María: ¡Día de deportes hoy! Será mejor que llenes combustible, ¿eh?
Marca de adulto: Día del deporte.
El peor día del año para un debilucho:
una clase de gimnasia de todo el día.
- No puedo comer. El pensamiento de toda la escuela al
verme colapsar en un saco de papas
le está dando orugas a mis mariposas.
- Oh... Ahora, no te preocupes, Mark.
No esperamos que ganes un montón de cintas
como tu hermano.
Sabemos que no vas a ganar nada. Simplemente divertirse.
Marca de adulto: Tanta confianza en mí.
- Mmm.
Marca de adulto: no era atlético pero, para ser justos,
No tuve los mejores maestros.
- No te avergüences de perder, hijo. [la tetera silba]
Pop: La tetera está hervida. - Lo tengo.
- Mike, amor, lo siento,
pero hoy no puedo darte una lección de manejo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - [suspira] tu padre y yo
acordamos ser voluntarios para el día del deporte.
- ¿Qué? - ¡Mi examen de conducir es el lunes!
¡No tengo ni idea de cómo aparcar en paralelo!
¡Alguien tiene que llevarme!
- Eh, te llevaré. - Oh no, eso es que no lo harás.
¡No tienes licencia! - Conduzco todo el tiempo.
- No has conducido desde la confederación.
- ¡Conducir un coche es como andar en bicicleta!
- No te ofendas, papá, pero...
creo que eres demasiado mayor para conducir.
María: Oh, dulce Jesús, no. [la tetera suena suavemente]
- Oh, demasiado viejo, ¿verdad?
Bueno, puede que te sorprenda saber
que todavía tengo la energía suficiente para convertir el... Como se llame.
La... Ya sabes, la cosa redonda con la parte chiflada.
- ¿El volante? - ¡Sí!
¡Eso es exactamente lo que es!
Volante, sí. Bueno, eso fue una prueba,
y tú, joven, estás listo para una lección.
Mike sr.: [articulando] no, no puedes ir.
[los artículos del refrigerador traquetean]
- ¿Sabes qué, papá? No creo que realmente necesite saber
cómo estacionar, así que... Estás libre.
- ¡Maldita sea! ¡Te estoy dando una lección!
¡No soy demasiado viejo para conducir!
[el líquido se vierte]
Mary: ¿Papá? - ¡¿Qué?!
- Eso es jugo de naranja.
- Si. ¿Entonces?
Eso es lo que yo quiero. Vitamina C.
Es bueno para la gota.
[bebe té]
Hmm.
Mmm, mmm, mmm-mmm-mmm. ¡Mmm!
Mmm, mmm.
[trago fuerte, se aclara la garganta]
No te rías. Te veré en el coche.
Marca adulta: Iba a ser humillado
Frente a toda la escuela, pero podría ser peor.
Pop: [tosiendo] ¡Jesucristo!
Marca de adulto: Mi hermano estaba a punto de morir.
[los pájaros cantan]
Marca de adulto: Todos los padres salieron el día del deporte.
Muchos estaban emocionados de ver a sus hijos,
que fallaron el resto del año,
redimirse con cintas.
Y luego estaban los míos. [la puerta del auto se cierra de golpe]
- ¿Estás seguro de que ambos tienen que venir?
- [suspiros] nos quedamos atascados en el voluntariado, para ser honesto.
La señora Pérez es como un vampiro. Solo porque la mordieron,
está tratando de condenar tantas almas como puede.
Sra. Pérez: [gritando] ¿trajiste comida?
[susurra] No traje nada de comida.
Zorro: ¿Mamá? ¿Mamá?
- [gemido bajo]
- ¿No vienes?
- Oh, puedo vigilarte desde aquí, seguro.
- ¿Por favor? - Ugh...
- Todos los otros padres salieron de sus autos.
- Oh, eso es justo lo que necesito ahora, ¿verdad?
Estar pasando el rato con los otros padres.
- ¡Mamá, vamos!
Voy a romper el récord de la escuela.
Voy a conseguir todo el oro, lo prometo!
Mujer: Sara?! - ¿Por favor?
Mujer: Sara! - ¡Okey! I'
Hermana margaret: Muy bien entonces. Uh... Sra. Critch,
la tengo a usted ya la Sra. Pérez en la estación de refrescos.
- Ooh... Emocionante.
- Sr. Pérez, escuché que trabaja en el hospital.
Te encargarás de la carpa de primeros auxilios.
- Oh no, no, solo soy un técnico.
Yo arreglo las máquinas, eso es todo.
- Mmm. La modestia es una virtud. - Uh, pero--
- Sr. Critch, le pediré que controle el pa.
¿Como suena eso? - ¡Ja!
Bueno, soy más de noticias duras que de deportes, hermana.
Sí, hermana. Gracias hermana.
Lo siento hermana.
[charla indistinta]
- Sorprendido de verte.
Pensé con seguridad que saldrías con tantos problemas de salud.
- Mejora Al menos estamos juntos en esto.
¿Qué perderemos al principio? ¿Salto largo?
- Lo siento, me salí de eso.
- ¿Qué?
- Estoy ayudando a mi papá en la carpa de primeros auxilios.
- [suspira] tienes que llevarme allí.
- No sin una lesión. Pero no te preocupes,
seguro que te haces daño.
Niños: [charla indistinta]
- Ooh. Veo que tu mamá está aquí.
- Si. ¿Por qué no lo estaría, idiota?
- Sólo estaba haciendo una pequeña charla. Yo... No...
Ella parece encantadora. [graznidos del sistema pa]
- Mike Critch, informando desde el lado del campo
en St. El día del deporte de Bridget.
Ahora vamos en vivo a la hermana rosa.
[retroalimentación de micrófono bajo]
- Cuando pensamos en deportes, niños,
debemos recordar que los antiguos romanos
también tenían un día de deportes. [flautas de banderines]
La suya se llevó a cabo en el coliseo.
Cuando tiraron st. Ignacio a los leones, exclamó:
"Soy como el grano del campo
y debo ser molido por los dientes de los leones,
para que pueda llegar a ser apto para sentarme a su mesa".
Entonces, hoy, diviértete en este campo.
Gana tus cintas.
Pero cuando los coloques en tus pechos,
recuerda los ríos de sangre
que una vez fluyeron de los pechos
de los primeros cristianos,
que mancharon la arena
dentro de ese coliseo romano.
¿Padre? [ruidos de micrófono]
Padre handrigan: ¡Que empiecen los juegos!
Sr. Byrne: [se aclara la garganta] niños: [vítores]
- Muy bien, gente, escuchen.
Así es como se clasificará el día.
Oro para la excelencia,
Plata para los perdedores,
Y bronce para los perdedores.
Y finalmente, la cinta de participación
que dice que quizás hayas aparecido,
Pero no "apareciste". - Me lo llevo.
- En 1965,
logré la excelencia personal
Al ganar cinco cintas de oro.
Eso es un st. El récord de Bridget
Eso se mantiene hasta el día de hoy.
Como yo, es irrompible.
- Voy a romper el récord de ese cabrón.
Sr. Byrne: Listo... ¡A romper!
[explosión aguda del silbato, resuena la bocina de aire]
Niños: [vítores emocionados, charla indistinta]
Ritchie: Rómpete una pierna. Marcos: Con suerte.
[explosiones de cuerno] - ¡ah! La bocina funciona, eso es bueno.
Oh... No hay guantes en la guantera. Eso es malo.
Ahora, lo primero que vas a querer hacer
Es cambiar tus indicadores,
ajustar tu asiento, y uh...
Solo asegúrate de tener suficiente espacio en el cenicero.
- Okey. Está bien, papá, lo entiendo,
pero ¿realmente vamos a conducir?
- Reduzca la velocidad, por favor. Estamos llegando allí.
- [suspira pesadamente] pop, hemos estado aquí desde siempre.
Por favor, súbase a la carretera.
- Mira, la clave está mirando a ambos lados
Y luego, detrás de ti.
[coche inactivo]
- ¡No hay nadie detrás de nosotros!
¡Estamos en un estacionamiento vacío!
Por favor, papá, déjame tomar el volante.
Eres demasiado viejo para conducir.
- ¡Está bien, está bien, déjate de lloriqueos!
[Suena la palanca de cambios, suena la bocina cuando pasa un auto]
¡Jesús! ¡Dios!
[la ventana baja] ¡Vete a la mierda, idiota!
[el motor retumba con fuerza]
Marca de adulto: Como un gato en un póster motivacional,
Fox estaba aguantando,
Impulsado por el tipo de terquedad
que solo obtienes al odiar a tu profesor de gimnasia.
[clics de cronómetro] - está bien. Ganaste. Puedes dejarlo ir.
Esa es una cinta dorada.
De acuerdo, ese es un nuevo récord escolar
para colgar el brazo.
Para chicas.
El récord de los chicos es... 30 segundos más largo,
y ese es un récord que mantengo hasta el día de hoy.
- ¡¿Qué?! ¡Podría haber vencido eso!
¡Me dijiste que lo dejara ir!
- Los niños y las niñas tienen diferentes umbrales físicos.
Tiene que haber un orden natural, ¿de acuerdo?
[grita] marca, tú eres el siguiente.
[el aparato golpea, Mark inhala con fuerza]
- [exhala aliviado] agh... [el cronómetro hace clic]
- [risas] ¡y Mark ha establecido un nuevo récord
para niños por el brazo más corto de la historia!
[Sres. Byrne y los niños se ríen]
Marca de adulto: Si todos se iban a reír de mí de todos modos,
también podría hacerlos reír a propósito.
- ¡Tu hija está muy bien!
- ¡Si! Oh, ella es genial en los deportes.
Quiero decir, no tanto todo lo demás, pero ya sabes.
Zorro: ¡Mamá! ¿Has visto?
¡Obtuve oro!
Hubiera tenido el récord de los chicos también,
pero el sr. ¡Byrne me paró el reloj!
- No vayas mostrando todo el mundo, ahora. A nadie le gusta eso.
Bueno, claro, son solo deportes.
Es solo que no quiero que tengas una gran cabeza contigo, eso es todo.
- [en voz baja] no te preocupes por eso a su alrededor.
Mike sr.: El club Boys and Girls está vendiendo chips
y sándwiches de helado por cincuenta centavos.
- ¿Por qué no vuelves y salgo enseguida?
- No, pero-- - ¡Sigue!
¿Tenías algo que decirme?
- Solo te voy a ofrecer una galleta.
- Chispas de chocolate. ¡Seguir!
- Parecen comprados en la tienda.
- Oro. Felicidades.
- Vas a caer, viejo. Suzanne: [riendo]
- ¡Mamá! ¡Mirar!
- [risas] oh, eso es... ¡Alto! Mike sr.: Y los niños de octavo grado
son los vencedores en el tira y afloja.
¡Felicidades, muchachos!
- Oye. Tendré que empezar a llamarte klondike.
Porque eso es una gran fiebre del oro.
Sr. Byrne: ¡Muy bien, tráigalo! ¡Tráelo dentro!
- Verá, la fiebre del oro fue una especie de migración de
buscadores al Yukón...
- ¿A quién le importan las cintas, de todos modos?
Marca de adulto: Quería ir tras ella,
pero Fox estaba tan interesada en mí como su madre en ella.
Zorro: ¡Mamá! Mary: Creo que tu pequeño está
tratando de llamar tu atención allí.
- ¡Deportes, bebé! ¡Si!
Uh... Huh, huh... - Dios mío,
a algunas personas no les importan sus hijos en absoluto.
Mike sr.: A continuación, tenemos a mi hijo, Mark,
¡en el salto de altura! Acaba con esto, hijo.
Es como quitarse una tirita.
[silbato agudo] marca de adulto: Decidí competir
en mi propia versión del biatlón.
Pero en lugar de esquiar y disparar, corría y bromeaba.
Sr. Byrne: ¡Dame ese poste!
- ¡Guau! - Dame eso--
- ¡Sí! [los niños se ríen]
¡Guau!
[fantasmal] ahhh... ¡Soy un fantasma!
¡Guau! Ooo... Soy un fantasma.
Boooo... Soy un fantasma...
[silbato estridente] - oooo...
- ¡No eres gracioso!
Mike sr.: ¡Atención, estudiantes! Debido a la lluvia, algo de la hierba...
- Sin. Tsk, tsk, tsk.
Mike sr.: No se cancelará nada...
- Ese amiguito lo está arruinando para todos, si me preguntas.
No apto, digo.
[charla indistinta] - 'disculpe.
Estás haciendo un asno de ti mismo.
- ¿Entonces? Eso es todo para lo que soy bueno.
No puedo hacer nada de esto.
- ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera lo has intentado.
- ¡Lo siento, no soy atlético! ¡No puedo cambiar quién soy!
- ¡Ah, déjalo!
Nadie está enojado contigo porque apestas en los deportes.
¡Están enojados contigo porque estás haciendo todo esto sobre ti!
Podrías ser el peor del equipo y aun así ganar,
pero si ni siquiera lo intentas, ¡entonces solo estás arrastrando a
todos los demás contigo!
¡Oye! [chasquea los dedos]
Me importa un carajo si ganas,
Y si no lo haces,
¡Oh, vas a ganar una medalla de oro en carreras de larga distancia
porque, por Dios, si te atrapo, te mataré!
¡Arreglarse!
Marca de adulto: como una madre pájaro que patea a su bebé fuera del nido,
mamá era fanática del amor duro.
Ella tenía razón. Estaba defraudando a todos,
incluyéndome a mí mismo.
[explosión de silbato agudo] Iba a hacerlo.
Iba a mostrárselo a todos.
¡Iba a llevar a casa el oro!
♪♪♪
[barra traquetea, ruido sordo pesado] ¡urgh! ¡Oh!
[gruñidos]
Ow...
[golpes de poste]
- Solo, solo déjalo. Solo déjalo ahí.
[Traqueteo de postes] solo, solo... Continúa.
Obtener. ¡Obtener!
Marca de adulto: O tal vez una plata estaría bien.
T]
Mike sr.: Esa pelirroja va a la cabeza;
El chico de las gafas le pisa los talones;
La chica-demasiado-alta-para-su-edad está manteniendo el paso, y...
Por último, mi hijo está en la parte trasera.
Mujer: ¡Guau!
Hombre: ¡Apúrate! María: ¡Vamos, marca!
Padres: [aplausos y vítores] - Estoy aquí para acabar con ustedes.
- Le invitamos a intentarlo.
Marca de adulto: Realmente lo intenté.
Lo intenté como nunca lo había intentado por nada
En mis 12 largos años en la tierra.
- Mark, ahí hay un montón de participaciones.
Tal vez tome un par y ahórrese el problema.
Marca de adulto: Pero por más que lo intenté, todavía apestaba.
- [respirando con dificultad] [silbato agudo]
Mike sr.: Y habrá un sorteo de cincuenta y cincuenta.
Si quiere un boleto, por favor vea a la hermana Margaret junto
a los baños.
[charla indistinta]
- Hola. - Hola.
- Uh, um... [el hielo hace ruido en la hielera]
¿Jugo?
Todo bien. [palmadas ligeras]
Espero que esto ayude.
- [inhalación aguda y dolorosa] - oh, lo siento.
Lo siento.
[risa, charla indistinta]
- Hola.
Felicidades.
Es genial de ver.
Realmente vas a romper ese récord.
- Gracias.
[charla indistinta] niño: Muy bien, vamos.
- Me alegro de que a alguien le importe.
¿Cómo lo llevas?
- Avergonzado, sin aliento,
doliendo por dentro y por fuera, [suspiros]
Pero yo, casi, me divertí esa vez.
Sr. Byrne: ¡Mike! ¡Atrápalo!
¡Solo patea la cosa!
Mujer: ¡Sigue adelante! - [patada fuerte] ¡vaya!
[golpe duro] - ¡oh!
- [jadeando por aire]
- Está bien. Le acaban de quitar el aire, eso es todo.
Marca de adulto: Que te dejaran sin aliento
Fue una de esas lesiones que solo sucedieron en la infancia.
Como recibir una puntada. Ritchie: ¡Marca!
¡Sabía que lo lograrías! Te traeré un refresco.
- ¡Eh, no te vayas!
Todavía me duele la pierna.
- Oh. Lo siento.
Relajarse. Puedes rendirte ahora.
- [suspira pesadamente] [sonajeros de hielo]
Marca de adulto: Mi pecho estaba tan magullado como mi ego,
pero finalmente tuve un alta honorable.
Pero la mirada de mi madre era más fría que cualquier lata de refresco.
Sabía lo que tenía que hacer.
[la lata rueda en el hielo] - ¡oye!
¿Adónde vas? - Voy a ganar una cinta.
[bocina suena] - ¡gilipollas!
¿Cuál diablos es su problema?
- Papá, ni siquiera vas a cumplir los 30.
Por favor, es mi lección, solo déjame conducir.
- Crees que soy demasiado viejo para conducir, ¿no? ¿Mmm?
Ah, gracias a Dios que no voy a compartir habitación contigo.
¡ Probablemente se despierte en medio de la noche
para encontrarte allí de pie con una almohada!
- No te enojes, pero...
Tu vista ya no es lo que era.
¡Todo el mundo mimándote!
¡Todos te dicen lo que no puedes hacer!
- Oye, papá, creo que vas demasiado rápido.
- ¿Crees que me gusta conducir? ¡Odio conducir!
¿Sabes qué odio más que conducir malditamente bien?
¿La gente me dice que no puedo conducir bien?
- ¡Música pop! ¡Tienes que reducir la velocidad! [la sirena de la policía suena]
- ¡Oh! ¡Oh dispara! ¡Dios! ¡Dios mío, los cerdos!
¡Oh! ¿Qué voy a hacer?
- ¡Deténgase! - Oh cielos...
[gruñidos]
[suspiros] Soy un viejo tonto.
Ahora, van a tomar mi licencia.
Soy demasiado viejo para conducir. [el gemido de la sirena se hace más fuerte]
[la sirena deja de gemir] Soy demasiado viejo.
[suspira] ¡Maldita sea! [la puerta de la policía se abre]
[la puerta se cierra de golpe]
- ¡Ah, joven mike!
Sacándolo a dar algunas lecciones, ¿verdad, Pat?
- Bueno, él no me escuchará.
Tal vez escuches al oficial trasero, aquí.
Ah, es demasiado tímido.
No del todo listo para el camino.
Un poco nervioso,
como su padre. [pop y risita del oficial]
Oh, malditos niños de hoy, simplemente no saben conducir.
- ¿Esa verdad?
- Sí, oficial.
Lo siento, estoy un poco nervioso, eso es todo.
- Todo bien. Te dejaré ir con una advertencia.
Quédate en los caminos secundarios,
¡y escucha a tu abuelo! [palmadas duras]
Ambos: [riendo] - sí, señor.
- Mmm... Bueno, gracias. Yo, yo, yo...
- Oye, no lo menciones.
¿Quieres volver a cambiar? - No no. Eh...
Creo que estás listo.
[los pájaros cantan, pop se ríe suavemente]
- ¡Mamá! Até al Sr. Byrne para que conste,
¡pero la carrera de tres patas es la siguiente!
No tenían eso cuando él fue aquí.
¡Lo voy a vencer! - Todo habrá terminado entonces,
¿verdad? Bueno. - Oh--
- Apuesto a que tienes una medalla. [Risas] ¡Adelante!
- ¿Cómo estás ahí, Paul?
¿Lisa no está aquí hoy? Nah, supongo que no -
Su embarazo de ocho meses y todo.
Probablemente esté en casa, ¿verdad?
Bueno, deberías ir a cuidar a
tu hijo allí ahora, [botón salta]
O de lo contrario podrías tener que cuidarte la espalda.
[charla indistinta]
Abróchate, ahora. [silbato suena en la distancia]
[risa y charla distantes]
Sé que probablemente debería ocuparme de mis propios asuntos,
pero por alguna razón esa niña,
ella solo piensa en ti.
Y todo lo que ella quiere es que tú...
Demuestres algún tipo de interés en ella.
- Estás bien.
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
Mi amor, vamos ahora.
¡Vamos! ¡No queremos perdernos nada!
Marca de adulto: todos los ojos estaban puestos en el zorro.
Esto era historia en proceso.
- [silbato agudo]
Último evento: carrera de tres piernas.
- Voy a patearte el culo, viejo.
- [risas] eso es hacer trampa.
No teníamos eso en mi día. No es justo.
- Ya hiciste trampa.
¡No me dejarías ir por el récord del chico!
¿Quieres competir con los chicos?
Bueno.
Este evento será mixto.
¡El ganador obtiene dos cintas doradas!
[explosión de silbato agudo] ¡emparéjense!
Eh, Ritchie y Tina.
Gary y Avery.
Zorro y marca.
Marca de adulto: el Sr. Byrne estaba decidido
a proteger su expediente con la herramienta más devastadora
de sabotaje que pudo encontrar... Yo.
R.: Y ahora un evento por primera vez
en la historia del día deportivo en st. Bridget's:
Una carrera mixta de dobles a tres patas -
El torcedor de tobillos, el cojeador, el ecualizador.
¡Buena suerte a todos!
- Será mejor que no me arruines esto.
- Odio decir esto, pero estoy bastante seguro de que lo haré.
[explosión de un silbido agudo]
[suena música inspiradora]
♪♪♪
Marca de adulto: Todo el mundo ama a un desvalido.
Incluso nuestras madres habían dejado de lado sus diferencias.
Cuanto más fuerte vitoreaban, más rápido iba.
Era como si nada pudiera detenernos.
- [voz baja a cámara lenta] ¡vamos!
Marca de adulto: Entonces lo hice.
- [a la distancia] ¡aggggghhhhhhhhh!
- [voz baja a cámara lenta] ay, por... ¡Noooo!
¡Vamos, zorro!
[susurro del césped]
- ¡Oh! ¡Ve sin mi!
Zorro: ¡No puedo, idiota!
- [voz baja a cámara lenta] ¡vamos! ¡Vamos!
[aplausos en cámara lenta]
Mujer: ¡Bájate, bájate!
[Zorro gruñe, silba, vítores y aplausos]
- ¡Tercer lugar para mi muchacho! ¡Un completo shock para todos!
[vítores y aplausos]
- [jadeos] ¡ganamos! - Perdimos, idiota.
- Pero... ¡Ganamos terceros!
- ¡Aun lo tiene! ¡El mejor día deportivo de todos los tiempos!
[riendo] el más grande, ¿me oyes?
Marca adulta: el Sr. Bryne había alcanzado su punto máximo en la secundaria
y pasó décadas aferrándose a esas glorias pasadas.
Por suerte, ese fue un récord.
Ese zorro no se iba a romper.
Ese día del deporte, ganó el premio que tanto deseaba.
- Oh lo siento.
Perdí tu tiempo. No batí el récord.
- Vi todo eso, mi patito, y estuviste genial.
Oh...
Siempre eres un ganador en mis libros.
Claro, mira todo el oro que llevas encima.
Tienes más oro que el sr. T. [se ríe]
- ¡Obtuve mi primer listón de verdad!
- Tercer lugar. - ¿Seriamente?
Entonces, ¿solo había tres de ustedes en la carrera?
- Oye.
[manos aplauden ligeramente, palmaditas ligeras]
- ¿Y? ¿Como estaba?
Papá: Casi le ponen una multa,
pero convencí al policía de que no lo hiciera.
- [risita ronca]
[palmadas ligeras]
Marca de adulto: Ese día, aprendí que en realidad nunca pierdes
a menos que te rindas,
y que con las personas adecuadas de tu lado,
perder puede parecerse mucho a ganar.
♪♪♪