Adulto Mark: Mi padre y yo no jugamos al hockey
ni arreglamos autos para unirnos.
- Leemos el periódico. - [susurro de papeles]
El viejo era su propio motor de búsqueda.
Vaya artículo sobre los federales. Tijeras.
Adulto Mark: Tenía montones de recortes de periódicos
a los que se referiría para escribir historias.
Yo también extraje los titulares en busca de forraje.
[Risas] Qué buen chiste en esta caricatura de drabble.
¿Tijeras?
Adulto Mark: Mamá y papá recibieron la noticia de una manera diferente.
Mary: Oh, Jean tomó un taxi para ir al trabajo hoy. ¡Hmph!
Escuché que tuvo una cita con un trabajador de una plataforma petrolera.
Apuesto a que dejó su auto en el centro anoche,
y todos sabemos lo que eso significa.
Oye, el camión del correo se detuvo en O'Connors.
- ¿Cuál es la fecha? ¿quinto? - Mm...
No es la pensión de vejez.
Ah... Los cheques de asistencia social están agotados. [risas]
El pobre John O'Conner ha estado sin trabajo durante meses.
Dice que es su pierna, pero ¿sabes lo que escuché?
- Es su codo. - Mmm. [Risas]
Oye, Mark, deja de jugar con tu padre.
Tienes que empezar a practicar para la audición de tu obra escolar,
- ¿Hmm? - ¿Audición?
- ¿Qué obra estás haciendo? - Es el villancico de Pascua.
Es la historia de la resurrección, contada... a
través de los ojos del posadero
que sirvió la última cena.
[risas] todavía están haciendo eso.
- ¿Tú lo sabes? - ¿Lo sé? ¡Yo estaba en eso!
Jugué a Hamar, el posadero.
Mi maestra dijo que yo era espectacular.
Si. Fuiste un espectáculo, querrás decir.
Esa obra fue horrible. [golpes de correo]
¿Para qué parte estás probando, Mark?
Hamar, el posadero.
[ruido sordo] ¡La misma parte! [el papel golpea suavemente]
Podría ayudarte con tus líneas de ejecución.
Eso es lo que los actores llamamos ensayar.
Adulto Mark: ¡El anciano estaba interesado en mí!
Esto no tenía precedentes.
Eso sería genial.
Quita el bloque viejo. [solapas de papel]
Papá: ¡Oh, no son cheques!
- ¡Oh no, es un paquete! - ¿Qué?
Ahora, ¿por qué diablos estarían recibiendo un paquete?
Oh, bueno, Mary, prepáranos una taza de té, cariño.
Parece que estaré comiendo en la ventana hoy.
Lo primero que debes saber, actuar es fingir.
Es posible que escuches a la gente decir que actuar es escuchar.
No escuches, porque eso te confundirá.
Entonces, esa es una mesa para trece, sin reserva,
¿y todos quieren sentarse en un lado?
Bueno, veré qué puedo hacer, pero yo, hmph,
¡no soy un hacedor de milagros!
¡Bien! ¡Bien! ¡Aunque pruébalo un poco más fuerte!
Realmente tienes que proyectar a tu audiencia.
Imagina que hay un anciano sordo al fondo de la habitación.
- ¿Qué? - Nada.
Ahora, párate con los pies de cuarto a cuarto
para abrirte a tu audiencia.
Y siempre es una buena idea
dirigirse a su audiencia con un pequeño saludo.
Di hola,
¡Hola, audiencia! ¡Adiós, imbécil!
Esta obra siempre ha apestado. [Los pasos se alejan]
Nunca escuches a los críticos.
No le hagas caso. Solo está celoso.
Nunca tuvimos un vínculo especial como tú y yo.
[Suspira feliz]
Estoy muy orgulloso de ti, hijo,
y sé que no me vas a defraudar.
Ahora, ponte en posición, con
los hombros hacia atrás,
y... ¡Hola público!
¡Hola, audiencia!
- Muy bien. - Oh.
¿Sientes la magia en el aire?
- Si. - Eso es el mundo del espectáculo.
[Exhala bruscamente, luego se ríe]
Oh, se te acabó el tiempo por unos buenos cinco años, mi amor.
Bueno, sí, estoy seguro. Elizabeth Critch murió en...
[en pánico] ¡Dios mío! ¡Dame ese!
¿Sí, hola? Sí, este es Patrick Critch.
Estabas hablando con mi esposa, Elizabeth.
Lamentablemente, su mente se ha ido.
Lo sé, amor, lo sé. Es una situación muy triste,
pero como pueden ver, ella está muy viva...
[ruido del cordón, gruñidos que luchan]
y más fuerte de lo que parece.
Sí... ¡oh, oh, oh, Dios mío!
¡Está vagando hacia la carretera, mejor me voy!
[El teléfono suena con fuerza]
- Nanny está muerta. - [gruñidos]
Mi querida Elizabeth siempre vivirá
cerca de mi corazón.
Más específicamente, su pensión también vivirá
en mi cuenta bancaria,
porque no la reporté como muerta.
- ¡Ay Dios mío! - Oh, ¿cuál es el problema?
El gobierno tiene mucho dinero.
No se dieron cuenta... Hasta hace poco.
¿Es la primera vez que llama aquí el cra?
Sí... ¿a qué te refieres con hoy?
¡Jesús en la selva!
¡Pondrás fin a esto,
o te reuniré con tu esposa
antes de lo que pensabas!
[Pasos
se alejan] [♪♪♪]
[golpe de palos de hockey de plástico]
Adulto Mark: En el gimnasio, los nerds y los deportistas
se vieron obligados a caminar por la línea entre los deportes y el arte,
como si estuvieran caminando sobre la cuerda floja.
Lo cual, ahora que lo pienso, [los jugadores gritan]
es en sí mismo tanto un deporte como un arte.
[Golpe de palos, silbido estridente]
¿Serías tan amable de guardarte las pelotas para ti?
y lejos de mi escenario?
Sr. Byrne: ¿Cuál... tu escenario? ¡Este es mi gimnasio!
Esto es Santa Brígida.
- ¡El hockey con pelota es una religión! - ¡Puaj!
Y mis bebés necesitan practicar tanto como sus niñas,
y Mark y Ritchie. [explosión de silbato agudo]
¿Qué parte estás tratando de hacer? ¿Hamar? ¿Casca?
¡Director de escena! O tal vez maestro de utilería.
¿Es mejor ser gerente o maestro?
¡Es mejor ser una estrella!
¿Podrías intentar por casca el centurión?
Es solo una línea, pero estarías en el escenario
durante casi todo el espectáculo.
No, tú eres el actor.
Apuesto a que obtienes el liderazgo;
- Realmente puedes trabajar con una multitud. - Estoy seguro de que hay muchos
niños que me harán correr por mi dinero...
[silbato agudo] Pero gracias.
[Gobernante golpea fuertemente]
Tina, ¿por qué no empiezas con nosotros?
[Silbido agudo, charla indistinta]
[En voz baja] "Lo siento, centurión.
No hay... recargas gratis".
[Silbido agudo]
Mark adulto: Oh, Tina.
Supongo que su padre nunca le contó sobre el anciano sordo.
[Explosión de silbato estridente]
Esto era una cerradura.
- ¡Oh! ¿Cualquier cosa para mi? - Eh... Déjame comprobar.
Facturas... [correo susurra]
- Revista para mamá. - Mm-hmm.
- Y cpp para ti y... - ¡¿Qué?!
- Elizabeth Critch. - ¡Dame ese!
- ¿Abuela? - ¿Para qué lees mi correo?
- ¡Eso es un delito federal! - Me pediste que.
Sí, bueno, ¿por qué no estás en la escuela?
Ah, tú... sigue contigo
antes de que te delate por estar en la pipa.
De nada.
¿De qué estás hablando?
¡Nada!
[Suena música de banda de música]
¿Qué nuevo infierno es este?
[♪♪♪]
[explosión de silbido agudo]
Encantador, querido.
[Los zapatos rechinan, los jugadores gruñen y gritan]
¿Quién sigue? Marca.
[La introducción del piano suena]
[Los jugadores gritan, golpean los palos]
¡Centurión! ¡Reconozco al hombre que describes!
Está arriba con una docena de sus amigos.
Montón barato.
Pidieron un pescado, un pan y una jarra de agua,
y quieren trece billetes diferentes.
¡Entra! ¡Saquen a esos vagabundos de aquí!
Adulto Mark: Y el Oscar es para...
es lindo, Mark.
Adulto Mark: ¡¿Agradable?! ¡Yo lo maté!
Probablemente lo estaba minimizando
para que los otros niños no se sintieran totalmente inferiores.
- [Golpe fuerte, golpes sordos] - ¡Ay!
[Todos se ríen]
- ¡Eso es todo! Te lo adverti. - ¡Ay!
¡Tu pelota es mía ahora, byrne!
¡Oye, necesito eso para terminar el juego!
Y necesito más niños para esta obra.
Quien disparó esta pelota está en la jugada
o no recuperará su pelota, señor.
Sí, claro, suena justo.
- Vamos, zorro. - ¡De ningún modo! ¡Soy el mejor jugador!
¡Ahora!
- [Sonidos de palos] - Estás muerto para esto, Critch.
¡Tú eres el que me golpeó!
Vamos, sube.
[Risas de los jugadores]
- [Susurro del guión] - ¡Muévete!
[Charla indistinta]
[Suena música dramática]
[Exhalación de preparación]
[Enojado] ¡Solo son pobres hombres!
¿Por qué tengo que servirles?
¿Cuándo tengo un descanso?
¡Alguien debería servirme!
[La música dramática aumenta, luego se desvanece]
[Jadeos] ¡La intensidad!
¡Bravo!
[Las manos aplauden ligeramente]
[Risa atónita]
Ella es asombrosa.
Era un poco grande.
¿Qué hay de ti, Richie?
Oh, Rit-Ritchie es más un tipo de utilería.
Corazón de oro, pero no es un actor como yo.
Oh, no lo es, ¿verdad?
Simplemente no está hecho para el trabajo en el escenario.
Es un tipo detrás de escena.
Corazón y alma de la operación.
He tomado mi decisión.
Fox interpretará a la esposa del posadero
y Ritchie será Hamar, el posadero.
- ¿Me? - ¡¿Él?!
¡Pero ni siquiera hizo una audición!
Bueno, tal vez lo hubiera hecho
si hubieras sido más comprensivo, Mark.
O debería decir, casca el centurión.
¡¿Casca?! Pero... Sólo tiene una línea
y es... Es terrible.
Bueno, eso te dará más tiempo
para aprender una lección sobre la humildad.
- [La silla se raspa hacia atrás] - Entonces, ¿estoy, estoy haciendo esto ahora?
Si.
Adulto Mark: Humildad... ¿O humillación?
[Suena música rock]
[♪♪♪]
[la puerta se abre y se cierra de golpe]
Así que... [se ríe con entusiasmo] ¿Cómo fueron las audiciones?
Uh, mm... Está bien, supongo.
Mejor que bien, espero, después de todo ese entrenamiento.
Entonces, ¿lo entendiste, Hamar?
En realidad, [suspira] yo...
Mark adulto: Quería ser actor.
Soy... Sí, soy... ¡Soy Hamar!
[Emocionado] ¡Hamar! ¡Ja ja!
Adulto Mark: Y después de todo,
¿qué es un actor sino un mentiroso glorificado?
- ¡De tal palo tal astilla! - Mmm.
Adulto Mark: Si tan solo la hermana Margaret
hubiera visto esa actuación. [golpes en la lonchera]
O: ♪ Todo es posible ♪
[los autos pasan retumbando]
♪ Creo que es verdad
Mary, mira la forma en que lleva ese plato.
¡Qué autenticidad!
Realmente me siento como si estuviera en un restaurante.
Sí, puedo ver por la forma en que espera que le sirvan.
- ¿Tengo que ir a esta obra? - ¡No!
Uh, las artes no son para todos.
De hecho, todos ustedes pueden omitirlo si lo desean.
- [Resopla suavemente] - ¡Genial!
- Me voy al cine. - ¡No harás tal cosa!
Tu hermano está protagonizando una producción teatral.
Papá, en realidad no es gran cosa.
lo es para mi
Todos vamos a ir a ver esa obra,
y no quiero oír una palabra más al respecto,
¿entendido? - Ambos: Sí.
Radio: ♪ Siempre mira el lado positivo ♪
♪ Y toma un sonido feliz
[suena el teléfono, pasos corriendo]
- [Repiqueteo del auricular] - Buen día. Residencia Critch.
- [Jadeos] ¿Elizabeth critch? - Oye.
Ella no puede venir al teléfono. Ella está acostada.
Se podría decir... Ella está muerta para el mundo.
Oh ya veo. Si.
Gracias. [Clics del auricular]
[Toque de manos] Te lo debo, Mary.
Por supuesto, no podré pagarte
hasta que llegue el próximo cheque.
Quieren hablar con ella.
- ¡¿Qué?! - Así es.
El cra necesita confirmar su identidad
y volverán a llamar mañana.
¡Dulce Jesús!
- ¿Qué voy a hacer? - ¡Oh!
Bueno, yo por mi parte, no puedo esperar para averiguarlo.
- [El auricular suena más o menos] - Ugh.
Uh... Uh...
Quiero decir, yo... tengo una idea,
porque sabes cuánto te amaba Elizabeth.
Si.
Quiero decir, me dijo muchas veces que eras su favorito.
- Mm-hmm. - Quiero decir, realmente te amaba.
Así que tal vez... quiero decir...
creo que estarás de acuerdo con esto, sería muy simple si...
- Te haces pasar por Elizabeth. - ¡Ay, papá!
Ay, no, no, no. No, y-
lo juro, lo juro,
te denunciaré,
quiero decir, su muerte la próxima semana.
Tienes mi palabra.
Ahora, Ritchie, espero que hayas memorizado tus líneas.
Eres nuestra pequeña estrella.
No te preocupes, hermana.
Mi papá me ha estado ayudando a aprenderlos.
Oh, debe estar muy orgulloso.
Adulto Mark: A medida que crecía el amor de Ritchie por el escenario, el
mío se desvanecía como un foco roto.
Hermana Margaret: ¡Acción!
[Woodenly] ¡Ahí estás, querida esposa!
¿Cómo va en la sala de fiestas?
No muy bien, Hamar.
Están todos sentados en el mismo lado de la mesa.
¡Esa mesa debería sentar veinticuatro!
¡Necesitamos el espacio,
es jueves sediento!
Adulto Mark: Ritchie era tan malo
que incluso la hermana Margaret tenía problemas para
creer en la Biblia.
Entonces... ¿Qué pensaste?
Uh... Opciones muy interesantes.
Quiero decir, yo... yo no los haría yo mismo,
pero a quién le importa lo que piensen los demás, ¿verdad?
¿Fue tan malo?
[Marcador chirriando]
Tal vez deberías hacerlo entonces.
Mark adulto: ¡Es hora de robar el centro de atención!
Supongo. Quiero decir, si le dijeras a la hermana Margaret
que realmente no quieres ser Hamar,
yo... Podría hacerlo.
¡Aún podrías hacer accesorios!
Es un ganar-ganar.
Zorro: ¡Hermana!
Mark está tratando de hacer que Ritchie abandone y haga utilería.
¡Eso es una mentira! Adulto Mark: Esa era la verdad.
Ya que pareces tener problemas para aprender la humildad,
te ayudaré: estás fuera del juego por completo.
Uh, necesito aprender eso de la humildad.
¡Échame a mí también, hermana!
¡Por favor, haré lo que sea!
Vale, puedes hacer el trabajo
que tanto ansías que Ritchie haga:
Atrezzo.
Ahora, Ritchie, tomémoslo de la...
escena del lavado de pies "sin zapatos, sin servicio".
Me gusta esa escena.
Y esta vez, no tengas miedo de actuar.
[Woodenly] Sin zapatos, sin servicio.
Hermana Margarita: Jesús, María y José.
[El coche retumba] Mike sr.: Vamos, ¿quieres?
¡La obra empieza en media hora!
- ¡¿Cuál es la soporte?! - Estoy esperando una llamada telefónica,
pero... [suspira] Supongo que será mejor que nos vayamos.
[Gritando] ¡Mike, súbete al auto!
[Suena el teléfono]
[Pasos corriendo]
- ¿Nombre? - Elizabeth Critch.
- ¿Cumpleaños? - 29 de junio.
¿En serio? Ni siquiera estaba en el estadio de béisbol.
- No creo que pueda hacer esto. - ¡Sí tu puedes!
¡Nadie mejor para hablar de otras personas que tú!
Naciste para este momento. [el teléfono sigue sonando]
- [ruido del auricular] - ¿Hola?
[Se aclara la garganta] Sí, esta es Elizabeth Critch.
Bueno, por supuesto que estoy vivo! ¿No te suena?
¡Sí Sí!
29 de junio de 1908. Lo recuerdo como si fuera ayer.
[Se ríe levemente]
Oh, no le digas a nadie [jadea] Mi edad
porque todavía me sacan tarjetas en la licorería
- Cuando hay luz. - [se ríe en voz baja]
- ¡Ay! Oh, me siento con fiebre. - ¿Qué?
Oh, estoy teniendo... [jadeos] Problemas para respirar.
[Jadeos para respirar] Oh, hay una luz
y un túnel - papi, ¿eres tú?
Voy a la luz ahora, ¡adiós!
- [El auricular suena fuerte] - ¿Qué?
Supongo que eso es todo. [suena el teléfono]
- ¿Mmm? - Mm...
[ruido del auricular] ¿Hola? Si.
Éste es el.
Oh, mi esposa, eh... Pasó.
Así que no envíes más cheques...
A menos que... Elizabeth, ¿te estás recuperando?
- [Bofetada fuerte] Sólo... - No, no, no, um...
muerto como un dodo.
Sí, bueno, que tengas un buen día.
[Clics del auricular]
¿Por qué molestarse en ir al teatro?
- [risas] - Yo... quiero decir que fue...
la mejor actuación que he visto en esta ciudad
- Fue esta noche. - [risas]
Eso fue brillante.
[se ríe tontamente, suena la bocina afuera] Ya
está.
Oye, ¿no vienes?
No. No,
tengo a alguien a quien necesito ver.
Mm. [Se ríe suavemente, luego suspira]
[La puerta se cierra]
[♪♪♪]
Adulto Mark: Noche de apertura.
En unos momentos, el telón se levantaría
y el foco iluminaría el escenario,
iluminando mis mentiras al mundo.
No tenía idea de cuál era mi juego final.
María: Me encanta tu vestido. Oh, disculpe, disculpe.
Mike sr.: Lo logré. ¡Es una gran noche!
Sí Sí. Ya sabes, no es todos los días
- que su hijo es la estrella. - [risitas]
Gracias.
[Parloteo indistinto]
[Zumbidos de la cámara]
- Sé que debes estar nervioso. - No.
Sé que probablemente estés aterrorizado
. Olvidarás una línea.
No. Los conozco a todos.
No puedo imaginar lo que está pasando dentro de tu estómago.
Voy a pedir pizza después.
Adulto Mark: Fue inútil. Era imperturbable.
Y por mucho que quisiera el papel,
quería que Ritchie fuera aún más feliz.
Solo quería decir que lo siento.
Y sé que serás el mejor Hamar de todos los tiempos.
- Gracias. - Vas a estar genial.
Acabo de echar un vistazo.
Hay un montón de gente ahí fuera.
[Suspira pesadamente]
Supongo... Volveré a la utilería.
[La cámara emite un pitido y zumba, charla indistinta]
Adulto Mark: Ritchie había superado su miedo escénico
y descubrió el miedo de su público.
[El estómago ruge fuertemente]
[murmullos bajos e indistintos]
[Suena música del Medio Oriente]
[La audiencia aplaude y silba]
Bienvenido. ¿Mesa para uno?
Gary: ¡Fiesta de trece! Judas es el nombre.
Hay más de donde éste vino.
[Ruido de monedas]
[Risas y murmullos de la audiencia]
Mark adulto: Había estado celoso de Ritchie
Pero, en ese momento, seguro que no quería ser él.
[Suena música tensa]
Adulto Mark: Me moría por interpretar a Hamar,
pero Ritchie se moría en el escenario.
Zorro: Dije, ¿dónde lo sentamos?
Audiencia: [murmullos indistintos]
Adulto Mark: Tenía que hacer algo.
[Susurrando en voz alta] ¡Ritchie!
"¿Tiene una reserva?"
Público: [murmullos indistintos]
Mark: ¡Ritchie! ¡Ritchie!
¡Ritchie! "¿Tiene una reserva?"
Zorro: Dije, ¿dónde lo sentaremos, Hamar?
[La cámara zumba, la audiencia murmura]
Así no es como transcurre la obra. Están haciendo un asno de él.
- ¡Shhh! - ¡Oh, cállate, desvergonzada!
- ¡¿Lo cerrarás?! - ¡Ay, cúbrelo!
- ¡Callate! - Siempre estás en el medio.
Oh por favor.
Adulto Mark: ¡Mi mejor amigo necesitaba ayuda!
No pude soportarlo más.
Tuve que actuar. Literalmente.
- [Exhala] - ¡No tan rápido!
- ¡Quédate fuera de mi escenario! - ¡Ritchie me necesita!
[Gruñidos que luchan]
[Gruñidos de Mark, golpe ligero, traqueteo de la bandeja]
- Padre: ¿De dónde vino? - ¡Oh mi!
[La audiencia murmura] [la cámara zumba]
Mark adulto: Al menos ya nadie miraba a Ritchie.
Hola. [Risitas de la audiencia]
[Suspira pesadamente]
¡Audiencia! ¡Bienvenido al show!
Soy yo, casca, el centurión romano
que, que... También recoge un par de turnos
aquí en el restaurante. [la audiencia se ríe]
Adulto Mark: Quería ser comediante,
¿por qué no ser payaso de rodeo?
¡¿Qué?!
¿Quién quiere pan?
Adulto Mark: Algunos dirían que me estaba demorando para ayudar a mi amigo,
otros podrían decir que estaba siendo un jamón.
De cualquier manera, esta sería la primera escena de la última cena
- Con un final feliz. - ¡Entra aqui!
Oh... Bonito lugar el que tienes aquí.
¿Alguna vez pensaste en hacer una... una noche temática?
Supongo que las fiestas de togas serían...
demasiado exageradas. [todos se ríen]
Adulto Mark: Estas no eran las líneas
que había practicado con mi padre, pero a él no parecía importarle.
¡Verdad! [la audiencia se ríe]
Entra.
Mark adulto: Y Ritchie, siguiendo el tema,
se levantó de nuevo.
- ¿Tiene una reserva? - ¡Lo superó!
[La audiencia se ríe y aplaude]
Mark adulto: La vida se parece mucho a una obra de teatro.
Todos jugamos papeles diferentes, dependiendo de con quién estemos.
Pero no puedes pretender ser alguien que no eres
, con tu familia. - ¿Tiene una reserva?
[Aplausos] ¡Sí, bravo!
¡Bravo! ¡Hacer una reverencia!
Adulto Mark: Papá resultó ser mi mayor admirador.
Muy bien, un par de notas.
Adulto Mark: Y él era la única audiencia que realmente quería.
Si vas a hacer una reverencia, realmente quieres barrer
el suelo con la mano, así. Darle una oportunidad.
Un poco más bajo. Siempre sal
y luego simplemente disfruta.
[Suena música conmovedora]
Mark adulto: Pero el verdadero actor de la familia
era el que actuaba como si fuera más duro
de lo que realmente era.
Mi niña hermosa.
[♪♪♪]