[música triste]
- Marca de adulto (vo): A la edad de doce años,
había visto más cadáveres que la mayoría de los forenses.
Mi familia no hacía fiestas.
No íbamos a restaurantes.
Socializábamos en velorios.
- Mary: Es un pecado, Alice, pero no una sorpresa.
Era un gran fumador y todo.
Y todo tu humo de segunda mano tampoco ayudó.
[lloriqueo]
Oh, pero, aun así, querida, esto no es culpa tuya.
Ah, ahí, ahí.
Deja que todo salga, niña, sí.
[llorando]
- Infierno de un hombre.
Perdimos uno bueno.
- Mi vida eran más velatorios que fiestas de cumpleaños
Y así llegué a amar la compañía que traía la muerte.
- Hm, dime una mientras estás ahí abajo.
- Sólo había otra persona
que amaba un velorio tanto como yo...
Mi papá.
- ¡Oh, dulce Jesús, qué cadáver tan feo!
He visto pavos en cestas navideñas
que estaban mejor rellenos.
- No me pillarían muerto con ese traje.
- Mm-hm.
¡Oh! Oh.
Lo siento por su pérdida.
Hicieron un muy buen trabajo con él.
- 90 años y murió demasiado joven.
- Se parece a él mismo.
A-y hermoso traje que tienes en él.
Oh.
Oh, está bien.
[ruido de la taza de té]
No puedo decir si ha venido a presentar sus respetos,
o arrastrarse con los cadáveres.
- Bueno, aquí viene el honorable miembro,
husmeando en busca de votos.
Falta de tacto, quiero decir, el cuerpo ni siquiera está frío.
- Bueno, la sopa sí lo es.
¡Impactante! ¡Agh!
[música emocional]
- Vuelvo enseguida.
- ¡Pst! ¿Quieres estos?
- No.
- Ah, ¿en serio?
Hm.
[zumbador]
- ¿Pagando sus respetos?
Bueno, [risita]
Llegué a la funeraria correcta.
El Sr. Anderson es el mejor.
De primera categoría.
Estoy aquí por mi tío abuelo.
Causas naturales - sin hijos.
Vivía una vida buena y limpia.
No hay razón para las lágrimas.
No da miedo.
Es como una fiesta de cumpleaños,
pero al revés.
Bueno, nada de regalos, solo flores.
Pero recibes tarjetas.
Cuando vaya, quiero que mi obituario diga
"Señor, señor, mira quién está muerto".
¿Quizás algunos flamencos de plástico en mi tumba?
- Sabes, podría-- - Nunca antes había visto
un cadáver.
- ¡Su primer cadáver!
No podía creer mi suerte.
Yo no jugué al hockey; No podía bailar,
pero si había algo que podía hacer,
era trabajar en una funeraria.
- Me permitirá.
[vasos que hacen ruido]
[conversaciones animadas]
Esto fue más como una fiesta que un velorio.
Los muertos que podía manejar.
Eran los vivos lo que temía.
- No te preocupes.
Voy a uno de estos a la semana.
- Nunca antes había visto un cadáver joven.
¿Una chaqueta de mezclilla?
No sabía que Caul había tenido un viernes informal.
Y el ataúd de madera contrachapada modelo básico número siete sin incrustaciones
y un interior de crepé blanquecino que parecía casi telefoneado.
Me sorprendió que no
lo arrojaran simplemente en una bolsa de plástico y lo arrojaran al puerto.
- Entonces, ¿a quién tenemos aquí?
- Mi tío Darby.
Se mudó cuando yo era joven.
- Causas naturales, o...
- Lo apuñalaron en la cárcel.
Todo el mundo va a decir que él--
- "falleció repentinamente".
Así es como lo escribirán en el periódico.
No te preocupes.
Nadie lo sabrá.
- ¡Levántate, Darby!
No dejarás que unas viejas puñaladas te
detengan, ¿verdad?
- ¡Se ha ido, chico, déjalo ir!
- ¡Me sueltas! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Ni siquiera te gustaba Darby!
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Quieres salir de aquí?
Conozco un pequeño lugar tranquilo
donde podemos comer algo.
- Pa: La mujer de allá.
¿Cuánto tiempo y qué causa?
- Fácil.
Tiene, como, 12 años, máximo.
Infarto de miocardio.
- Hm, está bien, hm.
- Compañero de allí con la cara larga
¿Por las tarjetas de misa?
- Su madre vivió hasta los 92 años.
Pero él fuma en pipa.
Ponlo en el suelo durante seis años.
Hm.
Vale, señorita:
tu turno.
Muy bien, esa mujer de ahí
arrodillada junto al ataúd.
- Dos años. ¿Atropellado por un camión?
- ¡Oh ho! ¡Ella es una guardiana!
Me gusta la forma en que piensa. Decir ah.
- Vamos.
Conseguí que nos llevara con Alice.
- Siempre hay sitio en el coche de una viuda.
- Estamos entre autos.
- Gracias por ser tan dulce.
Mejor busco a mi mamá.
- Y ahí estaba:
Mi primer beso.
Y sucedió en una funeraria, lo
cual sería extraño para algunos, pero no para mí.
Era tan natural como si hubiera caído
En una fiesta en el jardín. ¿Y por qué no?
La legión preparó los bocadillos para ambos eventos.
- Las cosas están mejorando.
♪♪
- Al día siguiente ella no estaba en la escuela.
Quería preguntar dónde estaba, ¡
pero ni siquiera sabía su nombre!
- ¡Atención, niños!
Al Sr. Chafe le preocupa
que le falte parte de su educación.
- No quise decir para-- - Oh, no lo hagas.
Querías que se enseñara y así se enseñará.
Por ti.
Llevatelo.
- Eh.
[riendo]
- ¡Niños!
Adelante, sr. Rozar.
Espero aprender una cosa o dos yo mismo.
[suspira] [se aclara la garganta]
- Ahora sois hombres y mujeres jóvenes
y vuestros cuerpos van a empezar a cambiar.
Los chicos van a empezar a usar desodorante
y las chicas van a empezar a usar...
Ya sabes.
Llega un momento en la vida
... ¿Sí, zorro?
- ¿Quieres decir sexo?
- ¡Sí! - ¡No!
Te dije que si enseñáramos reproducción
, se convertiría en una conversación sobre...
¡[trago saliva] sexo!
- Ya sabía todo lo que necesitaba saber
sobre los pájaros y las abejas.
Estuve enamorado.
[la acalorada discusión continúa en segundo plano]
- ¿Cómo se llama? - ¿Eh?
- ¿Cual es su nombre?
- ¿Te sientes hablador?
¿Por qué no nos dices
las partes del aparato reproductor?
¿Ver?
[se burla]
Los niños son demasiado pequeños para aprender sobre esas cosas.
- Útero, trompas de Falopio, ovarios.
Pero tú no tienes nada de eso, Ritchie.
Sólo tienes un pájaro tonto.
- [risitas] - ¡Mira lo que empezaste!
- Tú eres la que preguntó qué era un pajarito, hermana.
No es una pregunta muy apropiada, si me preguntas.
- Te veré en tu oficina después de la escuela.
[música traviesa]
- Saquen sus biblias.
[gemido]
♪♪
- Dick: ¡Hola, vecino!
Qué sorpresa.
¿Necesitas una taza de azúcar o ya eres lo suficientemente dulce?
- No, necesito un coche, sin embargo.
Harto de paseos fastidiosos.
¿Por cuánto la estás vendiendo?
¿Qué tal un trato para un viejo amigo?
- Oh, no, mary, no quieres este.
La estación me dijo que me deshiciera de ella.
Los golpes se han ido y las pastillas de freno
están tan calvas como los neumáticos.
Además, Mike me mataría.
- Sin embargo, Mike no es el que la compra, ¿verdad?
Ahora, llévame a dar una prueba de manejo ahora mismo
o voy a ir a esa estación y decirle al Sr. Mayordomo
: ¡Que te niegas a vender su chatarra porque eres sexista!
[música brillante]
- No estás comiendo.
- No tengo hambre.
- ¡Estás enamorado del zorro!
- ¿Estas loco? Por qué dirías eso?
- Te debe gustar alguien.
Te ves miserable y ella es la única chica
que nos hablará.
- Okey.
Pero prométeme que no dirás nada.
(susurrando) Me gusta cómo se llame.
- ¿Quién?
- Esa chica que no estaba en clase.
- Entonces, te gusta,
¿pero ni siquiera sabes su nombre?
- Bueno...
- ¿Te importa si invito a Fox a salir, entonces?
- ¿Estás loco?
¡No puedes invitar a Fox a salir!
- Entonces, ¡te gusta ella!
¡No puedes tener a todas las chicas!
¡No como se llame y zorro!
- ¡Mira a los bebés chupadores!
- Los temidos hermanos zorro.
Lo único que los diferenciaba
unos de otros eran sus edades y sus madres.
- ¡Ay, asqueroso! Comida japonesa.
- Te sigo diciendo: soy filipino.
- Zorro medio: ¿Qué dijiste?
¡No hablo chino!
- La incapacidad de los zorros para intimidar adecuadamente a Ritchie
fue una acusación sorprendente de la escuela católica .
programa de geografía.
- ¿Quieres que te devuelva tu sándwich, friki?
- Realmente no.
- ¡Pues no lo vas a entender!
- Okey.
- Escuché que
estás enamorado de mi hermana.
- ¿Quién te dijo eso?
- El Sr. Miyagi de allí acaba de decirlo.
- El Sr. Miyagi es japonés.
- ¡Cállate, corto-redondo!
- Vietnamita.
- Prueba cualquier cosa con mi hermana
y te arrancaré las bolas, se las daré de comer a tu novio,
dile que son bolas de pollo.
- ¡Eso es chino!
Además, a él no le gusta tu hermana.
Ya me dijo que le gusta otra persona.
- ¿Quieres callarte?
- ¿Oyes eso?
Esta pequeña herramienta ya no te quiere.
¡Ay!
- ¡Acidez!
- Gary: ¡Oye! ¿Qué demonios? ¿Qué demonios estás haciendo?
[música melancólica]
- ¿Qué?
Me deshice de ellos, ¿no?
- Dick: Un poco a la derecha, mary.
¡Estar atento! ¡A la izquierda, ahora!
- Ah, ¿cuál es? Decídete maldita sea.
- Conducir es como colorear;
Tienes que permanecer dentro de las líneas.
- ¡Demasiadas cosas aquí!
[gritos de sirena] [bocinazos de autos que pasan]
- Tienes una licencia, ¿verdad?
- ¡No seas tan tonto! ¡Por supuesto que sí!
Lo uso para la identificación Para cobrar cheques.
- ¡Hazte a un lado! [bocinazo]
¡Oh, madre! [llantas rechinando]
[suspiro] [sirena aullando]
- Oh, ¿cómo apago esta maldita sirena?
¡Me tiene todo distraído!
- Esa no es nuestra sirena.
Son los policías.
[frenos chirriando]
[gemido]
[motores al ralentí]
¡Bueno, esta dirección no funciona!
¡No voy a pagar el precio completo por esto!
[teléfono sonando]
- ¡Dios mío!
¿Quién diablos está llamando a la casa a esta hora?
¡Son las ocho de la noche!
¡María! ¡Teléfono!
- ¡Miguel! ¡Teléfono!
[el teléfono sigue sonando]
[música rock a través de los auriculares]
- En nuestra casa, todos podían escuchar tu conversación
aunque no quisieran.
Pero todos querían.
- ¡Pues que alguien responda!
- ¿Hola?
- Mi madre siempre contestaba el teléfono con
un leve acento inglés.
- Sólo un momento por favor.
¡Dios mío, es una niña! Para marca!
- Mike sr.: ¿Para marca? - Papá: ¿Qué?
- Mike sr.: Dios mío, ¿qué quiere ella?
- ¿Cómo lo haces?
¿Puedo preguntar quién está llamando?
Una desvergonzada llamada tina.
-¡Tina!
¡Sabía su nombre!
Finalmente tuve la pieza que faltaba en el rompecabezas
de mi corazón de 12 años.
- ¿Puedo por favor tener el teléfono?
¿Hola?
- Hola, soy yo, tina.
- Oh, hola, tina.
- ¿Tina? Tina quien? quien es tina
- Tina de la funeraria.
- Tina reardón? [jadeos]
Su tío fue apuñalado en prisión.
¡Duro como un clavo, esa multitud!
- Pregúntale si su madre hará una entrevista
sobre el asesinato.
- Eh, ¿cómo estás?
- Estoy bien. - Frio.
- ¡Es demasiado dura para ti, Mark!
Serás apuñalado.
- Tina: No fue difícil encontrar tu número.
Eres el único crítico en Kenmount Road.
- Sólo casa, también. - Frio.
- La pasé muy bien en la funeraria.
¿Quieres, no sé,
hacer algo alguna vez?
- Frio.
- Oh, el chico es bastante conversador.
[pop se ríe]
- Ah, ¿quieres ir al parque mañana,
alrededor de las dos?
Nos vemos en los columpios.
- Frio.
- Dile que crees que es bonita.
- Pregúntale cuántas veces apuñalaron a su tío.
- Quería decirle que nunca me había sentido tan vivo
en mi vida joven
y que siempre tendríamos la tristeza alegre
de la funeraria.
- Tina,
yo...
[el cable se rompe]
[tono de marcar]
¡No! ¡No tengo su número!
- Bueno, realmente te la follaste.
[cierra el receptor de golpe]
- Me voy a mi habitación.
¡Todos solo déjenme en paz!
[cuelga el teléfono]
[música melancólica]
- No hay mejor lugar para un preadolescente con el corazón roto
que su dormitorio.
Un santuario privado donde--
- Pop: Está bien, no me hagas caso.
Sé que quieres estar solo.
Estaré callado como un ratón de iglesia.
¡Uf!
Oh, oh
Mis perros están ladrando.
[risas] [suspiros]
¡Buenas noches! Hm, hm-hm-hm.
[el encendedor se enciende]
[el encendedor cae sobre la mesita de noche]
[la cama cruje]
[pop tosiendo sin parar]
Oh, Jesús...
[tosiendo]
Ya no puedo fumar acostado.
Debo estar envejeciendo.
[sollozando]
[suspiro fuerte]
¿Quieres un consejo no solicitado?
No intentes nada en la primera cita.
A una mujer le gusta ser enamorada.
Un caballero guarda esas cosas para la segunda cita.
¡Y en nuestra tercera cita,
tu abuela me dijo que estaba embarazada!
¡¿Eh?!
Buenas noches.
[música melancólica]
[se reanuda la tos]
- ¡Tenía una cita!
Es decir, si pudiera llegar a él.
- ¿Cómo es que estás todo disfrazado?
¡Tienes una cita!
¿Puedo ir?
- ¡No!
¿Dónde está el parque Victoria?
Creo que tengo que conseguir la ruta 2?
- No, tomas la ruta 3 y luego haces transbordo en Parade Street.
- ¿Dónde está eso?
- ¿Seguro que no quieres que vaya?
- Está bien, ¿pero prometes que no nos seguirás y serás raro?
- Lo prometo.
Solo los observaré desde los arbustos.
Nada de cosas raras.
- Okey.
Frio.
[los frenos del autobús chirrían y silban]
- Ritchie: ¿Podemos conseguir
dos transbordos, por favor?
[monedas tintineando en la caja de pasajes]
[puertas del bus cerradas]
- Hey, imbéciles.
- ¡Hola, zorro! ¡Tenemos una cita!
- ¿Qué? - Uh, no el uno con el otro.
Con una chica.
- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
- Bueno, él tiene una niña, yo no.
Eres una chica, así que tal vez podamos tener una cita doble.
- [se burla] - ¡Ay!
- ¿Qué chica? - Él no sabe su nombre.
- ¡Dios mío, sí, lo hago!
¡No es nada!
- Oiga, chofer, yo también quiero una transferencia.
- Ohh... - [golpes]
[música emocionante]
- Oye.
- Entonces, ¿vienes aquí a menudo?
[suena "todo en mi corazón" de corey hart]
♪♪ Nunca veo la luz ♪♪
- Sus manos eran tan suaves como el papel higiénico más caro
del supermercado.
Eran casi tan suaves como los míos.
♪♪ no podía imaginar cómo ♪♪
♪♪ lo que se supone que debo hacer ♪♪
- [crack] - ¡¡ay!!
¡Tío! ¡Tío!
¡Te llamare!
♪♪ solo pensando en ti ♪♪
♪♪ Lo haré de nuevo ♪♪
- Me tengo que ir.
[golpe]
♪♪ todo en mi corazón ♪♪
- ¡Mi segundo beso!
A este ritmo,
estaría casado para mi cumpleaños número 13.
- Buen trabajo.
- ¿Quieres bajar por el tobogán?
- ¡Corre ya!
[teléfono sonando]
- ¡Dios mío!
¿Quién llama a la casa a esta hora?
¡Son las siete y media de la noche!
- ¡Lo conseguiré!
¿Hola?
- Hola.
Es tina, la desvergonzada.
- Eso fue increíble. Yo--
- Estoy rompiendo contigo.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No sé.
Porque eres flojo.
- ¿Flojo?
¿Qué es holgura?
- Quiere decir que no te apagaste, hijo.
Oh, eso es mi culpa.
¡Cuéntale sobre la segunda cita!
- ¿Flojo?
La hermana Rose tenía razón: éramos demasiado jóvenes para esto.
- ¿No podemos simplemente--
[guijarros golpeando la ventana]
- Espera.
¡Déjame en paz!
[auricular en la base]
[tono de marcación]
[tono de marcación continúa]
[auricular en la base]
- Esa pequeña descarada.
¡Oh, será mejor que no llame aquí nunca más!
Sabes, su padre no está por ningún lado.
Hablé con Joan en el supermercado
y me dijo que--
- No, no, no.
[la puerta se cierra de golpe]
- Oh, mm.
Lo tengo.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[el papel de aluminio se arruga]
[pop gime]
Sí, pequeña sorpresa para ti.
¿Hmm?
Jamón y queso.
Bonito.
Mm.
¡Vamos!
¿Como estaba tu cita?
- Supongo que aún no estoy listo.
- Ah...
No te preocupes.
Tú serás.
Las mujeres son lo que ellos llaman...
Un gusto adquirido.
- ¿Como sándwiches funerarios rancios?
- ¡Ay, Cristo, no!
No.
Ojalá pudiera decirte que no importa,
que la olvidarás.
La verdad es...
Siempre recordarás el primero.
Y el último.
Hm.
Son solo los del medio los
que no parecen importar tanto.
Solo trata de exprimir tantos de esos como puedas.
[música animada]
- Sentado allí en mi cama
Mientras pop y yo comíamos los sándwiches funerarios,
aprendí dos cosas:
una, no puedes apresurarte, amor.
Y, dos,
el dolor de la angustia no es rival para la acidez estomacal.
[pop suspiros]
- Ach.
[pop gemidos]
- Buenas noches.
- Buenas noches, papá.
[pop tosiendo]
♪♪
- Pop: ¡Oh, Jesús!