Mike padre: ¡María! ¡Mi programa está comenzando!
Marca de adulto: El anciano se tomaría un descanso de las noticias de la radio.
Al ver las noticias de televisión. María: Aquí tienes.
¡Su único escape de la realidad era más realidad!
Reportero: dictador filipino ferdinand marcos.
Está en el exilio en Hawai.
A medida que aumenta la evidencia en su contra.
¡Dios bueno! ¿No es de ahí de donde es tu amiguito?
Allá lo están pasando muy mal.
Me atrevo a decir que deben estar pasando por un momento difícil.
Si dejan su clima por el nuestro.
Reportero: Ser la primera planta de energía nuclear en Filipinas.
La primera dama, imelda marcos, compró millones de dólares...
Marca de adulto: En ese entonces, todos los ojos estaban puestos en la familia marcos.
En Filipinas,
lo que significaba que todos los ojos de nuestra clase estaban puestos en Ritchie.
[la tiza raspa, suena fuerte]
[se aclara la garganta] Sé que todos hemos estado escuchando.
Sobre Filipinas en las noticias.
¿Alguien sabe lo que es un dictador?
¿Quieres decir como hermana rosa?
[todas se ríen]
Hermana margaret: Esto no es cosa de risa, señorita.
Ritchie, ¿qué le puedes decir a la clase sobre tu tierra natal?
Uh, realmente no recuerdo mucho.
¡Oh! Vamos, ahora, Ritchie.
Uno no escapa a un dictador y se olvida de él.
Yo, uh, um...
- ¿Recuerdas que hacía calor? - Guau.
Me siento mucho más inteligente ahora.
[risas de la clase]
Bueno, era un día de calor abrasador cuando su familia escapó...
En un bote... Sobre aguas infestadas de tiburones.
[torpemente] volamos.
Espera... Vamos, Mark.
Estaban huyendo del presidente marcos.
¡Un cruce entre el padrino y darth vader!
Él y su esposa Imelda robaron miles de millones.
De gente como Ritchie.
Sabes, ella era tan rica, la primera dama.
- Tenía tres mil zapatos. - Tres mil zapatos.
¿O tres mil pares de zapatos?
- ¿Cual es la diferencia? - Tres mil zapatos.
¿Ritchie?
No sé.
- Uh, tres mil pares. - ¡Son seis mil zapatos!
Y esa es más o menos la historia de Filipinas.
Eh.
Gracias, Ritchie, por compartir tu herencia.
Es importante para nosotros celebrar otras culturas.
Por eso vamos a tener...
¡Una feria patrimonial!
[frotamiento con pincel de pizarra]
Quiero que todos formen parejas y presenten su cultura.
Al resto de la clase.
¿De dónde es tu familia, gary?
Irlanda.
- ¿Tina? - Inglaterra.
Oh.
Inglaterra e Irlanda.
Tsk. Matrimonio mixto.
Eso, hijos, es lo que llamamos.
Multiculturalismo. Mmm.
Marca de adulto: Las naciones unidas, no lo éramos.
[suena el timbre]
Oh, y no olvides rezar tus oraciones.
Para los buenos católicos de Filipinas,
y Ritchie.
[zumbido bajo de charla]
Nuestro proyecto va a ser el mejor de todos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
[ritchie suspira, silla raspa]
[golpes de bolsas, zumbidos de cremalleras]
Reportero: Más disturbios en manilla como los manifestantes.
Salió a las calles a exigir acción. [Estallan los disparos]
[se apaga la televisión]
- ¡Oye! Necesitamos ver eso. - Comercial: ¡Thomas diversiones!
¡Más de 15 atracciones para divertirse en familia!
- Viniendo a st. ¡Juan es el viernes! - ¡Ja!
¡Quiero ir al circo!
- No es un circo. - Son sólo paseos.
Papá recibe un pase familiar todos los años de la estación,
pero yo no hago viajes.
No tengo miedo a las alturas, tengo... tengo miedo a los bajos.
Es caer a mi muerte con lo que tengo un problema.
[risita incómoda]
Puedo verte divertirte desde la seguridad del suelo.
- ¿Puedo preguntarle al zorro? - Es un pase familiar.
Y necesito a alguien con quien viajar.
[suspira] bien, pero eso no es importante ahora.
[susurro de papel] [exhalación de Mark]
Sra. Pérez: ¡Muchachos!
¡Mueve tus cosas! ¡Cena!
Marca de adulto: Mis palabras favoritas en la casa de Ritchie.
En casa, la única especia en nuestra comida era la sal,
Mary: ¡Cena!
Y alguna que otra ceniza de cigarrillo.
Mi cena solía ser del mismo color que el plato.
La casa de Ritchie abrió mis papilas gustativas vírgenes.
A un mundo de color y sabor.
Mi favorito era el dulce espagueti filipino.
Tenía perritos calientes.
Y la salsa sabía a caramelo de Halloween derretido.
Gracias, señor, por este alimento.
Y los invitados con los que compartimos nuestra comida...
Todas las noches de esta semana.
En tu nombre oramos.
La familia Pérez: Amén.
[boca llena] amén.
♪♪♪
[el perro ladra, los pájaros cantan, la cortadora de césped retumba]
Marca de adulto: Estaba lleno,
y la sra. Pérez también se había hartado... ¡De mí!
Mark, tu madre viene a buscarte.
Oh, lo olvidé, ella no puede.
Nuestro coche está roto. Creo que necesito un paseo.
Le dije que no te importaría, mamá.
Tu padre se lo llevará.
No olvides contarles a tus padres sobre el asunto.
¿Oh? ¿Que cosa?
Mark tiene entradas para el circo este viernes.
Sr. Pérez: ¿No se acuerda?
Tienes que ayudar con el lechón el viernes.
- Oh, ¿qué es eso? - Ponemos un cerdo entero en un asador.
Luego gíralo hasta que se me caiga el brazo.
¿Un cerdo asado? ¡Estoy dentro!
Traeré mis discos de don ho.
Oh, nuestro grupo de la iglesia es acogedor.
Algunos kababayans recién llegados.
Uh, lo siento, Mark, es una cosa filipina.
Bueno, ¡soy prácticamente filipino!
¿Verdad, Richie?
Vamos a llevarte a casa, amigo.
Entonces, ¿dónde nos encontramos en el circo?
Oh, muchas gracias por la invitación,
pero va a ser un no.
- Obligación familiar. - ¡Pero mama!
¡Lo siento, marca!
♪♪♪
Marca de adulto: Puede que no haya sido capaz de darme una pista,
pero siempre tomaba un paseo.
[suspiros] Tengo un sándwich y papas fritas. ¿Qué obtuviste?
Adobo.
[emocionado] ¡ay!
Deberíamos agregar un panel de adobo a nuestro proyecto.
- [bolsa de papas se arruga] - sobre eso...
¿Oh? ¿Qué?
Mamá no cree que debamos seguir trabajando.
Nuestro proyecto del día del patrimonio juntos nunca más.
¿Qué? ¿Por qué?
[suspira] dijo que era mi herencia,
así que debería presentarla por mi cuenta.
- [raspaduras de silla] - ¡impuesto nerd!
¿Qué está sucediendo?
¿No me digas que ustedes dos idiotas se van a divorciar?
Tenemos una cita de circo.
Yo no voy.
Entonces, ¿solo somos él y yo?
¡Esto no es una cita! ¿Me oyes, pequeño bicho raro?
Tú eres el que dijo "cita".
- ¡No, no lo hice! - Sí, lo hiciste.
Dijiste, "tenemos una cita en el circo".
Fue entonces cuando éramos los tres.
Probablemente lo preparaste así, pequeño pervertido.
¡Ni siquiera quería ir en primer lugar!
¡Claro que no quiero una cita contigo!
¡Bien! yo tampoco
- ¡Bien! - ¡Mejor no llegar tarde!
- ¡Okey! - ¡Lo digo en serio!
- ¡Multa! - ¡Bien!
[pasos se alejan]
Eso es totalmente una cita.
Mmm.
¡Puaj! Mamá, ¿qué hay de cenar?
Ah, un poco de carne frita en una sartén.
- Mmm. - [suspiros] exótico.
[lee] "el-".
La familia gastó cientos de...
En sus...
Y lujosas...
Con verdaderas...
"Perlas".
Mark, ¿dónde están mis palabras?
marco: lo siento
Lo estaba usando para mi proyecto del día del patrimonio.
- En Filipinas. - Filipinas?
Esa no es tu herencia.
Eres un terranova, hijo mío.
Quiero decir, este lugar está prácticamente lleno de gusanos.
Con cultura.
Quiero decir, ¡haz un proyecto con nosotros!
No, papá. Tiene que ser sobre algún lugar real.
- No puede hacer Terranova. - ¡¿Verdadero?!
Bueno, ¿qué es esto? ¿Narnia?
Dios mío, los terranova prácticamente inventaron la cultura.
Solíamos tener nuestro propio país
hasta que ese imbécil lo eliminó por votación.
Marca de adulto: Terranova fue una vez su propio país,
pero nos convertimos en la décima provincia de Canadá.
Por un voto de sólo el 52%.
Un hecho que era como una fuga de gas constante en nuestra casa,
Y pop fue el partido.
- Bien, bien. - Mira, voté para unirme a Canadá.
Para que tengamos un futuro mejor para todos nosotros.
¿Y qué hizo Canadá por mí?
Oh, eso me recuerda.
Llegó su cheque de pensión de Canadá.
¡Dios mío, lo he estado buscando por todas partes!
Oye, Mark, ven conmigo.
Tengo un baúl lleno de cultura.
- [se alejan los pasos] - [susurra] ¿tengo que irme?
No veo cómo te estás librando de esto.
Papá: ¡Marca! ¡Mete tu trasero aquí!
[I ring]
Filipinas: La perla de oriente.
Con más de 7000 islas.
¡Y 300 volcanes!
♪♪♪
Se supone que debe explotar.
Créeme, sopla.
[risitas de clase] hermana margaret: ¡Zorro!
Bueno, uh, Ritchie,
nos hacemos una idea.
Marcos, eres el siguiente.
[la silla roza hacia atrás]
Marca de adulto: Ritchie fue la primera persona rescatada.
De un volcán que no entró en erupción.
[suspiros] [las cortinas se cierran]
[el retroproyector hace clic]
Antes de que Canadá se uniera a Terranova,
éramos nuestro propio país,
con nuestros propios pasaportes...
y nuestra propia moneda...
[los billetes susurran y se dispersan]
[murmullos de clase]
Y nuestras propias canciones.
[en voz alta] y nuestras propias canciones!
[la puerta se abre con un crujido]
[suena "The Ryans and the Pittmans"]
Adultos: ♪ despotricaremos y rugiremos ♪
♪ como verdaderos terranova
♪ despotricaremos y rugiremos
♪ en cubierta y abajo
♪ ¡oooooooh!
¡Viva Terranova!
[la clase se une] ¡larga vida a Terranova!
¡Viva Terranova!
- ¡Todo bien! ¡Todo bien! - No habrá disturbios hoy.
¡Mark, eso está muy bien hecho!
Una a para ti, marca.
- [risa alegre] ¡oye! - ¡¿Está bien, muchacho?!
- ¡Está bien, chau! - Gracias.
Tsk.
- [burbujas volcánicas] - ¡tsk!
[burbujeando]
♪♪♪
[crujidos de saliva]
Sra. Pérez: ¡Ritchie!
Estos son ron y jenny,
y esos son tu tita y tu tito.
¡Son de batangas, cerca del volcán taal!
¿A ustedes les gustan los videojuegos?
Sra. Pérez: [risitas] ron todavía está aprendiendo su inglés.
- Ron, ano ba gusto mo gawin? - ¿Paintero?
Oh, Ritchie, el patintero es un juego. ¡Es como el rover rojo!
¡Oh! ¿Conocen a Pac-Man?
Uf... Doh.
[Suena música de carnaval, charla indistinta]
[Risas, zumbidos de paseo]
Marca de adulto: Solo había dos cosas.
Eso me asustó más que el codificador.
Uno, tener una cita con Fox...
- ¡Esto no es una cita! - ¡Sé!
Marca de adulto: Y dos, no tener una cita con Fox.
Ese se ve genial.
Marca de adulto: El codificador no era mi velocidad.
Totalmente.
¿Qué tal ese?
Marca de adulto: mi velocidad estaba estacionada.
¿Por qué no empezamos con el tiovivo de bayas?
Y trabajar nuestro camino hacia arriba.
Además, nadie que conozcamos nos verá en esa.
Trabajador: ¡Gana un premio para tu amorcito!
¡Un paso al frente!
[grito distante, zumbidos de paseo]
Mujer: ¡Por aquí! ¡Aqui!
[la hierba cruje bajo los pies]
[suspira] esto no es un codificador.
[gruñidos] ¡ungh!
[golpe duro]
No me gusta este juego.
[en tagalo] es un niño conyo suave.
No sobreviviría ni un día en casa.
No puedo hablar tagalo,
pero sé cuando se burlan de mí.
- No eres filipino. - Yo nací allí.
Eres como lechón.
Marrón por fuera, blanco por dentro.
[resopla suavemente]
[charla y risas indistintas]
Sra. Pérez: ¿Ves? Estás haciendo amigos.
Es bueno para ti estar con los tuyos.
Si te gusta tanto Filipinas,
¿por qué viniste aquí?
Vinimos aquí por ti, anak.
Para darte una vida que nunca pudimos allí.
[gritando] ¿qué diablos estáis haciendo?
¡El humo está cubriendo toda nuestra ropa en el tendedero!
Sr. Pérez: Mis disculpas para usted y la Sra. Perrin.
Uh... Si tienes hambre,
tenemos comida más que suficiente.
No, gracias.
Si cambias de opinión, es eh...
[Tom se queja, la hierba cruje bajo sus pies]
Les encanta cuando la gente viene de visita.
No tanto cuando se quedan.
[fuego crepita, charla indistinta]
[suspiro pensativo]
[risas]
[suspiros]
[charla indistinta]
¿Qué sois vosotros dos en una cita, verdad?
Bueno, ella dijo que no es una cita.
¡No es una cita!
♪♪♪
[chirrido agudo, la puerta se cierra]
Marca de adulto: como el cerdo en el asador,
Ritchie solo quería estar en cualquier otro lugar.
[suena música rock]
[Caws]
Mike sr.: ¡No, no puedes reclamarlos!
No son terranovas.
¡Kiss no es una banda de Terranova!
¡Ellos son tan! Gene Simmons, el tipo de la lengua grande,
bueno, está casado con Shannon Tweed.
¡Y ella es una terranova!
Entonces, kiss son terranovas por matrimonio.
- Oh por el amor de Dios. - Agh.
¡Saberlo todo!
[suena el teléfono, tetera y taza tintinean]
- Teléfono, mary. - Gracias.
- Hola. - Hola María.
Esta es la mamá de Ritchie.
Me preguntaba si Ritchie estuvo en tu casa.
No. Pensé que estaba en el circo con Mark.
Sra. Pérez: A Ritchie no se le permitía ir al circo.
Oh, el pequeño cabrón.
Sra. Pérez: Voy a ir allí.
Me reuniré contigo. Mmm.
[ruido del auricular] ¡Salpica a
la rana, gana un premio!
[suena música de carnaval, charla indistinta]
- No mires. - ¿Por qué no?
Me pone nervioso si miras.
Por el amor de Dios, solo golpéalo.
[el aparato hace ruido]
[risas] ¡patético!
Aquí.
[charlas y risas indistintas]
Hay un truco para todos estos juegos.
Tienes que golpearlos bien.
[Golpe sordo, repiqueteo de ranas, timbre]
¡Ganador! ¡Gran premio!
¿Qué tal ese?
Para Ritchie, tiene una serpiente como mascota.
- Ahí tienes, jovencito. - Gracias.
- Que tengas una buena cita ahora. - ¡Vete a la mierda!
Trabajador: ¡Tercera vez la vencida!
[parloteo indistinto, traqueteo de ruedas]
[chorros de agua]
En sus marcas, listos...
¡Vamos!
[chupando paja]
[suena música de carnaval, charla indistinta]
¡Argh! Sí, cerebro congelado.
[Risas] ¿Por qué eres tan cojo?
Ritchie se lo puede tragar todo de un trago.
Vale, confiésalo.
¿Por qué no pudo venir?
A su mamá no le gusto.
Ella es estúpida entonces.
Quiero decir, no tan estúpido.
Basta de estancamientos. Es hora del codificador.
- ¡No puedo hacer el codificador! - ¡Le dije a Ritchie que esperaría!
Está bien. La rueda de la fortuna es, entonces.
Vamos.
Vamos. Coge tus cosas.
Vamos.
[charla indistinta]
Rider: ¡Woo-hoo-hoo!
Marca adulta: Ritchie se había escapado literalmente.
Para unirse al circo.
Mientras tanto, mi no-una-cita.
Estaba empezando a sentirse como...
Una cita.
[la puerta se cierra con un crujido, se cierra de golpe]
[la cerradura se atasca]
Jinete: ¡Wooooaaaaaaaaa!
¡Oye! Esto no es tan malo.
¡Hey Mira! ¡Es Ritchie!
¡Hola, Ritchie! ¡Aquí arriba!
[la vaina traquetea y cruje]
¡No! ¡¿Qué estás haciendo?!
[hiperventilando] ¡para!
- ¿Nunca te dije que gira? - ¡UPS!
[en pánico] ¡detente!
[Risas] ¡No seas tan bebé!
[la palanca suena]
[la atracción cruje hasta detenerse]
- [el ciclista grita] - ¡¿Qué está pasando?!
¡Esta roto! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Vamos a morir!
- ¡Vamos a morir! - Oye, está-está bien.
- [hiperventilando] ¡no! - Así que cálmate.
- [jadeando por aire] - no, no puedo mirar.
Simplemente lo detienen para reírse.
- ¡Decepciona a mis amigos! - Dios, cielos. Cálmate.
Solo trato de hacerle un favor al pequeño.
Está en una cita.
- Vamos a morir. - [respiraciones de pánico]
Vamos. Sólo,
- No puedo. - Puede.
[Suena música dulce y romántica]
Marca de adulto: En ese momento, mi miedo a morir desapareció.
Fue reemplazado por otro, más aterrador.
Una chica estaba sosteniendo mi mano.
[música romántica]
♪♪♪
[la puerta se abre con un chirrido]
[la puerta chirría al abrirse]
¡Lo siento! No sabía que era una cita.
¡Cállate!
Gracias. Gran vista.
Dio una perspectiva completamente nueva sobre... Todo.
Todo bien.
¿En qué estabas pensando al irte así?
¿Estás en una cita?
Ambos: ¡No es una cita!
[hablando tagalo]
Estaba muy preocupado. ¿Por qué dejaste a tus primos?
Siempre me dices que encaje.
Bueno, lo hago.
Con ellos.
Somos diferentes, pero somos iguales.
Hay un tipo diferente de lo mismo.
Es solo que...
No quiero que te olvides de tu casa.
Este es el hogar, mamá,
aquí contigo.
Supongo que he sido bastante duro contigo, ¿eh?
Está bien.
No, no es.
Tengo una idea.
Venir.
[Soldado: "levanta un pequeño infierno".
¡Oye! ¿Alguien tiene hambre?
Sr. Pérez: ♪ levanta un pequeño infierno ♪
♪ levanta un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno ♪
[canta al ritmo]
♪ levanta un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno ♪
♪ levanta un pequeño infierno
[los niños se ríen]
- Otra ronda ? - ♪ Levanta un pequeño infierno ♪ Levanta un pequeño
infierno, levanta un pequeño infierno ♪
Marca de adulto: Hogar tiene un significado diferente.
Por todos nosotros.
Para algunos, es de donde vienes.
Para otros, es donde terminas.
- Sí, por favor. - Yo también soy inmigrante.
Nací en un país llamado terranova.
Está bien, papá, no entremos en nada de eso ahora, ¿de acuerdo?
¡Él debe conocer su herencia!
Quiero decir, su pasaporte puede decir que es canadiense,
pero si alguien te pregunta, diles:
"Soy un terranova".
Oye, oye.
- Oye, ¿eh? - Oye, chau.
Ambos: ♪ levanta un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno ♪
♪ levanta un pequeño infierno!
Sr. Pérez: ¡Vamos!
♪ Si no te gusta lo que ves ♪
♪ ¿Por qué no?
¿Nunca has visto un asado de cerdo antes? ¿Mmm?
¡Ay! Tal vez deberíamos usar el palo.
¡Eso te lo han metido por el culo!
- ¡Guau! - ¡Métete en tus asuntos!
♪ Levanta un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno ♪
Marca de adulto: Esa noche, como nos dimos cuenta.
Que teníamos más en común que diferencias,
Hogar no era un lugar en absoluto.
Era la gente con la que estábamos.
♪ Al final, todo se reduce a tu forma de pensar ♪
♪♪♪