Mike sr: Dios mío, esa multitud en Etiopía lo pasó mal.
Dicen que es la peor hambruna en años.
Adult mark: En los años 80, la gente pensaba en
La terrible situación en Etiopía.
Mary: Bueno, también podríamos morirnos de hambre.
La maldita nevera está en el fritz otra vez.
Marca de adulto: Y luego, desafortunadamente,
Volvió a pensar en sí mismo.
No hay nada malo con esa nevera.
Ese frigorífico nos sobrevivirá a todos.
La maldita leche está congelada.
Lo que significa que el frigorífico funciona demasiado bien.
Bien.
Mary: ¡Oh, basta de esas malditas almendras de chocolate!
¡Has estado comiendo esa basura toda la semana!
Solo estoy apoyando la recaudación de fondos del chico.
Marca adulta: toda la escena se inspiró en
Concierto de ayuda en vivo de Bob geldof para el alivio del hambre.
Mientras bob daba un súper concierto,
En la escuela vendíamos almendras cubiertas de chocolate.
Tomaré uno.
Marca de adulto: Ser vendedor fue fácil para mí,
Especialmente dado el gusto por lo dulce de cierta persona.
Pop estaba enganchado.
Un adicto a la comida chatarra.
¡Ah!
Dos más.
Marca de adulto: ¡Lo estaba matando!
Y probablemente matando al pop también.
María: ¡Jesús!
¿Hiciste todo eso vendiendo almendras?
Marcos: Ajá. María: ¡Bien por ti!
Mike sr: ¡Maldita hielera!
¿Tienes más almendras?
Estoy fuera, papá.
Papá: ¡¿Qué?!
Oh, cielos, ¿no más almendras?
Deja de comer y come tu desayuno, ¿eh?
Mike sr: Probablemente no necesite esa parte de todos modos.
¡También los vendí todos justo a tiempo!
Tenemos que entregar nuestra hoja de recogida.
Por la hambruna de 24 horas.
Marca de adulto: Quería ser como Bob Geldof...
¡Famoso!
Si ayudar a los demás me ayudó a verme bien, entonces, ¿por qué no?
Mark en tv: Correcto.
Gente, estoy aquí para anunciar que he resuelto el hambre en el mundo.
Sí, dije, "¿hambre?
"Ah, no tenerlo". si, la gente quiere comida?
Les venderé almendras cubiertas de chocolate.
Así gané 800 mil millones de dólares.
De nada.
Oh, sí, eso es el almuerzo. Gracias.
Marca de adulto: Y, como bob, no quería nada a cambio.
Bueno, casi nada...
¡El que más venda se lleva una bici gratis!
Y ya he vendido más que el ganador del año pasado,
Así que es una formalidad en este punto.
No sabes andar en bicicleta.
Caerse de uno, tal vez.
Bueno, entonces, lo venderé.
Tengo los ojos puestos en el nuevo casio.
¡Digital!
Alarma melódica, pantalla de cristal líquido.
¡Muestra el mes y el día!
Esto no es solo un reloj.
Esta es una pieza de tiempo.
Mike Sr.: ¡Ah!
¡Empaquetador de paquetes!
[chocar]
Mary: Llama a ese reparador que trabaja para la estación.
Mike jr: Ya estoy en ello.
¡Y eso es lo que no harás!
¡No vamos a gastar mucho dinero en un reparador!
Además, ya está arreglado.
[ruido fuerte]
[se detiene el traqueteo]
¿Que es eso?
Mike sr: Cómo... yo solo estaba...
¡Maldita caja de hielo!
♪
Hermana rosa: [se aclara la garganta]
Sr. Chafe.
Sr. Chafe: [se aclara la garganta]
Gracias hermana.
Muy bien, estudiantes,
¡Bienvenidos al "sueño para el hambre" de este año!
[aplausos]
¡Estoy seguro de que todos nos divertiremos mucho!
Hermana rosa: Ejem.
Mientras reflexionaba solemnemente sobre el hambre.
Si aún no lo ha hecho,
Entregue sus hojas de colección.
Más tarde esta noche anunciaremos el éxito de ventas
Y presénteles un certificado de regalo para una bicicleta nueva
De "la tienda de bicicletas de bill, también afilamos patines".
[aplausos]
Marca de adulto: ¡Ponemos el "acto" en acto de bondad!
Es tan bueno como el mío.
Quiero decir, es increíble que estemos ayudando de esta manera.
Ritche: hubo tres ventas de pasteles y dos mercados de pulgas
En mi calle la semana pasada, la gente estaba agotada.
¿Como hiciste?
Mis hermanos idiotas seguían comiendo mis almendras.
Estoy muy atrasado.
Odio esta mierda.
¿Tal vez podría quitarte algunas cajas de las manos?
Ya sabes, ¿ayudarte?
No necesito tu piedad, idiota.
Sra. Fowler: Y antes de que se apaguen las luces,
Habrá juegos de bingo con premios.
[aplausos]
Pero no habrá comida durante 24 horas.
Este es un ayuno.
Cuando Moisés ayunó, recibió los diez mandamientos.
¿Qué recibirás?
Zorro: ¿Una bicicleta nueva?
¡El espíritu santo!
Marca: Estabas muy lejos. Zorro: [risitas]
Hermana rosa: Porque cuando damos de comer al hambriento,
Damos de comer a nuestro señor.
"¡Porque tuve hambre y me disteis de comer!"
Mateo, 25:35.
Imagina si un mendigo llama a tu puerta pidiendo comida
¡Y lo espantaste!
Bueno, ¿y si resulta que el mendigo era
¿Jesús disfrazado?
¿Cómo te sentirías entonces?
Marca de adulto: de alguna manera dudaba que Jesús usaría
La segunda venida para ir a pedir dulces
En la calle Kenmount.
Así que recuerda, sé caritativo.
Porque cuando alguien te pida algo,
Podrían ser simplemente Jesús disfrazado, poniéndote a prueba.
¿Puedo usar el baño?
No.
Sra. Fowler, ponga en marcha el reloj.
[sonido de zumbador]
Ooh, buen reloj.
Sr. Chafe: Bien, estudiantes.
Puede comenzar a colocar sus tapetes de manera ordenada.
Marca adulta: Mostramos solidaridad
Con niños hambrientos durmiendo en colchonetas de gimnasia.
Una pulgada de protección a granel que era casi tan suave
¡ Como el suelo de linóleo del que nos protegía!
Ofrecieron poco consuelo,
Pero valió la pena dormir a escasos centímetros del zorro.
¿Qué?
¿Y qué si es rosa?
Es de mi prima menor.
Yo no acampo, cara de vagabundo.
Tal vez debería tomar el medio.
ríndete
No hay más de esas almendras con chocolate gd en la casa.
¡Vaya! ¡Oh, el suelo está empapado!
Vaya...
¡Está muerto!
Todo está descongelado.
¡Ay, no, no, no! La bombilla se ha ido, eso es todo.
Entonces, ¿por qué estoy parado en un charco de orina en el refrigerador?
Uno de ustedes debe haber estado jugando con él.
Necesitamos una nevera nueva, Mike.
¿Un frigorífico nuevo? Estaré arruinado.
Me pregunto si está llamando al clima en absoluto.
Podríamos almacenar los pavos y las verduras congeladas
Afuera en un banco de nieve. María: Mike!
Bien, llamaré a freddy a simpson-sears.
El cabrón me lo debe.
Mm-hm.
Mmm, mmm.
Padre garcia: ♪ esta noche no hay azucar en mi cafe. ♪
♪ sin azúcar esta noche en mi té.
♪ sin azúcar para estar a mi lado. ♪
♪ sin azúcar para correr conmigo.
♪ da-un-do-dow dow, da-un-do-dow. ♪
♪ da-un-do-dow dow, da-un-do-dow! ♪
Al menos ya no puedo oír mi estómago.
♪ ¡Abajo! ♪
[risas y aplausos]
¡Gracias! Eso fue un poco tontería
Por una banda llamada adivina quién dice,
"¿adivina qué?
"nada de azúcar u otros grupos de alimentos esta noche".
Niños: Ay.
Mataría por un flaky ahora mismo.
Y una bolsa de palitos de nogal.
¿Qué hay de ti, zorro? ¿Algún antojo?
¿Se va a casa?
Su saco de dormir todavía está aquí.
Tal vez a ella no le gusta la música.
O tal vez no le gusto.
Sr. Chafe: [pa] Mark Critch a la oficina para una llamada telefónica.
Mark Critch a la oficina.
Niños: Oh...
Marca de adulto: ¿ Una llamada telefónica, en la escuela?
Una primicia absoluta.
O alguien estaba muerto o la casa se había quemado.
Eso no puede ser bueno.
Sé que estás lleno del Espíritu Santo,
Pero espero que hayas dejado algo de espacio para un pequeño pastel...
[aplausos]
Pastel americano, eso es.
Niños: Awww...
¿Hola?
¿Es pop? ¿El está bien?
Sí. Soy yo.
[suspira] ¡estás bien!
¡No, me muero de hambre!
¿Quién más tiene almendras?
¿Qué? No lo sé.
¿Papá compró algunos?
Comí esos.
Mark: Mamá compró tres. Papá: Ah, también me comí esos.
Vaya...
Eh, Dick Dunphy compró por valor de 10 dólares.
¿Por qué?
Dunphy.
Sí, lo hará bien.
[tono de marcación]
[cuelga el teléfono]
Sr. Chafe: [se aclara la garganta]
¿Le gustaría una almendra, Sra. ¿Cazador de aves?
Oh, no, gracias, sr. Rozar. Estoy cuidando mi peso.
Sr. Chafe: También he estado observando su peso,
Y me parece bastante bien.
Quiero decir...
No pareces enfermo ni nada.
Oh, bueno, tú también te ves muy saludable.
Fornido.
Eso es de todos los flejes.
[ambos se ríen]
Marca de adulto: ¿Qué diablos estaba viendo?
Las únicas emociones que había visto exhibir a los maestros
Eran ira y arrepentimiento.
♪
Oh Dios.
Freddy dice que me dará un trato en un modelo de piso,
Pero no puede entregarlo hasta la próxima semana.
Mary: Bueno, ¿qué pasa con toda esta comida?
¡No queremos que se desperdicie!
Vamos a tener que cocinarlo todo.
María: ¿Qué? Mike sr: Toma una olla.
María: Oh, cielos.
Mark sr: Vamos a tener que comer lo suficiente para que dure todo el fin de semana.
María: ¡Ay!
Marca de adulto: mis maestros no fueron los únicos
Rompiendo las reglas.
Dondequiera que miraba, los niños estaban chupando dulces de contrabando.
¿Fui el único que no hizo trampa?
♪
Marca de adulto: ¿Pero de dónde lo sacaban?
No podía creerlo.
¡ Fox estaba vendiendo dulces como un traficante!
¡Como si fuera yo con pop!
¿Qué haría Bob Geldof?
Marcos: ¡Fuera de aquí!
Marca de adulto: ¡Hazlo sobre sí mismo!
¿Qué estás haciendo, idiota?
Marcos: ¿Qué estoy haciendo ?
Se supone que los matones toman dulces de los bebés,
¡No se lo vendas a ellos!
¿Y en un margen de beneficio?
¡Estamos ayunando por los necesitados, no por los codiciosos!
Zorro: Relájate, gandhi.
Además, no es comer.
Si les chupas el chocolate.
Vamos.
Todo el mundo lo está haciendo.
♪
No. No.
¿Por qué estás vendiendo comida en una recaudación de fondos para la hambruna, zorro?
Zorro: Te dije que estaba atrasado.
Esta es la única forma en que puedo ponerme al día y ganar esa bicicleta nueva.
¡Estás haciendo trampa!
Y algunos de nosotros trabajamos muy duro para tener la oportunidad de ganar.
No me juzgues.
Es bastante difícil no hacerlo.
Marca de adulto: mi estómago estaba vacío,
Pero como bob geldof, estaba lleno de mí mismo.
♪
[comida chisporroteante]
Mike sr: Oh, Dios mío, me siento como Perry en la pole.
¿Trucha arcoiris?
¿Cuánto tiempo han estado allí?
Pop los atrapó en el pequeño estanque detrás de la estación.
Antes de que lo rellenaran con grava.
Oh, mike.
¿Recuerdas cuando solíamos sentarnos allí y salpicarnos los pies?
¡Las moscas fueron suficientes para comerte!
¿"lenguas de bacalao congeladas de bursey"?
¡Recuerdo cuando los trajiste a casa!
Fueron uno de sus primeros clientes en la estación.
¡Estaba tan orgullosa de ti!
Vamos a freír un alimento de lenguas.
No, no, no, no me gusta comer lenguas.
¡No me gusta probar nada que pueda saborearme!
¿El caniche rosa?
Ese lugar cerró hace años. ¿Cuándo estuvimos allí?
Oh, eso fue justo antes de que Mark naciera.
Un poco de especias hizo el truco.
Sí, salió disparado de ti como Evel Knievel de un cañón.
Oh, mike. ¿Recuerdas cuando eran pequeños?
¿A dónde se fue el tiempo, en absoluto, hm?
Oh, no fue hace tanto tiempo.
Fue solo...
1974?
Sí, eso podría estar presionando un poco.
si, chicos
♪
Papá: ¡Eureka!
¡Ah!
Oye, papá.
¡Oye! Vaya
Bueno, bueno verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
No, solo estaba, eh...
Estaba buscando un lápiz.
Iba a dejarte un mensaje.
¿Cuál es el mensaje?
Tu madre quiere invitar a Dick a cenar aquí.
¿En serio?
¿Mike se ha ido?
Cálmate.
No, todos estaremos allí.
Bueno, podrías haber llamado.
Sí, podría haberlo hecho, pero ya sabes...
Quería ver a mi nieto en acción.
Bueno esta bien.
Puedo mostrarte los alrededores si quieres.
Tenemos algo de tiempo.
No, está bien.
He visto suficiente.
Mike Jr: Sí.
Derecho. No, es realmente, uh, fabuloso.
Es una oficina mucho más grande que la de Mike.
Gran. ¡Bien!
¡Sigan con el buen trabajo! [en voz baja] ah, polla...
Padre garcia: ¡Vale, pandilla!
Hora del bingo, que jugamos todos los sábados por la noche.
En el salón parroquial.
Me di cuenta de que muchos de ustedes no han... "Bin-go-ing".
Bin-go-ing.
Habitación dura.
Debe ser el hambre.
¡Debajo de la b, tenemos 4!
B-4.
Como en "antes de Cristo". antes de Cristo
¡Dinosaurios!
Muy genial.
A continuación, tenemos...
Mark: No puedo creer que esté haciendo esto.
Padre garcia: G!
Mark: Ella está haciendo una farsa de eso.
¿Sabes? Y estos niños no son mejores.
¡Se supone que esto es una fiesta rápida, no de Halloween!
Padre García: A continuación, tenemos I-19...
¿Por qué no dices nada?
Ritche: Mm. Padre garcia: I-19...
Abre la boca.
Padre garcia: Siguiente, b-1!
¡Acabo de chupar el chocolate!
¡Lo juro!
¡Judas!
¡No, no veo cuál es el problema!
El dinero todavía va a la caridad.
Marca adulta: Mi hambre mezclada con mi ira .
¡Retorciendo mi estómago como una esponja colada!
Ya había tenido suficiente.
Padre garcia: B-1, como en ob-wan.
Marcos: ¿Podemos hablar?
Zorro: Aquí no. Padre garcia: Kenobi...
Padre garcia: me encanta star wars! ¿Nadie más?
Me gustaría tener un sable de luz en este momento.
Está bien, come.
Esto va a tener que hacernos hasta el lunes.
Tú también.
Realmente no tengo mucha hambre.
No para esta mezcolanza, de todos modos.
Mary: Bueno, ya no hay chocolates,
Así que es esto o nada.
Oh, bueno, "nada" suena perfecto.
Solo tendré eso, entonces.
María: [suspira]
Dick: Quiero sus salchichas y palitos de pescado.
¡Mi favorito!
Marca adulta: Dick se atiborró como un perro callejero
En un contenedor de basura de la fábrica de Bolonia.
Pila alto de hecho.
María: Allí. dick: gracias
Jeje, polla. ¿Cómo puedes comer todo eso?
¿Qué?
Solo un poco de salchichas, guisantes, pastel de chocolate, huevos,
Palitos de pescado, y...
Carne misteriosa.
Esa es la trucha arcoíris.
Vaya.
¿Dónde está la salsa?
María: Ah.
Aquí vamos.
Pon algo en el pastel.
María: ¡Ay! Dios.
♪
Mark: ¿Por qué necesitas una bicicleta?
Usted ya tiene uno.
No lo entenderías.
Pruébame.
Sólo necesito uno nuevo, ¿de acuerdo?
¿Quieres decir que "quieres" uno nuevo?
No!
Necesito uno.
Mis tontos hermanos destrozaron el mío haciendo caballitos.
Mi casa no es como la tuya.
A veces es solo...
Mejor no estar ahí.
Así que lo manejo para no pensar en cosas, ¿sabes?
Marca de adulto: Para mí, la bicicleta era un premio que ni siquiera quería.
Pero para Fox, lo era todo.
Fox: Además, todo lo que he tenido ha sido de segunda mano.
Bicicletas de niño.
Es desagradable.
Lo siento. No lo sabía.
No importa ahora, de todos modos.
Estoy fuera de tiempo. No hacer trampa, ¿verdad?
Bueno, sin embargo, ganaste algo de dinero.
Ya sabes, eso es lo que cuenta.
Mira, dame tu hoja.
Lo entregaré con el mío.
Lo que sea. Debería haberlo sabido.
Quiero decir, ¿cuándo gano, verdad?
Aquí. En la casa.
Marca de adulto: Nuestro señor se había ido 40 días y noches.
Había ido cuatro horas y 14 minutos.
¿Seguramente eso fue lo suficientemente cerca?
Después de todo, ¿a alguien ya le importaban las reglas?
"Si encuentras miel, come lo suficiente.
"demasiado, y vomitarás".
Proverbios, 25:16.
[música siniestra]
¿De dónde sacaste esas almendras?
¿No puedes hablar con la boca llena?
Oh, acabas de devorar cualquier posibilidad de ganar esa bicicleta.
Estás descalificado.
Ahora, ve a decir siete avemarías
Y piensa en lo que has hecho.
Lo siento. Perdón.
♪
Mmm.
Mmm...
¡Mmm!
♪
Sra. Fowler: Gracias, tina.
Última convocatoria para hojas de recogida.
Gracias, marca.
Gracias por no delatarme.
Los soplones reciben puntos, ¿verdad?
Sra. Fowler: Estudiantes... [se aclara la garganta]
Uh, ¡parece que tenemos un ganador!
Sr. Chafe?
Sr. Chafe: Gracias, Sra. Cazador de aves.
Entonces, el ganador de la nueva bicicleta es...
¡Zorro!
Sra. Fowler: ¿Zorro?
¿Cómo?
[aplausos]
Ven por tu cupón. Felicidades.
Continuar.
♪
[Mark comienza a aplaudir, otros se unen]
♪
Te copio lo suficiente como para saber tu letra
cuando lo veo
¡Imposible!
Ahí dice tu nombre.
Además, estoy descalificado.
No necesito tu caridad.
Ni siquiera sé andar en bicicleta.
¿Pero tal vez podrías enseñarme?
Eso y otra caja de almendras deberían cubrirlo.
♪
Ritch: si...
Tal vez debería dormir en el medio esta noche.
Mike jr: Oh, no debería haber tenido tercios.
Mike sr: No debería haber tenido primicias.
Pop: Cerditos repugnantes.
Dick: ¡La nevera está mejor ahora!
María: Ah, ¿de verdad? ¡Ay, idiota!
¿Cómo la arreglaste?
Las bobinas del condensador estaban polvorientas.
Lo sabía.
Dick: ¡Jesús, ay, María!
¿Cuándo fue la última vez que limpiaste allí?
Había suficientes motas de polvo para una docena de pascuas.
¡Oh, te vas a la mierda de vuelta al agujero del que saliste!
[ruido estomacal] oh...
[Continúa el estruendo]
Vaya...
[la puerta del baño se cierra]
Deben haber sido las lenguas de bacalao.
Mike jr: Hm, sí.
Marca de adulto: vender almendras, quedarse despierto toda la noche,
Ni siquiera dar un concierto cambiará el mundo.
Por todas nuestras buenas intenciones,
No acabamos con el hambre en el mundo.
Puede que no hayamos cambiado el mundo esa noche,
Pero estoy bastante seguro de que lo sentí moverse.
♪
Muchas veces vamos por la vida sin saber
Qué difícil lo tienen otras personas.
Podríamos proponernos cambiar el mundo y darnos cuenta
Es un poco demasiado grande para nosotros hacer eso.
♪
Pero tal vez, si lo intentamos,
Podemos cambiar nuestra pequeña parte de ella.
Porque dar es bueno, pero compartir es genial.
Marcos: Vale, vale. No se.
Zorro: Pedalea, pedalea. Lo tienes.
Lo has hecho antes, vamos. Marcos: Bien, ahí vamos!
¡Sí! [risas] zorro: Sí...
Mark: Vale, sí, ¡lo tengo!
Zorro: Gira, gira...
¡Sí, sí, cuidado, cuidado, cuidado!
Mark: Está bien... Zorro: ¡Está bien!
Marcos: ¡Sí, lo hice! Zorro: ¡Sí!
Marcos: ¡Sí, lo tengo! ¡Cortejar!
Zorro: Está bien, sigue adelante...
marca: si Zorro: Hazlo un poco más rápido.
Marcos: ¿Estás seguro? Zorro: Sí, vamos.
Marcos: Bien.
♪