diferentes tipos de materiales. Tenemos oro si quieren ese pequeño extra.
- como abuela. - ¡No, ese es mi trabajo!
No, me quedo.
¡Adiós, Braxinge!
Verano del '85.
¡Hola!
- He pensado... - Tengo que arreglar algo.
Tal vez debería hablar con la abuela y pedirle dinero prestado...
para el viaje de idiomas.
Ahora me tengo que ir. Adiós.
Vamos a ver...
¿Pero... qué es esto?
- No es... - Es la hoz. La hoz y el martillo.
Deben ser los jóvenes moderados que creen que soy socialista. Ven.
Clínica dental.
¿Anna Larsson?
¿Alguna Anna Larsson?
Hola. ¿Eres la Anna Larsson que ha reservado un turno aquí?
Si...
Bien, Anna. Eso es todo.
Se ve bien. Buena calidad dental.
¿Quizás quieras un señalador?
¿O eres demasiado mayor para eso?
¿Puedo conseguir dinero para un helado?
No vengas cuando papá está trabajando.
Los dulces no son buenos para los dientes.
Recibirás un pequeño centavo.
Ten.
¿Cariño?
¿Completas el formulario con tu nombre y número de seguro social, por favor?
Tutor: Da lo mismo.
- Janne, ¿qué es esto? - Espera. ¡Hemos recibido patrocinio!
Estamos patrocinados por Budín de chocolate Ko Ko.
Bueno... ¿Pero salchichas y budín de chocolate?
Ahora podemos construir un escenario adecuado.
Podemos arreglar un sistema de sonido. Será mejor que la semana de baile.
- Fantástico. ¿Totalmente gratis? - Obvio.
Lo único que tenemos que hacer es coronar el budín más sabroso de Västra Götaland.
Genial. ¿Es un concurso de repostería?
No, es la señorita Budín.
Coronaremos a la señorita Ko Ko de este año.
A la gente le encantan los concursos de belleza. Saldrán de su casa.
Habrá artículos en los periódicos y los chicos elegirán candidatas.
- Por supuesto... - Karin Svensson. Ella me gusta.
Nadie le dice que no a una chica encantadora.
¿O cómo, Stickan?
No, si...
Yo me encargaré de esto para que se haga correctamente.
- ¿Por qué...? - Es mejor así.
Conny, ¿me ayudas?
- ¡Oye! ¿Se te ha ido el aire? - Sí, se puede decir que sí.
Sí... no molestaré. Pensé que deberías tener estos. Son tuyos.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Es el dinero del porno de las niñas.
- ¿Dinero del porno? - Han vendido desnudos en el solárium.
Iba a llevarlo al fondo de vacaciones...
pero luego pensé en Lena.
- ¿Vendió desnudos? - Han vendido revistas mal impresas.
Unas cuantas damas mal impresas.
También lo hacen Jonny y Sussie, pero es mejor si termina donde se precisa.
Ahora asegúrate de llevar a Lena a Inglaterra.
Me encontré con Ju-Anita.
Llegó el dinero. Tenemos exactamente 12 minutos para hacerlo.
Ella es la que estaba con el gay. Ya sabes, el maestro.
Listo. Eso es todo.
No puedo creer tener un gay en la escuela.
Sí, ya nadie está a salvo.
Ya cállense. No sabes una mierda sobre Örjan.
Tienen razón en algo. Nadie está a salvo en la ciudad con todos esos chismes.
¡Idiotas!
¿Vienes?
- No. Tengo que arreglar algo. - Bueno...
Usa la bici. Voy caminando.
Nos vemos esta noche, cariño. Cuando ayudé a Lena a empacar para el viaje de idiomas.
Qué joder... El maricón y la puta de Braxine.
Podemos ir ahora mismo.
¿No deberías preguntar qué pasó entre Mange y yo?
- ¿Mange? - Sí, Mange.
No tiene tan mala piel cuando se mira de cerca.
Está bien, ¿qué pasó?
Fue como si nos conociéramos de toda la vida.
No de una manera aburrida. Y cree que soy la más guapa de la escuela.
- Más linda que la dulce Malin. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
- ¿Sabes si es posible lavar allí? - Alégrate un poco por mí.
- Mientras no conozca a alguien nuevo. - ¿Ya están juntos?
Sussie, teníamos un pacto. Nada de chicos.
Pensé que serías feliz.
Oye... Seguimos siendo tú y yo.
- Promete no hablar de Mange el Finés... - Mange.
Mange, todo el tiempo en Hastings.
Lo prometo.
Bueno.
- Imagina si pudieras irte ahora mismo. - ¿Qué estamos esperando?
Está adelgazando mucho.
Habrá que volver a ir a Trosa con la familia.
- Como sea, puedes dejar Braxinge. - Convengamos que no es Grecia.
¿Qué vas a hacer cuando Lena se haya ido?
Dormir. Estoy arruinada.
Por suerte para ti, el sexo y el sol son gratis.
Atrévete a soñar un poco, Åsa.
¿Abuela?
¡Abuela!
¿Abuela?
Dios mío, la maté yo. Abuela...
Una cucharada de amor, una cucharadita de pelea...
dos veces al día y agitar bien.
- Mira. ¿Ves lo feliz que estabas aquí? - Sí...
- Tenías lo mejor frente a ti. - Estabas muy lindo.
Podría ser uno de las candidatas.
- ¿Te parece linda? - Bien...
¿Ella, entonces?
- ¿O ella? - Son todas niñas.
¿Entonces te gustan las mujeres más maduras?
Mira a Åsa. Recuerdo lo que era... abrazarla. Mira.
Sí... Haber sabido que el parto era lo más fácil de tener hijos...
¿Te acuerdas?
Los gases y la congestión no fue nada comparado con la adolescencia.
¿No?
¿De verdad crees que el gran álbum encajará en el empaque de Lena?
¿Y si se olvida de nosotros?
No. No se va a olvidar.
Tengo que repasar mi equipaje. Se siente como si hubiera olvidado algo.
¡Ya sé!
- Para que podamos escuchar. - Genial. Buenísimo.
¿Pasa algo?
O...
Papá llamó hoy a la oficina de viajes de idiomas.
Él consiguió que Mange fuera.
¿Ir a dónde?
También es bueno para ti. Tener novios. No es tan peligroso.
¡Tiempo de ir a casa! ¿Quieren que las lleve?
¡Lena! Nos vemos mañana en el bus.
¡Oye! ¿Cómo estás?
Tómalo.
- Adelante. - Gracias.
¿Qué es esto?
- Es un viaje a Corfú. - ¿Vas a Grecia?
No. Tú vas a Grecia.
Cuando Lena vaya a Hastings, haces las maletas y te vas a Corfú.
- Entonces que... - Otras más tenían secretos.
La abuela había escondido sus ahorros en el colchón. Había mucho dinero.
- Suficiente para que viajen todos. - ¿Soy el proyecto solidario de la ciudad?
¿Por qué no armas una gala de Live Aid?
- ¿No puedes agradecer y recibir? - ¿Y tú no necesitas el dinero?
El funeral... Cuesta.
Esto es lo que la abuela hubiera querido.
- ¡No, no lo es en absoluto! - ¡No!
Si. Lo que te hace feliz me hace feliz a mí.
Y la abuela hubiera querido eso.
Pero, ¿qué le digo a la gente? No puedo decir que me voy de viaje.
Vamos, Åsa. Atrévete.
- Sí, si vienes conmigo. - ¿También debo ir a la cama?
No, tienes que cuidarte sola.
Además, me voy a Nueva York. No puedo quedarme aquí.
¿En serio? ¿Para siempre?
Ya veremos. Puede que conozca a algún yuppie agradable y me quede.
Te extrañaré.
No sabes cuánto...
¡Arriba! Hoy es un gran día. Inglaterra te espera.
¿Llevas esta?
La Tierra llama a Lena, que ha soñado con ir a Inglaterra toda su vida.
He cambiado de opinión.
¿No puedo quedarme en casa? Quiero estar contigo, la abuela y el abuelo.
Sussie se ha unido a Mange el Finés, ¡y él vendrá!
Puta madre...
¿Puede venir la abuela?
- ¿La abuela? - Ella siempre sabe qué hacer.
Amiga...
Entiendo que te decepcione que las cosas no hayan salido como pretendías, pero...
nunca nada sale según lo planeado.
Así funciona la vida. Estas cosas pasan.
No puedes permitir que las malas decisiones de los demás...
te impidan tomar tus propias decisiones.
Busquemos una buena decisión.
¿Te vas a quedar aquí donde todos chusmean para no morir de aburrimiento?
Ni siquiera pude tener sexo durante más de 15 años para que la gente no controle.
¿Qué?
No puedes tener sexo a los 15 años, quiero decir.
Lo que quiero decir es que...
no dejes que las decisiones de los demás sean tus elecciones.
Has estado soñando con esto desde que eras... así.
¡Así!
Que nadie te lo quite.
Además, el viaje ya está pago. Seca tus lágrimas, mocosa, y empaquemos.
- ¿Vértigo de viaje? - Un poco.
- Espera. ¿Un bocadito para el viaje? - ¡Si!
- No muchos. - Bien.
Pórtense bien.
- Hola. - Hola.
Hemos estado en la biblioteca. Intento despertar su deseo de leer.
Lo siento por la última vez.
Pasó mucho tiempo desde que Åsa envió una foto.
No necesitas una foto si vives a 20 minutos. Puedes verla directamente.
- Me voy de viaje de idiomas. - Qué bueno...
- ¿Dónde? - Hastings, en Inglaterra.
"¿Haistings?" Allí es muy hermoso.
Estuvimos allí hace unos años con la familia.
Esta es la pesadilla de un dentista.
Bueno... pensé que era lo mejor que le podía pasar a alguien como tú.
No te creas. Me gustaría pagar como regalo de viaje.
Muy amable. Pero Lena no ha terminado.
- Ya. - Sí... yo pago.
- Sí... Pásala bien en "Haistings". - Gracias.
- Adiós. - Gracias. Adiós.
Nos vemos.
¿Por qué recibe tantos dulces?
Tomen los que quieran.
¡Qué descarado! ¿Pagar una bolsa de dulces?
¿Quién hace eso después de 15 años?
Como para hacer las paces.
Lo siento. Fue infantil.
No era la intención. Me pongo muy...
Está bien.
En cualquier caso, es suficiente... por tu tiempo en "Haistings".
¿Cómo decía? ¿"Haistings"? ¿Así?
- Si. - ¡Qué idiota!
¿No deberían estar aquí? ¿No le falta aire a ese neumático?
- No, así está bien. - Llama cuando llegues.
¡Hola!
Qué gran día... ¡Ahora sí! Como lo hemos soñado...
Y qué bueno que funcionó lo del dinero. Lo hiciste bien.
- Cuídate y diviértete. - Lo haré.
Antes de que me olvide... Aquí tienes. ¿Puedes tener esto?
- Y algo para que no nos olvides. - Abuelo...
- No necesitas verlo si no quieres. - Es estrés por el viaje.
¡Ya eres toda una mujer!
- No hagas nada que yo hubiera hecho. Promételo. - Lo prometo.
¡Lena! ¡Ya ven!
- Adiós. - Adiós. ¡Te amo!
¿Llamas cuando llegas? ¿Tienes el pasaporte?
Come bien.
Ya ve.
- No olvides lo que te dije. - Adiós.
¿Te das cuenta que nos vamos? ¡Va a ser el verano más caluroso de todos!
¿Qué estás mirando?
Nada. Vamos.
Si...
No podemos quedarnos aquí todo el día.
Tengo algunos temas que resolver con la señorita Budín.
Yo soy quien selecciona a las participantes.
Sí, lo sé.
- ¿Vienes? - Adelántate tú.
Bien...
Sí, mejor así. Aquí uno todavía no eres bienvenido.
- Pero mamá... - ¡Déjala!
Åsa, ¿no puedes disculparte con ella y ya?
Todos sabemos que no es tu culpa, pero ¿para que vuelvan a amigarse?
Estará todo tan desolado y vacío ahora que Lena se ha ido...
- Puedes venir a cenar esta noche, ¿no? - Puede que me vaya.
Tengo un viaje de Örjan. Ya veremos.
- ¿Entonces ahora son pareja? - No.
Él se enamora de los hombres. Somos amigos.
- Por favor, no vayas demasiado lejos. - No tienes que preocuparte, papá.
Voy a... ir a Trosa.
¿Trosa? ¿Qué vas a hacer ahí?
Está bueno cambiar de ambiente.
- Qué verano desolado en Braxinge... - Pero papá... es más o menos una semana.
- ¿No puedes regar mis flores? - Obvio.
Estarás bien.
- Sí, genial. - ¡Excelente!
- ¿Tienen que ir vestidas tan livianitas? - ¿Qué?
- Pueden resfriarse. - ¡Excelente!
Relájate, Barbro. Es pleno verano. Nadie se resfría ahora.
Y además, tú misma dijiste que querías cambiar el enfoque del pirómano.
Esto es exactamente lo que hacemos. ¡Qué bonito!
Mira, hay un montón de interés. Es gracias a la señorita Budín.
Levanta un poco el budín.
Mira. Son felices.
¡Excelente!
¡Dios! ¡De verdad! Por favor, no me hagas cosquillas.
¡Entiende que no dormiré con Mange en dos semanas!
- Perdón. El maldito coche no arrancaba. - El resto se fue hace media hora.
No te importa ir, ¿verdad?
- Hola. Me llamo Lena. - Hola. Soy Jamie.
Vengan, vamos.
Llegamos.
Me olvidé las llaves...
¡Ya! ¡Ven a disculparte!
- Lo siento, cariño. - Está bien, no es nada.
El olor se irá pronto.
Es pequeño pero acogedor.
Gracias a ustedes, podemos renovar el piso superior. Y también arreglar el auto.
Las dejaré instalar. Tomaremos el té en un quince minutos.
"Té", sí. Tengo tanta hambre.
Eso es lo que aquí llaman cenar.
- Holmberg, jefe de la clínica. - Es Åsa. Me voy de vacaciones.
- Bueno... Es un mal momento. - A partir de mañana.
No, no va a ser posible. Armé una reunión con el consejo del condado...
¿Hola? ¿Hola?
¡Mierda!
- ¿Estás bien? ¿Los ingleses? - Está bien, pero huele a moho.
- Me voy a Trosa unos días. - Bueno.
- Estaré atenta al contestador automático. - Vamos a comer, así que no puedo hablar.
- ¡Te amo! - Te amo. ¡Chau!
- ¿Tu madre está preocupada? - No, está bien.
De hecho, ella se va de vacaciones. A Trosa, una ciudad en Suecia.
- ¿Te envía aquí para tener tiempo libre? - No, no está haciendo eso.
- Vaya... - Es un rallador de queso.
- Escuchamos que no hay eso en Inglaterra. - ¡Gracias!
- Stickan. - Hola, soy Åsa.
- ¡Hola! - He decidido irme.
- No olvides regar mis plantas. - ¿Tiene una dirección en Trosa?
- Por si pasa algo. - Correcto...
- No escuché. - Trosavägen 7.
Trosavägen 7...
- ¿No quieres que te lleve? - No, no es necesario.
- Que lo pases bien. - Adiós, papá.
¿Era Åsa?
Espera hasta que termine de hablar. Sí, era Åsa.
- ¿Qué quería? - Se va a Trosa. Iremos a regarle.
¿Trosa?
- ¿Ya lo sabías? - Me lo dijo eso cuando despedimos a Lena.
- Se va de viaje con Örjan. - ¿Örjan? ¿Pero ellos...?
No, no son pareja. Él es... ya sabes.
¿Åsa dijo que quería que le regáramos las flores, o dijo "que tú" regaras?
Dijo... "Nosotros". Estoy bastante seguro de eso.
- ¿Seguro o completamente seguro? - Ella definitivamente dijo "nosotros".
¿Seguro? Dios, qué lindo.
- Aquí tengo las llaves. - Genial. Dámelas.
- Las cuelgo. - Si...
- Lo siento. - ¿Está bien? Lo siento, perdón.
- Hola. Un simple. - Hola. 25 coronas.
- De nada. - ¿Qué demonios...?
- Espera, recién la tenía... - Sí, entonces tiene que estar.
- El dinero y los pasajes no están. - Ya nos vamos. Tenemos un horario.
Mi bolso... ¡Mi bolso!
Lo verás mañana.
¿Y si vive en una familia con una hija de nuestra edad que es hermosa?
Hola. Hago sándwiches para su vianda. ¿Me puedes alcanzar un cuchillo?
¿Puedo volver a llamar a mi mamá?
Las llamadas internacionales son caras. La regla es de dos llamadas por semana.
Acabas de hablar. Pero como quieras...
¿Quieres hablar con ella ahora, o quieres ser buena y guardar la llamada para luego?
Si es así, esperaré.
# Solo se vive una vez y ese momento es ahora #
# Hay solo uno que sabe cómo vivir y ese eres tú #
# No te quedes sentada en casa esperando a que pase algo #
# No, sal esta noche siempre se te ocurrirá algo #
# Vamos a alguna parte y bebe una botella de vino #
# Quizás nos quedamos en algún lugar y escuchando una banda #
- ¿Adónde vas? - A Corfú.
# Tengo algo para mostrar #
# Y sé que hay algo #