¡Entiendes que pronto nos deshaceremos de esto!
Durante una semana, como mucho.
Luego todo será diferente.
¡Hola, Hastings! ¡Adiós, Braxinge!
Verano del '85.
¿Cómo crees que se ve en Inglaterra?
¿Algo así, tal vez?
Espero que nuestra familia sea buena.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo estuvo la escuela?
Está enojada porque a nadie le gustó el libro que leímos.
Nadie lo leyó siquiera.
"Viajes con mi tía" es lo mejor de Graham Greene.
¿Les dijiste eso?
¿A quién le importa lo que piensan?
¿Puedes ir de compras? No tengo tiempo. Dejo dinero sobre la mesa.
Ella no se lo dirá a nadie. No estamos jugando. Decoramos.
¡Lena! Lena, ¿vas a ver a la abuela?
- ¡No! Es una asamblea. Todos están ahí. - ¡La dulce Malin y Jonny Verga!
- La abuela no decide... - Lo he prometido. Ven conmigo.
¡Jamás! Tengo suficientes tontos en el trabajo.
¡No estoy en casa!
Bueno... La llave es para emergencias, pero una se preocupa.
Estuve tocando la bocina, y no viene nadie.
Lena, esta tela es para el uniforme.
- ¿No tenías prisa? - Qué repugnante... ¿Vienes a la reunión?
- ¿Estás tirando mi fruta? - Está podrida.
- ¿Vienes? - No, pronto iré al turno de noche.
Sécate el cabello. Nunca se sabe cuándo conoces a alguien.
- ¿En el hospital psiquiátrico? - Puede haber un...
- ¿Médico? - Claro.
- ¿Para el vestido? ¿Alcanza para Sussie? - Creo que sí.
- ¿Qué piensas? - Perfecto.
¿Qué? ¿Aún no has pagado por esto?
He tomado cada turno extra que hubo durante el verano...
y recibiré mi salario por adelantado el viernes, el de julio y agosto.
- Tenemos un trato. - Pero, ¿5.000 coronas?
¿Puedes dejarnos pagar, en caso de que te olvides?
- ¿Olvidarme? - Siempre has sido un poco inestable.
Envío a mi hija a un viaje de idiomas con mi dinero y no volveré a pedir.
No fue un préstamo. Fuiste tú quien se aseguró de devolver el dinero.
A pesar de que te tomó diez años.
- ¡Sí! ¡Sí! - Pero ¿qué demonios...?
Anita... Estarán en la reunión en diez minutos.
Miren para otro lado. ¡Vamos!
Lena duerme con nosotros, ¿verdad?
No, Sussie. Porque tienes turnos de noche.
- ¡Adiós, mamá! - Hola luego, corazón.
- ¡Hola abuelo! Vamos en bicicleta. - ¡Hola! Si, si claro.
Derecha, Stickan. Derecha.
Lea sobre la traición de Palme a los trabajadores.
Compre El proletario. ¡Apóyenos!
Lea sobre la traición de Palme.
¡Hola! Que tal... ¡Ven!
¡Hola, que tal...!
- Hola Anna. - Por favor compre el proletario.
No tenemos dinero.
¡Lea sobre la traición de Palme a los trabajadores!
Mamá, tengo que reservar el asiento.
Esta es la mejor oportunidad de toda la semana. Reservar es de burgués.
¿No? ¿Max?
No mires...
¡Lena y Sussie! ¡Aquí! Vengan.
- ¡Vengan! Aquí hay lugares. - Nos sentamos aquí.
¿Saben cómo las van repartir entre las familias de acogida?
No...
Porque estaría bien si vivieran juntas. ¿No?
- Genial. - ¿No, Max?
Parece que cada residente de Braxinge salió de casa. Genial.
Y muchas gracias al espíritu de todos: Bamba Barbro.
Un caluroso aplauso para Barbro.
¡Bravo!
¿En qué piensan cuando piensan en Braxinge?
- Tal vez "hospital psiquiátrico". - Correcto...
Especialmente ahora que lo tenemos aquí, al pirómano.
- El equipo de bandy, ¿no es así? - Correcto.
Sí... ¿Porno?
De hecho, también imprimimos revistas de coches.
No somos como Hamnhättan, con un centro comercial y un festival de baile.
No, no somos Hamnhättan y no tenemos una semana de bandas de baile que mostrar.
Cuando los periódicos escriben sobre nosotros, solo es por miseria.
Personas que se mudan, trabajos que desaparecen...
y escuelas que tienen menos alumnos.
Ahora el equipo de bandy también se ha ido. Cómo sea...
Pero es hora de cambiar eso y mostrar lo que realmente representa Braxinge.
Seguridad, comunidad...
¡y salchichas!
Braxinge ¡un verdadero festival de salchichas!
Reserven el 22 de junio en sus agendas. Habrá una fiesta de salchichas.
¿Hola? El 22 de junio es la semana de baile en Hamnhättan.
Sí, exactamente. Aprovecharemos la oportunidad.
Cuando la gente viaja de todas partes...
los atraemos aquí y les mostramos Braxinge.
Ahora necesitaría mi bolso.
No, el otro. Ese.
Ahora veremos...
Que... Gracias.
¿Quién quiere estar en el comité de salchichas?
Levanten la mano.
- Nosotros. - Están anotadas, sí. Gertrud y Lisa...
- ¿Si? - ¿Nadie más?
¿Ju-Anita? ¿Quieres unirte a nosotros?
- Sí, sí... Genial - Muy bien.
Todo el equipo de bandy debe participar.
- Stickan, ¿levantaste la mano? - Si...
Stickan, por supuesto.
Me hubiera gustado más compromiso.
¿Deberíamos haber elegido el pastel de sándwich?
Barbro... ¡A la gente le encantan las salchichas!
Tú sabes cómo es. La gente es un poco dura, pero luego termina cooperando.
Se puede confiar en la gente de Braxinge. Nos ha ido bien. ¡Nos vemos luego!
Dios...
¿Qué hacemos con el Anafranil de Runes? ¿Ahora le estamos dando una dosis doble?
Estamos a la espera. Todo está bajo control.
- Bien... - ¿Pensaste en algo más?
Debemos mantener los valores bajo vigilancia.
Por supuesto.
¡Anafranil!
¿Qué hacemos con el Anafranil de Runes?
Estamos a la espera. Todo está bajo control.
Bien...
¿Una momia? Bueno... ¿Y tú la abres?
Y ahí hay una nueva...
¿Ese es Tutt-ankamon?
- Eres mejor en eso. - No, para nada.
- ¡Sí, en serio! Lo eres. - Es porque eres mi abuelo.
Seguro que puedes hacerlo. Cuando eras pequeña, lo hacías todo el tiempo.
- ¿No, mamá? - Seguro, hazlo. ¡Vamos!
- ¿Por favor? - Está bien, uno.
¿Estamos?
- ¡Ego Boy! - No, es un caballero.
- ¡Si! ¡El que aman todas las chicas! - No.
- ¿Stig H. Johansson? - No, es Ivanhoe. ¡Ivanhoe!
Está bien. Ivanhoe está regateando. Él paga.
¡Es un trato! ¿Qué negocio?
Rally.
¡Domus! Ivanhoe va a Domus y...
Está comprando algo, ¿verdad? ¡Dulces!
¡Ivanhoe va a Domus y come dulces!
¡Bravo, abuela!
- ¿De dónde sacas todo eso? - Ven aquí ahora.
Dios mío... Ivanhoe va a Domus...
Ahora pruébatela.
Y luego habrá una chaqueta y una corbata.
Estará bien.
¿Cómo vamos a hacer cuando te hayas ido?
Allan Klevenbrandt tiene cuatro condenas. Incendios, daños materiales...
Incendio agravado. Cadena perpetua.
Lo recuerdo huyendo. Prendió fuego a toda su familia.
Personalidad emocionalmente inestable... trastorno de personalidad y esquizofrenia.
Transferido en tres días desde la prisión. Una verdadera estrella.
- ¿Tiene familia? - Un hijo que sobrevivió.
Pero no creo que lo veamos.
Buen día. Encantado de verles a todos y todas. A algunos los he visto...
pero para el resto de ustedes, soy Holmberg, jefe de la clínica.
Pero estamos hablando de Frank, ¿verdad?
- ¿Por qué debería venir Klevenbrandt? - Todo está bajo control.
¿Y deberíamos arriesgar la vida y la integridad física?
Confío en la protección de nuestro nuevo departamento de seguridad.
Esta es una pluma en el sombrero. Pone a la clínica en el mapa.
¿También a ti, Frank?
- ¿Y tú eres...? - Åsa. Åsa Westerlund.
Sí, como probablemente comprenderán, habrá muchos cambios.
Nuestro primer desafío será reducir el número de reclusos en la clínica.
Tenemos la oportunidad de analizar qué pacientes están listos para el alta.
Están aquí porque no pueden salir.
Las horas extra. Es una locura tantas horas extras como hay ahora.
Las he visto aplicarse a ti, Åsa.
Si el personal no está alerta, es fácil cometer errores.
- ¿Qué errores he cometido? - A continuación, seguimos las reglas.
Tú también, Åsa... Westerlund.
- ¿Preguntas? - ¿Cuántos habría que externar?
- No lo sé todavía. - ¿A quién? ¿Mona?
¿A quién deberíamos externar?
¿Frank?
- Tengo un acuerdo con Torbjörn... - Que se ha jubilado.
Arreglé turnos adicionales durante las vacaciones...
y recibiré un salario por adelantado.
- Lo cual va en contra de las reglas de horas extras. - Es un acuerdo.
Si tienes un acuerdo por escrito, puedo verlo.
Lamentablemente, tengo compromisos más urgentes. Que tengas un buen día.
¿Tomamos una cada una? No, mejor compartimos.
- Una caprichosa y dos agua, por favor. - Bien, gracias.
Sí, hay algo...
Nos prometimos honestidad mutua, pase lo que pase.
Y la verdad es que...
el dinero para tu viaje de idiomas...
No consigo las horas extra que me han prometido, pero lo solucionaré.
- Pero tal vez podríamos... - No. La abuela, no.
- No sabías lo que iba a decir. - He estado peleando durante diez años.
Ella no debe ejercer su control sobre nosotras...
manejar cada detalle de nuestras vidas. Prefiero ir a pelear que pedirle...
Hola, Åsa. ¿Cómo te va?
- ¿No puedes hacerme un favor? - Si.
Toma esa mano... y ve al baño.
Y date una sacudida.
Así tal vez consigas durar más de tres segundos, como en la escuela secundaria.
- Sabes que estoy aquí, ¿no? - Sí, pero es un idiota.
Realmente no necesito ir... a Inglaterra.
¿Prefieres hacer algo divertido conmigo?
Puedo alquilar una cabaña en el bosque.
- Tú y yo y un oso grizzli. - No existen los osos grizzli en Suecia.
Niña tonta... ¡Estoy bromeando!
Ya lo resolveré.
Curso de idiomas.
Hola, Åsa.
No, no necesito carne picada.
- ¿No puedes intentar preguntar? - No.
No hubiera esperado nada.
Volveré en 15 minutos. Leerán el capítulo sobre las partes del cuerpo.
Los que han terminado pueden leer.
Y recuerden, solo hablen en inglés.
- ¡Mira esas tetas! - ¿De dónde la sacaste?
¿Jonny Verga y la Dulce Malin? Quiero decir Jonny the Dick y Sweet Malin.
¡Miren!
¡Qué asco! Está toda pegajosa...
Saben que ya pasaron las notas y sin embargo, siguen estudiando.
- ¿Qué tan empeñada se puede estar? - Tú, pantalón con cara de papel.
- ¿Qué? - No, nada.
"Qué época tan terrible...
en la que los idiotas gobiernan a los ciegos."
"Julio César", Shakespeare.
Tengo que dejar este pueblo. ¿Cómo junto 5.000 coronas en una semana?
- Debe haber alguna forma. - ¿No tienes algo que puedas vender?
- Hola, señorita. - Birgitta, ¿puedes traer salsa?
- ¿Por qué no le pides prestado a...? - ¿A mi abuela? Mamá se pondrá histérica.
¿Por qué no vas a la caja de ahorros?
y fue presentado por el gobierno de Palme.
¡Comunista!
¡Vamos! Equipo antes de uno mismo.
No todo el mundo tiene una cuenta con dinero.
No todo el mundo tiene un padre dueño de una gran imprenta, Sussie.
¡Esa es la solución!
Vamos, papá. Hygglo... ¿Por favor?
Bueno. Es posible que necesitemos dos ayudantes.
Pero solo hasta las siete, porque luego comienza la prohibición infantil.
- ¡Bu! - ¡Dios! Hola...
- No estoy aquí. - Ya veo.
¿Qué estás haciendo?
Está bien, la última vez te enojaste, pero creo que ahora estarás feliz.
Tu y Örjan disfrutarán una cena esta noche a las 19 en Ming Garden...
- ¿Quién hace esto? - Es el profesor de gimnasia, Örjan.
Un tipo que está acostumbrado a ir con tipos flácidos. ¡Muy agradable!
Y guapo. Creo que podrías encajar muy bien.
¿No? Y hace tiempo que no estás en la pista, por así decirlo.
¿Quieres decir que no he cogido desde que Bengt me dejó por gorda?
Antes cogí como una coneja, así puedo vivir del recuerdo.
No hay nada de malo en estar en pareja con alguien que lo tiene todo resuelto.
¿Y yo no lo tengo todo resuelto?
Escúchame, Åsa.
Es buenísimo que te asegures de que el sueño de Lena se haga realidad.
Déjame ayudarte con el tuyo.
Cenar con el profesor de gimnasia de mi hija no es mi sueño.
- ¿No? ¿Y entonces cuál es? - Estar en paz.
- Llama y cancela. - No tengo su número.
Entonces búscalo en la escuela. ¡Resuélvelo!
- ¿Oye? - ¡Adiós! Nos vemos.
Solo intento ayudar. Pero ella se niega a aceptar, ¿entiendes?
Sí, pero...
- ¡Listo! - Bueno.
- Hola, Barbro. - Hola.
¿Dónde estábamos?
Siempre tienes que ayudar a todo y a todos, ¿verdad?
¿Sabes que dicen? No hay ningún comité en el que Barbro no esté involucrada.
Así es. Y luego vas al comedor y le sirves salchichas a los niños.
- No te queda energía para otra cosa. - ¿Otra cosa? ¿En qué piensas?
Una refriega con Stickan.
No, esto no se sostiene. Necesitas un momento al sol. Relájate un poco.
No, tengo mucho que hacer.
No fue una pregunta. Ten. Entra allí.
Vamos. Quítate todo.
Nombre, Dios mío, Babsan...
No habrá mucho para darle con eso.
No hay mucha diversión con eso.
- Deja de mirar y siéntela. - No, por favor Ju-Anita...
Quizás a Stickan le gustaría esto.
Está disponible en Birgittas en Hamnhättan.
No pongo un pie en Hamnhättan.
Bien. Ahora disfruta.
¿Podemos ver si hay algo en la tele?
Catherine Cookson es buena para las madres que desean recuperar el deseo de leer.
- ¿Qué hay de las madres que nunca lo tuvieron? - Es lindo leer juntas.
- Åsa. - Te Llamo desde Ming Garden.
- Örjan te está esperando. - Barbro iba a cancelar.
Debes venir. Me parece...
No, tendrás que decirle que...
¿Hola?
¡Qué idiota! Colgó.
Al parecer, hay un Örjan esperándome en Ming Garden.
No...
Quizás debería ir a cenar.
Ahora me dirijo hacia mi destino. Örjan.
¡Pero él es nuestro profesor de gimnasia!
Le explico que mi madre es una estúpida y lo arruina todo.
- Estoy pensando en algo. - Dilo rápido. Mi destino aguarda.
Tenemos un trabajo en la imprenta.
Pero si eso no es suficiente y no pedimos prestado a la abuela, ¿tal vez papá...?
Hablaremos de eso más tarde.
- ¿Eres Örjan? - Si.
No sé lo que estás imaginando. No habrá cena.
- Le estoy haciendo un favor a tu madre. - Todo el mundo le debe algo.
Yo tampoco tengo ganas de hacer esto. ¿Nos vamos?
Bueno.
No... No se pueden ir. Barbro ha pagado por adelantado.
Pero luego puedes decirle a Barbro que arrojó su dinero al lago...
porque ninguno de los dos tiene la intención de comer.
Espera. Tengo una idea mejor.
Pero también encontramos otras diferencias con Suecia.
Tal vez tomemos una cerveza refrescante en el ferri o cuando lleguemos allí.
Pero hay que tener cuidado en Alemania Oriental. Puede ser un problema.
- No, hace mucho calor. - Lo siento.
Ahora está sentada en casa fantaseando con que vas a controlar mi vida.
Ella cree que soy la joven embarazada de 17 años sin departamento ni trabajo.
Claro, me tomó más de diez años...
para devolver los 50.000 que "conseguí" para ponerme de pie...
pero lo hice sin la ayuda del padre de Lena.
Todavía...
Ella no puede verlo.
- ¿Piensas qué...? - No me importa.
Para no molestarte, hablas mucho de ella.
Pero yo soy igual. Coincido.
Crees que no te importa cómo te ven, pero aún así te importa.
No eres tan estúpido como pareces.
- Brindemos por eso. - Si...
Gracias mamá. Se supone que debo emborracharme.
- Pero ahora tengo que irme a casa. - No, no hagas eso.
Estás tan bien vestida que la velada debe continuar. No puedes dejarme ahora.
- Hay una discoteca en Statt. - ¡Jamás!
¡Vamos! Somos tú y yo contra el mundo.
¿Qué quieres beber? Dos Studio 54, por favor.
Maldita sea, cómo mira la gente. ¿Qué has hecho? ¿Has asesinado a alguien?
Solo porque me acosté con cien chicos hace mil años...
o el equipo bandy menos el arquero, pero logré atrapar a su hermano menor...
No me he acostado con nadie durante años y, sin embargo, estoy marcada.
Es Braxinge en pocas palabras. Salud y bienvenida.
¿Quieres que le dé un puñetazo en la cara a alguien? Entonces usaré esto.
Apriétalo. Siéntelo. ¡Ahora me entusiasmé!
Es mi canción favorita. ¡Baila conmigo!
Quédate quieta, yo bailo. ¡Ven!
¿Sí?
# Nadie puede entender que mi pasión existe en otro lugar y es tan fuerte #
#Y no por un millón. Quiero extrañar mi destino #
# Circo Piccadilly es el lugar para mi #
# En Piccadilly Circus Ahí te conocí #
# El recuerdo de una mirada Lo que pasó me atrapó #
Oye. ¿Te he dicho que soy gay?
Hola. No estoy aquí.
- ¿Dónde has estado? - Mamá se ha divertido un poco.
Tengo un nuevo amigo. Nada más.
¿Has estado toda la noche con un amigo?
- ¿Sin trabajar? - También puedes divertirte a veces.
También deberías divertirte. Solo tenemos una vida y no debemos aburrirnos.
Ahora déjame decirte una cosa.
Prometo y juro que encontraremos el modo sin pedirle prestado a la abuela...
o pedirle ayuda a tu... así llamado papá.
Ya hemos ahorrado mucho.
¡Mira! Toma todo el dinero del frasco.
¡Si! Es todo tuyo.
Quedan tres días hasta el pago.
Te quedará bien. Pareces una mujer con estilo.
299, entonces. Gracias.
Lo siento.
¿Bengt?
¡Mierda!
¿Stickan? ¡La vergüenza va en tierra firme! ¿Sabes a quién vi en Hamnhättan?
- ¿Fuiste a Hamnhättan? - Bengt Gödicke.
Ju-Anita dice que se rumorea que abrirá una recepción en Braxinge.
Piense en Lena. ¡Ahora encaja! Quince años de traición y luego esto.
¿Qué fuiste a comprar?
Dios mío...
- Nada en especial. - Si.
Faltan 4906 coronas y 30 centavos.
- ¿Quién es? - Åsa Westerlund.
Hijo de puta...
Hola. Adelante.
- Sí, ¿en qué te puedo ayudar? - Necesitamos refuerzo ahora, ¿verdad?
Realmente quiero más turnos.
- ¿No hemos tenido esta conversación? - Si.
¿Y en qué quedamos?
Que las horas extras se habían terminado.
Las reglas son importantes, pero le agradecería que las rompiera.
Ahora que existe la necesidad, durante unas semanas.
Luego prometo no volver a pedir nunca más.
No, lo siento.
Soy soltera...
y tratando de ahorrar para que mi hija pueda ir de viaje de idiomas.
Tenemos tu dinero y luego tenemos las reglas que debo seguir.
Se trata de seguridad, ante todo. Es el alfa y omega.
Espero que lo entiendas.
Solo podemos esperar que todo salga bien para tú y tu hija. Muchas gracias.
Gracias.
Tiempo de ir a casa. Ahora está prohibido para los niños.
¿La paga?
Lleven las impresiones falladas a la salida.
Incluso si trabajamos las 24 horas, no alcanza. Diviértete en Hastings...
¿Cuánto crees que ganan?
No es que nosotras lo haríamos, pero...
- ¿Qué cobran? - Es lo que pregunté.
- No, por el papel. - Unos 20.
Todos estos son para tirar. Nadie los extrañará.
Nadie sabe si los tiráramos a la basura.
Pero están fallados...
¿Crees que a los chicos de la escuela les importará?
Las venderemos un poco más baratas.
¿Qué hay contigo? Parece que vendiste manteca y perdiste el dinero.
Vas a trabajar en el departamento de seguridad, ¿verdad? Eres tan valiente.
- Es fuerte. - ¿Qué quieres decir?
Esto de las rutinas de seguridad. No se ve tan bueno.
¿Sabes lo que escuché?
Que ni siquiera han instalado alarmas en las habitaciones, solo en el pasillo.
De terror...
Solo queda esperar que lo arreglen antes de que llegue Klevenbrandt.
Tengo que irme.
- Nos vemos. - Bien...
¿Te enteraste del departamento de seguridad?
¡No tienen seguridad en las habitaciones!
- ¡No tienen nada de seguridad! - ¿Están todos locos?
Recordatorio. Curso de idioma. 5000.