Noticias de televisión: averigüémoslo y diríjase a carl
Con el clima. Carl?
Mary: Oh, entonces, Susana,
¿Cuánto te debo por mi pedido de Avon, hm?
$28, mi amor.
$28!
¿Para maquillaje? ¿Cuál es el punto de?
¡Ya sé cómo te ves sin él!
Creo que quiere decir que eres bonita por naturaleza, mamá.
No necesitas maquillaje.
Papá: Bueno, ciertamente no vale $28.
Quiero decir, no te unirás al circo.
Tal vez tenga razón, niña. El dinero es escaso.
Me quedo con el pintalabios.
Marca adulta: la madre de Fox vendía productos de Avon
Como un traficante de drogas de la ciudad de Nueva York.
Cállate, mike.
Deberías vender tu propio Avon, Mary.
Haz tu propio poco de dinero.
Serías una gran vendedora, mamá.
Mike sr: ¿Se quedarán callados? Estoy tratando de ver las noticias!
¿Sabes qué, Susana?
Tomaré ese maquillaje.
¡Y el trabajo!
[Risas] ¡Está bien, niña!
Pero no te lleves a ninguno de mis clientes, porque si lo haces,
Tendrás que cubrir tus moretones con...
Base de maquillaje de aspecto fresco.
Esa es una muestra.
Está en la página 12.
Oh, no tendré ningún problema en conseguir el mío.
Solo trata de mantener el ritmo.
¡Vaya! [risas]
¡Vamos, chica, tengo que conseguirte tus propios catálogos!
Noticias de televisión: Para más información, vayamos a Glenn...
Suzanne: Disculpa, patito, gracias.
Mike sr: ¡Dios mío, es una escena de mafiosos!
¡Volumen!
Reportero: ¡Huelga de cerveza!
Los trabajadores de la cervecería canadiense abandonaron el trabajo hoy
Para protestar por el cambio a las latas de aluminio.
Marca de adulto: ...Dejando toda la provincia seca.
Striker: ¡El vidrio es clase!
Prohibir la lata!
[todos gritando]
Marca de adulto: Como los últimos casos
de la cerveza canadiense desaparecida,
Los bebedores se quedaron con una sola opción:
cerveza americana.
Míralos, peleando por los últimos casos
Como si fuera el único chaleco salvavidas que queda en el Titanic.
Tengo que bajar allí.
Tú no bebes cerveza, papá.
¡No para comprarlo, para taparlo!
Esta es la noticia más grande relacionada con la cerveza desde
Esa mujer del centro encontró esa rata bebé en su rechoncho.
Hombre en tv: ¡Yo lo vi primero! Hombre 2 en tv: Sí, ahora,
¡Y será lo último que veas!
¿Qué tiene de malo la cerveza americana?
Oh, apesta.
No hay alcohol en él, apenas se puede obtener un zumbido.
Tienes que tener como tres o cuatro antes de que puedas...
Quiero decir, eso me han dicho.
Yo no lo sabría, por supuesto.
Oh, esa bazofia yanqui,
Sabe igual al entrar que al salir.
¿Conoces la expresión "ir a mear"?
Bueno, cerveza americana...
Esa es la mierda.
Hola, donny, soy yo.
Eh, escucha, eh...
¿Sigues trabajando en ese camión de cerveza?
Puede que tenga una pequeña propuesta para ti.
Marca de adulto: Maldita sea la huelga.
Pop no iba a dejar de lado las necesidades de "cerveza".
♪
zorro: gracias
¿Que demonios?
Comparte la riqueza, nerd.
Estoy muerto de hambre.
Mamá está en una convención de Avon y papá tuvo una juerga anoche.
No lunch.
Bueno, tengo carne en conserva y una lata de salchichas de Viena...
♪
Vaya...
Fantasía.
Oh, qué amable de tu parte.
¡Oye, almuerzo!
Vamos.
¿A donde van ellos?
Zorro medio: Vamos a comer pollo frito.
¿Fuera de la escuela?
Marca de adulto: Los hermanos zorro tenían la edad suficiente para enseñar,
Para que pudieran salir de la escuela a la hora del almuerzo.
Pero el resto de nosotros estábamos condenados a la bolsa marrón.
Cómo anhelaba un estómago lleno de arrepentimiento
Esa grasa trajo.
Zorro plateado: Oh, mira a los bebés empapados.
¡Con sus latas de almuerzo!
Mamá viene a ponerte la teta, ¿verdad?
Podríamos ir si quisiéramos.
¿Qué es eso, pequeño bebé?
Todo lo que escucho es "chupar, chupar, chupar".
[ruidos desagradables]
No pedimos permiso.
Zorro plateado: [risas]
Zorro plateado: Oh, eso es lindo.
Vamos, Riche, muchacho. Saldremos a cenar hoy.
¡Pero no tengo dinero!
Todavía tengo algo de efectivo de cortar el césped.
Yo invito.
¿Oyes eso?
Su regalo.
Zorro plateado: Te acompañaremos hasta allí.
Zorro: Solo déjalo en paz.
No puedes aprovecharte de él solo porque es pequeño.
Marca de adulto: ¿Pequeña?
¿Qué eres, su mami?
Marca de adulto: ¿Mami?
Se meterá en problemas.
No es lo suficientemente grande para comer fuera de la escuela.
Marca de adulto: ¿No es lo suficientemente grande?
[risas]
Marca de adulto: La mujer que amaba pensó que era un bebé.
Tenía que demostrar mi virilidad.
Está bien.
Dije que era mi regalo, y lo decía en serio.
Marca de adulto: No quise decir eso.
¿Caballeros? ¿Tomamos nuestro almuerzo?
Marcos: Gracias. Zorro plateado: Después de ti.
Marca: Por aquí.
¡Estúpido!
Mejor échale un ojo.
Vamos. Vamos.
Apuro.
¡Vamos!
[el camión toca la bocina al pasar]
Ugh, dick dunphy con su tráfico de voz en el acto.
Estoy en un atasco de parachoques a parachoques por culpa de tres autos
Smash-up en la arterial.
Evita la zona.
Conduce con seguridad, llega con vida.
Vocm se preocupa.
¡Dick, necesito ir a la licorería!
Cielos, Mike, ni siquiera puedo mirar una cerveza después de la noche que tuve.
Fui el maestro de ceremonias del strip bingo hasta el salón Strand.
¡Vamos!
¡Están a punto de vender la última cerveza en Terranova!
Estoy bastante seguro de que ya lo bebí.
[la sirena se enciende]
Mike sr: Vamos, ¿quieres?
¿Estás seguro, Gertie?
¿Ni siquiera una piel tan suave?
Ya casi es temporada de mosquitos...
Entiendo.
Todo lo mejor para Frank.
¡Viejo murciélago engreído!
Pop: ¿Algún bocado?
No.
He estado en el teléfono todo el día
¡Y no he vendido nada!
Ya sabes, es mucho más difícil decirle que no a alguien.
Si están parados en la puerta
Con el pie en la jamba de la puerta.
Supongo que eso es cierto.
Sí vamos.
Vamos a vender estas cosas.
¿Por qué me apuras?
Pop: No te estoy apurando.
No, no, vamos, vamos.
Tienes que vender. Vamos.
Necesito mis catálogos.
Bien bien.
¡Bien!
¡Cierre la puerta!
[la puerta se cierra]
♪
[línea sonando]
Donny, ¿empacaste?
Bueno.
Oh, tenemos un nido vacío aquí.
Repito... Nido vacío.
[multitud gritando] dick: ¡Jesús!
Dame tu pase de prensa para que pueda comprar una cerveza.
Están casi fuera.
¿Estas loco? No se puede cruzar una línea de piquete.
Además, estoy en vivo en 4, 3...
Vocm noticias sobre el terreno en la tienda de licores,
Dónde está la escena...
Aleccionador.
Es un "cuello de botella" como clientes enloquecidos por la sed.
Están desesperados por poner sus manos temblorosas
En la última botella de cerveza canadiense.
Mike Critch, para el servicio de noticias Vocm.
Dick: ¡Vamos!
[multitud gritando enojado]
Dick: ¡Fuera de mi camino!
Dick: ¡Mike, mike! ¡Espera, Mike!
¡Solo tengo que agarrar una caja de estrella azul!
¡Presionar!
Presionar...!
¡Presionar!
Gilipollas.
♪
Marca de adulto: No se podía negar.
Yo era uno de los niños grandes.
El dinero no puede comprar la felicidad,
Pero puede comprar pollo.
Zorro plateado: ¡Estoy convencido!
Gracias por los paquetes de bocadillos, Mark.
¿Marca?
Ustedes me han llamado "culo", "herramienta", "polla",
Y "herramienta jodida por el culo"
Pero nunca antes me habías llamado por mi nombre real.
Zorro: Oye, idiota.
Ritche: ¡Tenemos que volver!
Es la una menos cuarto.
Ritche: ¿Eso es pollo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Esas herramientas solo te están usando a ti.
Mark: ¿Qué, y no lo eres?
Ritche: Puedo decir que solo fuiste porque tenías miedo.
La presión de los compañeros de los libros de texto.
Mira, soy lo suficientemente grande como para comer aquí,
¡Y no necesito que ustedes dos se burlen de mí!
Zorro: Bien. ¡Sé un culo!
No me importa.
Vamos.
¡Nos perderemos la campana!
Zorro plateado: Estaremos en la pipa por el resto del día.
¿Quieres venir, Mark?
¿Estás faltando a clase?
Ritche: ¡Vamos!
Tengo algo que vas a querer ver.
Marca de adulto: era hora de demostrar que solo porque
Comí pollo no significaba que fuera uno.
Zorro plateado: Olvídalo. Todavía eres un bebé.
Zorro: ¡Te lo dije, es demasiado joven!
La gente sabrá que está en la pipa.
Está bien. Lidera el camino.
♪
Marca de adulto: me sentí como caperucita roja...
Excepto que yo era un niño pequeño de cabello castaño,
Mi lobo era un zorro, y todos ya habían comido
El contenido de mi cesta.
Marca adulta: el lugar de reunión de los niños grandes en el bosque.
Un lugar oscuro entre la infancia y la edad adulta...
Donde los niños se convirtieron en hombres.
Marcos: Espera...
¡Eso es todo!
¡Tiempo de fiesta!
Mark: Es-- es que-- zorro plateado: Es de papá.
Odia la cerveza americana. Él no se lo perderá.
Zorro medio: Siempre está borracho, de todos modos.
Simplemente pensará que se lo bebió.
Zorro plateado: ¡Cállate!
Asi que...
Bebé quiere su biberón...?
¿Poder?
Marca de adulto: hubo presión de grupo,
Y luego estaba la presión de la cerveza.
Papá...
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir, en casa.
¿No deberías estar en la escuela?
Los chicos se burlaron, así que pensé que lo haría, pero...
Me iré. Está bien.
No, espera.
El día libre no te matará.
Faltar a la escuela nunca me hizo daño.
Oh...
¡Ah, esta cosa americana sabe a orina de pescado!
Apenas se puede beber.
Entonces no lo hagas.
¿Qué?
Zorro: Nada. papá: no
No seas gallina. ¿Qué?
Si no te gusta, ¿por qué lo bebes?
¡Jesús, no soy un alcohólico, b'y!
Son solo unas cuantas cervezas.
Lo sé, lo sé. Solo olvídalo.
Está bien.
Mátalo.
Ni siquiera puedo obtener un zumbido de él en absoluto.
¿Comes?
No.
Ayúdame a juntar estos vacíos,
Conseguimos algo de dinero para comprar pollo y papas fritas o algo así.
¿Qué dices?
Está bien. Sí.
Eso es mejor, ¿eh?
[los pájaros cantan afuera]
Sí.
♪
Mr. Perez!
¿Donde está todo el mundo?
Nosotros...
¿Qué pasa, Richie?
¿Pollo?
[los estudiantes se ríen]
Tina.
Bueno, Ritchie?
[suspiros]
[multitud gritando enojado]
Dick: ¡Fuera contigo! ¡Aléjate de mí!
¡Quítate de encima de mí ahora!
[continúan los gritos]
¡Dios mío, idiota! ¡Casi haces que me maten!
Lo siento, Mike, pero no puedo ir a beber.
¡Las cosas americanas, b'y!
beberé cualquier cosa; Quiero decir, incluso beberé
Los pedacitos que quedan en las fiestas con colillas en ellos,
Pero no lo usaría para tirar de un inodoro.
Dick, esto es cerveza americana.
Es todo lo que les quedaba.
Pero necesito una plancha si voy a conducir.
Mike sr: ¡Conduce, conduce!
[continúan los gritos] [la sirena se enciende]
[toque de bocina]
[suspiros]
¡Qué--! ¿Qué estás haciendo?
Deberías estar ahí fuera golpeando el pavimento.
Probé en la granja de putt, en el garaje de kirkland, ¡nada!
Llegué hasta los flamencos,
Pero ya le compraron el suyo a Suzanne.
¡Tiene todo el camino despejado!
Bueno, ¡vuelve a salir!
No!
Estoy aquí por el paquete.
Oh sí sí.
Gracias.
Ahí tienes Vaya--
¿En que andas?
¿Cerveza?
Papá: Bien, gracias.
Mira, conozco a un tipo que trabaja en un camión de cerveza.
Algunos casos fueron redirigidos...
María: ¡Robado! Papá: Desviado.
Y solo estoy ahí para ayudarlo a sacarlo al mundo.
Atrapar y liberar.
¡Maldito contrabandista! Esto es ilegal.
Además, esos muchachos trabajadores de la cervecería
¡Están tratando de salvar sus trabajos, maldito!
Mira, cálmate, ¿quieres?
No va a volver a pasar.
[llaman a la puerta]
ah
Loyola.
¿Cambiaste de opinión sobre ese jabón de cítricos?
No, María. Estoy aquí por pat.
Pat, ¿tienes ese paquete?
Efectivamente.
No puede venderte cerveza.
Pero...
Te lo puede dar gratis...
Con la compra de productos seleccionados de avon.
Ignorarla.
Cuatro dolares.
Oye, o hacemos esto juntos
O te dejo afuera de esa fábrica de cerveza
Con un letrero alrededor de tu cuello que dice "contrabandista".
♪
Paga a la mujer.
María: Aquí.
¡Mmm!
¿Te lo vas a beber o qué?
No gracias.
Soy más un tipo de cerveza canadiense.
Ha! Sook!
¡Tan bien!
Marca de adulto: Conocía los peligros de beber...
Marcos: Oh, ¿estás bien?
Mike jr: Oh... Me estoy muriendo. ¡Balde!
[vómitos]
Marca de adulto: ...De ver a mi hermano.
Zorro plateado: Justo como le dije a mi hermana...
¡Eres un bebé!
Marca de adulto: Tenía razón.
No había forma de que Fox pudiera decir que era un bebé.
Si yo fuera un bebedor.
Quiero decir, ¿qué tan malo podría ser?
[exhala]
¡Señores, a su salud!
[risa]
Mark: ¡Puaj, eso apesta!
Quiero decir, esas cosas americanas apesta.
¡Sin alcohol!
Zorro plateado: Nuh-uh.
No te vas de aquí sin beber.
No quiero que nos delates.
Mark: Ja, ja, muy divertido.
Hermanos: Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
Chug-- [la rama se rompe]
¿Qué fue eso?
Hermana rosa: ¡Sal, sal, donde sea que estés!
¡Puedo oírte!
[en un susurro] ¡es la hermana rosa!
Hermana rosa: ¡No puedo verte, pero Dios sí!
¡Él te ve cuando estás durmiendo!
¡Él sabe cuándo estás despierto!
Seguí un rastro de huesos de pollo desnudos.
¡Vamos, mi pequeño hansel y gretel!
Zorro plateado: No... te muevas.
Hermana rosa: ¡No puedes esconderte para siempre!
Si os encuentro desertores,
¡Te voy a dar una paliza en el culo!
Marca de adulto: Estaba aterrorizado.
Menos mal que no estaba sobrio.
Hermana rosa: ¡Sal y háblame!
Nunca habiendo experimentado el alcohol,
Tomé mi ansiedad por estar borracho.
Fee-fi-fo-fum!
Huelo la cerveza de alguien tonto!
♪
Marca de adulto: Dicen que los humanos tenemos dos modos en crisis:
Pelea o vuela.
Tuve un tercero:
Congelar.
Los hermanos zorro chocaron con la monja,
Como polillas a la llama.
Pensé que tenía la edad suficiente para almorzar fuera de la escuela,
¡ Pero ni siquiera el pop tenía la edad suficiente para esto!
Entonces, ¿quieres ver un poco de lucha libre con el viejo?
¡Ric Flair está a punto de enfrentarse a Angelo Mosca!
Si seguro.
Supongo.
¿Papá? [suena el timbre de la tv]
¿Sí, gatita?
Es agradable cuando no bebes.
Jeez, b'y.
Así que realmente crees que soy un alcohólico.
No, no.
Yo nunca quise decir eso.
Solo quise decir...
Quiero pasar más tiempo aquí.
[animando en la televisión]
También es tu casa.
Ahora, lu. Estilo rico.
El estilo, el perfil, la conducción en limusina...
Ambos: volar en avión, robar besos, manejar y negociar
¡Hijo de un arma!
¡Cortejar!
Papá: [risas]
Toma, dame una patata frita. ¡Dame una fritura!
Zorro: ¡Son mis papas fritas! ¡Para!
No!
♪
Pop: Muy bien, son dos estrellas azules y una piel tan suave.
Que viene a...
Mary: Catorce dólares. Papá: Catorce dólares.
Pero, si tomas una barra de jabón Moonwind en una cuerda,
Lanzaremos dos botellas de blackhorse y lo llamaremos 20.
Todo bien gracias.
María: Ahí estás. Pop: Está bien.
[risas]
Papá: ¿Cómo estamos? Mary: Cincuenta y siete dólares.
Voz: Pat? ¿A casa?
[en un susurro] ¿qué? ¡Trasero de oficial!
Rápido, esconde las cosas.
Rápido, tira eso.
María: ¡Ay!
Oficial trasero, ¿qué te trae por aquí?
Escuché que podría haber algo de cerveza a la venta aquí.
Oh, eso es ridículo.
Muy bien, mira, no tenemos tiempo para esto, cerdito.
O me arrestan o se pierden.
¡Tu coche de policía está asustando a nuestros clientes!
Clientes de Avon.
He estado vendiendo productos avon.
No hay ley contra eso.
Oh, bueno, eso es muy malo.
Estaba buscando unas cervezas para llevar a mi camarote.
No puedo beber esa meada americana.
¡Vaya! [risitas]
Bueno, en ese caso, viniste al lugar correcto.
Club de cuatro jockeys.
Y una botella de colonia dulce honestidad por 30 dólares.
Marca de adulto: Estaba tan sobrio como un juez,
Pero convencido de que estaba borracho.
Me aterrorizaba que la monja llamara a papá .
¡Y me enviarían al reformatorio como Mickey Rooney en Boystown!
¿Qué demonios estás haciendo?
Dando un paseo.
Hm.
¿En el pasillo?
Por supuesto.
Por supuesto. Bueno.
Entonces, camina.
Marcos: Ah... Sí.
Hm. Escuela llamada.
Mark: Bueno... mike jr: Dijo que te burlaste.
Puedo explicarlo. Sólo estaba...
Les dije que llegaste a casa enfermo.
Asi que...?
Qué--
eso es pis?
No, es cerveza.
No, es orina.
¡Pero no es mío! ¡Es de otra persona!
¡Oh, hueles como el suelo de una legión!
¿Cuántos tenías?
Uno.
Bueno.
Actua normal.
Estás bien.
♪
Oh Dios mio.
Conté nuestra toma.
Vendí todo mi producto en un día.
Ha! A regular estee lauder.
Yo mismo tuve un día bastante interesante.
Pensé que no saldría de allí con vida.
Como cubrir 'nam.
"la batería de embotelladores rompebotellas
"Dejó esta emisora ​​​​negro y azul".
Estarán fuera por mucho tiempo,
Confía en mi palabra.
Mark: Padre, madre, papá.
¿Cómo están todos?
Marca de adulto: Seguí el consejo de mi hermano.
Lo menos sospechoso que podía hacer era actuar con normalidad,
Lo cual, cuando intentas hacerlo, siempre parece sospechoso.
eso es cafe?
Tú bebes té.
Me sentí como un cuppa' joe.
¿Qué es ese olor?
Su...
Oh...
Eh... El...
Mike jr: Oh, es marca.
El pequeño bicho raro se metió en tu Avon.
Vamos.
Marcos: ¿Qué, eh...
Mike jr: Arriba, arriba, arriba, arriba.
[en voz baja] ahora, ve a lavarte, porque apestas.
Disculpas.
Noticias de televisión: noticias de última hora.
Trabajadores y sindicato resolvieron hoy paro cervecero
Después de una sesión de negociación de 22 horas .
Se acabó la resaca.
Sabía que no duraría.
No más cerveza americana.
Debes estar feliz, papá.
Marcos: Bien.
Esa cerveza americana es horrible.
María: ¿Hm?
Así que escucho.
Buenas noches.
♪
Noticias de televisión: La resolución de la huelga significa que los terranovas
Puede volver a comprar cerveza canadiense.
Las ventas de cerveza habían caído 50% en la ciudad capital,
Con algunas tiendas...
Está bien, tengo que salir por un minuto.
¿Papá?
Papá: Vuelvo enseguida.
Marca adulta: Fox había sido la única persona en la ciudad
Feliz por la huelga de la cerveza.
Su padre era el hombre raro que prometía más sobrio
Que lo hizo borracho.
Fox conocía la realidad de la cerveza.
Me había seducido por el misterio de la misma.
Pero, como el zorro, yo también me había vuelto abstemio.
[llaman a la puerta]
¿Estás vivo?
La habitación da vueltas.
Aquí.
Vamos, tómalo.
¡Uf, no quiero cerveza!
No es cerveza, es ginger ale sin gas.
Sin embargo, más o menos lo mismo que estabas bebiendo antes.
Mike jr: Recuerdo mi primera cerveza.
¿Cuántos años tenías?
Dieciséis.
Espera, ¿me tomé mi primera cerveza antes que tú?
¡Ja, ja, cállate!
Y oye, decir que sí a las cosas no te hace duro.
Decir no hace.
No dejes que la gente te empuje a las cosas.
Marca de adulto: Mi hermano tenía razón.
¿Por qué preocuparme por la presión de los compañeros cuando apenas tenía compañeros?
Estaría en mi propia huelga personal de cerveza durante mucho tiempo.
[náuseas]
[vómitos]
♪