♪♪♪
[ticks del reloj, suena la alarma]
Marca adulta: Parecía que fue ayer
Estaba temiendo el primer día del séptimo grado.
Ahora, aquí estaba yo, temiendo el último día del séptimo grado.
A nadie le gusta el cambio.
Marca de adulto: Wow. Pop realmente me atrapó.
¿Una moneda de un dólar?
Quiero decir, ¿qué sigue? ¿Un billete de veinticinco centavos?
¡Seremos el hazmerreír de las naciones unidas!
[la cama cruje, suspira pesadamente]
[las gafas golpean ligeramente]
- [suspiros, el agua se derrama] - oh no.
Marca de adulto: Cuanto más cambian las cosas.
- [gruñidos] - [pasos corriendo]
[la puerta se cierra de golpe, suena música en la radio]
Oh, último día de clases, Mark.
No tendrás que lidiar con esa multitud todo el verano.
- Sí. Supongo. - Buen Dios, María.
Esta multitud nos está comiendo fuera de casa y de casa.
Legalmente tienes que alimentarme.
Pop: Bueno, come mientras puedas.
Porque cuando se corre la voz sobre este dinero divertido,
Nos dirigimos hacia otra gran depresión.
Marca mis palabras.
Mike jr.: Hola.
- [sintonías de cereales] - tómalo con calma, ¿quieres?
¡No es sin fondo!
Encontré material de lectura interesante en tu habitación.
- [se aclara la garganta] ¿lo hiciste? - Bueno, eh, es, no es mío,
Puedo asegurarte eso. yo solo eh...
Vaya. Eh... Sí, sí.
¿La universidad de nuevo brunswick?
Pero... ¡Está tan lejos!
¿Quizás en septiembre?
- ¿Quién necesita la universidad? - O no.
No sé, devuélvemelo.
Dejé la escuela para pescar cuando tenía la edad de Mark.
Sí. Porque tu padre se ahogó.
Al menos me puso pelos en el pecho.
Te vendría bien un poco de endurecimiento,
- Déjame decirte. - Sí, probablemente tengas razón.
Probablemente hubiera estado mejor.
Si mi padre también se hubiera ahogado.
Mark: [se ríe] serías la primera persona en la familia.
Para salir de la isla.
Sí, pero te matarán ahí fuera.
Sí, y nunca recuperarás el cuerpo.
Tanya Bursey murió en Florida visitando a su hermana.
Tuvieron que enterrarla en Buffalo.
Orejas de mickey mouse y todo.
No sé.
¿Alojamiento y comida además de la matrícula?
Quiero decir, ¿de dónde diablos sale el dinero?
¡Es exactamente por eso que quiero salir de aquí!
¡Y deja de husmear en mi habitación!
[Los pasos se alejan, la música suena en voz baja]
¿Puedes llevarme al banco?
Quiero conseguir algunas facturas antes de que empiecen los disturbios.
[la puerta del dormitorio se cierra de golpe]
En general, te fue muy bien en tus exámenes de matemáticas.
Especialmente tú, Ritchie.
Mmm.
Marcos, podría ser peor. Apenas.
Las boletas de calificaciones salen el viernes,
Seguido por el baile de la escuela.
Recuerda dejar espacio para el espíritu santo mientras bailas.
[Estudiante se ríe, suena la campana] Marca de adulto: ¡El baile de la escuela!
Finalmente había tenido el valor de preguntarle a fox,
Y pensar en eso hizo que mi corazón latiera más rápido.
Que cualquier clase de gimnasia.
¡Oye! ¿vas a ir al baile?
No puedo bailar con chicas.
O incluso estar en la misma habitación que las chicas bailando.
- [risas] - bueno, podría ser divertido.
Además, puedes ir conmigo.
¿Zorro?
Uh, ¿estás pensando en quizás considerar la idea de...
Hermana Margarita: ¡Zorro!
¿Puedo hablar contigo un momento?
[charla indistinta]
[suspira pesadamente]
Y la pregunta vocm del día de hoy:
"¿Crees en las predicciones?
¿De un posible colapso de la pesca del bacalao?"
Nuestras líneas están abiertas. Tus pensamientos.
Línea uno, estás en el aire.
Anciana: ¿Mike? ¿Hola?
- ¿Eres tu? [Chirridos de retroalimentación] - Baje el volumen de su radio, persona que llama.
Anciana: Oh, no puedo oírte, mike.
Estoy recibiendo comentarios de mi radio.
Nuestra pregunta del día:
¿Crees en las predicciones de un colapso inminente?
¿De la pesca del bacalao? Tus pensamientos.
Señora mayor: Quería denunciar mi gato perdido.
- [susurros] baja el volumen. - [susurra] vete!
Ella es una atigrada blanca, con un gran hinchado
[clics de botón] ¿quieres salir de aquí?
- Ir al comercial. - Esto es importante.
Más importante que el vocm.
Pregunta del día, ¿verdad?
Señora mayor: Ella responde a pus, pero su nombre es jacinta.
Saqué comida, pero solo obtuve lo duro.
Y a ella le gusta la humedad... [clics de botón]
Parece que te hemos perdido, llamador.
Volveremos con sus pensamientos... Después de esto.
Comercial: En la funeraria de caul,
Tu ser querido es más que un cadáver
[baja el volumen] ¡Será mejor que sea bueno!
Tu carrera terminará en esa funeraria, amigo.
Acabo de escuchar a los jefes en el baño.
Nunca supieron que yo estaba allí. Yo estaba en el establo.
He estado teniendo algunos problemas.
El doctor dice que necesito dejar la lechería,
- Pero ya sabes cómo es... - ¡¿Irás al grano?!
Dijeron, y cito, "va a ser.
Una estación completamente nueva. Toda la música. No hablar."
¡¿No hablar?! Pero yo soy la "charla".
Uh, ¡alguien habría dicho algo!
¡No, no te lo van a decir!
Eres el primero del que se van a deshacer.
Yo no. Sé cómo girar discos.
Solo porque no hago girar discos.
No significa que mi trabajo aquí no sea valioso, imbécil.
- [clics de botón] - ¡y estamos de vuelta!
¡Línea dos, estás en el aire! Nuestra pregunta vocm del día:
"¿Se derrumbará la pesquería de bacalao?"
¿Tus pensamientos? Persona que llama: ¡Mike!
Creo que encontré el gato de esa señora.
Acabo de decir, "aquí, gatita, gatita" [suspiros]
Y se me ocurrió.
♪♪♪
[jadeos]
Necesito que seas mi tutor de matemáticas.
¿Quieres mi ayuda?
Si no hago la estúpida prueba de maquillaje de la monja,
Entonces no puedo ir al baile.
Y si le dices a alguien, te voy a patear el trasero muy fuerte.
Estarás probando mis zapatillas todo el verano.
- Mi señora. - ¿Cómo me llamaste?
¡Ninguna cosa! ¿Podemos charlar más tarde?
Podría guardarte un asiento en el autobús.
Podríamos tomar una copa y mover la barbilla.
¿Sobre la próxima velada?
[chorros de jugo]
¡Déjame en paz!
[pasos retroceden]
[suspira] oye, ¿dijo si iba al baile?
[jadeos nerviosos]
[sorbiendo jugo]
Necesito ir al baño.
Marca de adulto: no era bueno en matemáticas,
Pero sabía cuando algo no cuadraba.
[la música rock suena fuerte]
[la puerta hace clic para abrirse]
¿Qué estás escuchando?
Vale, bien, me pondré los auriculares.
- ¿Qué? ¡No no no no! - Quiero escuchar eso.
¿Es este este, eh, tipo Duran con el lobo hambriento?
- Aquí tienes, mike. - Bonito y limpio.
Gracias.
Bueno, ya sabes dónde no vas a conseguir ropa limpia.
¿Hecho para ti, mmm? Nuevo Brunswick.
- ¿Te importa? - Estamos hablando de música.
Oigan, ¿pueden salir de mi habitación?
Solo quiero estar solo.
Ven y echa un vistazo a tu herencia.
- ¿Diez dólares? - Ah, sí, ahora.
Pero cuando sacan de circulación estos billetes,
¡Esto podría duplicar su valor!
Así que veinte dólares.
Uh, ¿puedes prestarme algo de cambio?
Tengo que ir a ver al duque de Duckworths.
- ¡Tienes $10 dólares! - ¡No puedo tocar eso!
- ¡Eso es una inversión! - Oh, dulce Jesús,
¿Quieres dejar de pelear?
No es de extrañar que quiera mudarse, ¿verdad, Mike?
Pequeño cabrón.
Niños: [charlas y risas indistintas]
Entonces si 3x + 1 = 16,
¿Cómo resolvemos para x?
- [chasquido fuerte] - [suspiro de frustración]
¡Ese lápiz era olfato de fresa!
Atornillarlo. Mis hermanos todos repitieron grados.
Tiene sentido. Yo también soy estúpido.
No estás fallando porque eres estúpido.
¡Estás fallando porque no lo estás intentando!
Confía en mí, lo conseguirás.
Simplemente no te rindas, ¿de acuerdo?
[suspiros]
[raspaduras de silla]
♪♪♪
Marca adulta: Traicionado por la única persona que conocía.
Quién era más friki que yo.
Ciertamente tenía un tipo.
- Bueno, ¿no es esto romántico? - [susurro de papel]
¡Eh! ¡Bruto!
- No es lo que piensas. - La verdad...
- No es asunto suyo. - ¡Dejarnos solos!
Bien.
Pero puedes olvidarte de ir al baile juntos,
porque ya no voy
[resopla]
Nunca me invitaste al baile.
Él estaba hablando conmigo.
[rechina la chaqueta del disco]
Oye, idiota, ¿tienes un minuto?
¡Dios bueno! ¡Usted tenía razón!
- Te lo dije. Estás frito. - No puedo perder este trabajo.
El joven Mike está hablando de la universidad.
No olvides que vives en una casa de empresa.
Si te despiden, también estás sin hogar.
¿Quieres trabajar? Vas a tener que aprender a girar discos.
Iba a pinchar el baile de la escuela. ¿Por qué no lo haces?
Mejor cometer tu error delante de nadie que importe.
- Ese es el baile de mi hijo. - Sí,
Pero tu hijo ya sabe que eres un...
Estupendo chico.
Recuerde, ¡nada de música de ascensor! ¡Solo golpes!
[el cajón se cierra] pop: ¿Adónde fue?
Dejé mi dinero en la cómoda anoche.
Dios bueno.
He perdido uno de mis billetes de dólar.
- ¿Lo has visto? - No.
Bueno, no se fue volando.
Si tuviera que mirar allí, ¿lo encontraría?
- ¡Por supuesto no! ¿Esperar lo? - ¿Qué estás haciendo?
- [gruñidos] hmm... - ¡Pop!
- Bueno, debe estar en alguna parte? - Yo...
- Oh, bueno, no lo veo. - ¿Y tu bolsillo?
- ¡No! ¡No! - ¡Déjame mirar en tu bolsillo!
- ¡Suéltame! Obtener... - ¡Ay! ¡Ven aquí!
- ¡Lo tengo! [Sprays] - ¡¿Qué diablos es eso?!
¿Qué es todo este jaleo?
- [tose] oh, es sólo... - ¡Oh!
- ¡Esta casa es demasiado pequeña! - Necesito un poco de privacidad.
Cuando Mike se vaya, ¡quiero su habitación!
¿Saben ustedes dos lo afortunados que son?
¿Para tener un techo sobre tu cabeza?
¡Miguel! Son solo skylarkin 'es todo.
- ¡Suficiente! - ¿Que te pasa?
Nada es lo suficientemente bueno para tu multitud.
¿Quieres ir a vivir con Mike? ¡Bien! [Clunks del maletero]
- ¡Lo tienes! ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo?
[arrastres de cama]
Si papá no es lo suficientemente maduro para tener un compañero de cuarto,
Entonces puedes ir a quedarte con tu hermano. ¡Vamos!
- Eh... ¡Espera! ¿Qué? - [arrastres de cama]
[los grillos cantan, el perro ladra en la distancia]
¿Miguel? ¿Estás despierto?
[clics de luz en]
¿Miguel? ¿Estás despierto?
[suspiros]
¿Qué quieres?
Creo que me gusta esta chica...
¿A quién le gusta Ritchie?
Y a ella le gusta Ritchie.
Y fue solo... [golpes de almohada]
¡Ve a dormir!
Marca de adulto: Lo que pasa con el cambio es que,
No sabes lo que tienes hasta que se va.
[la cama cruje]
[suspira pesadamente]
[graznidos de cuervo]
♪♪♪
Marco.
Abuelo.
[chasquidos en la tapa]
- [jugo vierte] - [escupe]
- [jugo vierte] - ¡guau!
Estoy un poco pesado con ese jugo, hijo.
¿Día duro por delante?
Un poco de nervios por el baile.
No es que te importe, estoy seguro.
Mm.
- [traga] mmm... - [suspira pesadamente]
- [Clunks de vidrio] - Ah...
[billete susurra y chasquea]
- Allá. - Bien,
No puedo tomar uno de sus dólares especiales.
Quiero que lo tengas.
- Entonces, ¿puedo guardarlo? - ¡No!
¡Quiero que vivas el momento!
Cómprale un refresco a tu chica en el baile.
- No puedo bailar. - ¡¿Qué?!
Los hombres critch siempre fueron los mejores bailarines.
Escucha, te metes en la pista de baile, ¿verdad?
Tus hombros hacia atrás, tu columna sobre tu trasero,
y pon tus manos a tus costados,
Y luego pateas tus pies.
Como si estuvieras buscando un genio.
[tararea "I'sse the b'y"]
♪ Soy el b'y que construye el barco ♪
♪ y yo soy el b'y que la navega ♪
♪ Soy el b'y que atrapa el pez ♪
- ¡Frente en alto! ¡Frente en alto! - ♪ ...Hogar de Liza
Marca de adulto: papá tenía razón. Tenía que vivir el momento.
Lo único bueno de vivir con Mike.
Si pudiera asaltar su armario.
Para todas las últimas prendas de le chateau.
Si iba a recuperar a Fox,
Tenía que ser el yo que podía ser.
Tenía que ser... Mi hermano.
[huey Lewis y la noticia: "hip to be square"]
[golpeando la puerta]
- ¡Oye, Mark, vamos! - ¡Démonos prisa!
[golpeando la puerta]
Mark, vamos, hombre, me estoy muriendo aquí.
♪ Solía ​​ser un renegado
♪ Solía ​​hacer el tonto
♪ pero no pude soportar el castigo ♪
♪ y tuvo que establecerse
♪ ahora estoy jugando muy bien ♪
♪ y si, me corté el pelo
♪ podrías pensar que estoy loco ♪
♪ pero ni siquiera me importa [golpeando la puerta]
♪ porque puedo decir lo que está pasando ♪
- ¡Marca! ¿Te caíste de nuevo? - [el pomo de la puerta chirría]
Marca de adulto: Como una oruga que emerge de su capullo,
El niño se había convertido... ¡Un hombre!
¡Esa es mi camisa, pequeño idiota!
- ¡¿Y tienes sangre en él?! - ¡Oye!
¡Dios bueno! Cuando hablan de "llegar a la pubertad".
No quieren decir con un martillo.
Creo que eres el hombre más guapo que he visto.
- ¿Verdad, mike? - ¡Ah, sí!
Te ves muy eh...
Dios bueno.
El chico se está derritiendo.
Uh, te ves... Estará bien.
♪ No se puede negar que
♪ está de moda ser cuadrado
♪♪♪
- [charla indistinta] - [toca el micrófono]
- [se aclara la garganta] - bienvenidos al baile, niños.
[zumbido bajo de charla]
Diviértete, pero recuerda que esto sigue siendo una escuela,
Así que sé respetuoso.
Si hermana,
Sé que estos niños están llenos de impulsos.
Espero que bailes.
Como señoritas y señores,
Y no como dos palos.
Frotándose unos contra otros.
Con la esperanza de iniciar un incendio.
Porque si lo haces, el fuego lo enciendes.
Seguramente quemará tu alma.
Por la eternidad... En el infierno.
[golpe amplificado]
Bueno, ¿no es encantador?
[se aclara la garganta] señor Critch.
ah Uh, gracias, hermana.
Eh, esta melodía se llama, eh, "linternas de patio".
Por Kim Mitchell.
Al parecer, él - o ella.
Está subiendo en las listas.
Con su - o ella - uh, hit single.
Mike Critch, informando.
[kim Mitchell: "linternas de patio"]
♪ Nuestra casa tenía el patio más grande ♪
♪ nuestra casa tenía toda la sombra del verano ♪
♪ teníamos faroles de patio
- ¡Oye! - Oye.
¿Aún no lo has abierto?
me buscas Por favor.
- [susurros de boletas de calificaciones] - Pensé que no vendrías.
Bueno, no iba a hacerlo, pero mis amigos decían,
"Mark, tienes que venir. No será divertido sin ti".
Mira, me encantaría quedarme y charlar.
Pero tengo que ir a cortar una alfombra, como dicen.
♪ quien iba a ser
♪ quien seria el primero en besar ♪
- Ahora, no te decepciones. - Tienes una d.
¿Una "d"?
¡Tengo anuncio!
♪♪♪
♪ esos faroles de patio
♪ eran las estrellas en el cielo ♪
Mike sr.: [por el micrófono] ¿marca? Marca.
♪ Esas lámparas de patio, iluminando nuestras vidas ♪
no se que le pasa a tu pelo
O tus pantalones.
Pero esto es lo que sí sé: no puedes ir por la vida.
Fingiendo ser alguien que no eres,
Sólo para impresionar a un montón de gente.
Espera un segundo.
De acuerdo, gatos y gatitos,
Aparentemente "no vamos a soportarlo más".
Así que luchemos contra el poder, con la hermana retorcida,
- Dios mío... - A quién, me han dicho,
No son monjas, sino hombres.
Marca adulta: Estar fuera de juego con Fox y Ritchie.
Me hizo darme cuenta de lo sola que había estado.
Antes de conocerlos.
♪ No vamos a tomarlo
♪ oh no,
- Tenemos algo que decirte. - ¡Lo sé!
Miren, odio pelear, así que si ustedes están saliendo,
Entonces yo... Supongo que me alegro por ti.
Y solo quiero que volvamos a ser amigos, ¿de acuerdo?
[resopla] no, hemos estado estudiando, tonto!
Ritchie me ayudó a aprobar álgebra.
¿Ver? ¡Tengo anuncio!
Tengo que restregárselo en la cara a mi hermano.
¡Hizo el grado siete como tres veces!
♪ Esta es nuestra canción
Lo siento. Quería decirte,
Pero ella me habría asesinado.
Todavía le gustas más.
Por eso pidió tu ayuda, en lugar de la mía.
Ella me preguntó porque no le gusto así.
A ella realmente le importa lo que pienses de ella.
♪ Oh no, no lo aceptaremos ♪
♪ no vamos a soportarlo más ♪
Gracias.
♪♪♪
Marca de adulto: tenía una petición,
Y por suerte, tuve una entrada con el dj.
[grabar rasguños]
Atención, estudiantes.
Me han dicho que toque solo música de éxito.
Bueno, puede que no esté al día con el jive de hoy,
Pero reconozco buena música cuando la escucho.
Entonces, de la banda sonora de buenos días Vietnam,
Aquí hay un éxito que incluso yo puedo bailar.
[Louis Armstrong: "qué mundo tan maravilloso"]
♪♪♪
♪ veo árboles tan verdes
♪ rosas rojas también
Dick me contó todo.
Uh, Mary, lo siento, pero encontraremos otra casa.
Y yo se que ese pendejo es un idiota,
Así que llamé a tu jefe.
Y me dijo que no van a cambiar de estación.
Están agregando una estación FM.
- No estás siendo reemplazado. - [suspiro de alivio]
- ¿No soy? - No, mike.
Eres irreemplazable.
♪ Y nubes tan blancas
♪ el brillante día bendito
♪ la oscura noche sagrada
♪ y pienso para mi mismo
- Oye. - Oye.
- Felicidades por el d. - Genial.
- Está bien. - Está más que bien.
Quiero decir, si no estuvieras en mi clase el próximo año, yo
♪ los colores del arcoiris
- ♪ tan bonita... - Felicitaciones.
Gracias.
[risitas] bicho raro.
♪ ¿Está pasando gente?
Uh... Me preguntaba,
- Tal vez si quisieras... - Toma.
♪ diciendo como estas
¿Pensé que te gustaba?
Confía en mí, lo vas a necesitar este verano,
Por ahí solo en tu extraña casa.
[risitas]
Gracias.
♪ los veo crecer
[roce de pies]
♪ Entonces lo sabré
¡Mira mis movimientos!
- [risas] eso es muy fácil. - ¡Reloj!
¡Puaj! [Risas] aquí. intenta
Bueno.
♪♪♪
- Está bien, sí. - También hay otro movimiento.
Mi papá me enseñó. [inhala bruscamente]
Brazos abajo.
[los pies golpean ligeramente]
♪ Que mundo tan maravilloso
- ¿Cómo se llama esto? - Yo no sé,
Pero a veces pones las manos así.
Marca de adulto: No hay baile lento. No beso.
Puede que no haya tenido novia,
Pero tuve grandes amigos.
[charla indistinta]
[la puerta hace clic para abrirse]
- ¡Padre! ¡Vamos! - Sé que sé,
Solo seré un minuto.
Mira, el dinero ha estado escaso últimamente...
- Lo sé. - La escuela fue una... idea tonta.
No, no. Listen.
Estábamos hablando y eh...
Creo que podemos hacer que funcione.
¿En serio?
Sí.
[se ríe emocionado]
- ¡Vaya! - [palmadas ligeras]
[olfatea] oh mi...
Te voy a extrañar algo impactante.
Mmm. [Sollozando]
Marca de adulto: el cambio puede ser algo bueno.
Puede hacerte apreciar las pequeñas cosas.
Lo diste por sentado.
Tal vez mi vida no había cambiado mucho,
Pero tuve.
♪ ¿Qué hay en el camino?
Solía ​​odiar el autobús escolar.
Porque me alejó de casa.
Pero ahora, era mi salvavidas.
Me enfrenté a un largo verano solo,
Y no pude evitar preocuparme.
Que mis amigos se olvidaran de mi.
♪ No importa donde deambulemos
♪ nunca estarás solo
♪ solo ven conmigo
♪ y verás
♪ que siempre seremos...
[sonajeros de cinta]
♪ Inicio
[la cinta encaja en su lugar]
[clics en el botón de reproducción]
♪ Porque me pregunto dónde estás ♪
♪ Me pregunto si piensas en mí ♪
♪ había una vez
♪ en tus sueños más locos
♪♪♪