[perro ladrando en la distancia]
Marca de adulto: A nuestra familia no le gustaba hablar del pasado.
¿Estallido?
¿Cuándo murió tu padre?
Uh, 1896.
Se ahogó cuando yo tenía dos años.
Él era un ballenero.
Ganó la ballena.
Marca de adulto: Sobre todo porque no había mucho
bueno de lo que hablar.
¿Y su padre?
Ahogue.
¿Y su?
Perdido en el mar.
¿Por qué?
es tarea Tenemos que hacer un árbol genealógico.
Dios mío, ¿para qué querrías hacer un árbol genealógico?
Gastas todo ese tiempo y dinero tratando de averiguar
De donde vienes, y luego gastas el doble ¡
Tratando de encubrirlo todo de nuevo!
Marca de adulto: la única vez que mis padres miraron hacia atrás
fue para echarse un poco de sal por encima del hombro.
¿Oh mamá?
¿Cuándo murió tu madre?
No es agradable hablar de los muertos.
Me voy a la cama.
¿Qué?
Papá: Lo siento, hijo.
Nuestro árbol genealógico es más como un arbusto.
Uno demasiado regado en eso. [suena el teléfono]
Mike sr: Dios mío, ¿quién llama a la casa a esta hora?
Pop: Mira, los critches eran pescadores de Liverpool.
¡Mi hermano Moisés, no se ahogó!
Murió de tuberculosis.
Pop: Pon eso ahí. marca: si
Papá: Eso es importante.
¿Qué es eso de nuevo?
¿Brendan...?
¿Vaya?
Marca de adulto: el tío brendan era un vendedor ambulante.
Siempre estaba en problemas.
¿Qué ha hecho ahora?
No es la policía, ¿verdad?
Oh, probablemente sea alguien buscando dinero.
Marca adulta: Pero seguía siendo el favorito del pop.
Sólo di que no está aquí.
¡Él no está aquí!
Ah, mira, no he visto a Brendan en...
żMe das eso otra vez?
[voz indescifrable en el teléfono]
Oh, uh...
Está bien, bueno, gracias por avisarnos.
Adiós.
¿Bien, qué es esto?
¿En qué problema se ha metido el chico ahora?
Él está muerto.
♪
¿Qué...?
♪
Marca de adulto: mi árbol genealógico estaba perdiendo hojas
como si fuera el día más ventoso del otoño.
♪
Marca de adulto: El complot de la familia Critch estaba a punto de estallar,
pero había espacio suficiente para que el tío Brendan entrara
como la pieza faltante de un rompecabezas.
Mary: Mike... ¿No debería alguien decir algo?
Tío brendan... El
tío brendan era, um...
Era...
♪
Marca de adulto: Por más que lo intenté,
no pude hacer que me salieran las lágrimas.
Y por más que lo intentó, mi hermano simplemente no pudo detenerlos.
♪
Vamos.
Acabo de hablar con Bucky.
Me dice que la tumba está repleta.
La única forma de meter al pobre Brendan ahí
es si lo clavamos de costado.
¡Dios bueno!
¡Shh, mantenlo abajo!
Caray.
Siempre pensé que estaría allí junto a tu madre.
¿Qué hay de mí?
Esto no es sobre tí.
¡Esto es sobre mí!
[llorando en el fondo]
Adelante, papá. Me aseguraré de que esté hecho.
¿Seguro?
Sí.
Muy bien, todos. Nada que ver aqui.
Tengo unos bocadillos pequeños en la casa.
Alicia: Vamos, niña.
Verificamos a nuestra multitud antes de irnos.
♪
Bucky: Bueno, mike, cielos.
Difícil perder a un hermano, ¿eh?
Debes estar destrozado.
Hm.
♪
Marca de adulto: Un viaje al cementerio era el sueño de un archivista familiar.
No podía ver el bosque por los árboles genealógicos.
Marcos: ¿Eh, mamá?
María: ¿Sí, mi amor?
¿Dónde está mi abuela? Su nombre no está aquí.
¿Por qué su nombre estaría allí? Ella no es--
Di una oración, Alice. Estarás allí muy pronto.
[sollozando]
Simplemente nunca agregaron su nombre, eso es todo.
Ella era una
persona muy... reservada.
Ahora, deja de ser morboso. Estás en mi último nervio.
Alicia, nos hemos ido.
Bien, quédate y riega las flores.
Marca de adulto: Como Bucky el sepulturero, cuanto
más cavé, más descubrí.
Oh, ahora, mira quién ha decidido aparecer.
¡Elegantemente tarde!
¡Estaba enterrando a mi hermano!
¡Oblicuo!
Al lado de mi madre, cuyo ataúd ha aguantado bastante bien,
¡Por cierto!
Boo-hoo-hoo, gran caniche.
¡Ni siquiera pudiste dejar que tu hermano tuviera su día especial!
¿Sabes lo que fue para mí tener que ver todo eso?
¡No, porque estaba aquí entreteniendo a nuestra compañía!
No pretendo interrumpir, pero, uh, sr. Critch...
Mike es el único hijo que te queda.
Es demasiado tarde para cambiar el pasado,
pero no es demasiado tarde para ajustar el futuro.
¡Oh, atascos!
¡No te preocupes si lo hago!
Rico rico.
Bueno.
¿Realmente fui un mal padre?
Oh, no, papá. Brendan te amaba.
No, no me refiero a él.
Me refiero a ti.
Vaya. Bueno, eh...
Hiciste lo mejor que pudiste, papá.
No no.
No, no lo hice.
Es demasiado tarde para mí, brendan y yo ahora, pero...
No es demasiado tarde para ti y para mí.
Vamos.
Marcos: ¿Mamá? María: ¿Qué, cariño?
¿De qué murió mi abuela?
Jesús murphy!
¿No hemos tenido suficiente muerte por un día?
¡Ve y hazte útil!
¡Pasa esas salchichas!
Marca de adulto: No era propio de mi madre no chismear
sobre alguien.
Algo estaba pasando.
Mark: ¿Salchicha de Viena?
¡Oh, vienesa!
No tenemos estos en la rectoría.
Mark: Padre, estoy investigando mi árbol genealógico
y me faltan algunas hojas.
¿La iglesia tiene nacimientos, muertes?
¿Ese tipo de cosas?
Bueno, toda esa información es algo privada.
No es realmente para niños.
Bueno, yo...
supongo que podría supervisar.
Sí.
Hay mucho más de donde vino eso.
[golpe sordo]
Pop: ¡Usa el maldito guante!
Marca de adulto: papá estaba decidido a recuperar el tiempo perdido,
y con papá,
eso significaba empezar de nuevo desde el principio.
Pop: ¿Seguro que no quieres quitarte la chaqueta?
¡Bonito y fácil!
¡Vaya!
Papá: ¡Ay! Jesús.
¡Vamos, esto es tiempo perdido!
Marca adulta: No me gusta el padre, no me gusta el hijo.
[Suena la campana de la escuela]
♪
Marca de adulto: ¡Incluso Jesús tenía un árbol genealógico más detallado
que yo!
♪
¡Guau! Bonito árbol.
Muy lleno.
Álbumes de fotos, registros de detención.
Fue fácil.
¿Cómo esta el tuyo?
Sólo estoy teniendo un pequeño problema para
averiguar dónde está mi abuela.
Realmente no conozco a mi nan tampoco.
Sí, papá cobró sus cheques de pensión
. Sí, papá cobró sus cheques de pensión
. Así que está súper enojada.
¡Cállate, nimrod!
Tal vez podamos ayudar.
¡Eso sería genial!
tengo una pista
No dejaremos ninguna lápida sin remover.
♪
Radio: En funeraria coles queremos ayudarte a... ¿A
quién le dejamos el horno?
¿Qué?
El horno. ¿Quién debería recibirlo?
¿Por qué estás escribiendo un testamento?
El único que recibe nuestras cosas cuando morimos
es el banco.
¿Por qué no le dices al chico dónde está su abuela?
No hay necesidad de ir removiendo todo eso.
Deja que los perros muertos mientan.
[la puerta principal se abre]
No puedes cambiar el pasado.
[la puerta principal se cierra]
Vamos a hacer algo que deberíamos haber hecho hace años.
Te voy a enseñar a pescar.
[suspira] pop: Vamos.
Te va a encantar.
María: Lo siento.
[ladridos de perros y cantos de pájaros en la distancia]
[sonido de música en la radio]
♪ en cada vida tenemos algunos problemas. ♪
♪ pero si te preocupas te lo hace el doble. ♪
♪ no te preocupes!
♪ se feliz!
Jesús, mike.
¡No te preocupes!
¡Ser feliz!
♪ no te preocupes...
♪ sé feliz...
♪ no te preocupes, sé feliz.
♪ woo...
[la puerta se abre]
Frig, mike. ¿Qué ocurre?
Extraño al tío brendan.
Ya sabes, me acaba de atrapar, y ahora se ha ido,
Y no es justo.
nunca lo es
Brendan era bueno para reírse.
Él no querría verte así.
Oh...
Caray, sí, estaría bastante avergonzado, ¿eh?
No, por favor.
Nunca vi a nadie llegar a este lugar tan rápido como tú.
Brendan estaría orgulloso de ser tu tío.
Sé que lo sería.
Mira, te tengo algo que quería darte.
¿Oh sí? ¿Qué es?
Dick: No queda mucho tiempo en esta canción.
Aférrate.
Mike jr: ¡De ninguna manera!
Te lo has ganado.
Bueno, ¡vamos! ¡Intentalo!
♪ no te preocupes...
¡Ay!
Gracias... Tío Dick.
Oh...
Jesús.
[ambos sollozando]
[tocan las campanas de la iglesia]
♪
Marca de adulto: Incluso los sacerdotes pueden ser tentados.
Oigan, niños, tienen que darse prisa.
Si el hermano ángel vuelve, me crucificará.
no la encuentro por ningun lado!
Ella es un fantasma.
Ritche: Ese es el punto.
Ella esta muerta.
¿Te importa? Ella sigue siendo mi abuela.
Ella tiene que estar aquí en alguna parte. Encontramos su partida de nacimiento.
¿De qué se trata todo esto, de todos modos?
Mi mamá dice que su mamá está enterrada en nuestra parcela,
pero no puedo encontrarla...
allí ni en ningún lado.
Bueno, hay una explicación para todo.
¿Como convertir el agua en vino?
Bueno, podría haber más información en el sectretum de la parroquia,
pero eso está prohibido.
¿Por favor, padre? ¿Solo esta vez?
Lo siento, amigo.
Ojalá pudiera ayudar, pero ni siquiera yo sé lo que hay ahí.
¡Lo encontré!
¡Santo cielo!
Oh, no.
Uh...
Está bien, dámelo.
Zorro: No. Padre garcia: Yo... Dale.
Zorro: ¿Por qué yo-- Padre García: Dámelo.
¿Qué dice?
Nada, es una estupidez.
¡Tu abuela estaba divorciada!
Marca adulta: ¡Divorcio!
¡La única palabra católica con "d" peor que la muerte!
¡Y se volvió a casar!
Pero los católicos no pueden volver a casarse.
¿Cambió de religión?
Así que solo tenemos que revisar el cementerio protestante ahora, ¿verdad?
No.
Ella no estará allí.
¿Por qué no?
¡Porque no está muerta!
[tos] ¡Jesucristo!
...Estar contigo.
♪
Pop: ¡Debería haberte enseñado a pescar hace años!
Mike Sr: ¿Qué?
No puedo escuchar nada sobre ese maldito motor.
¡Haz y rompe!
Viejo y confiable, como yo.
♪
Pescador: Waddaya en?
Estúpido.
¡Ojalá estuviéramos en eso!
¿Qué?
¡Olvídalo, viejo tonto sordo!
[risas] exactamente!
Muy bien, siéntate, muchacho.
Papá: Bien, aquí vamos.
♪
Marcos: ¿Mamá?
¡Cristo en una galleta!
¡Me asustaste muchísimo!
Tengo una pregunta.
No quiero escucharlo.
Vienes de una larga línea de muertos.
Esto es todo lo que necesitas saber.
Te prometo que no volveré a preguntar dónde está enterrada mi abuela.
[exhala] gracias a Dios por eso.
Entonces, ¿dónde vive ella?
¡Suficiente!
Tengo mucho que hacer hoy, yo--
¡Deja de mentir!
¡Ella no está muerta! ¡Ni siquiera es católica!
¿Qué clase de madre miente sobre la muerte de la abuela de un niño?
Bueno, ella está muerta para mí.
"¿Qué tipo de madre?" ¡guau!
El tipo de madre que no tiene uno, supongo.
Mama por favor. Por favor...
María: Ah...
Lo único que siempre quise ocultarte fue el dolor.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía siete años.
Las monjas me miraron como si fuera del diablo, lo cual...
supongo que lo era.
Mamá, lo siento, no lo haré...
Oh, cariño, no quiero ser el tipo de madre que miente.
Ya tuve suficiente de eso.
♪
Mary: Entonces...
Un día mi madre hizo una maleta y
se fue, como si fuera a la tienda.
Le rogué que me llevara con ella,
pero ella simplemente me empujó hacia abajo
y me dijo que me quedara donde estaba.
Y me dijo que me quedara donde estaba.
Y siendo una buena chica, la escuché.
Nunca volví a ver piel ni pelo de mi madre.
Marca de adulto: Mirando el dolor en los ojos de mi madre,
me di cuenta de que algunas cosas permanecen enterradas por una razón.
¿Quieres saber dónde está?
Se casó con un Clark y vive en Forest Road.
Pero... Dijiste que nunca fuera allí.
"nada más que tiros al plato y desvergonzadas".
No te mentí sobre eso.
♪
¿Sabías dónde estaba todo este tiempo
y ni siquiera la llamaste?
¡Ella es tu madre!
Sé cuándo no me quieren.
Marca de adulto: Si había algo en lo que era bueno,
era en empeorar las cosas.
Pop: Muy bien, déjalo tocar el fondo,
súbelo un par de pies y luego comienza a hacer jigging.
¡Eso es lo que estoy haciendo!
¡Jale!
Idiota, ¿no sabes nada?
¿Supongo que si Brendan estuviera aquí ahora simplemente caminaría sobre el agua
y los peces comenzarían a saltar en el bote?
Pop: ¡Está bien! Oh...
¡Oh, lo tienes enganchado en el fondo, maldito bribón!
¡Tú eres el que tiene el jigger!
Sabes, esto fue un error.
Aquí...
Finalmente podemos estar de acuerdo en algo por una vez.
[el motor chisporrotea]
Pop: Oh, Jesús, ahora...
Está completamente incautado.
Ah, no puedo mover eso.
¿No puedes arreglarlo?
¿Arreglalo?
¡Yo no sé nada de barcos!
Mike sr: Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
¡Nos vamos mar adentro!
Supongo que es la maldición critch, finalmente nos alcanzó.
Bueno, se da cuenta.
Y la trama está llena.
Zorro: Debe ser ella.
Marca de adulto: Estaba poniendo los ojos en mi abuela
Por primera vez...
¡En una vigilancia!
Ritche: Apuesto a que esas bolsas están llenas de cosas de la abuela.
¡Como galletas y caramelos duros!
¿Qué vas a hacer?
Voy a entrar.
Zorro: Espera.
Esto no se siente bien.
Ritche: ¿Qué, estás loco?
¡Es su abuela!
Ella lo abrazará, lo alimentará y lo besará.
Confía en mí.
No todas las familias son como las que ves en la televisión.
No estoy haciendo esto por mí.
Lo estoy haciendo por mamá.
[música emocional]
Mark sr.: ¿Cuándo es el cumpleaños de brendan?
¿No sabes cuándo es el cumpleaños de tu propio hermano?
2 de octubre
Y cuando'
¿Qué?
Ah...
En el verano.
¿Qué?
Mira, fui más amable con Brendan
porque él me necesitaba más.
Eras...
Eras más autosuficiente y no me necesitabas.
Y ahora, quiero decir, ¿sabes lo difícil que es para un padre
depender de su hijo?
Papá, no es así.
Nunca tuve un padre.
No sabía lo que era ser uno.
Pero verte con tus chicos...
Ahora lo sé.
Eres un bisabuelo.
Ah, bueno...
Little Mark, es como tú a esa edad.
[suspiros]
Ya sabes, tal vez Dios da segundas oportunidades.
¡Creo que tengo algo! ¿Qué hago, qué hago?
¡Tocar el tema! ¡Mano sobre mano!
¡Eso es, mano sobre mano!
¡Vamos, mano sobre mano, lo tienes!
Mike sr: ¡Jo, jo, jo! Pop: ¡Ay!
¡Lo hicimos!
No, lo hiciste.
Bien hecho.
♪
[risas]
Papá: ¡Oh! [Risas]
¡Mira!
¿Estás bien?
¡Bien gracias! ¡Superar!
¡No no! ¡Espera espera espera!
¡Necesitamos un remolque!
Esta bien, de acuerdo.
El motor es solo un pequeño problema.
Podría arreglarlo, pero el muchacho aquí,
¡es un nelly nervioso!
[Risas]
Marca de adulto: había perdido a un tío
y estaba a punto de tener una abuela.
Oh, no donamos en la puerta.
¿Johanna Clark?
Juana: Sí.
La marca de mi nombre es Critch.
Uh, no nos hemos conocido antes,
¿pero creo que soy tu nieto?
Marido: ¿Quién está en la puerta?
Sólo... Alguien que busca donaciones.
Marido: ¡Deshazte de ellos!
¿Qué... qué quieres?
¿Dinero?
No, yo solo...
Quería conocerte.
Bueno, me conociste.
Esposo: ¿Johanna?
Algunas cosas es mejor dejarlas enterradas en el pasado.
Ahora tengo una nueva vida.
No vuelvas aquí de nuevo.
Marca de adulto: La puerta cerró con más firmeza
que la tapa del ataúd del tío Brendan.
♪
Marca de adulto: Mamá había venido a buscarme.
Y bueno, también.
Su madre la había lastimado antes,
y esta manzana no había caído lejos del árbol genealógico.
Usted tenía razón.
Ella no quiere conocerme.
♪
Zorro: ¿Estás bien?
Mark: [en voz baja] sí.
[golpea fuerte]
Marido: ¡Oh, por el amor de Dios!
¿Recuérdame?
No tiene sentido desenterrar huesos viejos.
Ni siquiera le hablaste de mí, ¿verdad?
¡Viejo murciélago!
¡Hola!
¡Solo soy su hija del primer matrimonio!
¡Sorpresa, no es la virgen vestal que pensabas!
Divertirse con eso.
Johanna: Pequeña perra.
No.
Es critch.
♪
Sabes, puede que no te hayas perdido mucho conmigo,
pero seguro que te perdiste de mis chicos.
Bueno, esa es tu pérdida, no la de ellos.
Vamos, niños, nos vamos a casa.
♪
Marca de adulto: cada familia tiene una historia.
Algunos dicen que somos quienes somos por de quién venimos.
No estoy de acuerdo.
Decidimos quiénes somos y quién es nuestra familia.
Vives mientras seas recordado.
Para mí, mi familia vivirá para siempre.
♪