Marca de adulto: Halloween.
No había mejor época del año para un chico de teatro
que la que exigía disfraces.
[golpes de tiza]
- Ahora, ¿quién puede decirme
qué día importante está sobre nosotros?
Mm. - ¡Halloween!
Va a ser increíble.
Voy a dormir en casa de Ritchie.
[los estudiantes se ríen]
[suena música lenta y espeluznante de Halloween]
- Me refería al día de todos los santos.
- ¡Estamos en séptimo grado!
Halloween es para los bebés de jardín de infantes.
- Pero Halloween es divertido.
Zombis, brujas, fantasmas.
- El único fantasma del que deberías preocuparte
es el santo.
Y el único 'zombie' que conozco es Lázaro,
a quien Cristo mismo resucitó de entre los muertos.
- Uh, creo que lo que la hermana Rose está tratando de decir, niños,
es que no hay nada que temer.
- Si hermana. Cuando morís, hijos,
sólo hay dos destinos posibles:
la luz eterna del cielo
o las llamas eternas del infierno.
[los estudiantes murmuran nerviosamente]
Marca de adulto: ¿Quién necesitaba que Drácula te diera pesadillas
cuando tenías monjas?
♪♪♪
[zumbido bajo de charla]
Ritchie: ¿Qué voy a hacer con mi disfraz ahora?
Marcos: ¿Qué quieres decir? Lo vas a usar.
¿A quien le importa lo que ellos piensan?
- Me. Como, mucho.
- Dame un poco.
- ¿No es mendigar comida chatarra para "bebés de jardín de infantes"?
- Pero este podría ser nuestro truco o trato del último año.
Ven con nosotros.
- Supongo que podría ir un poco.
No tengo disfraz, y necesitaría una máscara -
Para que nadie me vea contigo.
- En mi calle tienen barras de chocolate tan grandes como perros.
- Está bien, está bien, me apunto.
[susurro de la bolsa de patatas fritas]
- [las patatas fritas crujen ruidosamente] ¿para qué?
- Viene a pedir dulces con nosotros.
- [se ríe] lo eres, ¿verdad?
¿También te estás tomando el biberón?
[la silla se raspa hacia atrás] - ¡Vete a la mierda!
Nunca dije que iba con ellos.
Síguelos y llévate todos sus dulces.
- Esperar. Déjame entenderlo.
Nos vas a seguir de casa en casa,
pero en lugar de llevarte dulces gratis,
¿vas a robar los nuestros?
- Exactamente.
- Rescindo mi invitación.
[los estudiantes se ríen cerca]
- Vigila tus espaldas esta noche, imbéciles.
[golpe de luz]
- [risitas] pollas. - [susurra] lo siento.
- No quiero ir más.
- Nueva estrategia.
Hacemos truco o trato por mi casa.
De ninguna manera los zorros pueden llegar a nosotros ahí fuera.
- [resopla] sin ofender, pero no hay casas.
- ¡Pffft!
Tengo mis fuentes.
[suena música espeluznante de órgano]
- ¡Shockin'! ¡Esta araña ha visto días mejores!
- Mm. Bueno, todavía tiene dos buenas piernas
y un culo lleno de telaraña.
Mm. Suena un poco como yo.
Estoy un poco más preocupado por los dulces.
Estamos en nuestro último par de puñados.
- ¡Oh, bueno, me pregunto a qué se debe eso, cabrón codicioso!
Deja algo para los niños. Mike jr.: ¿Qué niños?
Nadie viene nunca con truco o trato aquí.
- ¡Así es! ¡No derroches, no quieras!
[la puerta se cierra con un clic]
[riendo, los pasos golpean el suelo]
- ¡Oh! Vamos a echarles un vistazo, muchachos.
Papá: ¡Oh, ho-ho-ho!
Marca de adulto: ¡Ah, los disfraces
de bata de plástico de la infancia de los 80!
No podía esperar para mostrarlo.
- ¡Oh, te congelarás el culo!
- Qué... [suspiro de frustración]
[ruido de perchas]
- ¡Mamá! ¡Nadie verá nuestros disfraces!
- Ese viento te partirá por la mitad.
[chaqueta susurra] aquí.
¡Ponte eso!
Ten cuidado en ese camino.
Vivimos en una autopista de cuatro carriles, por el amor de Dios.
Imagina la cara de tu madre
si te enviamos a casa como un atropellado, ¿hmm?
- ¿Crees que nos pueden atropellar?
- ¡No! - Absolutamente.
Pop: [alegre] son ​​las hadas.
Son un verdadero peligro en días como este.
Marca de adulto: algunos de los ancianos todavía creían
en los viejos cuentos populares irlandeses
de la "gente pequeña" que vivía en el bosque.
- Las hadas se enojan toda la noche del alma.
Mike jr.: Ah, aquí va.
- Oh no, está bien, puedes reírte todo lo que quieras,
pero es verdad.
Y aléjate de esos bosques o te perseguirán.
Y disfrazarte como uno de ellos,
eso no va a ayudar.
- Aquí. Pon este pan en tu bolsillo.
[susurra la chaqueta] y tú también.
Nah-uh. Vamos.
- ¿Por qué necesitamos pan cuando estamos recibiendo dulces?
- No es para ti, muchacho.
Es para las hadas.
Muchos niños han desaparecido en esos bosques.
Mary: [riendo] ríndete, papá.
Lo estás asustando. - [se ríe alegremente]
- No te preocupes.
Lo único de lo que tienes que preocuparte
es de que algún bastardo enfermo ponga cuchillas de afeitar en tus dulces.
O un coche que se detiene
y te lleva a Dios sabe dónde.
Marca de adulto: mamá tenía una manera de consolarte que de
alguna manera empeoró todo.
- Oh, la gente está enferma estos días, te lo digo.
¡Enfermo! [risas pop]
- M-tal vez deberíamos ir a mi casa.
- ¡Oh, papá, tienes a este jovencito muerto de miedo!
- Bueno, nunca sabes lo que te espera ahí fuera
en la fría y oscura noche.
- [grita] jesus murphy! - ¿Qué?
- [gritos] ¡ohhh! ¡No!
- ¿Son hadas?
- ¡Oh, es solo un gran y maldito alce!
Oh, tú... ¡Tú, gran desgraciado! ¡Obtener!
¡Fuera de aquí!
Marca adulta: algunas personas tuvieron que lidiar con gatos callejeros.
Donde vivíamos, había alces callejeros.
[la puerta chirría al abrirse, la olla rechina]
- ¡Adelante, antes de que ponga tu cabeza en la pared, bastardo!
- ¡Obtener! ¡Oh, gran alce tonto, sal de aquí!
[resonidos de olla, gritos pop] - oh.
- ¿Entonces que dices? ¿Quieres ir a pedir dulces?
María: ¡Ay! ¡Seguir! ¡Irse!
[pot clanks] conseguir, conseguir, conseguir, conseguir! Oh...
[pot clanks]
- Ah, gilipollas.
[la puerta se cierra de golpe]
Marca de adulto: La mayoría de los niños piden dulces en su calle,
pero mi calle era la carretera transcanadiense.
[coche pasa retumbando] Ritchie: Ese se sintió cerca.
¿No se sintió cerca? - ¿Te relajas?
No hay nada de qué asustarse.
[ruido fuerte, bocinazos]
[blazer retumba al detenerse, ruidos metálicos de cambios]
- Buenas tardes, muchachos. ¿Necesito un aventón?
- Estamos bien, papá.
- ¿Esta es la patrulla calabaza? ¡Frio!
Marca de adulto: cada año, papá y Dick conducían por ahí
repartiendo golosinas y manteniendo a los niños a salvo de todo
excepto de la diabetes tipo 2.
dick: así es
Vocm, viniendo hacia ti, en vivo, toda la noche,
¡Manteniendo a salvo a los fantasmas y duendes!
¡Llega con vida!
[ritchie jadea, susurra la bolsa y golpea]
- Ow... - Fantásticos disfraces.
¿Ustedes un par de arándanos?
- Somos pitufos.
- ¡Soy un bombero sexy!
- ¡Dick! ¡Jóvenes!
- Quiero decir, soy bombero.
Mike sr.: ¿Están seguros de que están bien, muchachos?
- ¡Estamos bien, papá!
- Sé que sé. Es solo que tu madre estaba preocupada, eso es todo.
- Me tengo que ir, Mike. ¡Tenemos dulces para regalar!
- Aquí. ¡Recógeme un paquete de cigarrillos
cuando llegues a la gasolinera!
[la palanca de cambios suena, la chaqueta retumba]
Marca de adulto: Fumar dinero de papá no era técnicamente un placer,
Pero fue un comienzo.
- ¡Ahora, compórtense
mientras salgo con su hermanito!
Si hay algún problema, te enviaré
a casa de tu padre. ¡Lo digo en serio!
- ¡Váyanse a la mierda, bebés asquerosos!
- ¡Ay, basta! ¡Tsk, tsk, tsk!
Tú le enseñaste eso, ¿no?
[el auto se aleja retumbando] [risitas]
- ¡Chicos! La escuchaste.
Si quieres empezar a quedarte más en la casa de mamá,
será mejor que escuches.
- ¿Truco o trato? Yo digo "¡truco!"
[ruido sordo de pasos]
[golpe duro]
Hermanos: [risa]
Marca de adulto: Es difícil pedir dulces a tus vecinos
cuando tu vecino más cercano es un lote de autos.
Chicos: ¡Truco o trato! - ¿Qué tenemos aquí?
¿Un par de hadas del bosque?
Marca: Algo así.
Wacky wesley: Uh, bueno, está bien. E-esto es un lote de autos.
No estaba exactamente preparado para los trucos o tratos.
¡Ay! ¡Aquí vamos!
- Certificados. ¡Ah, y pastillas para la tos!
¡Bien!
Sabes, estaba empezando a sentir un pequeño cosquilleo en la garganta.
¡Puntaje!
- No se los coman todos a la vez, muchachos.
[suena música espeluznante]
[pasos arduos]
- Un ambientador,
baterías dobles,
una rotación gratuita de llantas con cada cambio de aceite
y filtro.
- Es todo el año. Bien, finalmente cambiaron eso.
[graznidos del cuervo en la distancia]
- ¿Deberíamos irnos a casa?
Tal vez somos demasiado viejos para Halloween,
porque esto apesta.
[graznidos del cuervo en la distancia]
- Está bien, vamos.
Conozco un atajo.
- ¿Qué pasa con las hadas?
- Las hadas no son reales. Sin embargo, los secuestradores lo son.
[suena música espeluznante]
[graznidos de cuervo, grito distante]
Marca de adulto: Estábamos en los basureros,
así que, ¿por qué no tomar un atajo a través del basurero?
♪♪♪
El viejo basurero en el bosque era donde iban las cosas
antes de que se inventara el medio ambiente.
Ritchie: [susurra] marca. Mark: [respiración dificultosa]
[coche en ralentí]
Marca de adulto: Todo terminó allí -
Autos, refrigeradores -
Pero nunca había visto a nadie arrojar un cuerpo allí antes.
Ritchie: [grita] ¡Dios mío!
[golpes de alfombra]
Chicos: [jadeo]
[suena música tensa]
[crujido de pasos]
Hombre: ¡Oh, Jesús! ¡Hadas! Chicos: [gritando]
Hombres: [gritando]
Todos: [gritando de terror]
Marca de adulto: Sabes que vives en los páramos
cuando la gente se siente cómoda tirando un cadáver
junto a tu casa.
[Traqueteo de la manija de la puerta]
[llamando a la puerta, traqueteo de la manija de la puerta]
- ¡Oh, tenemos algunos niños! [mary se ríe con entusiasmo]
[la puerta se abre]
[pasos corriendo, la puerta se cierra de golpe]
Mike jr.: No, son solo ellos. ¡Te lo dije!
- Aw, míralos todos desgastados. ¿Cómo estuvo tu noche?
- [resollando] muerto... Cuerpo...
- Tanta... Mucha... Sangre.
- ¿De qué estás hablando?
- Nosotros... Vimos a alguien tirando un cadáver
En... ¡En el basurero!
- Oh, déjalo. Están mintiendo.
- ¡Lo hicimos! ¡Honesto!
[lobo aúlla en la televisión]
- ¿Juran que están diciendo la verdad?
Marca de adulto: Finalmente, alguien nos estaba tomando en serio.
[el vidrio se hace añicos, la mujer grita en la televisión]
- [triunfante] ¡Lo sabía!
Dije que algo terrible sucedería esta noche,
¡y sucedió! ¡Yo tenía razón! [se ríe alegremente]
Chicos: [respirando con fuerza]
- Oh, pero me alegro de que estéis a salvo.
Si, eso esta bien.
[la motosierra zumba en la televisión, los niños recuperan el aliento]
[golpe fuerte, los huesos de plástico se dispersan]
Hermanos: [riendo alegremente]
[el perro ladra cerca, los hermanos suspiran]
Marca de adulto: puede que Fox no haya superado a Halloween,
pero había superado a sus hermanos.
[los niños hablan, los hermanos se ríen]
- ¡Espera!
Déjalos en paz. Le diré a mamá.
- Te encantaría que nos enviaran a casa de papá, ¿no?
- Ella cree que es demasiado buena para nosotros.
- Estoy aquí contigo ahora, ¿no?
- Aquí, entonces. [ruido de murciélagos]
Estos han estado al sol durante 3 semanas.
- ¡Ja! ¡Bruto! caca de pollo! [risa tonta]
- Este lugar parece que le vendría bien un poco de mal olor.
[los niños se ríen y charlan en la distancia]
Niño: ¡Gracias! Niño 2: ¡Gracias!
Marca adulta: la casa de Ritchie.
Fox estaba desgarrado: ¿amigos o familia?
- No puedes ser fácil con alguien, solo '
[suena música tensa]
Marca de adulto: La elección era clara.
[la música se intensifica]
[el huevo se rompe]
♪♪♪
[el huevo se rompe, el vehículo se acerca]
¡Policías! ¡Correr! [aullido de sirena]
- ¡Atención, vándalos! ¡Te han pillado con las manos en los huevos!
[la puerta del blazer se abre con un chirrido, un parloteo bajo en la radio CB]
Zorro medio: ¿Qué vas a hacer, amigo?
¿Sacar la manguera?
¡Abucheo! [Risas]
- ¡Mike! Sube la ventana. - ¡Cosiguele!
- ¡Aquí! ¡Batirlo! - ¡Imbéciles!
[risitas] - ¡Vete a la mierda, perdedor!
- [sobre el sistema de pa] hombre caído! ¡Solicite respaldo! ¡Hombre caído!
[huevos aplastados] - ¡Chúpalo, bombero!
[los hermanos se ríen]
[loon llora, lechuza ulula]
[el perro ladra en la distancia]
- Así que era un sedán negro, ¿verdad?
[pasos acercándose] - ¡Dios mío!
¿Que está pasando aqui?
- Soy un bombero sexy.
- [suspiro molesto]
- Dijeron que vieron un cadáver,
pero están mintiendo.
- Negativo. Eché un vistazo a la escena
y encontré huellas de autos y un rastro de sangre.
Vieron algo. - ¿Puedo citarte en eso?
- ¿Estas loco? ¡Este es nuestro hijo!
- No todos los días obtienes una primicia
en tu propia sala.
- ¿Y si fueran descubiertos? ¡Podrían estar en peligro!
- No te preocupes, estaremos tomando precauciones.
Me ocuparé de eso personalmente. Estaré en contacto.
- Uh, puedes llamarme a la estación.
- Sobre los chicos, mike. - [suspiros]
[pasos retroceden]
- Tenlo todo.
Se lo merecen, niños. Chicos: [suspiro]
- ¡Dios mío! - [riendo emocionada]
Marca adulta: ¿Candy? ¿Cadáver? ¿Policías?
Halloween en mi casa no apesta después de todo.
[suena música rock]
♪♪♪
♪ oh
♪♪♪
♪ mmm
Marca de adulto: Ritchie y yo nunca nos habíamos sentido más geniales.
Teníamos más dulces que willy wonka,
y una historia que contar que era aún más dulce.
- ¡De ningún modo! - Sí camino.
Entonces... ¡Un brazo humano se cae!
Estudiantes: [jadeo] - [en voz baja] totalmente... ¡Muerto!
- Eso es tan cool. - [tose] ¡nunca pasó!
- ¡Sí lo hizo! - Le creo a Ritchie.
Él no inventa cosas.
- Lo que. ¡Aburrido!
- Cierto, nuestra noche fue aburrida. ¿Qué hiciste?
[los niños murmuran en voz baja, suena la campana]
Hermana rosa: Niños.
[ruido de pasos, roce de sillas]
Quería tomarme un momento para presentarte
al oficial Butt.
[los estudiantes se ríen por lo bajo] hermana margaret: ¡Tranquilícense!
¿Crees que no sabe ya que tiene un nombre estúpido?
Oficial, adelante.
- Anoche, dos niños no identificados fueron testigos de un crimen.
Valientemente se adelantaron,
poniendo sus vidas en grave peligro.
Por su propia seguridad,
no revelaremos quiénes son.
Sus identidades deben permanecer en secreto.
Hasta que pase el peligro,
me quedaré aquí con todos ustedes
para garantizar la seguridad de Mark y Ritchie.
[los estudiantes murmuran y se ríen]
Marca de adulto: El trasero del oficial no era un colombo,
pero no había mucha delincuencia donde yo vivía,
y como nos enseña el truco o trato, los
mendigos no pueden elegir.
[la silla raspa ruidosamente]
Ritchie y yo habíamos sido elegidos toda nuestra vida,
¡pero ahora teníamos un guardaespaldas!
¡Éramos intocables!
- ¡Oye! ¡Míralo!
- Sí, no querría que nuestro guardaespaldas te maltratara.
- No voy a hacer eso.
[zumbido bajo de charla]
♪♪♪
- Muévete, perdedor. Esta es nuestra mesa.
- ¡Oye! Yo estaba aqui primero.
- [Risas] ¿Vas a delatarnos?
- Sí claro. Ella no se atrevería.
- [risitas]
Marca de adulto: La mesa trasera era territorio exclusivo
de los chicos más duros de la escuela,
pero teníamos una escolta policial.
♪♪♪
- ¿Le importa si nos sentamos aquí, caballeros?
- [aclara la garganta]
[las sillas raspan y traquetean]
[suena música rock]
- [gruñido molesto]
- ¿Gobstopper, ritchie m'boy?
- No te preocupes si lo hago.
[gobstoppers tap] - saludos a eso.
Marca de adulto: yo era el gorila de espalda plateada.
Se sentía bien ser el rey del castillo por una vez.
[suena el timbre]
Hermana margaret: Muy bien, tenemos América del Norte, América
Central
y América del Sur.
[susurra el envoltorio de caramelos] marca critch!
¡No se puede comer dulces en clase!
- Oficial trasero lo está haciendo.
[los estudiantes se ríen, la hermana margaret suspira]
¿Alguien puede decirme...
- ¿Ves cómo el mapa tiene diferentes colores?
¿La tierra es de diferentes colores así en la vida real?
[los estudiantes se ríen]
¿Desde el espacio?
- Con razón no te dejan tener un arma.
- Así que ten un arma.
Simplemente no lo tengo todo el tiempo.
[los estudiantes se ríen] subdirector: Oficial trasero,
por favor preséntese en la oficina del director.
Estudiantes: [burlando] ¡oooooooh!
[sonido de pasos]
[risitas de los estudiantes]
[la puerta se abre] - Estoy seguro de que no es nada.
[la puerta se cierra con un clic]
- No puedo quedarme mucho tiempo. Se supone que debo estar en la escuela.
Entonces, ¿qué es tan importante?
- No estoy tan seguro de que haya un cuerpo aquí después de todo.
- Mike, deja la investigación a los profesionales.
Quiero decir...
Claramente, hay signos de lucha.
Ves cómo la hierba se ha aplastado...
Donde arrastraron el cuerpo.
Sigue las salpicaduras de sangre.
Aquí y aquí.
La pobre alma debe haber sido herida.
Incluso podrían haber recibido un disparo.
Encontramos un casquillo.
Quiero decir, ¿de qué otra manera la sangre se habría esparcido por todo el césped?
- ¿Tal vez deberíamos preguntarle?
[Reproduce música del servicio de noticias vocm] ¡noticias de última hora!
La policía detuvo a dos cazadores furtivos hace unos momentos.
Los dos hombres estaban tirando basura la noche de Halloween
cuando vieron un alce joven.
[vidrio traquetea]
Aunque tenían una licencia para cazar alces,
no tenían etiquetas para cazar dentro de los límites de la ciudad.
[carga la escopeta]
Sin embargo, los dos culpables ejecutaron al animal a
sangre fría, [disparos de escopeta]
Poniendo en marcha un plan nefasto.
Luego, los hooligans se dispusieron a masacrar a la bestia,
transformando la pacífica pradera en un matadero.
Luego retiraron el cadáver bajo un manto de oscuridad.
Ritchie: ¡Dios mío! [golpe pesado]
Mike sr.: Pero su ola de crímenes fue frustrada,
gracias a las acciones de dos jóvenes intrépidos
que asustaron a los asesinos,
que confundieron a los niños con hadas del bosque.
Hombre: ¡Ay, Jesús! ¡Hadas! Chicos: [gritando]
Todos: [gritando]
Mike sr.: Las autoridades pudieron localizar
el vehículo sospechoso y la carne de alce obtenida ilegalmente.
Habla mike critch, para el servicio de noticias vocm.
[charla de los estudiantes]
- Hemos hecho tantos enemigos.
- Vamos, señores,
Nada un poco... Candy no puede arreglar.
- El policía se ha ido a casa, ¿verdad?
Ahora lo vas a conseguir. [crujido de nudillos]
Marca de adulto: ¡La caballería!
- ¡Trasero de oficial! ¡Estás de vuelta! - No.
Olvidé mi libreta,
y alguien dijo que estaban repartiendo helados.
Nos vemos.
- Ah, por cierto,
mis hermanos son los que incendiaron todas las casas
en la noche de Halloween de Cook Street.
- Ah, de verdad.
- ¡Oh! - ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
¡No puedes huir de la ley!
- ¿Gritaste a tus propios hermanos?
- Eso es frío. - Tengo mis razones.
- Vas a robar nuestros dulces ahora, ¿no?
- Si. [susurro del envoltorio]
- No esperaba eso. - No.
Marca de adulto: Es natural tener miedo,
pero el monstruo al que más le tienes miedo...
[los pájaros cantan]
- ¡No digas que no te lo advertí!
Bueno, tu padre tendrá que lidiar contigo ahora, ¿no?
Vendrán sobre ti.
Ungh. Tenemos un programa para ver.
Marca de adulto: Probablemente sólo da miedo
porque también le da miedo a algo.
Zorro: [charla indistinta]
Marca de adulto: Y las cosas que una vez pensamos que eran monstruos,
en realidad no dan miedo en absoluto.
Una vez que los conocemos por lo que realmente son.
- Bueno, gracias a Dios.
Pensé que había ido y hecho que te mataran.
[gruñidos de alce]
Muy bien ahora, solo continúa,
¡Fuera de aquí! ¡Espantar!
¡Espantar! [gruñidos de alce]
♪♪♪