[Los vehículos retumban con fuerza, las bocinas suenan]
¡Hmph! La visita real sigue adelante.
"El príncipe Carlos y Lady Diana
visitará el ayuntamiento a las 2 PM, el viernes".
¿En serio? Oh, oh, mamá, ¿podemos irnos?
no voy a ir a ver
Ese imbécil con orejas de elefante, déjame decirte.
Pop: Espero que los gilipollas endogámicos
Ahogarse en el camino.
Bueno, nuestra familia es irlandesa. Los critch eran ingleses.
Bueno, ¡mi madre era irlandesa!
Ser irlandés es como ser judío.
Se transmite por línea materna.
Mark: Creo que son una pareja encantadora.
Matrimonio perfecto.
- Un verdadero cuento de hadas. - Como en, no es real.
No hay tal cosa como un matrimonio perfecto.
¿Ah, de verdad?
Bueno, por lo menos simpatizo con ella.
Sé lo que es pasar tu vida
Esperando a que mueran tus suegros.
Oh, dulce Jesús, llévame ahora.
¡Oye, tranquilo, tranquilo! ¿Qué es ese sonido?
[Tocando] ¿Alguien llama a la puerta?
¡No, no puede ser! Aquí nunca viene nadie.
- Lo conseguiré. - Y eso es lo que no harás.
Sólo Dios sabe quién es ahora.
María, responde tú.
¡Oh! Mi valiente protector.
[El papel cruje bruscamente, los golpes continúan]
[Pasos sordos]
Tranquilizarse. Ella está abriendo.
[La puerta hace clic para abrirse]
- Bueno, ¿cómo estás? - Hola, María.
¿Cómo es el valle de Rose of vocm?
Marca adulta: ¡Dick Dunphy!
Top dj en la estación de al lado
Y el archienemigo de mi papá.
Estoy bien, idiota. ¿Buscas a Mike?
No. Veo suficiente de él.
[Risas]
- ¡Oh! Estos son para ti. - [jadeos]
¡Oh mi! ¿Para qué?
Hice una promoción de estacionamiento para una floristería
Y me dejó llevar a los de una semana.
¡Son hermosos!
No tan bonita como tú.
Tsk! ¡Oh, vete, imbécil!
- Eres el diablo, lo eres. - [risita zalamera]
Marca adulta: Asqueroso. ¿Mamá estaba coqueteando?
Nunca te veo bajar al salón de Strand.
Mike necesita sacarte más.
Eres como mi chaqueta Chevy, Mary.
No puede estar estacionada demasiado tiempo o se agarrotará.
¡Oh, idiota, eres impactante!
¡No salgo de noche para no llegar borracho al trabajo!
¡Todavía está cargado!
- [Como un gato] ¡Rrrrr! - [risa entrecortada]
¡Oh! Tengo un cupón para el diez por ciento de descuento
Etiqueta roja de ropa de mujer en ayre's.
Límite de uno por cliente. Impuesto sobre el precio total.
Consíguete un par de zapatos de baile en tío dick.
Bueno, ahora solo me estás mimando.
- Gracias, idiota. - ¡Mi placer!
Todo el mundo necesita un poco de polla en su vida.
[La puerta chirría al abrirse]
Mmm. [la puerta se cierra con un clic]
Mike Sr.: ¡Dios mío!
No puedo creer que te estés tirando a Dick Dunphy.
Apuesto a que ese cupón ni siquiera es válido.
no te preocupes Dick es lo último
¡Estoy interesado en esta mañana, Dunphy o no!
- ¡Dios bueno! - [se estremece]
Adulto Mark: anhelaba que mis padres se casaran
Como Carlos y Diana.
Poco sabía, ya lo sabían.
[Suena la campana en la distancia]
Quiero que sepas algo.
he estado pensando en ello
Y tú eres oficialmente mi mejor amigo.
Vaya, eso fue rápido.
Lo siento. Nunca he tenido un mejor amigo antes.
Yo tampoco he tenido uno.
Es oficial entonces.
¿Mejores amigos?
[Las manos aplauden ligeramente, los niños gritan en la distancia]
Tengo un secreto que necesito compartir.
Digas. No irá más lejos.
Si somos los mejores amigos,
Entonces yo, creo que deberías saber
Mis padres podrían estar divorciándose.
Las implicaciones sociales en el patio de una escuela católica
Podría convertirme en un paria, así que...
Quiero decir, pelean mucho.
¿Ellas hacen?
Yo... lo pensé más como una réplica juguetona.
Ella dijo que él era "grueso como caca
Y la mitad de práctico" el otro día,
Excepto que no dijo "caca", dijo...
Bien bien. Sí, veo tu punto.
Tsk. Oh querido. Oh...
tengo que ir a hacer algo,
Pero es un secreto.
Estupendo. ¡Me gustan nuestros secretos!
No. Quiero decir, somos mejores amigos,
Pero esto, este tiene que permanecer en privado, ¿de acuerdo?
Mira, es complicado. Lo siento.
Adulto Mark: solo había tenido un mejor amigo por un minuto
y ya lo había enfadado.
Pero había algunas cosas
que ni siquiera pudiste decirle a tu mejor amigo.
Como el hecho de que yo era el único miembro masculino
de la liga monárquica local.
Yo también era el más joven por unos sesenta años.
Mujer: ¡Marca!
Ahí está Mark ahora.
¡Patricia! Vi a tu nueva nieta
en el centro comercial el otro día. Tierno como un botón.
[Patricia se ríe] Charla de mujeres]
Juana! ¿Quieres saber sobre tu cirugía de cadera?
Hagamos un movimiento de barbilla después.
- [Charla de mujeres] - Que lindo.
[La cuchara choca contra la taza]
Ahora llamo a esta reunión
De la liga monárquica de Terranova a la orden.
- Tenemos mucho que discutir. - [se aclara la garganta]
Antes que empecemos,
Tengo un orden del día incómodo: las cuotas.
[La silla se raspa hacia atrás]
Algunos de nuestros miembros están en mora.
Mujer: [jadea] ¡¿Qué?!
Me disculpo.
Me ha estado resultando difícil, eh, arreglármelas desde...
[emocional] Desde que murió Eugene.
- Eugene era un infierno de hombre. - Mm.
Me permitirá. [desgarros de velcro]
Pero esta es la última vez, Helen.
El shortbread no se paga solo.
Mujer: Qué dulce joven.
Como estaba diciendo,
He recibido una carta del lt. Gobernador.
La liga ha sido invitada.
a la ceremonia de llegada de la realeza,
¡Y va a ser televisado! [las mujeres aplauden]
Adulto Mark: Estaba jugando con fuego.
Si mi familia se enterara, me repudiarían.
Y si Fox lo hiciera, me destriparía.
[La silla se raspa hacia atrás]
Sugiero que procedamos con cautela, señoras.
Mujer: Sí, sí.
Los cortes de pelo modernos y de alta costura son divertidos,
pero debemos preguntarnos,
"cuando se trata de modernizar,
¿Se está moviendo la monarquía demasiado rápido?"
Mujer: Hmm. Sí.
[La silla se arrastra hacia adelante]
[sorbe]
[sorbiendo]
[El dial giratorio gira bruscamente]
¿A quién llamas... Dick Dunphy?
Hola, ayre's? ¿Puedo tener el departamento de zapatos, por favor?
Mírate llamando a Ayre's.
Crees que eres la reina de Inglaterra.
Hola.
Tengo este cupón de etiqueta roja
eso me lo dio un muy buen amigo mio
y me pregunto si es válido.
Un señor Richard Dunphy.
Oh eso es genial. Es perfectamente válido.
Noticias maravillosas.
¿Y se puede usar para comprar zapatos?
Puede. Encantador.
Oh, bueno, ¿qué tipo querría?
Oh, bueno, definitivamente quiero que sean tacones altos.
Rojo cereza,
Charol,
Y bueno para bailar.
Bueno, muchas gracias.
Estaré con mi cupón válido más tarde hoy.
para recogerlos.
[El receptor suena ruidosamente]
Pero yo no bailo. [pasos retroceden]
[Los pájaros cantan afuera]
[zumbido bajo de charla, canto de pájaros]
¿Sigues enojado conmigo?
Hermana Margaret: Ahora, ¿alguien puede decirme
¿Qué hace realmente la familia real?
Miembros de la familia real apoyan a la reina
en sus muchos deberes estatales y nacionales.
Cada año realizan más de 2.000 compromisos reales.
Ahora, incluso la reina no puede estar en todas partes a la vez,
por lo que la realeza la representa en los eventos.
Algo así como los ayudantes de Santa.
[Risas de los niños]
O no. Lo que.
Yo... en realidad no estoy seguro.
No puedo decidir qué es más tonto;
Que sabes todo sobre la reina
o que todavía piensas que Papá Noel es real.
[Niños viendo]
Hermana Margaret: Como católicos,
La única corona ante la que nos inclinamos, niños,
Es la corona de espinas que usó nuestro señor.
¿Sabías que la realeza alguna vez fue católica? ¡Decir ah!
Pero se fueron de la iglesia.
porque la reina es el tatarabuelo de la reina
quería acostarse con una puta.
El Papa dijo que no porque ya estaba casado.
Entonces, formaron su propia religión satánica.
llamada la iglesia de Inglaterra.
Adulto Mark: Aunque no estaba de acuerdo con muchos de los aspectos,
En realidad, no podía decir que ella estaba equivocada per se.
La realeza inventó toda una religión.
solo para poder divorciarse. ¡Imagina!
El Príncipe Carlos y Lady Diana no se divorciarán, hermana.
Tienen un romance sin esfuerzo.
¡Hmph! Dale tiempo.
La princesa Margarita se divorció más veces
que ella estaba casada. ¡Es un hecho!
Esta falsa idolatría de la "familia real"
es un pecado directo contra dios.
Mike padre: ¿María?
¡¿María?!
¿Dónde está la cena?
Estaba en casa de Ayre. ¿Te gustan mis zapatos nuevos?
Oh, no puedo esperar para ir a la pista de baile con ellos.
Oh, los conseguí con el cupón que me dio ese idiota.
Resulta que era válido después de todo.
Tráelos de vuelta.
No seas tan tonto. No puedo.
¿No puedes o no quieres?
No lo haré, porque me estás diciendo que lo haga.
y no puedo, porque no hay devoluciones
Cuando usas un cupón.
¿De verdad crees que le gustas a Dick Dunphy?
Le habla así a todas las mujeres.
Quiero decir, ¿por qué Dick Dunphy estaría interesado en ti?
Oh. Veo.
Entonces, no soy lo suficientemente bueno para Dick Dunphy, ¿es eso?
¿O tal vez no soy lo suficientemente bueno para ti?
Eres lo suficientemente bueno para mí.
Estás bien.
Quiero decir, no hay nada malo contigo.
[Resoplido]
[Tacones chasquean bruscamente]
¿La pelea ha terminado ahora? [la puerta del dormitorio hace clic para abrirse]
¡Es la hora de la cena! [la puerta del dormitorio se cierra de golpe]
[La puerta se abre, los pasos se acercan]
[Clink metálico, ruido sordo de la silla]
[Linterna golpea, revista susurra]
- ¿Qué estás leyendo? - Nada.
[Susurro de mantas]
Pop?
¿Mmm?
¿Crees que mamá y papá se divorciarán?
[Risas] ¿Qué?
No. Dios mío, no.
Uh, no, nunca sucederá.
Por un lado, no pueden pagar los abogados.
No. Quiero decir, es posible que quieran divorciarse, pero...
nunca lo harán.
Esa es la manera católica. Ya sabes, la miseria ama la compañía.
Y es por eso que hay dos en un matrimonio.
No te preocupes.
Tu padre nunca dejará a tu madre.
Ella lo asesinaría.
Y ella lo ama demasiado para matarlo.
Mmm. [susurros de periódicos]
Mmm.
¿Por qué pelearon tú y la niñera?
La reina sobre todo.
Ella amaba a la vieja perra.
Oh...
¿Te sientes mejor?
No, peor
pero agradezco el esfuerzo.
Cualquier momento.
[Cuchara tintineando]
Helen: Tengo noticias maravillosas.
hemos sido invitados
para seleccionar uno de nuestros miembros
Para obsequiar a Lady Diana con flores.
Adulto Mark: Conocía el ejercicio.
Helen empezaba a quejarse de su marido muerto y luego...
Nomino a Mark.
[La silla se raspa hacia atrás]
Helen, insisto en que te vayas.
- A-Después de perder a tu marido... - Oh, tonterías.
Queremos mostrarle al mundo que la monarquía mola,
¡y no hay nadie más genial que nuestra Marca!
Y toda la provincia verá lo genial que es.
Adulto Mark: Tal vez los niños de la escuela no me notarían.
Te hice esto.
Rosa - por la Rosa de Inglaterra.
¡Sí! ¡La rosa de Inglaterra! Mujeres: [risas y aplausos]
Adulto Mark: ¡Oh no, lo harán! [las mujeres aplauden]
[♪]
Mark: [en pánico] ¡Ritchie! ¡Me seguiste!
Solo estaba comprobando cuándo era la misa.
¡E-espera! ¿Es esta una iglesia anglicana?
¡Guau! ¿Dónde está mi cabeza?
¡Oh mira! Tienes un nuevo amigo de tu misma edad.
Deberías estar orgulloso de Mark.
no es todos los dias
puedes regalarle flores a Lady Diana.
[Los pasos se alejan]
Espero que seas mejor guardando secretos que Helen.
Ese es tu gran secreto,
¿Tu verdadera mejor amiga es una anciana?
¡Mira, creo que los miembros de la realeza son geniales!
Rey Lear, Ricardo tercero, Enrique quinto.
Colecciono sellos también.
Entonces, ¡dispárame!
¿Por qué no me lo dices?
Nadie me ha pedido que sea su mejor amigo antes.
Me preocupaba que cambiaras de opinión.
Cuando esto salga a la luz,
Puede que tenga que mantener la distancia durante unos días.
No puedo permitirme más ridículos
- de lo que ya estoy recibiendo. - Eso es justo.
Entonces, ¿siguen siendo mejores amigos?
[Las manos aplauden ligeramente]
Entonces, um, ¿eso es pan corto?
[la tapa se sale, la tapa de metal raspa]
[Risas]
Adulto Mark: ¡Finalmente, había llegado el gran día!
Mi momento de mayor orgullo y mi mayor vergüenza.
Hermana Margaret: Cálmate.
Sí, hoy habrá televisión.
Niños: [en voz baja] ¡Sí!
La junta escolar dice que tenemos que ver la visita real.
[Los niños gimen, la TV se enciende]
[Suena una fanfarria real]
Reportero: Cientos se han reunido en el ayuntamiento,
con la esperanza de echar un vistazo a la pareja real.
- Muchas caras ansiosas... - Zorro: ¡Eh, imbécil!
- ¿Dónde está la otra polla? - ¡Tranquilo!
Reportero: La alfombra roja se ha extendido
para saludar a sus altezas.
El alcalde Murphy saludará a la realeza en los escalones
- y un joven afortunado de... - ¡Apágalo!
Quiero decir, como católico,
Estoy realmente molesto de que estemos viendo esto.
Debo decir, estoy de acuerdo, Ritchie,
pero la junta escolar dice que tenemos que
Por razones históricas.
Entonces, podrás presenciar un punto bajo en nuestra historia.
- ¡Chupa el agujero! - ...Hermoso día tenemos para ello.
Suena una fanfarria real...
[♪♪♪]
[zumbido bajo de charla]
¡Puaj! Dios. ¿Dónde diablos está Mark?
Gimiendo para venir aquí y luego simplemente se va.
¿Seguro que no quieres sentarte?
Oh, podría caminar todo el día
y baila toda la noche con esto, querida.
Hombres: ¡Váyanse a la mierda! ¡Vete a la mierda! [zumbidos de retroalimentación de radio]
Dick: La gente se ha alineado en la calle
para Diana-manía hoy en St. John's.
este es dick dunphy
y yo soy tu vocm "ojo en di!"
- Hombres: ¡Váyanse a la mierda! - ¿Cuándo queremos que lo haga?
Adulto Mark: Pop había decidido volverse un poco molesto,
y para mi papá, eso fue noticia de primera plana.
- ¿Cuándo queremos que lo haga? - Hombres: ¡Ahora!
Aquí está Paul Anka con "Diana".
- ¡Voy hacia ti! - Paul Anka: "Diana" juega...
Déjame tener el micrófono.
Hay un motín estallando; ¡Hay manifestantes!
Todo este lugar es un polvorín.
- Pa: Frig! - Hombres: ¡Fuera!
[Canto] Frig! ¡Apagado! ¡Frío! ¡Apagado!
- Pa: Frig! - ¿Estás loco?
Cronometré esta canción para cuando lady di me pase.
Voy a decir "y eso fue 'Diana' de Paul Anka,
y allí está Diana, justo a mi lado, dick Dunphy".
¡Esas son bromas de primer nivel, Mike!
¡Nadie puede verla en la radio, imbécil!
- ¡Ahora, dale! - ¡No! ¡No puedes!
Reportero: Y aquí está la caravana ahora.
¡Y ahí está ella!
Oh, me gusta su atuendo. Ella se ve bonita.
[La multitud aplaude en la televisión]
Para una mujer terrible.
Pop y hombres: ¡Frío! ¡Apagado! ¡Frío! ¡Apagado! ¡Frío! ¡Apagado!
Pop: Frig... Hombres: [silencio]
[Los obturadores de las cámaras hacen clic, la multitud vitorea y aplaude]
Reportero: La multitud está eufórica ahora
Como su larga espera ha terminado.
[La multitud aplaude en la televisión]
Realmente necesito ir al baño.
Puede esperar. Están a punto de darle flores.
No es que me importe.
es una caca [la clase se ríe]
Multa. [la silla raspa hacia atrás]
[Roturas de cable, cortes de energía, golpes de ritchie]
[La clase se ríe]
¡Que perdedor!
¡Conéctalo de nuevo!
[Suspira con alivio]
¡Marcos! ¡¿Qué diablos?!
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, lo sé ♪
♪ Te amo, te amo tanto ♪
♪ Solo tu puedes tomar mi corazón
♪ Solo tú puedes destrozarlo
♪ Cuando me sostienes en tus brazos amorosos ♪
♪ Puedo sentirte dando todos tus encantos ♪
♪ Abrázame, cariño, abrázame fuerte ♪
♪ Apriétame, bebé, con todas tus fuerzas ♪
- [chillidos de retroalimentación de radio] - Multitud: ¡Oh!
Dick: [en la radio] ¡Es mi programa! Mike Sr.: ¿Por qué no?
- ¡Vas a llevarte a mi Mary! -Dick: ¡¿María?!
¿Qué estás haciendo?
Estás tratando de... ¡Seducirla, gilipollas!
Vamos, Mike, eran solo unos cupones.
Confía en mí, no quiero a tu esposa.
¡Solo me estaba divirtiendo, cariño!
Esta es tu idea de diversión, ¿verdad?
Esa es mi esposa.
¿Alguna vez vuelves a llamar a mi puerta?
y yo... yo...
¡Dale un golpe en el culo, idiota!
[La puerta chirría al abrirse]
¡Esperar! [la puerta se cierra de golpe]
¿Me llamaste por mi nombre o fue un insulto?
¡Miguel! Por el dulce...
¡Oh mierda! Esa fue "Diana" de Lady Diana.
Quiero decir, eh, Diana Anka.
Quiero decir, eh... ¡Jesús Murphy!
Mary: Dios... [murmurando]
¡Malditos bastardos baratos! [los zapatos golpean fuerte]
[Suspira pesadamente]
[La gente habla, pasos corriendo]
Mike adulto: Yo había salvado una flor
del ramo de lady Diana como recuerdo,
pero pensé que papá podría usarlo más que yo.
Pensé que amabas esos zapatos.
Me gustan los zapatos como me gustan los hombres -
Sensible.
Eh, esto es para ti.
[La gente habla]
Bueno, no me siento como una princesa.
[La gente habla y se ríe]
Oh... [la gente habla animadamente]
Ay mike...
Adulto Mark: Nunca antes había visto a mis padres abrazarse.
Me preocupaba que pudieran divorciarse porque pelearon...
Ahora, ¿podemos largarnos de aquí?
Supongo que encontraré un aventón para nosotros.
Adulto Mark: En ese momento, supe que permanecerían juntos.
- porque podían perdonar. - Mmm...
[el coche retumba]
Gracias por el viaje, idiota.
No lo menciones.
[Blazer retumba fuerte]
Adulto Mark: Ahora, todos sabían que amaba a la realeza...
[Jadeos] ¡Ahí está!
Adulto Mark: Pero al menos todos los demás también lo hicieron ahora.
Pop: Sabes, ella me miró directamente.
Lo juro por dios, ella me echó una ojeada.
Pensé que odiabas a la realeza.
¿Quién yo? ¡Yo nunca dije eso!
¡Mi padre era inglés! De liverpool.
Y además, estos dos son diferentes.
Vaya... Sí, señor.
Tendrán una vida maravillosa juntos.
[La multitud aplaude en la televisión, los obturadores de las cámaras hacen clic]
Adult Mark: Cada imagen cuenta una historia,
Pero las apariencias pueden engañar.
Algunas personas pueden parecer la pareja perfecta,
pero no querrías caminar una milla en sus zapatos.
[Las multitudes aclaman en la televisión, suena música coral]
Después de todo, no tiene sentido usar zapatillas de cristal.
si, al final del día,
no hay nadie allí para frotar los pies.
♪ ¡Dios salve a nuestra reina!
♪ Bam, bam, bam, bam...
Ambos: ♪ Mandala victoriosa
♪ Feliz y glorioso
Todos: ♪ Anhelan reinar sobre nosotros
♪ Dios salve a nuestra reina
Papá: ¡Sí!
[♪♪♪]