(el camión retumba fuerte, suena la bocina)
Marca de adulto: Dicen desayuno.
Es la comida más importante del día,
pero viendo como la edad media en nuestra casa era 68,
nuestro desayuno de campeones eran pastillas.
Papá: Ah. (Sonajero de pastillas)
Blues antes que amarillos.
Amarillos y rojos antes de rosas, y luego blancos.
No. Amarillo y rojo, luego azul.
Rosa uno después de comer.
- Los blancos son para marca. - (exhalación pesada) Jesús.
Marca de adulto: papá no tenía mucha fe en las pastillas.
Prefería los remedios caseros con los que creció.
(eructos y suspiros)
(jadeos)
El asma no es real.
Lo que necesitas es una cataplasma de pan. Aquí.
Marca de adulto: Ah, la cataplasma de pan.
La respuesta de Pop a cada dolencia.
De padrastro a herida de bala.
Una vez endurecido, supuestamente lo haría.
Extrae la enfermedad.
(lame) ¡oh!
Ooh, eso sería encantador con una buena taza de té.
Mmm.
Marca de adulto: Mayormente arruinó tu camisa.
(asqueado) eh.
No funcionan mirándolos fijamente.
Bueno, ¿cómo sabemos que funcionan?
Porque todavía estoy mirando tu taza canosa.
- Mmm. - ¿María? - ¿Mmm?
¿Puedo hablar contigo sobre la puerta por un minuto?
(Los pasos se alejan)
¿Estás seguro de que no quieres que te acompañe?
- Al hospital... - ¡Ay, shh-shh-shh!
(en voz baja) Estaré bien.
Operación muy rutinaria, dijeron.
Además, los chicos te necesitan aquí.
Mira, no soy muy bueno en este tipo de cosas, pero...
Vuelve a mí de una pieza.
Bueno, ya sabes, menos la pieza.
Te van a cortar o lo que sea.
Lo haré.
Marca de adulto: El anciano era tan suave como el papel de lija...
(pequeña risa)
Y la mitad de reconfortante.
María: Come tu desayuno ahora.
Así que puedes tomar tus pastillas que van con la comida.
¿Qué está sucediendo?
Oh, no hay de qué preocuparse, Mark.
Sólo tengo que ir al hospital, eso es todo.
- ¡Oh! ¡Puedo ir contigo! - Me encanta una buena visita al hospital.
¿A quién vamos a ver? Mm. No importa,
me pondré un traje de cualquier manera.
No, Mark, tu madre va a someterse a una pequeña cirugía.
(el armario se cierra de golpe) así que, hey, tienes suerte,
puedes quedarte conmigo. Mary: (se aclara la garganta)
Mary, alguien tiene que decírselo al chico.
Recuerda, las latas altas son para tu multitud,
las cortas son para el gato, ¿hmm?
- ¿Estas muriendo? - Oh no, marca. No.
No seas tonto, ¿eh?
Papá: Bueno, me estoy muriendo, tu padre se está muriendo,
el gato se está muriendo, toda la maldita casa se está muriendo,
pero tu madre nos sobrevivirá a todos.
(la bocina suena afuera) ¡el taxi está aquí!
¿Qué... eh, te vas ahora mismo?
¡Ni siquiera estás vestido!
Ah, ¿para qué necesito vestirme, hmm?
Solo me pondré una bata tan pronto como llegue allí.
Oh, Mark, eres un niño grande ahora.
Mira, tú estás a cargo, ¿de acuerdo?
Ahora solo mantén un ojo en todo aquí.
Mientras me haya ido,
y volveré en forma como un violín.
Danos un abrazo, ¿eh?
Si.
Sé un buen chico.
Marca de adulto: Yo era el hombre de la casa ahora,
pero nuestra casa no necesitaba otro hombre;
Necesitaba una mamá.
Oye, tenemos espaguetis enlatados.
O un festín perfecto.
Sabes, con un nombre como ese,
me inclino por un festín perfecto.
♪♪♪
No.
(charla indistinta)
Zorro: ¿Quieres saber tu fortuna?
¿Cuál es el punto de? Todos vamos a morir de todos modos.
Así que... Eso es un no.
¿Cuál es tu problema?
Mi mamá se va a operar, pero no sé de qué tipo.
Eres muy extraño. ¿Cómo no puedes saber algo así?
No quieren que me preocupe, lo que me preocupa.
Marca de adulto: Estaba acostumbrado a los hospitales e incluso a los velatorios,
pero la idea de perder a mi madre me aterrorizaba.
No es que mis amigos se dieran cuenta.
Elige un color.
- Eh... Rojo. - Rojo.
Elige un número.
- Cuatro. - Uno dos tres CUATRO.
Ahora, lee tu fortuna, idiota.
(el papel cruje y se arruga)
- "Estás muerto". ¡decir ah! - ¿Que significa eso?
Si te atrapo, serás
tú quien esté en el hospital.
¿Bien?
(gruñido nervioso) marca!
Marca de adulto: necesitaba amigos de mi edad.
- (exhalación pensativa) - Necesitaba pop.
(pop tararea junto a una chabola de mar en la radio)
(chisporroteante)
(la puerta se cierra de golpe)
- ¡Ugh! ¿Qué apesta? - ¡Mm-hmm!
Cena. Listo.
(se ríe para sus adentros)
Mark: ¿Ese espagueti está en el comedero para gatos?
- Mm-hmm. - Entonces, ¿qué hay ahí?
Canmash.
- ¿Qué es eso? - Bueno, ve a la alacena,
toma todas las latas que pueda,
y tritúralas todas juntas. ¡Delicioso!
Ah, mike, aquí. Trata eso.
- Ah, se ve bien, papá. - Sí, sí, bien.
- Mm-hmm. - (sonidos de comer)
(jadeo horrorizado)
- ¿Cómo es? - Vamos, de uno a diez.
- (comiendo ruidosamente) - diez.
Marca de adulto: Las opciones eran claras:
Inanición o intoxicación alimentaria.
(Se acerca el aullido de una sirena distante)
Mm-hmm. Todo bien, niña.
(suspiro de alivio)
Dios mío, Connie, tienes un toque gentil.
- (risitas) - es más como un spa.
Que un hospital por aquí.
Peca decirlo, pero...
A veces es agradable estar lejos de la familia.
Chica, sé demasiado al respecto.
Tengo dos niños, y eso es suficiente.
- Oh, tengo lo mismo. - ¿Ah, de verdad?
Mm. Sin embargo, la verdad sea dicha,
los chicos no son la parte difícil, son los...
- ¿Los hombres? Mmm. - Sí.
- Tengo uno de ellos también. - Mm...
Ambos: (risitas)
Bueno, supongo que todo estará bien.
Lo peor es que solo son...
Bueno, no hay nadie con quien realmente pueda hablar.
Sobre eso en casa, así que...
Todo estará bien, créeme.
Sé demasiado al respecto.
Si. Mmm.
¡Ahora puedes poner los pies en alto por una vez!
- (traqueteo de carros) - oh mi... (jadea)
Maclean's, chatelaine, owl.
- A Mark le encanta ese. - Mm-hmm.
Creo que iré con chatelaine.
- Maldita cosa adecuada! - Gracias.
- ¿Quieres una taza de té? - Oh, sí, querida.
- ¿Dónde está la tetera? - Oh no.
No, tú acuéstate. Lee tu revista.
- ¿Qué? - Te lo conseguiré.
¡Oh!
Connie, me mudo definitivamente.
- De nada. - (risas)
Anuncio: Dr. Patterson a urgencias, por favor.
Ese es el Dr. Patterson...
(el dial del teléfono rotatorio suena)
¡Papá, tienes que tomar tus pastillas!
(Sonajero de botes de pastillas)
Hmph. Maldito traficante de drogas.
Uh, ¿la habitación de Mary Critch, por favor?
Pop: Esto es lo que busco.
Mostaza y pan. No puedo vencerlo.
Mike sr.: ¿Hola, mary? Mary: (ahogada) marca?
- ¿Qué? - ¿Marca?
- Déjame tener eso de nuevo. - La línea es muy mala.
(Ahogado) ¿Qué diablos?
¿Pasas por el quirófano a las 9:00 am, dices?
- ¡Dios mío! - ¡Dios bueno!
¡Esta línea es terrible!
Voy a tener que llamar a la compañía telefónica.
Quiero decir, ¿qué diablos estoy pagando?
- (comentario indistinto) - ¿qué hace el dr. pescador dice?
Marca de adulto: Los niños escuchan más de lo que sus padres piensan,
especialmente cuando todo lo que dicen es gritado.
Escuché cada palabra en busca de un atisbo de verdad.
- ¿Una histerectomía completa? - Estaba un poco sorprendido.
- (comentario indistinto) - ahora no te preocupes por nosotros.
Tenemos las cosas bien controladas. Solo descansa.
(la línea se silencia, los émbolos hacen clic)
¡¿Hola?! ¿María? ¿María? ¡¿Hola?!
- Ella esta muerta. - (jadeos)
Uh, la línea. La línea está muerta.
Terrible línea. (El teléfono suena ruidosamente)
Esa era tu madre. La está pasando de maravilla.
(el gato maúlla)
El gato ni siquiera ha tocado sus fideos.
¡Cara! Puthy, puty, puty!
Marca de adulto: Misty era nuestra gata. Ella solo aparecía para alimentarse.
Como todo en nuestra casa, ella era vieja.
Papá amaba al gato casi tanto como lo odiaba a él.
- (silbos brumosos) - ¡Agh! ¡Es un maldito lince!
Misty: (maullido enojado)
Mike sr.: Maldito gato.
- ¿Música pop? - Sí señor.
¿Voy a tener que hacerme una histernectomía algún día?
Mm. Quizás.
Tal vez no.
Probablemente no.
¿Cómo lo sabes?
Ya sabes, a veces una flor pierde sus pétalos... Mm.
Mm...
No hay polen entonces.
Las abejas vienen zumbando.
Buscando esto, aquello y lo otro,
pero no te va a picar una abeja,
porque si te pican,
entonces tendrán que arrancarse el trasero.
Y si se arrancan el culo,
bueno, entonces...
Simplemente mueren.
Eso es lo que le pasa a tu madre.
Más o menos. Mm...
Marca de adulto: No sabía por qué papá necesitaba todas esas pastillas,
pero se estaba volviendo claro que las necesitaba.
Más que la cataplasma de pan.
Ah, no me dejarían entrar con los pies planos.
Oh...
Esas bombas que rebotan...
Asombroso.
Saltar, saltar, saltar.
Golpea la presa,
se hundió,
Boom.
(Risas)
Ah, los bastardos.
(gruñidos)
¿Papá?
¿Tomaste tus pastillas?
Bueno.
- Mm... - Buenas noches, papá.
Mm...
Buen gato.
(el perro ladra en la distancia, los pájaros cantan)
(la tetera silba) radio: Y ahora mike critch.
- Con las novedades de vcom! - ¡Miguel! ¿Estás despierto?
- Radio: Llamaron a la escena... - Tu autobús llegará pronto.
- Radio: Dos jóvenes... - ¡¿Mike?!
Me fuí. (La puerta principal se cierra)
Oh, das y das, pero a ellos simplemente no les importa.
Radio: ¿Estaban decepcionados con el
pop de pollo frito (sonajero de botellas de pastillas)?
¡¿Música pop?!
¿Nadie me puede responder esta mañana?
Radio: Los oficiales pudieron seguir...
¡¿Estoy hablando con el aire?!
(pop gruñe suavemente) pop?
¡Música pop!
¡Música pop! (Pop gruñe suavemente)
- ¡Pop! - (gruñe suavemente)
- (gruñidos de esfuerzo) - (gruñe suavemente)
(pasos de carrera)
(ruido del teléfono, zumbidos del tono de marcar)
(jadeo)
(ruido del dial)
(suena la línea, pop gruñe suavemente)
(suena el teléfono)
- Conduce con cuidado. Llegar vivo. - Noticias Vocm. Habla Critch.
- ¡Es pop! ¡Ven rápido! - Es pop.
¿Música pop? Dios mío, suenas más como Mark.
Esta es una línea terriblemente clara.
Voy a tener que llamar a la compañía telefónica, avisarles.
- ¡Soy marca! ¡Papá está muerto! - ¡Ven a casa!
(El auricular se cae de golpe, la puerta se cierra de golpe)
Pop: Mm-hmm. (pasos sonoros rápidamente)
Oh dios...
¿Crees que está muerto?
No, pero... Se ha puesto todo amarillo.
Eso es solo la cataplasma.
Creo que dejó de tomar sus pastillas.
¡Soy demasiado joven para estar a cargo! Primero mamá va a morir, ahora papá.
¡No deberías haberte ido!
¡Y no debiste dejarla ir!
- ¡Marca! Suficiente. - (respirando rápidamente)
Llama al 9-1-1.
¿Crees que necesitamos una ambulancia?
Necesitamos dos.
Estoy teniendo un ataque al corazón.
(pasos corriendo)
¡No te preocupes, estoy recibiendo ayuda!
(la silla de ruedas cruje)
Gracias, Connie, eres un amor.
- (descarga del inodoro) - oh, hola, mary.
¡Jesús! (jadeos) ¡casi me das un infarto!
(el telón vuelve a sonar)
Uh, bueno, Mike ya se te adelantó.
Dios mío, ¿estás bien?
Si, estoy bién.
Acabo de tener un toque de un ataque al corazón.
Me sobresalté un poco cuando encontré a pop muerto.
- Uh, dea... - ¡No estoy muerto!
El médico dijo que me quedan por lo menos diez años.
Si dejo de fumar.
Me puso por cinco.
- ¿Cuándo es tu cirugía? - Oh.
Ella ya lo tenía, y le está yendo bien, pero...
Sabes, esto no es una sala de bingo de la legión.
¿Pueden todos volver a sus habitaciones?
Está bien, Connie, no me importa.
¿Podría darnos un momento?
Bueno.
(charla indistinta, la silla de ruedas cruje al pasar)
Los dejo solos, pendejos, durante 36 horas.
¡¿Y acabas en el hospital?!
¿Quién está cuidando a los chicos?
Tú eres el que puso a Mark a cargo.
¡La única buena elección que hice este fin de semana, aparentemente!
¡Jesús, esto duele! (Gruñido de dolor)
- (exhala) - Esto es delicioso.
Deberíamos tener esto en casa.
(suena música rock, mike jr. y los amigos se ríen)
Mark: Todos los que apreciamos están en el hospital.
¡Y haces una fiesta!
Increíble.
Hay dos personas.
¡Estamos jugando a las cartas, piérdete!
¡Hmph! No puedo perderme en mi propia casa ahora, ¿verdad?
Eso es esta casa, por cierto,
Un hogar.
(suspiros)
Que vamos a tratar con respeto, me imagino.
(suena música rock)
(suspira profundamente, los envoltorios se arrugan)
Mike jr.: ¡Oye! ¡Baja eso! Es una luz estroboscópica.
Vamos a escuchar algo de floyd cuando oscurezca.
Y úsalo para trip-ip-ip-ip-ip-ip.
Amigos: (risas)
Marca de adulto: Mi hermano prácticamente estaba convirtiendo nuestra casa.
En un fumadero de opio.
Marca. Ir.
¡Hmph!
(la música rock suena fuerte)
(suspiros) He perdido completamente el control.
Mike va a tener una fiesta.
¡Aquí hay un músico!
¡Frio! ¿Puedo ir?
Ritchie, tarea.
¡Ay! ¡Señora Pérez!
¿Cómo está, señora?
Estoy bien, marca.
Ritchie necesita terminar su tarea.
- Sin teléfono. - Está bien.
Mike jr.: (grita) ¡vamos!
Ahí está la perspectiva sobria que busco.
Buena decisión, sra. Pérez.
Sin una mano firme al volante,
todo se derrumba.
Gracias, marca.
- No, (se ríe) - gracias, sra. Pérez.
(clics del auricular)
(ruido del auricular, mike y sus amigos se ríen)
- (tono de marcar) - ¿hola?
- (señal de ocupado emite un pitido) - (suspiros) sigue ocupado.
(clics del auricular) Dios mío,
ni siquiera puedo disfrutar de una operación para mí con ustedes.
Papá: Eh, espera. ¿Tienes muchos puntos?
Porque, ya sabes, una cataplasma de pan.
Te veré bien.
Te vas con tu vudú de la bahía.
Mike, ¿crees que... 00:00:01 Dick los vigilaría?
Mike tiene 16 años
y Mark es mayor que yo.
Estás lleno de comodidad, ¿no?
(chupa los dientes)
¡Jesús!
- Fruta en almíbar - ¡preciosa! - 100 por ciento.
(Aparece una tostada, suena música rock)
Marca de adulto: Como la Sra. Pérez, me di cuenta.
Que alguien tenia que poner el "hold" en hogar.
Dependía de mí mantener el fuerte.
(Mark tararea la música, los amigos de Mike gritan)
Cuando se trataba de cocinar,
realmente puse al chico en chef boyardee.
(fuerte golpe en la puerta) amigo: ¿Qué estás haciendo?
¿La puerta? ¡Dios mío!
¡Son las 6:30 de la noche!
Mike jr.: ¡Ah! ¡Lo tengo!
Marca adulta: En los años 80, ciertas compañías de taxis.
Entregaría cerveza directamente a su puerta,
sin hacer preguntas.
- ¡Sí! ¡Gracias! - Quédese con el cambio.
(la puerta se cierra de golpe, las botellas de cerveza tintinean)
- ¿Compraste cerveza? - Vuelve a la cocina.
¡Dios bueno!
(caja de besos, amigo se ríe)
- A ver. - ¡Vamos!
¡No te creo!
Te estás volviendo completamente belushi conmigo.
Es como...
¡Ni siquiera te preocupas por mamá o papá! O pop...
Oye, por supuesto que estoy preocupado por ellos, pero...
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Y no soy un mal tipo, ¿sabes?
Es por eso que nadie quiere salir contigo.
(golpe de gorra) trata de ser un niño por una vez.
Marca de adulto: Tenía razón.
Conducía lejos de mí la única familia que me quedaba.
♪♪♪
(la luz estroboscópica se enciende y zumba)
- ¿Eso es todo lo que hace? - Bueno, creo que es genial!
¡Si!
Creo que es un poco basura.
¡Alucinante!
Viaje, viaje. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Viaje!
Marca de adulto: Mike quería que actuara de mi edad,
pero nunca antes había tenido mi edad.
¡Viaje, viaje, viaje, viaje!
(Mark baila al ritmo de la música rock)
Oye, eso está demasiado cerca.
¿Quién es el aguafiestas ahora, eh?
¡Mark, eso está demasiado cerca!
Marca de adulto: Supongo que no es un buen momento.
Para descubrir que eres epiléptico...
(gruñidos) (golpe fuerte)
- ¡Mark! - (gruñidos)
Adult mark: Pero este tenía que ser uno de los peores.
(P rasguea)
(eco) Mark, cariño, ¿estás bien?
Eh... ¿Dónde estoy?
¿Quién es usted?
(Echoey) Dios, ni siquiera nos conoce.
¡Mark, es mamá!
Marca de adulto: Me desperté después de mi convulsión.
Como Dorothy después del tornado.
Mi cerebro estaba frito.
- ¿Estás drogado? ¿Eh? - ¿Qué es?
¿El frigorífico? ¿Tortazo? ¿Ácido?
(Rasgueos de arpa angelical)
El doctor dijo que es epilepsia.
Tuvo una convulsión, eso es todo.
- ¿Alérgico a las luces intermitentes? - ¡Tonterías!
Lo que necesitas es una cataplasma de pan.
(Rasgueos de arpa angelicales)
Mary: ¿Disculpa, Connie?
Necesito que me den de alta de inmediato.
Pero, mary, se supone que debes quedarte una noche más.
Lo sé, chica, pero la única manera de
tener algo de paz esta noche es si me voy a casa.
Papá: ¡Sí! Salgamos de este lugar.
¡Todos estábamos bien hasta que llegamos aquí!
(las máquinas emiten un pitido)
Ohhh... Y-recuerdo esto.
Estás completamente loco,
y me preocupa mucho
perderte porque... (inhala)
Eres viejo.
¿Qué? No tan viejo.
- Te quiero. - Oooh...
Bueno, todos te queremos mucho, también, hijo.
(suspira) ¿queda cerveza?
Uh, sí, ahí va...
Sin sentido otra vez.
Niño tonto, tonto.
Hey, uh... ¿Por qué no van todos a vestirse?
- Vigilaré a Mark. - No, creo que debería quedarme.
Mamá, está bien, lo tengo.
Mark: (suspira mareado) mike sr.: Muy bien.
(Pasos golpean ligeramente)
Te recuerdo.
Tu eres mi hermano.
Bienvenido de nuevo, hermanito.
Hmm...
Oye, tú... ¿Quieres jugar?
Si.
- (gruñidos) - está bien.
(suspiros) guerra?
- Si. - (se ríe suavemente)
(golpe de cartas) ♪ ven conmigo...
te tengo un regalo de cumpleaños. (golpe de cartas)
- Oh, ¿qué me trajiste? - Una nueva luz estroboscópica.
(la puerta se abre con un chirrido)
Dios mío...
Marca de adulto: A pesar de mi preocupación, el ángel de la muerte.
Finalmente había llamado a la puerta,
y Misty era la única en casa.
Nuestro gato había muerto, y la pérdida para nosotros.
Era tan imborrable como su pelaje en el sofá.
♪ Siempre serás... (golpes de tierra, raspado de palas)
♪ Hogar
(golpes de palas)
♪ Puede haber palacios...
Creo que alguien debería decir algo.
♪ ...Donde vamos
Uh
16 años es una larga vida para un gato.
Ella hizo todo lo que se suponía que debía hacer.
Comió, cagó, se lamió.
No se puede pedir mucho más de la vida que eso.
Buen gato.
♪ Estar siempre en casa...
- Nunca me gustó, ¿sabes? - (solloza)
Es un pecado decirlo ahora,
pero se rascó algo horrible.
Ella era familia.
Marca de adulto: Ese fue el primero.
Y la última vez que vi llorar a mi madre.
- Oh, que alguien diga algo. - Es solo un gato.
Marca de adulto: En ese momento, pensé que mamá.
Estaba llorando por Misty, pero mirando hacia atrás,
creo que sus lágrimas eran por algo más que perdió.
♪ Y verás que siempre seremos... ♪
Todavía no puedo recordar mucho,
pero ¿hice un buen trabajo cuando estaba a cargo?
Si.
Sí, lo hiciste.
(Suena música sentimental, palmaditas ligeras)
Marca de adulto: A veces, todo lo que necesitas para continuar.
Es alguien para ayudar a llevar la carga.
♪ Hogar... (golpe fuerte)
- Oh, ho, ho... (riendo) - ¡Oye!
♪♪♪