Marca de adulto: Para la mayoría de la gente,
la Navidad es una época de paz en la tierra.
En la casa de Critch,
era solo otra excusa para discutir.
Afloja esa guirnalda, Mary.
¿Qué estás tratando de hacer, decorarlo o colgarlo?
¡Puaj! ¡Odio esto de empacar!
¿Por qué no podemos tener un árbol real?
- Prácticamente vive en el bosque. - ¡Los árboles reales son trampas mortales!
¿Has oído hablar alguna vez de los incendios forestales? Todos comienzan con árboles reales.
Marca de adulto: Cubra los pasillos con ramas de plástico.
¡Dios bueno! ¿Alguien me pasa mi caja de herramientas?
Marca adulta: La caja de herramientas del anciano.
Una lata de galletas llena de clavos, cinta adhesiva,
un destornillador de punta plana, algunos botones
y una bisagra oxidada.
Era tan inútil como el mismo anciano.
Papá: Eso está torcido. ¡Abajo un poco a la izquierda! ¡Abajo!
- ¡Cristo en una galleta! - [llaman a la puerta]
- ¿Quién diablos podría ser? - [la puerta se abre con un clic]
Voz alta: ¿Algún titiritero puede entrar?
- [emocionado] ¡ay, titiriteros! - Papá: ¡Dios mío! [Risas]
Marca de adulto: Mummering es una vieja tradición de Terranova.
Armas un disfraz de las cosas de la casa.
Ropa vieja, una funda de almohada para una máscara.
E ir de puerta en puerta consiguiendo alcohol de los vecinos.
Quien de otro modo nunca te dejaría entrar.
[Aplausos] Es como Halloween para los borrachos.
Está bien, no te asustes.
Es alguien que ya conocemos. Sólo tenemos que adivinar quién es.
Pero todos los que conocemos ya están aquí.
Esto es como un allanamiento de morada.
No habrá nada de eso.
¡Muy bien, revélate! Dick, ¿eres tú?
¿Qué pasa, mike?
¿No conoces a tu propio hermano?
- ¡Tío Brendan! - [risas emocionadas]
Ambos: [risas] ¿
Papá tiene un hermano?
Marca de adulto: No tenía ni idea de que tenía un tío.
Mientras papá se quedó cuidando a sus padres,
Brendan había viajado por el mundo.
Papá: Mírate.
Marca de adulto: La sola mención de su nombre enviaría a papá.
En un nerviosismo y así... Su nombre nunca fue mencionado.
Pop: ¿Has perdido peso?
¿O es solo tu hermano el que está engordando?
brendan: ay [Risas]
¡Si tuviera una mujer como Mary cocinando para mí,
yo también sería gordo, papá!
Oh, brendan, siempre tuviste habilidad con las palabras. [Risas]
Brendan: ¡Y el pequeño Mike, que ya no es tan pequeño!
Dios mío, has crecido como una tenia.
Y este debe ser uh... Uh, uh,
¡El otro!
Marca. No creo que nos hayamos conocido.
Oh, eso es porque la última vez que te vi,
eras solo un bebé. ¡Seguir!
¡Soy tu tío! Danos un abrazo. ¡Arrrrgh!
Cielos, Mike, no puedo creer que no hayas enviado.
Tanto como una imagen.
Mike sr.: Es difícil prescindir de una dirección, hermano.
Papá: Sí, bueno, es difícil localizarlo.
Con toda su jet set. ¿Donde estas Estos dias?
En todo el mundo, papá.
Regina, fuerte mac... Papá: ¡Oh!
- Miramichi. - Oh.
Entonces, solo estarás de paso entonces, ¿supongo?
- Sólo una parada rápida. - Tengo que ir al centro ahora,
ver si puedo encontrar un...
lugar para pasar la noche.
Uh, hay una vacante en el motel Skyline.
El tío brendan puede quedarse en mi habitación conmigo.
¡Oh! ¡Genial! Puedes hablarme de todas las chicas.
Te pusiste en marcha, ¿eh? [Risas]
Esto requiere un brindis. ¿Tienes licor, hermano?
Papá solo bebe vino en la iglesia.
Papá: Mike, hay una botella de ron en el baúl de mi habitación.
Ve a buscarlo.
No todos los días puedo beber con mi hijo.
¡Jajaja!
Esa guirnalda es un desastre. Pop: ¡Ah!
[susurros de guirnaldas]
¡Ay! ¡Perfecto!
¿Por qué no me dijiste que tenía un tío?
Nunca te perdiste mucho, créeme.
Mary: [murmurando] necesitaré más melaza, más jamón,
- Más margarina, más papas... - Yo no contaría con él.
Quedarme mucho tiempo, mary.
Pop: ¿Qué? No hay nada malo con la familia.
Querer estar en casa para Navidad.
Quiero decir, dale un respiro, b'y.
Mike sr.: ¿Un descanso? Toda su vida ha sido un descanso.
¡Todo lo que hace el hombre es tomar, tomar, tomar!
Pensé que te daría tus regalos ahora.
No tiene sentido tratar de ocultar nada.
En una casa tan pequeña. [Risas]
[inhala y exhala profundamente, el papel de envolver se arruga]
¡Mike!
[susurro] ¡ay!
- Música pop. - ¡Oh no! ¿En serio?
[el papel de envolver cruje y se rompe]
¡Es un juego de fondue!
Para mojar pan en queso.
- ¿Quieres decir como dedos? - [rasgaduras de papel de regalo]
Papá: ¡Oh, Dios mío! ¡Un radio reloj!
¿Ves, Mike? Está bien para un hijo.
Para darle a su padre un pequeño regalo de vez en cuando.
Sí, ¿como alojamiento y comida gratis durante un par de décadas?
Bueno, no quisiera insultarte.
¡Ofreciéndote alquiler, idiota!
Brendan: Esto es solo una pequeña muestra de mi agradecimiento.
- Por dejarme quedarme aquí. - Oh...
No es necesario que nos aprecies,
¡somos tu familia!
[lágrimas de papel de regalo]
- ¡¿La caja de Springsteen?! - Papá: ¿Qué?
Eso es demasiado, ahora, brendan.
Bueno, nada es demasiado bueno para mi pequeño compañero de cuarto.
Ahora, no pensaste que me olvidé de mi otro sobrino, ¿verdad?
♪♪♪
- [aplaude, se ríe alegremente] - [exhala frustrado]
- [lágrimas de papel] - ¿un switcheroo-bot...?
¿Se supone que eso es como un transformador?
Marca. ¿Qué le dices a tu tío?
Marca de adulto: ¿Espero que hayas guardado el recibo?
[débilmente] gracias.
Marca de adulto: Fui leal a mi padre.
Mary: [se ríe]
[jadea] oh, brendan.
¡Oh! ¡Es espectacular! [Jadeos]
Brendon: [se ríe alegremente]
¡Oh, debe haber costado una fortuna!
Oh, estoy seguro de que no es nada.
Comparado con lo que Mike tiene para ti.
Oh, no nos molestamos con los regalos después de todos estos años.
Intercambiamos tarjetas.
Pensé que habías dicho que las tarjetas eran más especiales que los regalos.
Brendan: Aún tienes mucho que aprender sobre las mujeres.
[Risas]
Sí.
Oh, es-es-es demasiado.
- Toma, yo... no puedo. - ¡¿Qué?!
Por el amor de Dios, quédate con el abrigo.
Mike, no seas tan maldito idiota.
- No depende de mí. - Es tu regalo.
- Ese es el espíritu. - Bueno... ¿
Tal vez solo por esta vez? ¿Mmm?
Brendan: [se ríe]
[suspira apreciativamente] oh...
Papá: Te sienta como un guante, mary.
- [vierte el licor] - ¡mike! No bebes.
Tal vez solo por esta vez.
Brendan: Jesús. María: ¡Ay! ¡Oh no!
¡Oh mira!
Dejaron la etiqueta de seguridad en él.
Oh, se lo devolveré a Ayre's.
No te preocupes por eso, querida.
Nada en lo que no pueda entrar con un cuchillo de mantequilla.
¡Ungh! [Clics en la etiqueta de seguridad]
- ¡Eh! [Risas] - ¡Nada de eso!
Ahora... ¿Qué tal esa bebida?
Papá: Ah, ¡ahí lo tienes! [Risas]
♪♪♪
Pop: Ah... [risitas] brendan: [jadeos] ¡oh ho!
[thunks de vidrio] pop: [risas]
Marca de adulto: Mientras me dormía,
el sonido de todos los adultos en la casa se derrumbó.
De alguna manera me hizo sentir más seguro de lo que nunca me había sentido en mi vida.
[suena la campana de la escuela]
Hermana margaret: Sé que todos están emocionados.
- Para Papá Noel. - ¿Lo soy?
- [jadea, luego suspira] - estudiante: [jadea] ¡caramba!
Hola hermana.
Estaba hablando con los niños sobre la Navidad.
¿Y en qué parte de la biblia encontraría a Papá Noel, hermana?
Niños, quiero hablar con ustedes.
Acerca de mantener a Cristo en Navidad.
[raspa con tiza]
Eso es Navidad, o...
[golpea y raspa con tiza]
Misa de Cristo, no Navidad.
Cuando dices "navidad", estás tachando a Cristo.
[la tiza raspa]
¿Y qué es una x sino una cruz de lado,
O
[la tiza raspa] un crucifijo.
Estudiante: [se aclara la garganta]
Cada vez que escriben xmas, niños y niñas,
literalmente están crucificando a Jesús.
Ho, ho, hosanna en las alturas.
[tocan las campanas de la iglesia]
Marca de adulto: ¿Qué le pasó a Rudolph?
Hermana margaret: Bueno, eso fue eh... Festivo.
[Risas]
La hermana Rose tiene un punto enterrado allí en alguna parte.
La Navidad es la fiesta de cumpleaños del niño Jesús, no la tuya.
Por eso es mejor dar un regalo.
que recibir uno.
Por lo tanto, estamos organizando una colecta
de cestas para recolectar donaciones de juguetes para niños necesitados.
Necesito algunos voluntarios para ayudar.
¿Algún voluntario?
¡Oh!
Odio perder por un tecnicismo,
pero... No somos adolescentes.
Pero nos encantaría ayudar.
¡Decir ah! Qué montón de agujeros de succión de elfos.
Hermana margaret: Y zorro. Bienvenidos a los voluntarios.
Quizás aprendas a ser un poco más considerado.
Estudiante: [se aclara la garganta]
[suena "jingle bells" con sabor a costa este]
Mike padre: [gemido]
♪ tintineo todo el camino, oh qué divertido... ♪
Dios, mike.
♪ Cascabeles, cascabeles, tintineo hasta el final... ♪
¿Estás enfermo?
♪ Oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo ♪
[sorprendido] Jesús murphy, no...
- ¡Tienes resaca! - ¡Sí, bueno, tú también!
No, todavía estoy borracho, es diferente.
¡Si hubiera sabido que estabas cerca de la salsa,
te habría arrastrado hasta la legión anoche!
Fui DJ en su fiesta de Navidad.
Y no escatimé en el david bowie.
¡Qué noche!
Me fui a casa con cincuenta dólares y Leanne exuberante.
[chasquea los dientes, luego se chupa los dientes]
Estoy más ocupado que un bayman con dos estufas de leña estos días,
con todas las... Las fiestas navideñas.
Y eventos que la estación me tiene haciendo.
El dinero es bueno, pero el horario es una pesadilla.
Sabes, podría cubrir algunos de esos turnos para ti, imbécil.
¿Tú?
Levantas la nariz ante estas cosas, Mike.
Necesito recoger un poco de dinero extra para regalos, ¿de acuerdo?
Comparte la riqueza, ¿eh? Es Navidad después de todo.
♪ ...Para montar en un trineo abierto de un solo caballo ♪
♪ cascabeles, cascabeles... ♪
Bueno, hay un trabajo del que estoy tratando de salir.
El dinero es bueno,
pero créeme, no lo querrías.
♪ Trineo abierto! ¡Sip!
[charla indistinta, música navideña suena suavemente]
Dios, esa cosa es tan patética.
Ritchie: Quiero decir, ¿por qué preguntarle a un árbol qué quieres para Navidad?
¿Cuando santa está a la vuelta de la esquina?
Árbol feliz: ¡Dios mío! ¿Una casa de ensueño de Barbie?
¡Eso es demasiado caro!
Cuando yo tenía tu edad, tendrías suerte si conseguías una naranja.
Los niños de hoy en día. ¡Pasado podrido!
[Instrumental "Vi tres barcos" suena en el centro comercial]
¿Papá?
Marca de adulto: Mientras Ritchie recogía los juguetes,
yo estaba concentrado en el árbol.
¿Papá? ¿Estas ahi?
Mike Sr.: ¿Qué? ¡Dios mío, no!
[suspiros] Puedo decir que es tu voz.
Mike sr.: No, este es el árbol feliz.
¡Fin de la discusión, marca! ¡Vete a casa!
- ¿Cómo supiste mi nombre entonces? - ¡Maldita sea!
¿Por qué estás dentro del árbol feliz?
Estoy tratando de ganar un poco de dinero extra.
Para Navidad. No le digas a tu madre.
O tu tío idiota, por el amor de Dios.
Eres demasiado viejo para hablar con el árbol feliz, idiota.
Árbol feliz: Uh, hola, zorro. ¿Qué tal tu navidad?
- ¡Cállate, árbol! - Eres... ¡Eres cojo!
Vamos.
¿Cómo supo ese árbol mi nombre?
¿Yo se, verdad?
Estos juguetes apestan.
Mark: Imagina despertarte el día de Navidad.
¿Y esto es todo lo que tenías para jugar?
[el oso se cae]
Ay...
[susurra la bolsa de plástico]
¿Para qué fue eso?
Probablemente vio a alguien que ella conoce.
¡No! esto es genial
- ¿De qué año es ella? - ¡Ajá!
El coche es como un hombre.
La edad no importa mientras tengas coraje.
Además, esto es más que un coche.
Esta es mi oficina y una habitación de hotel.
¿Duermes en tu coche?
¡Frio! ¡Frio! [Risa asombrada]
Tienes que hacerlo cuando eres emprendedor.
Eso sí, no siempre es tan bueno como parece.
- [inhala, el papel chisporrotea] - sí.
No puedo esperar para salir de aquí.
He estado ahorrando dinero para la escuela.
Tengo alrededor de un gran ahora.
¿Un gran? ¿Cómo?
Dos años de cortar el césped y palear.
Hago la estación, el lote de autos, y uh, la vieja señora. El lugar de Hicks.
Bueno, ahora, ¿por qué querrías?
Gasta ese dinero en la escuela.
¿Cuándo podrías ser como yo y ganar dinero?
Todo lo que necesitas es la carretera abierta y...
Un coche.
[suspira] sí.
No. No, iré por mi licencia en mayo,
pero... nunca podría pagar una.
[suspira comprensivamente]
Sabes, tal vez...
Podrías comprar el mío.
Estoy pensando en una actualización de todos modos.
Esto es lo que haremos.
Me das lo que tengas ahora,
como depósito,
y luego volveré por el resto.
Una vez que tengas tu licencia, y...
- ¡Es toda tuya! - ¡Oh! Eso sería increíble!
[se ríe emocionada] [ se ríe
]
Uh... Pero...
probablemente debería consultarlo primero con mi padre.
[se ríe burlonamente]
Olvídalo.
Mira, chico,
hay dos formas de pasar por esta vida.
Puedes ser como tu viejo, siempre temeroso de hacer cualquier cosa,
[se tira bruscamente de la articulación]
O... puedes ser como yo.
¿Quieres un poco de pitido?
No. No, no hago esas cosas.
- Oh vamos. Solo somos nosotros... - Sí, está bien.
[exhala]
- [tira con fuerza de su articulación] - ¡tranquilo!
[suena música blues]
[mike jr. Tos]
Mike jr.: ¡Guau!
Necesito un cesto para dos niños, uno de cuatro y uno de seis.
Dos chicos, uno de cuatro, uno de seis.
Marca de adulto: Asignamos los juguetes a familias necesitadas.
Como Papá Noel, hicimos una lista y la revisamos dos veces.
'Kay, un chico de 17 años, un chico de 16 años,
Un niño de cinco años y una niña de 12 años.
Nos van a limpiar.
La única familia que conozco tan grande es...
- Oh, Dios. - [traga] es zorro.
Dijimos que los juguetes eran patéticos.
Oh Jesús, oh Jesús, oh Jesús...
[golpes en el portapapeles]
Zorro: Oigan, idiotas.
Parece que casi has terminado de llenar las bolsas para vomitar.
Uh... Si te refieres a cestos de asombro,
¡entonces sí!
¡No puedo creer que la gente esté regalando estas cosas!
Uh, en este, creo que tenemos...
Calcetines, [risas]
Una pistola de agua,
[ruido de papel de regalo]
Cubo de Rubik,
Y... ¡
Un switcheroo-bot!
¿De dónde vino eso? ¿A quien le importa?
[se ríe] ¡todo es oro!
[caja golpea suavemente]
Esa es la mejor.
¡Tómalo, zorro!
No diremos nada.
¡Bruto! ¿Por qué querría la basura de otras personas?
[el papel cruje]
[el papel cruje, el portapapeles hace mucho ruido]
[los pasos se alejan]
[suspiros pesados] Comienza
este fin de semana.
La ruta del desfile comenzará en la parte superior de Water Street
y terminará hasta el final de Water Street.
Mike Critch, noticias Vocm.
Que lo que pasa por noticia por aquí estos días?
Tu hermano puede hacer una escena del crimen.
De mermelada en pan tostado.
[burlándose] la víctima estaba cubierta.
En lo que parecía ser sangre. Un cuchillo fue encontrado en la escena.
El robo fue el móvil. El sospechoso necesitaba un poco de pan.
Mike Critch, noticias Vocm.
[golpe de botellas]
Ya sabes, hablando de Mike,
¿adónde ha estado yendo por la noche, idiota?
- ¿Cómo debería saberlo? - No soy su niñera.
Bueno, te vi llevándolo a alguna parte después del trabajo. ¿Mmm?
No tiene licencia.
¿Problemas en el paraíso, Mary?
Puedo garantizarte que no tiene a nadie a su lado.
¡Claro, apenas puede manejarte! [Risas]
[sin gracia] eh.
Sabes, seguro que sabes dónde lo dejaste,
¿eh?
Mira, es víspera de Navidad y...
Bueno, no sé dónde está mi esposo, así que
[risita amistosa] puedes terminar esa cerveza.
Y dime qué está pasando,
o puedo romper la maldita botella sobre tu grasienta cabeza.
♪ Es navidad en el puerto ♪
Marca de adulto: Por alguna razón, fue mucho más fácil.
Hablar con mi padre cuando era un árbol.
Tratamos de darle todo lo mejor.
Incluso le di mi switcheroo-bot.
[suspira pesadamente] ¿Qué hice mal, papá?
Bueno, hay una diferencia entre una mano arriba.
Y una mano.
Sé lo que fue crecer sin nada.
Fox es una persona muy orgullosa y la avergonzaste.
Por eso se supone que las cestas son anónimas.
[suspiros] Supongo que será mejor que la encuentre y me disculpe.
[instrumental de "Noche de paz" suena en el centro comercial]
Mike sr.: Mira, sé que tampoco tenemos mucho dinero.
Trato de hacerlo lo mejor posible. Espero que sepas eso, pero...
Te amo, hijo.
Mmm. Se siente bien decir eso en voz alta.
Sabes, tu papá nunca me dijo que me amaba.
¿De qué diablos estás hablando, Mike?
Mike Sr.: ¡Dios mío! ¡¿María?!
[charla indistinta]
Empaca y espera tu turno, ¿hmm?
El lote de ustedes.
Hola señor. Árbol.
[ojos zumbando]
Para Navidad, me gustaría que mi esposo se quede en casa.
Y deja de preocuparte por conseguirme un regalo.
Sólo porque su hermano manga.
Robé un abrigo de Ayre's.
Mike sr.: Supongo que me veo bastante tonto ahora, ¿no?
Nunca te viste mejor.
No soy tan bueno con las palabras, y no lo digo lo suficiente, pero...
Oh, sal de ahí y dame un abrazo.
- No puedo salir de mi caja, Mary. - Los niños me verán.
[charla indistinta]
Oh.
Eh.
Disculpe-moi.
♪♪♪
[la puerta se abre]
Oh, apaga esa cosa. [el micrófono salta pero permanece encendido]
¿No es romántico? Ahora, dame ese abrazo.
Mike sr.: Eh, no puedo.
Vas a tener que mover la pierna a la derecha.
María: No, no puedo. Estoy clavado contra la pared.
[mic empujones] mike sr.: Bueno, ponte de lado.
[ojos zumbando] mary: ¡Oh! Estoy atascado.
¡Ay! ¡Estás en mi cabello, gilipollas!
Mike sr.: [gruñón] d'oh! Bueno, ¡maldita sea todo al infierno entonces!
[la cremallera se cierra bruscamente, los pasos se alejan en silencio]
Pop: Hmm. Brendan: [risita sorprendida]
No se puede tener privacidad en una casa de este tamaño.
No hay lugar para los secretos.
¿Vas a alguna parte, hermano?
Tengo esta gran cosa viniendo por la tubería, papá.
La cosa es que tengo que moverme rápido.
Oh. Como puedes hacer eso?
Escuché que vendiste tu auto.
Bueno, nunca lo vendí.
El chico acaba de hacer un pequeño depósito.
Así que le devolverás su dinero.
En este momento, está un poco atado a esta empresa comercial.
Vas a romper el corazón del chico.
¿No puede esperar hasta después de Navidad?
Las vacaciones nunca significaron tanto para mí.
Yo tampoco.
[Los pasos se alejan rápidamente]
Hasta luego, idiota.
["Invierno de los niños" de las obras de barra macneils]
♪ La nieve del invierno es el deleite de un niño ♪
♪ mientras ilumina una noche de invierno... ♪
[risas]
Marca de adulto: A veces es el regalo perfecto.
Es simplemente decirle a alguien que lo amas.
Es justo lo que quería.
[beso ligero]
♪ Las caras sonrientes miran el suelo... ♪
[cajón se cierra]
Marca de adulto: Y a veces no dice nada en absoluto.
♪ Y a través del vidrio no sale ningún sonido ♪
♪ mientras los copos de nieve se derriten sobre él... ♪
[se acercan pasos]
♪ Muñeco de nieve, casa de nieve hey, juega conmigo ♪
¿Dónde está el tío brendan?
Oh, tuvo que, eh, irse con un poco de prisa.
Quería que te diera esto.
Decidió que no podía vender el coche.
[el sobre se arruga, el dinero en efectivo cruje]
[sopla, aliviado]
- Hmm. - Gracias papá.
Marca de adulto: cuando se trata de eso,
la Navidad se trata de la familia.
A veces es la familia en la que naces...
Y a veces es la familia que eliges.
[susurra el sobre]
Pensé en un cesto lleno de juguetes.
Haría una feliz navidad,
pero los mejores regalos no vienen de los centros comerciales,
vienen del corazón.
Mary y Mark: Mmm...
Adulto Mark: No recuerdo muchos de los regalos,
pero recuerdo cada navidad en nuestra casita.
- Desperdiciando nuestro bien... - Perfectamente buen pan, desperdiciado.
Marca de adulto: Los mejores regalos no están debajo del árbol,
son las personas que lo rodean.
- [beso del chef] - Dios mío, hace demasiado calor.
- María: ¡Caliente! [Boca llena] mm-hmm. - [disgustado] mm!
- ¡Guau! - Realmente bueno. [Risas]
Mike sr.: [disgustado] oh dios...
Pop: Pan crujiente. [Risas]
Marca de adulto: Como los copos de nieve, cada navidad fue única...
[risas]
Y como los copos de nieve, cada uno se fue demasiado pronto.
♪♪♪