Yo no me cogí a su esposo.
Lo intentaste, pero está bien.
Esto es lo que pasa cuando quieres ser buena persona.
Supongo que sí.
Espera un momento.
¿Y tu amigo?
No sé.
¿Qué pasó?
Nada. Se portó como un imbécil.
- Bueno. - Sí.
De acuerdo.
- Sí. - Sí. Claro.
- Te traeré más vino. - Gracias.
¡Maldita sea!
¡Muy bien!
¡Me voy a casar!
¡Tengo tetas! ¿Quién necesita unas tetas?
¡Freddie!
De hecho, yo las quiero.
- Muévete. - ¡Tú!
¡Tetas!
¿Y mi director de cruceros? Vamos.
Atención, pasajeros.
La primera parada esta noche será el centro de Finn.
Estiren las piernas. Calienten la voz.
Es noche de karaoke.
¡Vamos, carajo!
Muy bien, salgan de la piscina.
¡Sí!
Oye, ¿estás bien?
Cielos, esta fiesta es épica.
¡Dios mío! ¡No puedo superar a Irma!
Sí, es una locura.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien. Si mis amigos están felices, yo estoy feliz...
pero no están felices.
Lo sé, lo siento.
Lamento que Sam no esté aquí.
Sí.
Yo también. Pero ¿sabes qué?
Esta noche es para divertirse.
- Sí. - Pero, escucha, Joel.
Necesito que se reconcilien para la boda, ¿sí?
Cielos. Claro que estaremos allí.
Sé que lo harán.
Pero eso no es lo que dije.
¿Entiendes lo que digo?
- Sí. - ¿Sí?
Yo...
no sé qué hacer,
porque no contesta mis mensajes.
Voy a tomar un helado con ella mañana en Call Hall
y le hablaré sobre esto.
Pero, mientras tanto, amigo, vas a animarte.
- ¡Sí! - ¿De acuerdo?
Mañana será otro día, pero esta noche nos divertiremos.
- Vamos. - ¡Vamos a festejar!
¡A festejar, carajo!
¿Ya terminaste?
- Sí. Nací para esta mierda. - Eso fue rápido.
¿Necesitas algo más?
No, ya estoy bien. Gracias.
Genial.
¿Y cómo resultó la chaqueta?
Aún no me la probé.
Bueno, pruébatela.
No. Está bien doblada en su bolsa.
- Lo haré luego. - Vamos.
Debo ver si todo está perfecto para Fred y Susan.
Así que pruébatela.
- Sí. - ¡Se ve genial!
Bien, el brazo.
- Bien. - ¿La tienes?
De verdad te agradezco
por confiar en mí con tus amigos.
Yo no hice nada. Fuiste tú.
¿Cómo te sientes?
Algo no está bien.
Me queda mal, ¿no?
Lo siento, pero hay uno o dos problemas,
creo que con el...
No entiendo.
Estuvo como 30 minutos solo con mi pecho.
¿Cómo pudo equivocarse tanto?
¿Parezco un defensor? No quiero verme así.
Pareces un verdadero defensor.
Tus hombros parecen...
¿Cuál es el baile?
El baile de los 80... Sí.
Dios. Muy bien.
- ¿Qué haremos? - Tienes suerte, porque coso muy bien
y vamos a arreglar esto.
De acuerdo.
¿Puedes poner mis tetas en su lugar definitivo?
No puedo ayudarte con esa parte.
Mis tetas ni siquiera estaban aquí en los 90.
¡Muy bien!
¡Vamos!
¡Vamos, carajo!
Sammy. ¿Cómo estás?
Dios mío, estamos festejando.
Te extraño. Todos te extrañamos mucho.
Irma está alborotada. Se está poniendo loca.
Ansío nuestro helado de mañana.
Te amo, te amamos.
Mierda. Debo irme. Espera. Debo irme.
Irma, bájate...
CIENCIAS LÁCTEAS Y AVÍCOLAS
Dime. ¿Qué me perdí anoche?
Irma bebió tragos de cuerpos en Rock-A-Belly.
- Qué perra. - Y Larry, en Grains Department,
mostró su trasero desde el Growler.
¡Cielos, no!
¿Verdad? Me paralicé.
Tiffani tenía algo infable que no eran un par de tetas.
Eran como pelotas de playa inflables con pezones.
Yo no las llevé. Fue ella, claro.
Cielos. Fue una locura.
- Te extrañamos, Sam. - Vaya. Sí.
Parece que fue una noche genial.
Sí. Y hablé con Joel y...
Ya sabes, te extraña.
Sí.
No hablemos de eso ahora.
- Bueno. Olvídate de Joel por un minuto. - Bien.
- Sammy... - Olvidemos a Joel.
Yo te extraño.
Eres importante para mí.
La familia no es fácil.
Ni siquiera una divertida, ¿sí? Solo requiere mucho trabajo.
Solo debes decidir qué es importante para ti.
Y yo sé qué es importante para mí.
¿Qué?
Creo que estoy listo para otra ronda de helado.
- Santo cielo. - Lo sé.
Bueno...
Pediré uno de menta. ¿Y tú?
Podría comer uno más. Quizá un...
Uno de mantequilla de nueces. Sorpréndeme.
Bueno. Yo invito. Ya entendí.
Bueno. Gracias.
Hola.
Hola, Joel.
¿Qué es esto?
¿Acaso es una emboscada?
- No. - ¿Es una broma?
Yo estoy tan sorprendido como tú.
Él no lo sabía. Yo...
No lo sabía.
No quieres verme a solas.
Pensé que lo harías si Fred estaba aquí.
Bien, aquí estoy.
¿De qué quieres hablar?
No sé qué decir.
Solo necesitaba hablarte. Yo... te extraño.
Sé que hice algo estúpido.
- Lo de la caminata. - Sí, ¿tú crees?
Lo estoy intentando.
Yo...
- Mentí. - Para... detente.
- Fue un error. - Estoy tan...
Estoy tan enojada contigo, Joel.
Y no quiero estarlo, pero no puedo evitarlo.
Lo siento, Sam.
Tienes un...
un novio y crees que no lo aguantaría,
así que no me lo dijiste.
- Sam... - ¿Sabes
lo estúpida que me siento?
Lo siento.
¿Por qué todos piensan que no puedo aguantar nada?
Sí que puedo.
Dios, ¡primero mi hermana y ahora tú!
- ¿Qué pasó con tu hermana? - No.
¡No lo vas a saber!
Quizá no habría estado bien. De acuerdo.
Pero creí que teníamos una relación
en la que, si había algo tan importante para ti,
habrías querido que lo supiera. Habrías querido compartírmelo.
Pero no fue así, ¿no?
- Tenemos esa relación... - No, tienes secretos.
Y no quiero secretos.
- Pensé que no lo entenderías. - ¿Entender qué, Joel?
¿Qué?
Me encanta lo que tenemos juntos, pero...
No podemos darnos todo
- el uno al otro. - Dios mío.
No quiero que seas mi novio, Joel.
Simplemente no quiero que me dejes.
No me iré a ningún lado.
Bueno, ya no puede ser lo mismo.
No va a ser lo mismo.
No.
Supongo que no.
Así que...
Ya hablamos. ¿Sí? ¿Estás feliz?
No.
Lo siento.
Mierda.
¿Estás bien?
No.
¿Quieres un abrazo?
No.
Está bien.
Voy a buscar tu helado.
De acuerdo.
Sí.
JOEL SÉ QUE ES INCÓMODO.
BRAD ME ACABA DE DECIR QUE DARLENE MURIÓ Y PENSÉ QUE QUERRÍAS SABERLO.
Hola.
¿Volviste?
Sí.
Yo...
Estuve...
Quería decirte algo porque...
Sé que mi situación no se ve muy bien.
Sí, el fentanilo no es muy bueno.
No sé quién dijo eso. Nunca vendería fentanilo.
Cultivaba marihuana en mi sótano.
Marihuana.
Si hubiera sabido eso,
probablemente te habría saludado antes.
Sí, bueno...
Esos días se terminaron.
Bueno, y yo también.
Estoy bromeando. Tuve un...
un día de mierda...
Oye.
Si quieres tomar una cerveza algún día,
aquí estaré.
No lo haremos en un autobús de fiesta, si eso no es lo tuyo.
- ¿El Growler? - Sí.
Ese lugar es una fiesta sobre ruedas.
Sí, quizá, en algún momento.
Genial.
¿Qué es eso?
Eso es...
esto.
Vaya. Bueno, ahora estoy interesada.
Muy bien. Fue bueno volver a verte.
Fue bueno verte.
No me robes la bici.
Voy a poner una mano en tu pecho.
¿Está bien?
Y la otra mano, aquí.
¿Está bien? Ahora, cierra los ojos.
Comienza lento.
Trata de no mover esta mano.
Que la respiración venga del diafragma.
Inhala bien profundo.
Y...
Sí, Sam.
Eso es. Entra por la nariz.
Sale por la boca.
Eso es, Sam. Solo tú y tu respiración.
Profundo.
Ahora más profundo.
¡Sí!
Eso es.
Lo tienes.
¿Sientes la diferencia?
Ahora recuerda este sentimiento.
¿No es maravilloso?
Como la primera vez que te...