[Suena música de órgano]
[♪♪]
Hermana Margaret: ¡Fox!
Si tienes la edad suficiente para ser confirmado,
¡tienes la edad suficiente para comportarte en la iglesia!
Si me avergüenzas frente al padre Moore,
te daré un susto lo suficientemente grande como
para asustar a un retrete,
- Ya, pequeño descarado... - [se aclara la garganta]
¡Padre!
Los niños están muy emocionados de verte.
Mmm.
Buenos días, chicos y chicas.
Niños: Buenos días, padre.
Marca de adulto: Confirmación. El bar mitzva católico.
Estaba a punto de convertirme en un hombre hecho.
Padre Moore: En el bautismo,
tus padres hicieron una promesa
en tu nombre
porque eras solo un bebé.
[Susurros] Todavía eres un bebé.
Padre Moore: Te dieron un nombre.
Y ahora, confirmarás su promesa
y elegirás
tu propio nombre de confirmación.
Ahora, hermana, ¿quién está haciendo la lectura?
Mark Critch, padre.
[La silla cruje] Mark: [exhala profundamente]
[Pasos sordos]
[El niño bosteza, el papel cruje]
"Jesús dijo: 'Dejad a los niños pequeños
y prohibidles que vengan a mí:
porque de tales es el reino de los cielos'"
. Mark adulto : No había escenario más grande que un altar.
La misa era el espectáculo más grande de la ciudad.
[las luces se encienden]
¿Hay católicos aquí esta noche?
¡¿Todo el mundo?! ¡Mi especie de habitación!
[Suena música de club de comedia cursi]
El otro día esta anciana entra al confesionario,
dice: "¡Padre, perdóname! ¡
Cuando era joven,
engañé a mi esposo!"
Le dije: "señora, usted confesó eso el domingo pasado".
Y ella dice: "Lo sé.
¡Simplemente me gusta hablar de eso!". [los niños se ríen]
[Aplausos] ¡Gracias!
Adulto Mark: Nací católico,
pero era un narcisista practicante.
[las luces se apagan]
[Fox se ríe]
El padre Moore vivía del miedo
como yo vivía del té y Bolonia.
¿Algo divertido, señorita?
No parece estar listo para recibir el espíritu santo.
No tengo miedo de ningún fantasma. Niños: [risitas]
Hermana Margaret: ¡Jesús, María y José!
Cuando yo tenía su edad,
Sentí el espíritu santo con tanta fuerza
que recibí mi llamado.
Pero tal vez su clase
no esté lista para la confirmación, hermana.
Adulto Mark: Yo también tenía una vocación, ser una estrella,
y ahora vi una apertura para una audición
para ser el protagonista.
Yo... Siento algo...
Dentro.
Bueno, ¡espera!
Nadie va al baño.
No.
Yo... Quiero ser...
Sacerdote.
[Una banda de acompañamiento toca mientras un coro de gospel canta]
[♪♪]
Mary: ¿Un sacerdote? Mike Jr.: ¡Ah!
Al menos nunca tendrá que preocuparse por
- Romper el voto de celibato. - [jadeo escandalizado]
¿Estás chiflado? ¡¿Un sacerdote?! Con todo lo que está pasando?!
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
Adulto Mark: No se puede hablar de los años 80 en Terranova
sin hablar del escándalo de abuso sexual
en la iglesia católica.
Es decir, a menos que fueran mis padres.
- No es asunto tuyo. - No es nada que tú...
- Cállate, papá. - Tengo que preocuparme, cariño.
Mmm.
[Pasos se acercan]
Pop: [suspiros]
[los autos pasan zumbando afuera]
Lo siento si fuimos duros contigo, pero...
Sabes, eres un poco joven para unirte a
esa multitud de idiotas sádicos.
Buena disculpa.
Es decir, si son tan malos,
¿por qué vas a misa todos los domingos?
No puede hacer daño jugar en ambos lados.
Mientras confieses, eres oro.
¿Ya elegiste tu nombre de confirmación?
Quiero decir, tenemos suficientes Mikes.
[Suspira] Patricio.
- [Complacido] Mm... De verdad. Mmm. - No para ti.
Patrick es el primer nombre del padre Moore.
Será mi padrino
y dijo que sería un buen sacerdote.
Agradable. Mmm.
Sabes, tal vez deberíamos invitarlo,
conocerlo un poco mejor.
¿Qué tal mañana por la noche para la cena?
- ¿En realidad? - Si absolutamente.
Oh, me encantaría decirle unas palabras al padre Moore - ¡ja!
Créeme.
Um, ¿por qué no bajas y te unes a mí,
dices una oración por la niñera?
Oh, uh, preferiría sentarme aquí
porque tengo malas rodillas,
pero bueno, diré uno para ella
y voy a decir uno para usted.
- Mmm. - ¿Mmm?
Mark: Querido señor, por favor mantén a salvo a mi niñera, por
siempre y para siempre.
[Suena música de órgano y coral]
[♪♪]
[La bolsa de chips se mueve]
[La bolsa de chips se rompe]
¿Qué pasa con el "exorcista" levantado?
Mark se está preparando.
Nos inscribió para ser monaguillos.
Él también te lo habría pedido, pero, ya sabes...
Chicos.
[La bolsa de patatas cruje violentamente]
¡Oye! ¡Mis fichas!
"El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra".
Estudiantes: [charla indistinta] Niño: ¡Espera!
Adulto Mark: Toda la casa entró en pánico sacerdotal
cuando mamá y papá arreglaron el lugar.
[Hace clic en la radio]
Mike sr.: Hoy se presentaron cargos formales
contra el clero en St. John's.
Un abogado, hablando en nombre de Vic...
- [la radio se apaga] - De todos los tiempos jodidos
para tener un maldito sacerdote hurgando.
[Los artículos del armario crujen, la puerta se cierra con un golpe]
¡Y será mejor que no empieces esta noche!
Se trata de Marcos.
Yo no empiezo las cosas, las termino.
[Crujidos, ruidos de perchas]
[La puerta del armario se cierra de golpe]
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo hambre.
Fox robó mis fichas.
- ¡Ese es el cuerpo de Cristo! - No, no es.
Es solo pan hasta que el sacerdote lo bendice.
- ¡Ahí! - No eres un sacerdote.
Ni siquiera tienen sabor.
Ellos si. Saben a... Papel.
Adulto Mark: Merienda en un sacramento fue un gran pecado,
pero como Adán con la manzana,
fui tentado.
[Crunch lento]
- Bien, ¿verdad? ¡Decir ah! - Mmm.
[Pasos se acercan, suena solemne música de órgano]
- ¡Mmm! - [se aclara la garganta]
Antes de tu primera misa como monaguillos,
tendrás que confesarte, por supuesto.
[Tocan las campanas de la iglesia] Mark adulto: ¡Confesión!
No podía decir si nos había visto,
pero sabía que solo había una cosa que hacer.
¡Mentir!
[Les vuelve]
Adulto Mark: El confesionario.
La pequeña sala de interrogatorios de Dios.
Perdóname padre porque he pecado.
Han pasado dos semanas desde mi última confesión.
Adelante, niño. Confesar.
Adulto Mark: No me atreví a confesar mis propios pecados
Así que engañé a mi familia
Como un mafioso convertido en informante del FBI.
Pop jura todo el tiempo. Como, mucho.
Y estoy bastante seguro de que mi hermano tiene un porro en su habitación.
Um, mamá chismea - terrible hábito, y papá...
Concentrémonos en tus pecados.
¿Alguien te tentó a pecar hoy, Mark?
Adulto Mark: Elegí seguir los pasos
de uno de los cristianos más famosos de la historia...
Bueno...
Adulto Mark: Judas.
[La puerta se abre, los niños murmuran nerviosos]
[La puerta se cierra]
[Susurrando] No se lo dijiste, ¿verdad?
¿Nos vio comerlos?
[La puerta se abre] Padre Moore: ¿Ritchie?
- [Susurros] ¿Él lo sabe? - ¿Ritchie? ¡Ahora!
[Suena música de órgano, chico: Tengo mucho miedo.
- [La puerta del confesionario se cierra de golpe] - Mark: [lloriquea]
Padre Moore: Bendícenos, oh señor, y bendícenos a estos tus dones,
que estamos a punto de recibir de tu generosidad a
través de Cristo, nuestro señor.
Todos: Amén.
¿Pan, padre?
Creo que lo escucho en la radio
más de lo que lo veo en la iglesia, Sr. Critch.
Oh, él trabaja los domingos, padre.
- No hay descanso para los malvados. - Mmm.
¡Puro! No hay descanso para los puros.
- Eh... ¿Remolachas? ¿Pepinillos? - No.
Me he interesado por Mark.
Es raro encontrar un chico de su...
fe en estos días.
La gente está...
Alejándose de la iglesia.
Bueno, creo que todos sabemos por qué, padre.
Adulto Mark: No me di cuenta del elefante en la habitación,
a pesar de que papá había saltado sobre su espalda
y le estaba haciendo cosquillas en las orejas.
El diablo también puede actuar de maneras misteriosas.
No creería todo lo que escuchas en la radio.
Buena gente, sus nombres calumniados.
No hemos nombrado a ninguno de los acusados, padre.
Bueno, tal vez deberías mencionar algunos nombres.
Los nombres de los acusadores.
Creo que la palabra que busca
es "víctimas", padre.
[Torpemente] Uh...
¿Cuál es tu pasaje bíblico favorito, Mark?
- Oh, el de mi lectura. - Oh sí.
"Dejen a los niños pequeños
y no les prohíban venir a mí".
Papá: Ah. "Sufrid hijitos".
Ahora eso debería estar en tu callejón, padre.
¡Postre! [se ríe nerviosamente]
- ¿Quieres un flakey? - Puaj.
Sabes... estoy perdiendo el apetito.
¿Y usted?
- ¿Mmm? - Uh...
Dale un pescado a un hombre y comerá por un día.
Toma a un hombre pescando
y comerá... Más tarde.
UH Huh. Decir ah.
¿Cuál es el tuyo, padre?
Mateo 7, 1-5.
"No juzguéis, para que no seáis juzgados".
¿Sabes cuál es el mío, padre?
Lucas 12:2.
"Nada hay encubierto, que no haya de ser revelado; Ni
oculto, que no haya de saberse".
Mastica eso, padre.
Adulto Mark: Yo era demasiado joven para saber algo mejor.
Pop, por otro lado, era demasiado mayor para que le importara un carajo... ¿
Fudgee-o?
Creo que he tenido suficiente.
Gracias por la comida. Fue... Amplio.
- Te acompañaré, padre. - Gracias, Marcos.
Mike sr.: [suspira pesadamente] Mary: ¡Ugh!
- [Se abre la puerta] - Dulce Jesús.
¡Puaj! Tengo escalofríos. Es como si Drácula estuviera aquí.
¡Qué pinchazo! Dios perdoname.
¡No podrías hacer esto por mí!
Mark, hay muchas cosas que no entiendes.
¡Entonces dime!
[Suspira pesadamente]
[Suena un lamento de violín]
[♪♪]
[Exhala decepcionado]
[Gimiendo] Oh...
[Los pasos se alejan, la puerta del dormitorio se cierra de golpe]
El niño es lo suficientemente mayor.
[♪♪]
Adulto Mark: Los habitantes de Terranova están acostumbrados a las tormentas,
pero durante los siguientes días
se sintió como si las nubes más oscuras que jamás habíamos visto
estuvieran rodando sobre nosotros.
¡Atención, por favor, niños!
Uh...
Estoy seguro de que has estado escuchando algunos rumores sobre la iglesia.
Debes tener muchas preguntas.
Adulto Mark: ¡Finalmente, un rayo de luz!
Bueno, ¡mejor no les preguntes!
¡No es asunto tuyo!
Marca adulta: Seguido por duchas.
En una nota no relacionada,
el Padre Moore ya no está con nosotros.
- Niño: [jadea] - [sorprendido] ¡¿Qué?!
Va a estar bien. Verán, niños,
el Padre Moore ha...
[se aclara la garganta] Ha sido trasladado al extranjero.
Me han pedido que presente a su reemplazo,
el padre García.
Adulto Mark: Había perdido a mi mentor,
pero estaba seguro de que su reemplazo sería igual de...
¡Hola, niños!
Mi nombre es padre García, pero puedes llamarme Gary.
Uh, y que seguramente no lo harás...
Mira, cuello en la esquina,
No hay nada especial en un sacerdote, ¿de acuerdo?
No soy diferente de eh...
[chasquea los dedos] Oye, ¿cómo te llamas, amigo?
Ritchie.
Ritchie. ¡Frio!
¡Diablos, desearía ser tan genial como Ritchie aquí! [Choca los cinco]
¿Cuál es tu nombre de confirmación, hermano?
Romeo. Como mi tío.
¡Guau! Loverboy por aquí. [risitas]
¿Y tú, amigo?
Patricio. Niño: [se aclara la garganta]
Es Mark, ¿verdad?
Escuché que te gusta la comedia.
Bueno, ¿sabías que hubo un Santo hilarante?
es patricio
Veo. Bueno.
Eh... ¿Hermana?
[Exhala pesadamente] ¿
Alguna vez escuchaste música al revés
para escuchar mensajes satánicos ocultos?
- ¡Oh! Por ahí. [Risas] - Um...
Bueno, a veces me gusta escuchar música
para escuchar mensajes cristianos ocultos.
Uno, dos, tres y... (empieza a tocar la guitarra)
♪ Subiendo al espíritu en el cielo ♪
♪ Ahí es donde voy a ir cuando muera ♪
♪ Cuando muera y me descansen ♪
♪ Voy a ir al lugar que sea el mejor ♪
♪ ¡Espíritu en el cielo! [los niños aplauden al ritmo]
Mark adulto: ¡Me estaban eclipsando!
Sentí que el espíritu santo me dejaba
como si acabara de reventar un grano espiritual.
Dios estaba muerto.
♪ Voy a ir al lugar que sea mejor ♪
♪ ¡Espíritu en el cielo!
N Antes de la confirmación.
Sácalo todo ahora:
tus mentiras, tus robos,
tus repugnantes impulsos.
Vomita la oscuridad.
¡Aparecer!
En realidad, hermana, me gusta hablar con Dios,
pero no me gusta esconderme en una caja para hacerlo.
Entonces, niños, vamos a rapear cara a cara...
Justo aquí. Vamos.
El culo está fuera de 'er.
¿Hola, Marcos?
[Los niños susurran y murmuran]
Perdóname, padre, porque he pecado.
Ha pasado un día desde mi última confesión.
Vaya, Marcos.
No puede haber nada que valga la pena confesar, amigo.
Um... Supongo que ahora soy tu patrocinador, ¿eh?
¿Qué piensas sobre eso?
Está bien, está bien, lo entiendo.
Tipo fuerte y silencioso.
Bueno, vete en paz.
¿Cuál es mi penitencia?
No pecaste.
Adulto Mark: ¿Sin penitencia?
¿De qué sirve ser católico
si no hay culpa?
¿Marca? Me gustaría conocer a tus padres.
Ya sabes, patrocinador y todo.
Me pasaré después de la escuela.
[Niño bosteza cerca] ¿Siguiente?
Casanova.
[Suena música alegre]
[Susurro de revistas]
[♪♪]
Gracias por el vino, padre. No deberías haberlo hecho.
Pop: Bueno, ni siquiera tenemos un sacacorchos.
Um, padre, ¿has sido sacerdote por mucho tiempo?
Eh, cinco años.
Uh, estaba tratando de encontrarme a mí mismo,
y luego terminé en Antigua con una chica con la que estaba saliendo.
¡Oh!
Qué... Un sacerdote no puede tener citas.
Bueno, yo no era sacerdote en ese momento.
Y cuando ella me dejó,
Fue entonces cuando encontré al señor y el resto es historia.
Oh. Entonces, ¿Jesús es tu rebote?
- ¡Miguel! - [riendo] ¡Eso es bueno!
No, tiene razón. [Risas]
Yo, eh, lloraba hasta dormirme en sus brazos todas las noches.
- Entonces, Sr. Critch... - Mm-hmm.
¿Tengo entendido que trabajas en la estación de radio?
- ¿Es eso correcto? - ¡Oh aquí vamos!
¡No lo aceptaré, padre! Lo siento, Marcos.
Pero no dejaré que nadie, ni siquiera un sacerdote,
me diga lo que puedo o no puedo decir al aire.
Escucha Escucha.
Oh, lo-lo siento mucho.
Yo... sólo quería darte esto.
- ¿Mmm? - Um...
Escribo y grabo mis propias canciones pop,
y me preguntaba
si podrías dárselas a un DJ, eso es todo.
Uh... yo, veré qué puedo hacer.
Yo, yo podría dárselo a Dick Dunphy.
Quiero decir, no puedo prometer nada, pero eh...
- ¿Harías eso? - Si seguro.
Eso es genial. ¡Gracias!
- ¡Tú Molas! - [risas]
- ¡Eso es genial! - [risas]
[risas pop, Mike sr. Suspira pesadamente]
[Silencio incómodo, el padre García suspira]
¿Alguien tiene alguna pregunta sobre um...
¿Todo lo que está pasando?
Porque, ya sabes, podríamos hablar de ello.
Papá: No creo que sea una conversación
para la cena, padre.
Oh, bueno...
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
¡Por el amor de Dios!
¿Pongo la tetera?
No tienes que quedarte por esto, padre.
Me gustaría, si está bien?
[♪♪]
Uh... Hay un orfanato
Y está a cargo de la iglesia para...
Ha sido administrado allí por ellos durante mucho tiempo.
Mark adulto: Los cielos se estaban despejando,
pero nada volvería a ser lo mismo.
Hay una delgada línea entre un secreto y una mentira.
[♪♪]
Creo que ya no creo.
Estoy siendo serio.
[Risas] Sí, un poco demasiado serio, si me preguntas,
para un niño tan joven.
Agh.
Nunca quisiste ser sacerdote.
¡Si, lo hice! Yo...
yo quería dar sermones. Quería ser respetado. Yo...
Pop: Creo que deberías ser optometrista.
¿Por qué?
Siempre estás diciendo: "Yo, yo, yo".
Mirar. Hay mejores maneras de ayudar a
la gente que asustarlos con un collar.
¿Música pop?
¿Si?
Hm.
¿Serías mi padrino de confirmación?
[Emocional] Sí.
Estaría muy orgulloso.
Muy orgulloso.
Bueno.
[la luz se apaga]
Noche.
Buenas noches.
[Suena música conmovedora]
[♪♪]
"Pero Jesús dijo: 'Haced sufrir a los niños
y prohibidles que vengan a mí,
porque de tales es el reino de los cielos'"
. Mark adulto: Cuando escuché por primera vez esas palabras
me imaginé a niños sufriendo.
Pero ahora, después de ese año oscuro,
lo veo como "dejar que los niños hagan sus preguntas".
Algún trabajo. [Risas]
Adulto Mark: Tendría muchos de ellos en los próximos días,
meses y años.
[Snicks del encendedor Zippo]
Puede que haya perdido algo de fe en los demás,
pero estaba empezando a tener algo de fe en mí mismo.
[Suena música de órgano]
♪ Cuando muera y me entierren para descansar ♪
♪ Voy a ir al lugar que es el mejor... ♪
Oh, sí.
♪ Cuando me acuesto a morir ♪
♪ Subiendo al espíritu en el cielo ♪
- [aplaudiendo] - ♪ Espíritu en el cielo
♪ ahí es donde voy a ir cuando muera ♪
♪ Cuando muera
♪ cuando muera y me entierren ♪
♪ Yo voy a ir al lugar que es el mejor ♪
- [risas] - ♪ Espíritu en el cielo
♪ Es donde voy a ir cuando muera ♪
♪ Cuando muera...
♪ cuando muera y me entierren ♪
♪ Voy a ir al lugar que sea mejor ♪
♪ ¡Espíritu en el cielo!
[♪♪]