¿Es así como debería ser? ¿Es eso lo que necesitamos?
Un subtítulo de mcozeti.
Vasilis ayudará aquí este verano.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda! (en inglés)
No quiero quedarme. Quiero ir a casa.
Verano del '85.
"Su verga había cobrado vida gracias a sus pechos rebotantes."
"¿Pechos rebotantes?"
Dios, que mal...
Muy mal...
"Cuando el plomero vino visitarme".
No, el plomero no.
¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí!
¡Vamos!
"Dejó... la caja de herramientas..."
Vaya, se atascó.
"y entonces..."
"la vio."
"Y su..."
¿Deseo? ¡O lujuria! "su lujuria..."
No. "Su lujuria cobró vida gracias a ella..."
"de su gemido de excitación y su verdadero placer."
"Sé lo que quieres", dijo.
¿Åsa? Esto es para ti.
¿Qué es?
"Todos los héroes necesitan una capa para volar y evitar congelarse."
- Dios mío... - ¿Quien te lo envía?
Grizzly. Es...
Es la manta de su madre. O lo era.
Murió cuando él era pequeño.
¡Al fin pudo liberarse!
- ¿Ya me puedo ir? - Te has inscripto. Debes intentar.
Es cómo bailar. Habilidad con los pies.
¿Competimos? ¿O tienes miedo?
¡Mierda! Tropecé.
Revancha.
Ahora prestamos atención y nos concentramos en lo básico.
¡Puta madre! Una vuelta más.
Cómo dije, recuerda que es como una coreografía.
¡Joder! Hay algo mal en esta mierda. ¡Tiene suerte, por supuesto!
¿Alguien más se anima a batirse a duelo conmigo?
Nadie aquí está listo para ningún tipo de duelo.
¡Mierda!
Dios los cría y ellos se juntan, ¿no?
¿Cómo estás?
¿Qué sucede, amiga?
Adivino: Adolescente gruñona y próspera. ¿Alguien te han roto el corazón?
¿Gente sensible? Lo que necesitamos es: "El amor puede destrozarnos".
- La mejor canción escrita sobre rupturas. - No atravieso rupturas.
Mierda, creo que quedó en el piso. ¡Charlie!
- ¿Vives aquí? - Si, con algunos amigos.
El alquiler es muy caro.
Calculo que nos echarán y harán del sitio una snob espacio de retiro vacacional.
A los estudiantes de intercambio nos pagan bien, y odio el lugar donde vivo ahora.
Tal vez yo pudiera ir a tu casa.
- Tal vez pueda ayudar a tu economía. - Bien, vamos. ¿Con quién debemos hablar?
¿Está segura? Tal vez primero tengamos que localizar a algún adulto.
¿Cuál es el problema con tu familia anfitriona?
Todo estaba bien, pero Sussie y yo... Ella es mi mejor amiga, o lo era, no sé.
Se suponía que viviríamos juntas, pero ella se enamoró de Mange el Finés.
- Él es muy estúpido, y ella también cuando está con él. - De acuerdo...
Adolescentes...
Necesitamos la firma de uno de tus padres.
Mi mamá está de vacaciones y sin teléfono.
Me temo que sin una firma no podemos dejar que te vayas. Lo siento.
- Mi padre puede firmar. - De acuerdo.
Clínica dental de Braxinge.
- ¿Puedo hablar con Bengt? - Él está ocupado.
Es importante. Es su hija.
- Un momento, entonces. - ¿Bengt?
Es dentista.
- ¿Sí, hola? ¿Emelie? - Soy Lena. Necesito tu ayuda.
Me lo debes.
¡Stickan! Ahí estás.
Me preocupaba que no vinieras.
Es mucho, pero va a estar bueno.
- ¿Dónde está Barbro? - ¿Ella no está aquí?
- Yo... - ¿Qué?
Escuché... O alguien dijo que anoche anduvo deambulando por la ciudad.
En camisón...
Escuché que estaba completamente desnuda.
"Encendió un cigarrillo y tiró una bocanada profunda..."
"y miró feliz al carpintero que yacía sudoroso y desnudo a su lado."
"Él, que antes había tenido tanta prisa, ahora tenía todo el tiempo del mundo."
¿Barbro? ¿Hola, Barbro?
¿Está ahí?
Hola.
¿Barbro? ¿Hola?
¿Está ahí? ¿Hola?
Sí, estoy aquí.
¿No puedes abrir?
¿Para qué?
El comité de salchichas te necesita. Janne está muy preocupado.
Dile que estoy ocupada.
- Hola. ¿Y tú eres...? - Lena.
- Qué lindo uniforme, Lena. - Gracias, señor.
De nada.
Brian, deja de coquetear. Hola, Lena. Ven conmigo, cariño.
- Acogedor, ¿no? - Es perfecto.
Grizzly está conduciendo. Lleva allí un par de días.
¿Pero sabes cuándo regresará? ¿Está de viaje?
- Debes tener un horario, ¿verdad? - No lo sé, te dije.
¡Tampoco lo tuve la última vez!
- ¡Esta no es la Línea Directa! - Entiendo, pero tú...
- ¡No, no puedo! - ¿Hola?
Me cortó...
¡Me asustaste!
Me encanta tu culo, Åsa. No puedo creer que seas madre de una adolescente.
¡Mierda, Lena! Lena...
- ¿Hola? - Hola, soy Åsa. ¿Está Lena?
- Hola querida. ¿Estás bien? - ¿Puedo por favor hablar con Lena?
Lo siento, ella se mudó. ¿La extrañas?
- ¿Pero dónde? ¿Cuándo? - Ella dijo que habló con sus padres.
"Y el carpintero estaba fuera."
¡Quiero irme a casa! ¿Por qué no estás respondiendo?
Mamá, llámame.
Mamá, no quiero quedarme aquí. Quiero ir a casa.
No sé qué hacer. Nadie responde en la oficina del viajes de idiomas.
¿Y si pasara algo? ¿Mamá está ahí? Tengo que hablar con ella.
- Ella ahora no está aquí. - ¿Dónde está?
Sí, ella... Ella está...
Quédate dónde estás y llama a la oficina cuando abran.
Y luego mamá y yo iremos a recogerte. ¿Está bien, corazón? ¡Chau!
¡Papá, espera! ¡No estoy en Trosa!
"Acércate. Vaya, qué grande es..."
"Tu bastón palpitante. ¡Ven, ven"
"Estoy lista."
¡Abre! ¡De lo contrario, tiraré la puerta!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Tú qué estás haciendo?
- Estoy trabajando. - ¿Sí? ¿En qué?
- No es asunto tuyo. - ¿En serio?
- Mientras tanto, Lena ha desaparecido. - ¿Qué?
Eso creo. Åsa lloraba tanto que me constaba entender.
Bien, dame un minuto. Ya vamos.
Llama a Åsa así hablamos bien con ella.
- ¿Qué? - Llama a Åsa.
- ¿Cómo que no tomaste el número? - Tengo la dirección. Trosvägen 7.
¿Trosvägen 7? Tenemos que ir allí y mirar. Pero primero hay que pasar por un buzón.
- ¿Qué vas a mandar? - No te preocupes por eso.
- Es una muy buena escritura. - Crees que está todo bien.
Perdón...
No pasa nada. Adelante.
- Buenas noches, Lena. - Buenas noches.
- Hola, bienvenido a... - ¿Hola? Soy Åsa, la mamá de Lena.
¿Lena? Fue transferida a una nueva casa anoche. Tengo el número, ¿quieres anotar?
¿La dejaron mudarse sin mi autorización?
Disculpa, no es así. Su padre la autorizó.
Puedes llamarla y hablar con ella. El número es 0044...
¿Hola? Necesito hablar con Lena.
Necesito hablar con mi hija. ¿Dónde está Lena?
- ¿Quién era? - Una loca...
- Explícaselo a Vasilis, ¿sí? - No te preocupes.
Espero que el próximo autoestopista sea igual de lindo.
¡Te echaré de menos!
Pero vamos...
- Buen día solcito. - ¿Qué hora es?
- Diez menos cuarto. - ¿Qué? Llego tarde. ¿Por qué no me despertaste?
- No es un hotel delicado con servicio de despertador. - No, pero...
Tienes 15 años. Yo a esa edad vivía sola. Tal vez sobrestimé tu madurez.
Bien, nos vemos.
Dios, me veo peor que Thatcher. ¿Quieres un poco?
¿Alguna vez has faltado a la escuela para trabajar en una tienda de discos?
Hoy es el día.
Tendremos que arreglar esto. Tenemos un código de vestimenta.
Ten.
Falda corta, así no pareces una colegiala católica. Yo te arreglaré los ojos.
¿Hemos viajado toda la noche para descubrir que Trosvägen 7 no existe?
Pero nuestra hija está aquí, y si está alquilado, ¿ha alquilado aquí?
- Sí. - Se supone que no debe revelar información.
Te podemos asegurar que no somos criminales.
¿Cómo?
Pues...
- ¿Asociación Nacional de Automovilistas? - Escucha.
Trabajas en una oficina de turismo. Si no me ayudas, no haces tu trabajo.
- No te preocupes. No divulgaremos. - ¿No?
- Fue una buena decisión. - Muy valiente.
Veamos...
Disculpe, ¿ha visto a esta mujer?
No...
¿Qué hacemos ahora? ¿Vamos puerta a puerta o llamamos a Scotland Yard?
Es posible que Åsa se haya ido a casa y haya intentado llamar de nuevo.
Si hubiéramos tenido un contestador automático...
Ella pudo haber avisado a alguien más.
Podemos ir a casa y contactar a la policía si nadie sabe nada.
Con una dirección, no teníamos que rendirnos.
No es rendirse cuando haces lo lógica, ¿no?
¡Mira quién habla! Dejaste la fiesta de las salchichas para... Dios sabe qué.
¿Qué demonios?
¡Me viste! ¡Vi que me viste!
- Corfú es para allá. - Voy a Inglaterra. Lena se ha ido.
La dejaron mudarse a un nuevo lugar.
¡Son unos idiotas incompetentes!
Tengo la sensación de que algo está mal.
Llamó varias veces y quería volver a casa.
¡No puedo localizar al idiota de su padre y soy una madre inútil!
Yo...
Vamos, sube. Necesitamos encontrar una cabina telefónica.
¡Stickan! Esto no puede pasarte.
¿Sí? Tienes que descansar.
Al menos una hora.
- Estará bien... - ¿Qué?
Todo estará bien.
- Hola, te comunicaste... - ¡Lena!
- Lena, ¿eres tú? - ¡Sí!
¡Qué lindo escuchar tu voz! ¡Te he estado buscando como loca!
Perdón. No pensé que...
Lo siento, no he escuchado tus mensajes.
- Estoy tan preocupada. - Aquí algunos se van de casa a las 15.
¡Sobre mi cadáver!
- ¿Te sientes bien y estás a salvo? - Sí.
- Tú eres mi chica. Llamaré pronto. - De acuerdo.
- Cuídate. Adiós. - Adiós.
- Sonaba tan diferente. - ¿Cómo?
Más adulta.
¿Entonces no tienes a nadie en el área de quien preocuparte?
No.
- ¿Le gustaría? - No transmitiré mis genes.
Es... Puaj. Pobres chicos. Terrible.
¿Todavía quieres ir a Corfú?
De lo contrario, conozco un lugar que es igual de hermoso.
Voy a dar un paseo, así que si quieres... puedo mostrarte.
¿Qué pasa?
¿Durmieron bien?
Aquí tenemos un código de vestimenta.
Pero si quieren venir a tomar un café, son bienvenidos.
Sólo quítense eso. Tenemos bollos recién horneados.
Bueno... ¡No, aquí no va a pasar nada!
¡Hay un límite! ¿Correcto?
- Hacer esas cosas... - Por favor, no conduzca tan rápido.
¡Detente! ¿Oyes?
¡Para el coche! ¡Detente, digo!
- ¿De qué se trata? - ¡Conduces como un tonto!
- Dios, estaban desnudos. - ¿Qué problema hay?
Barbro, por favor...
¿Barbro?
- Vestirse. - No es tan peligroso, ¿verdad?
Vístete, por favor.
Mírame, entonces.
Mírame.
Es algo especial con los profesores de matemáticas.
¿Ese fue tu mejor revuelque?
Sí. Las lecciones se volvieron mucho más divertidas.
En la escuela secundaria estaba enamorado de la de matemáticas.
- ¿Y lo hiciste? - No, una pena. Pero tenía como 65 años.
- Yo nunca me he besado. - ¿Qué?
- Yo puedo ayudarte con eso. - Ella es de la familia, idiota.
Perdón...
- ¿Lena? - Hola.
¿Se conocen?
Perfecto. Te devuelvo el disco si besas a Lena.
¡Vamos!
- ¡Basta, Brian! - Vamos, estaba bromeando.
¿Nadie ha intentado besarte? ¿Los suecos son inmunes a la belleza?
# Entonces bajaré a mi sótano #
# ahí es donde vivo #
# ¿porque donde ha ido mi vieja máquina de vapor? #
# ¿Le doy meta tabletas? Escucha y olvida el tiempo #
# Tomar una copa de vino en el vapor de la máquina #
Solía venir aquí cuando era niño. Antes de que papá... sí...
Ese es el único buen recuerdo que tengo.
Vamos, Grizzly...
¿Cómo es que no conociste a nadie después del padre de Lena?
Primero, no hay absolutamente ningún hombre interesante en Braxinge.
Excepto Örjan, y es gay.
¿Y segundo?
Es mejor no dejar que nadie tenga poder sobre ti.
- ¿Qué quieres decir con "poder"? - Es así. Te lo aseguro.
Alguien podría tener el poder de lastimarte. No vale la pena.
Y luego, después de tener a Lena...
Ese amor.
Todo lo cambia.
Y al mismo tiempo me quiebro, porque sé que solo la tengo prestada.
Me quedo despierta pensando en el día en que ella comience su propia vida.
¿Y tú no tienes hijos?
¿Tienes a alguien esperándote en algún lugar?
No.
¿Y tú? ¿Alguien en el restaurante de la carretera, tal vez?
No.
Realmente no.
Todo estuvo bien con Lena. Ella parecía feliz. Eso es bueno, ¿verdad?
Åsa intentó llamarte varias veces, así que al final llamó aquí.
¿Tienes su número en Trosa?
No está ahí, está en medio de la nada. Fue recogida por un conductor.
- Espera. ¿No estaba en Trosa? - No, se fue en un camión...
Ella nunca dijo su nombre, pero sonaba feliz.
- Ella nunca estuvo en Trosa. - ¿En serio?
¿Quién les miente a sus padres sobre algo así?
Uno puede revertir la pregunta. ¿Por qué siente que tiene que mentir?
Lo más importante es que ambas están bien.
Ahora tenemos que ir a casa. Estamos a tiempo para la Fiesta de las Salchichas.
- Creo que estoy un poco borracha. - Tienes razón.
Lamento que no pudieras tener un beso.
Bésame.
Perdón, pero tu aliento... Es el alcohol.
- Toma un chicle. - Gracias.
Relájate. No te preocupes.
Disculpa. ¿No podemos mejor...?
¿Qué mierda?
¿Es tu chicle?
Qué pérdida de tiempo...
¡Puta madre!
Estoy tan feliz...
Sólo quiero estar contigo.
No importa si es en Corfú o en Braxinge.
Solo tú estás ahí.
Sería bueno conocer a Lena.
Estaré ahí para ti.
¡Alto!
Y dijo: "Cuidado con el perro. y agregó "¿Bits, quieres decir?"
"No, es una caniche."
Por favor, sé que estás enojada con Åsa por mentir y todo eso, pero...
¿No podemos simplemente tomar una salchicha y hablar un poco?
No se trata de Åsa. Se trata de esto.
- Por favor Barbro... - Necesito un descanso.
Uno de verdad.
Sí...
Disculpe, ¿va de camino al autobús a Hamnhättan?
Aquí también habrá bandas de baile.
Pronto coronaremos a la señorita Budín.
¿Hola?
¡Somos mucho mejores que Hamnhättan!
- Sí, sí... Adelante, pasen, chicas. - Un caluroso aplauso.
¡La señorita Budín de este año es Åsa Nilsson!
Aplausos.