Marca adulta: En el verano de 1987,
me convertí en un hombre trabajador.
Mi hermano siempre había cortado el césped en vocm.
Pero ahora que estaba dejando el nido para ir a la universidad,
me tocó a mí mantener el césped a dos pulgadas.
El único problema era que yo era mortalmente alérgico.
Y muy, muy débil.
Marca de adulto: Por primera vez en mi vida,
quería que terminara el verano.
Había jugado mis cartas cerca de mi pecho jadeante.
El verano me había separado de mi enamoramiento de la escuela,
y el drama me hizo sentir como si estuviera viviendo
en una de las viejas películas que amaba.
Zorro: Te acompaño a tu extraña casa.
Mark: No.
Vas a subir a ese autobús, donde perteneces.
¡Estarás solo todo el verano, nerd!
Estás diciendo esto sólo para hacer que me vaya.
Lo digo porque es verdad.
Si ese autobús sale a la escuela y no estás en él,
te arrepentirás. Fox: No.
Mark: Tal vez no hoy, tal vez no mañana, pero pronto,
y por el resto de tu vida.
Zorro: ¿Pero y nosotros?
Siempre tendremos recreo.
Supongo.
Ve en el autobús, idiota.
Marca: No...
No...
¡No!
¡Nooo!
Dick: ¡No, chico!
¡Nooo!
♪
Marcos: Oh, no.
¡Oh, no!
Marcos: ¡Papá! ¡Bruto!
Pop: Un fregadero es un fregadero.
¡Tu padre todavía está en el baño!
Marcos: Entonces? ¡Espera tu turno!
Papi: ¿Estás enojado?
¿Sabes cuántas personas conozco
que han perdido los dientes?
Engomando su comida con sonrisas como patos.
Sabes, soy el único de mi clase
que puede comer una manzana sin pegamento.
¡Tengo dientes como una cremallera!
María: Aquí.
Pon tus dientes en uso.
Te levantaste temprano.
Nadie en esta casa ha querido nunca ir a la escuela.
Y hueles... agradable.
sí, um...
Dos chorros de Drakar Noir de Mike.
María: ¡Ay! Marcos: ¿Demasiado?
Sólo lo suficiente.
Pop: Me huele a pubertad.
Marcos: ¡Papá! Papá: Bueno, es verdad.
Quiero decir, ¡te estás convirtiendo en un hombre ahora!
Interés repentino en las chicas, cabello saliendo por todas partes,
un juego de dientes permanentes...
Mary: Bueno, todavía tiene un diente de leche,
¡así que sigue siendo mi bebé!
Mike sr: ¿María?
¿Puedes ayudarme con mi corbata?
Uno de mis bebes.
Adult mark: Mientras había avergonzado a mi viejo en el trabajo...
Mike jr: ¡Estoy en casa!
Marca de adulto: Mi hermano lo llenaba de orgullo.
Al trabajar en la estación de radio
Para ayudar a pagar la universidad,
Se fue rebelando al convertirse lentamente en mi padre.
Hola. Adiós.
Mike sr: ¿Cómo estuvo tu día en el trabajo?
Oh, ¿quieres decir "noche"?
Sí, estoy jodidamente borrado, pero...
Por fin estoy dominando el tablero.
Entonces, ¿crees que tal vez podría venir para un turno de día en algún momento?
¿Incluso subir al aire? porque creo que podría...
Tienes peces más grandes que freír que la radio.
El primer critch para ir a la universidad.
Mary: ¡Oh, esa universidad todavía no ha cobrado
ese cheque de matrícula!
Ojalá se dieran prisa y sacaran el dinero de la cuenta.
¡Tengo miedo de comprar cualquier cosa!
Mike jr: Ah, no me preocuparía demasiado por eso.
Muy bien, me voy a la cama.
Pop: ¡Asegúrate de cepillarte los dientes primero!
¿Recuerdas a Len Marshall, verdad?
Resulta que tiene dientes postizos.
Quiero decir, nunca supe esto, pero salió en una conversación.
No, y literalmente salió, la dentadura...
¡Voló sobre la mesa!
Resulta que pertenecen a su difunta esposa.
Pero es tan tacaño que no compraría un juego nuevo.
Su mandíbula era más grande que la de él.
Tenía una cabeza como un melón.
Mike jr: Buenas noches, papá. Papá: Buenos días.
Mark: Correcto, me voy.
¡No quiero perder mi autobús!
¡Nos vemos!
Ah, Dios mío.
Pubertad.
Marca de adulto: Sin zorro.
Pero sus hermanos estaban allí.
Año nuevo, mismo idiota.
¿Dónde está el zorro?
Zorro plateado: Aww, ¿escuchaste eso?
El pequeño empollón quiere saber dónde está nuestra hermana.
Zorro del medio: ¡Nuestra hermana es demasiado buena para ti!
Mark: ¿Crees que tu propia hermana está buena?
Zorro plateado: Sí... ¿Qué diablos, hombre?
Zorro medio: ¿Qué? ¡No, asqueroso!
Zorro plateado: Espera...
¡No lo sabes!
Marca adulta: Por primera vez en sus vidas,
Los hermanos zorro sabían algo que nadie más sabía.
Marcos: ¿Qué?
¿Qué es? ¿Donde esta ella?
Zorro medio: Ni siquiera sabe que ella tiene novio,
¡y no se lo vamos a decir!
¿Qué?
Marca adulta: ¿Un novio?
Había estado escuchando un mixtape de mentiras.
A menos que fueran ellos los que me mintieran.
Zorro plateado: ¡Quiero la ventana! Zorro medio: ¡Lo quiero!
zorro medio: ¡Ah!
Marca de adulto: Pero lo más probable era que los hermanos zorro
no fueran lo suficientemente inteligentes para eso.
Zorro del medio: ¡Awww, b'y! ¡Mi cabeza!
♪
Ritchie: ¡Marca! ¡Oye!
¡Octavo grado! ¡Estoy emocionado!
Marcos: Hola.
Ritchie: Estos son mis nuevos amigos.
¡Viven por mí! ¿No es una locura?
Marca adulta: ¿Nuevos amigos?
¿Todos se habían olvidado de mí?
Ritchie: Échale un vistazo.
¡Puedo andar en patineta ahora!
¿Quieres probar?
No gracias.
Yo no patino...
ni ando en bicicleta.
No estoy en tránsito.
♪ aquí estoy ♪
♪ te sacudiré como un huracán ♪
Ritchie: Ese chico parece demasiado joven para conducir.
Marca adulta: Millard mcginty!
¡ Un estudiante de décimo grado lo suficientemente descarado como para conducir con un permiso de aprendizaje
sin un adulto presente en el auto!
Ritchie: Espera...
♪
♪ La lujuria está enjaulada hasta que se desata la tormenta ♪
♪ Solo tengo que hacerlo con alguien que yo elija ♪
Ritchie: ¿Están saliendo? Marcos: Cállate.
Ritchie: ¡Yo no hice nada!
♪ El lobo tiene hambre, él dirige el espectáculo... ♪
Zorro plateado: ¡Ja! Te lo dije.
♪
Sí, Michael F. Critch junior es el nombre.
Bueno, no, eso no puede ser correcto.
Bueno, porque yo mismo lo registré.
¿Cancelado?
¿Está seguro?
Bueno, muchas gracias. Has sido de mucha ayuda.
Ese pequeño y astuto shagger.
♪
¡Ay!
Zorro del medio: Deja de mirar el escritorio de mi hermana, pervertido.
Marca adulta: mientras su hermana me había superado,
su hermano había involucionado,
repitiendo el grado por segunda vez.
Elige a alguien de tu tamaño.
Oh, es cierto.
Todos los de tu tamaño están en la escuela secundaria.
Solo porque fallé de nuevo
No te hagas de la misma edad que yo.
Atención, estudiantes.
Tengo algunas...
noticias inquietantes.
Sé que muchos de ustedes esperaban que la hermana margaret
fuera su maestra este año.
Siento ser yo quien te diga esto,
pero la hermana Margaret está muerta.
Marcos: Pero... ¿Cómo?
Hermana rosa: Metafóricamente.
Ella fue "asesinada" por su nueva maestra, la Sra. Cazador de aves.
¡Adelante!
Terminar con eso.
Hola niño.
¿Hermana?
Hermana rosa: ¡Te lo dije! La hermana margaret se ha ido.
Y en su lugar tenemos... a
la Sra. Fowler.
Ah, ¿sí, marca?
¿Lo que está sucediendo?
Bueno, durante el verano...
Hermana rosa: La Sra. Fowler renunció a sus votos.
Votos de pobreza, obediencia y...
Castidad.
porque un espíritu de fornicación los ha descarriado.
y se han prostituido,
apartándose de sus votos. Oseas 4:12.
Fox: ¿Abandonaste a dios?
¡Malvado!
Hermana rosa: Sí, niña. ¡Ciertamente es malvado!
Zorro: Malvado significa bueno, hermana.
Mark: ¿Qué tiene de "bueno" esto?
¡No puedes simplemente amar a Dios en junio
y amar a alguien más en septiembre!
Sra. Fowler: Bueno, no estoy enamorada...
Fox: ¡Cállate!
Tal vez solo se sintió sola.
Mark: ¡Bueno, tal vez Dios al menos merecía una llamada telefónica!
Yo... quiero decir, una oración.
Hermana rosa: ¿Ves lo que has hecho?
Si fuera por mí, yo'
¡Como Lucifer del cielo!
Sra. Fowler: Uh, para que conste, todavía amo a Jesús,
solo que no en...
De esa manera.
Saquen a sus escritorzuelos, niños.
Marca de adulto: cuando Fox se convirtió en mujer,
la hermana Margaret pasó de ser monja a divertirse.
Incluso una monja llegó a la pubertad antes que yo.
Mike Jr: ¡Mamá! ¿Qué demonios?
Mary: Levántate y brilla, profesora con los pantalones en llamas.
Llamé a la escuela.
Yo... te iba a decir.
Lo juro. Lo intenté, pero...
Papá.
Mary: Vas a romperle el corazón.
Mike jr: Pensé que quería irme, y luego...
Empecé a trabajar en la estación, y...
Me gusta. Como, mucho.
Mary: ¡Te titulas pequeño gilipollas!
¿Por qué deberías ser el único en la familia
que puede hacer lo que le gusta?
Mike Jr: ¡Mamá! Por primera vez en mi vida,
siento que soy... ¡Bueno en algo!
¿Por favor?
Nunca antes me había sentido así por nada.
¿Crees que al menos podrías darme una oportunidad?
Tendrás que ser tú quien se lo cuente a tu padre.
Porque si vas a correr alrededor de su espalda,
tendrás que hacerlo en su cara.
¿Qué estás haciendo?
Papá: Len marshall murió.
Mark: ¿El tipo con los dientes de su esposa?
¿Si, como lo sabías?
Mark: Bueno, me lo dijiste esta mañana.
Lo siento por su pérdida.
Papá: Ah...
Fue mi último amigo vivo de la infancia.
¡Eso es!
Ahora soy una especie en peligro de extinción.
Si te gustaba tanto, ¿por qué lo
eliminas de todas tus fotos?
Pop: Porque no soporto ver ojos muertos
mirándome desde las paredes.
Cuando alguien muere, está muerto para mí.
Punto final.
¿Quieres que vaya contigo al funeral?
Papá: No, no voy a ir. Marcos: ¿Por qué no?
Papá: Bueno, él no vendrá a la mía, ¿verdad?
Marcos: Hm. Papá: Gracioso.
Los mejores amigos nunca pueden ir al funeral del otro.
Marca de adulto: Pop actuó como si lo estuviera dejando ir,
pero la muerte de su amigo había dejado un agujero
más grande de lo que él podía cortar.
Marcos: ¿Papá? Papá: ¿Mm-hm?
Mark: ¿Cuál es la peor parte de perder a alguien que amas...
como?
Hay una diferencia, ya sabes,
entre contar una historia y compartirla.
Ahora, podría hablarte de la vez que Len y yo robamos
manzanas de un barril cuando éramos niños.
Pero si Len estuviera aquí,
probablemente argumentaría, "no, no eran manzanas,
eran naranjas", ¿sabes?
Simplemente...
No hay nadie con quien recordar.
No son recuerdos
. Ahora son solo historias de fantasmas.
Podrías crear nuevos recuerdos. El
cambio no tiene por qué ser el final.
No todos tus amigos se han ido.
Tienes razón.
Adelante.
Mark: Adelante.
Mark:
♪
Ritchie: ¿Lo estoy haciendo?
¡Ay!
Ritchie: ¿Qué tal ahora?
Marca de adulto: En la escuela nos vacunaron de polio
y de sarampión, pero si de verdad quisieran protegernos, nos
habrían vacunado de amor.
Zorro: Dios mío.
¿En serio?
Millard: Ahora tienes flecos.
Eso significa que eres mía ahora,
y yo soy tuyo.
Toma una foto, dura más.
¿Qué?
Zorro: Millard, no lo hagas.
Deja de mirarla.
Mark: No lo estaba. No soy.
Zorro plateado: ¡Ay!
Él era su pequeño novio.
Todavía está enamorado.
¿Es eso cierto? ¿Saliste con él?
Marca de adulto: el primer amor se siente como si nunca pudiera terminar...
Hasta que lo haga.
No...?
♪
Millard: ¿Qué pasa?
Zorro: Nada. Voy tarde.
Millard: Espera, ¿qué? Eres...
Marca de adulto: La única manera de saber que realmente tuviste amor
es perderlo.
Zorro plateado: ¡Ay! ¿Para que era eso?
Zorro mediano:
¡Ay! ¡Por!
♪
Dick: Siempre corta en el ángulo.
Eso es. ¡Perfecto!
La radio está en tu sangre, amigo.
Mike jr: ¿Podemos encenderlo? Dick: Sí, por favor.
Dick: Eso es todo ahora. Sí.
Ahí tienes
Dotante.
♪ eres parte del ancho mundo... ♪
Dick : ¡Es el programa matutino de vocm!
¡Quédense en la cama un poco más, mis amores, con dick dunphy!
Mike sr: buen dios.
Dick: Entonces, ¿ya le dijiste a tu viejo?
Mike Jr: No. Mi mamá dice que debería, pero...
no creo que tenga el corazón para eso.
Dick: Lo superará.
¿Para qué necesitas la universidad, hombre?
Eso es para intelectuales, hermano.
Tú perteneces a la radio.
Oh... Gracias, idiota.
Y oye, tal vez pueda ser tan bueno como tú algún día.
Mike sr: ¡Cabrón grasiento, Dios me perdone!
¡Arruinaste a ese chico!
¿Qué diablos sabes sobre la univers...
Tengo que remendarlo. ¿Recuerdas cómo?
Mike jr: Oh, sí, sí, sí. Eh...
Estudio uno.
Micrófono arriba. Desvanecerse.
Mike sr: ¡Maldito! ¡Arruinaste su vida!
Dick: ¡Dios mío, mike! ¡Nunca hice nudismo!
El chico es bueno.
Casi tan bueno como yo.
Mike sr: ¿Y tu madre sabe de esto?
¡Soy un periodista!
¿Cómo diablos soy la última persona en la tierra
para enterarme de que mi hijo abandonó la escuela?
Dick, no eres más que un inútil...
Dick: Ese es el botón de silencio.
Quiere saber dónde está eso.
Mike Jr: Sí.
Es un lindo día. Tome su almuerzo afuera.
Toma un poco de aire fresco.
Me vendría bien un cigarro.
¡Sólo se vive una vez!
Zorro: Oye...
Entonces, qué...
¿Me odias ahora?
Sí.
No.
No sé, yo... Solo pensé que...
¿Qué?
Nada.
Fox: Ni siquiera te he visto en todo el verano.
Y el verano era como otro mundo.
Y luego...
yo sólo...
no sé.
¿Sabes?
No.
Marca de adulto: No había nada más que decir.
Fuera lo que fuera, se había ido.
Como el cristal, un corazón roto podría arreglarse algún día,
pero siempre verás la grieta.
Mary: Me prometiste que se lo dirías.
Mike sr: Nunca debí dejarte trabajar allí.
Todavía puedes ir a la universidad.
Todavía puedes ser alguien.
Mike jr: No necesito ir a la universidad para ser alguien, papá.
Mike sr: ¿Quién vas a ser, dick dunphy?
María: ¡Jesús, mike!
Ni siquiera Dick Dunphy quiere ser Dick Dunphy.
Mike jr: ¿Alguna vez pensaste, aunque sea por un segundo, papá,
que quiero ser como tú?
Siempre dices que la radio no es nada de lo que estar orgulloso.
¿Sabes que?
Estoy orgulloso de ti.
Incluso si no lo eres.
♪
Mark:
♪ qué pensaste ♪
♪ que haría en este momento ♪
♪ cuando estás parado frente a mí... ♪
Bueno, parece que no soy el único que ha perdido a alguien.
Mark:
¿Por qué las cosas no pueden quedarse como están?
Pop:
¿Alguna vez has escuchado la frase,
"hay muchos más peces en el mar?"
Sí, bueno, ahora, a un pez le puede encantar vivir en un estanque,
pero si nadara un poco más,
descubriría que hay un océano entero ahí fuera.
A menos, por supuesto, que algo se lo coma.
ahora eso me recuerda...
¿Sabes lo que hay para la cena?
No tengo hambre.
Tengo dolor de muelas.
Pop: ¿En serio? ¡Oh, déjame echar un vistazo!
Mark: Uh...
Pop: ¡Déjame ver! Aquí, déjame ver.
¡UH oh! Oh sí.
Su último diente de leche está suelto.
Muy bien, regresa. Marcos: ¡Ay!
¡Adelante, atrás! ¡Aférrate!
¡Ay! ¡Entendido!
Bueno... Parece que alguien está creciendo.
pop: Adelante.
Marca:
Adelante.
Pop:
♪ cuando me enfrento al conocimiento ♪
♪ de que simplemente no me amas... ♪
Marca de adulto: nunca sabes el valor de un momento
hasta que se convierte en un recuerdo.
♪ O decir cosas para lastimarte... ♪
Marca de adulto: Si tan solo supiéramos cuáles anhelaríamos
Cuando seamos mayores.
Entonces podríamos absorberlos antes de que se fueran para siempre.
Tal vez entonces tendríamos menos remordimientos.
♪ O levantar mis manos hacia ti... ♪
♪ ahora, vamos, me conoces demasiado bien. ♪
♪
♪ Como pude lastimarte... ♪
Zorro: ¡Se acabó! Déjame solo.
Millard: ¿Estás bromeando? ¡Espera espera espera!
¿Esto es por ese pequeño friki?
¡Vete a la mierda!
ay... está muerto.
♪ que crees ♪
♪ que daría en este momento? ♪
♪ Si te quedaras, restaría 20 años ♪
♪ de mi vida. ♪
♪ Caería de rodillas ♪
♪ besaría el suelo por el que caminas ♪
♪ si pudiera abrazarte de nuevo. ♪
♪
♪ Me caería de rodillas... ♪
♪
♪ Si pudiera abrazarte... ♪