[movimiento de la cerradura]
Marca de adulto: El anciano durmió como un bebé.
Un bebé dentición.
[en silencio] bloqueado.
desbloqueado
Bloqueado. desbloqueado
Marca de adulto: papá no podía dormir hasta que revisó dos veces,
tres veces y cuatro veces las cerraduras.
Mike Sr: Apagado.
Apagado.
Marca de adulto: Y revisó y bendijo cada quemador.
...El padre, el hijo y el espíritu santo...
Mary: ¿Quieres dejar de empacar y venir a la cama?
Pop: ¡Cállate! ¡Estoy intentando dormir!
¡Cállate, viejo idiota!
Marca de adulto: Había que desenchufar todo en la casa.
Padre, hijo y el espíritu santo. ¡Apagado!
Marca de adulto: papá trabajó en bases americanas durante la guerra,
Y las películas de seguridad del ejército se habían grabado a fuego
en su cerebro.
Locutor: ¡Conecte ese árbol de navidad y zas!
¡La Navidad de este gi se ha esfumado!
[la puerta se cierra] [Mary jadea]
Papá: ¡Por llorar en voz alta!
Mike jr: ¡Lo siento, lo siento!
Mejor asegúrate de que la puerta esté cerrada.
¡Oh, por el amor de Dios!
Mike sr: Bloqueado... Desbloqueado...
Bloqueado... Desbloqueado...
Mary: Mike, cariño, pon tu trasero en marcha.
¡El taxi estará aquí pronto!
Marca de adulto: Normalmente no había privacidad en absoluto
en nuestra casita, pero esta noche fue una tormenta perfecta.
Mi hermano trabajaba en el turno de la noche
en la estación de radio,
Papá estaría dormido a las 7,
y mis padres estaban celebrando su 20 aniversario
yendo a un lugar donde nunca habían estado... ¡
Fuera!
Mike sr: No lo sé, María. Lluvia helada.
Se está poniendo bastante grasoso.
Bueno, ¡por eso vamos a tomar un taxi!
Eso y planeo tener dos ombligos peludos.
¡Ay, una noche fuera!
No me importa si está escupiendo lava.
¡Me estoy divirtiendo!
¡Marca!
Tú y Ritche disfrutad de la película y portaos bien.
Marcos: Claro, mamá.
No puedo esperar.
Marca de adulto: ¡juntamos nuestro dinero para alquilar una videograbadora!
Sin nadie mirándonos, podíamos ver lo que quisiéramos.
Porky´s.
El ciudadano kane de las comedias sexuales adolescentes.
Ritche "tomó prestada" la copia de su padre.
♪
Uh, no sé, ritche.
Está clasificado R.
Eso significa que necesitamos la guía de los padres.
¡Se supone que esta cosa está sucia!
¿Quieres ver piqueros con tus padres en casa?
Marca de adulto: me estaba acobardando,
pero ritche estaba hirviendo.
¡Bruto! ¡No!
Se supone que esta es la película más importante
de la historia de Canadá.
Estoy estrictamente interesado en los elementos cómicos.
es investigación
Seguro. Bueno.
Entonces cierras los ojos cuando hay piqueros.
No nos dejemos llevar.
♪
Infierno de una mala noche.
¡Oye, mira los cables de esa cosa!
¡Dios mío, vas a quemar un fusible!
Presentador de noticias: una advertencia de tormenta esta noche en toda la provincia,
ya que se espera que continúe el clima extremo.
Las líneas eléctricas ya están...
Mike sr: Esta podría ser la peor tormenta de hielo que jamás hayamos visto.
Pop: ¡Pssht, he visto peores tormentas en una bola de nieve!
Presentador de noticias: [en la televisión] vientos fuertes, hielo negro,
lluvia helada y poca visibilidad.
El rnc anima a los conductores a quedarse donde están.
Mary...
Creo que deberíamos quedarnos en casa al margen.
Esta es una trampa mortal.
¡No me quedaré aquí en nuestro 20 aniversario!
¡La gente en el corredor de la muerte sale más que yo!
Uh, ella tiene un punto, papá.
¡Es ponderosa!
Veinte años de matrimonio es mucho tiempo,
¡Pero escuché que la barra de ensaladas es interminable!
¿Qué es un poco de lluvia helada?
Pop: El chico tiene razón, ¿sabes? Esto no es nada.
Quiero decir, cuando yo tenía su edad, ni siquiera teníamos electricidad.
¡Tuve que usar una letrina!
Oh no, una vez que hizo tanto frío,
salí a orinar y se congeló.
¡Tuve que romperlo a mitad de camino!
Dick: [en la radio] se canceló la noche de bingo del club kiwanis.
Se cancela el bonavista Sunday stitch & bitch.
¡Está mal ahí afuera, amigos!
¿Desde cuándo escuchas a Dick Dunphy?
Creo que se está aclarando.
Mike sr: Mary...
Acabo de ver a los muchachos de luz y poder subir por el camino.
Tendrán las luces encendidas cuando lleguemos allí.
María...
Lo sé.
Nunca voy a ver el interior de esa ponderosa de embalaje.
Marca de adulto: Y nunca vería el exterior de Kim Cattrall.
¡No podían quedarse!
¿Renunciaste a 20 años de matrimonio
cuando las cosas se pusieron difíciles?
Cena de costillas tamaño queen
con barra de ensaladas y papas al horno, ¿
todo por $5.39?
El único hielo por el que deberías preocuparte
es el hielo en tu dr. ¡Pimientos!
Ritch: ¡Sí!
Dick: [en la radio] el centro comercial Avalon está cerrado.
Los jardines de jade están cerrados.
Y la ponderosa ha cerrado.
El wok mágico se ha cerrado...
Aw, frig.
Realmente lo siento por ti.
[estático de radio]
¡Dios mío!
¡Aire muerto!
Debo llegar a la estación, Mary.
Necesitarán todas las manos a la obra para esto.
Feliz maldito aniversario.
Marca de adulto: En Terranova, ponemos sal en todo.
Pescado, patatas...
Mike sr: ¡Ay!
Marca de adulto: Y los pasos.
Mike sr: ¡María! ¡No saliste!
¡Miguel!
Mike sr: ¡Ah, empaqué mi espalda!
¡Abortar la misión! ¡Desenchufe la videograbadora!
Um, ¿es el cable rojo o el cable blanco?
¡No hay tiempo! ¡Solo tíralos a todos!
¡Solo todos ellos!
Bueno.
Mike sr: ¡Aah, mi espalda!
¡Dios mío, mi espalda!
Papá: Cuidado. Mike sr: ¡Ay!
Marcos: ¿Estás bien, papá?
Pop: Muy bien, agradable y fácil.
Fácil fácil.
¡Ay, dios!
¡Ay!
Incluso tu espalda se lesiona más que yo.
Mira, si no vas a la ponderosa, entonces... ¿
Qué vamos a hacer para la cena?
Oh, cielos.
[suena el teléfono]
¿Hola? Es el joven Mike.
¡La estación! ¡Dale, dale, dale!
Vamos, ¿quieres?
¿Hola?
El peso del hielo derribó la línea eléctrica, Mike.
Ella se ha ido.
Mike sr: Sí, también mi espalda. no puedo subir
¿Asi que que hacemos?
Mike sr: Muy bien, ¡escucha atentamente, imbécil!
Tienes que ir al generador, ¿de acuerdo?
Hay una gran caja amarilla.
Tire de la palanca hacia adentro y el generador se activará.
Justo, Mike. Gracias Papa.
Puedo encender el generador, pero ella es vieja.
Tendré que quedarme allí arriba y vigilarla.
Tendrás que salir al aire solo
hasta que el camino esté lo suficientemente despejado para que alguien más entre. ¡
Pero eso podría ser toda la noche!
Recibiste el don de la elocuencia de tu viejo...
Y tu fango.
♪
[lluvia torrencial]
Después de 20 malditos años pensarías que tendría una noche libre
por buen comportamiento.
Mike sr: [gemidos]
Supongo que podríamos ver la película que tienen los chicos.
¡No!
Oh.
Oh, Porky's.
El cerdito con el tartamudeo, pecado.
Me vendría bien una risa.
¿Cómo lo enciendes?
Uh, en realidad no funcionará.
por la tormenta, ¿sabes?
Sí.
Oh, los doohickeys están fuera.
Allá.
¡Mmm! ¿Ver?
¿Cuándo empezaste a trabajar en Radio Shack?
¿El FBI? ¿Es esto incluso legal?
Marca de adulto: nunca necesité terapia
porque ya sé de dónde vienen todos mis problemas: ¡
ver porky's con mis padres!
Oh...
¿Qué me perdí?
Marca de adulto: Un desmayo... ¡
Justo antes de que me hubiera desmayado!
¡La maldita cosa sopló un fusible!
Lo conseguiré.
Dah... ¡Aaauf! ¡Mi espalda!
Marca de adulto: Recé para que las luces nunca volvieran.
[teléfono sonando]
Mark: ¡Vamos, abre! ¡Abrir!
¿Hola?
Ah... es alicia.
Dice que no hay electricidad en toda la ciudad.
¿Esa maldita cosa voló el poder de toda la ciudad?
¡No! ¡Es por la tormenta de hielo,
culo aturdido!
¡La cinta está atascada adentro!
¡Tenemos que sacarlo antes de que se vuelvan a encender las luces!
¡No podemos sin energía!
¡No!
¡Arruinarás la cinta de mi papá!
¡Mi papá nos arruinará si ve una teta!
Está bien, tengo una idea.
Consígueme un cuchillo de mantequilla.
Bueno.
Esta bien, ve.
Va a hacer frío, así que será mejor que te abrigues, ¿eh?
Bueno.
[risas] vamos, muchachos.
¡Esto no es nada!
Sabes, antes de que llevara a Peary al polo,
el Capitán Bob Bartlett y yo solíamos llevar los trineos tirados por perros ¡
Al norte solo para relajarnos!
Sí.
Por supuesto, cuando hacía mucho, mucho frío,
los perros morían.
Imagina estar tan desesperado por sobrevivir
que te comes a tu mejor amigo.
Primero pierdes los dedos...
Luego pierdes los dedos de los pies...
Finalmente... Tu mente.
[sorbe ruidosamente]
Ooh...
¿Aplastamiento de piña?
¿Hmm?
[zumbido y zumbido]
¡Eh, hola!
Este es Mike Critch.
Mi papá no, Mike Critch.
Él no está con nosotros.
El otro Mike Critch, su hijo.
A mí.
Um...
¿Tienes poder donde estás?
Llama y me avisas.
Mike sr: Vamos...
Anciana: [en la radio] ¡Está tan oscuro!
Estoy congelado hasta la muerte! No puedo... ¡
Vocm ha vuelto!
Mike jr: Todo terminará pronto, señora.
Apuesto a que has sobrevivido a algo peor que esto.
¿Dónde diablos está la polla?
Es una noticia importante, ¡tiene un niño en el aire!
Anciana: Yo era una niña entonces...
Mary: ¡Ay! Anciana: ...¡Pero yo me acuerdo!
Mike jr: ¿Sabes lo que dicen
sobre el tiempo en Terranova?
Si no te gusta el clima, ¡espera un minuto!
¡Mike, nuestro hijo está en la radio!
¡Dios mío, debería estar entrevistando al alcalde,
no a un viejo murciélago!
Tengo que llegar allí.
María: Ah, caray.
Mike jr: Mi papá dice que el té es el remedio para todo, ¿eh?
Anciana: Tengo miedo de caerme,
y estoy sola.
¿Dónde estás, ma'
Anciana: calle gower 31.
De acuerdo, si alguien está escuchando en la calle Gower,
y tienes mantas de repuesto o un calentador de queroseno
y puedes llegar allí, realmente nos vendría bien tu ayuda.
Anciana: ¡Oh, bendito sea tu corazón!
Lamento mucho escuchar que tu padre ya no está con nosotros.
¡Oh! No, no, no, solo está-- [el teléfono cuelga]
Mike jr: Mike critch junior...
Está ahí arriba haciendo el ridículo.
Tengo que subir allí.
¡Absolutamente no!
Mike jr: Las líneas telefónicas están llenas en este momento-- ¡
Mary! [la radio se apaga]
Chicos, os estáis congelando. ¿Dónde están tus mantas?
¿Dónde está ese calentador de queroseno?
¿Qué estás haciendo?
¡Nada!
¡Simplemente jugando con cuchillos!
Marca de adulto: Ritche no era el cuchillo más afilado de la videograbadora.
Uh...
Es tan raro tener a la familia toda junta,
sin televisión para distraernos.
Este es tiempo de calidad.
Sabes, deberíamos estar intercambiando historias, intercambiando cuentos, ¡
conociéndonos mejor!
Bueno, claro, te conozco,
pero ¿te conozco?
Bueno, por ejemplo, papá, ¿cuál es tu color favorito?
No se.
Tartán.
Pregúntale a tu mudder.
El tiene razón.
¿Por qué estar solo en nuestro 20 aniversario
cuando podemos estar en familia?
Y rico.
[cuchillo golpea hacia abajo]
Muy bien, ¿qué quieres saber?
Bueno... ¿Es esto lo más frío que has estado?
Dios mío, no.
Esto no es nada comparado con Groenlandia.
¿Groenlandia?
Oh, ¿cuándo estuviste en Groenlandia?
Ah, hace años.
Antes de que te conocí. Con los yanquis.
Ustedes realmente no quieren escuchar
un montón de viejas historias aburridas de hace 30 años, ¿verdad?
¡Sí!
Bueno, trabajé en algunas bases americanas después de la guerra.
Nada especial, solo algo de...
Administración de la oficina.
Se supone que no debo decirlo, pero qué diablos.
Fue hace mucho tiempo ahora.
En los años 60 trabajé en una base secreta
bajo el casquete polar en Groenlandia.
Proyecto gusano de hielo, lo llamaron.
Teníamos 600 armas nucleares almacenadas allí.
Ya sabes, en caso de una guerra con Rusia.
No conoces el frío hasta que has experimentado el frío de la guerra fría.
De todos modos, mi punto es que estaba helado.
¡Fuiste básicamente un secuaz en una película de bonos!
Miguel.
¡Veinte años de matrimonio, y nunca me dijiste eso!
armas nucleares!
¡Fresco!
No.
Esa no es la parte importante.
Lo interesante es que hacía mucho frío.
Marca de adulto: Pensé que sabía todo sobre mi padre.
Pero me di cuenta de que no sabía mucho en absoluto.
¿Qué otra cosa?
Realmente no quieres escuchar todas estas cosas viejas, ¿verdad?
Todos: ¡Sí! Por favor.
[suspira] bien.
Mike sr: Bueno, hubo una vez, recibí la llamada.
Sí, señor.
Mike sr: Alerta roja.
Un avión ruso había entrado en nuestro espacio aéreo
y, por primera vez, ¡todos los sistemas funcionaban!
Papá: ¡Señor todopoderoso!
¡Oh, hace un calor sofocante aquí!
Encontré estas paletas en el congelador.
Será mejor que te los comas antes de que se derritan, ¡
que no pasará mucho tiempo con este calor!
Mmm, mm-hm.
¡Línea 2, estás al aire!
Hombre: ¡La señora acaba de ponerse de parto
y la ambulancia no puede subir por la carretera!
¿Dónde está, señor?
Hombre: ¡Downing street! Mike Jr: ¡Está bien!
Uh, si puedes llegar a Downing Street, ¡necesitamos palas!
Mujer: ¡Cariño, mis contracciones!
[gritos]
¿Frío?
[exhala]
Ni siquiera puedes ver tu aliento aquí.
Quiero decir, multitud, eres tan suave.
El gran desastre del sellado de 1914.
Ahora, eso fue frío.
Los hombres morían abrazándose unos a otros en busca de calor.
Se congelaron así.
¡Debería haberlos visto!
Ser bajados de la cubierta de su barco como estatuas.
[viento silbando inquietantemente]
Mark... Si morimos,
no vas a dejar que me coma, ¿verdad?
¡No dejes que te distraiga!
Piensa en Porky's. Mantente caliente de esa manera.
¡Y saca esa cinta!
Bueno.
[gruñidos]
¡Esto no funciona!
Creo que necesito algo más pequeño.
Oh.
Lo sé. ¡Un palo de paleta!
Palito de helado...
♪
♪ ¡
Papá, te llevaste el calentador!
¡Hace un millón de grados aquí!
Cierra la puerta, ¡ay!
¡Estás dejando salir todo el calor!
E pollo.
¡Estallido! ¡Estás acaparando todo el calor!
Sabes, Bob Barlett hizo más de 40 expediciones
al Ártico, y murió calentito en su cama.
¿Sabes cómo hizo eso?
¿Cómo?
Pop: Porque cuando la basura golpeó al ventilador,
Él supo que era cada hombre por sí mismo.
Marca de adulto: Tenía demasiado frío para discutir.
♪
Ritche: ¡Puedo sentir mi nariz otra vez!
Mike jr: [en la radio] dick dunphy, si puedes oírme...
Mike sr: ¡Aah!
Mike jr: ...Realmente me vendría bien un pis, así que vuelve cuando puedas.
¡Mike Critch Jr., haciéndote compañía en la oscuridad!
Sigan llamando, amigos.
¡Eres realmente la única forma en que sé
si alguien está escuchando!
Pareces una ballena varada.
Tengo que llegar a la estación.
¡Se ha convertido en un caos!
Mike jr: [en la radio] si alguien ve una atigrada blanca
en el extremo este, su nombre es kat con una k.
Parece que Mike lo está manejando bien.
Pero tengo que...
Sabes, cada año en nuestro aniversario,
tienes que trabajar.
Y yo digo, "está bien. Solo es nuestro 18".
O, "está bien. Solo es nuestro 19".
Bueno, ahora es nuestro maldito aniversario número 20, ¡
y lo único que llama tu atención
es esa radio de carga!
¿María?
¡María!
[gruñidos]
Mike jr: [en la radio] está bien, ¿qué más? Um...
Oh, los transbordadores de Bell Island están amarrados por la noche.
Marca de adulto: Se necesitó un apagón para que papá
finalmente viera la luz.
[gruñidos]
♪ ¡
Próxima llamada, ya está!
Alcalde: Este es el alcalde llamando.
¡Señor alcalde! ¡Hola señor!
¿Qué... qué puedo hacer por ti?
Alcalde: En primer lugar, quiero darle las gracias a usted ya todos en vocm.
Eres la única emisora ​​que sigue al aire.
¿Somos?
Alcalde: Y pésame por la pérdida de su padre.
Grandes zapatos para llenar.
Oh, no, aquí está la cosa. Él no es--
[teléfono cuelga]
Y esa fue una actualización exclusiva del alcalde Murphy
en la única estación que aún está en el aire.
Así que supongo...
¡Somos el número uno!
Habla Mike Critch para el servicio de noticias Vocm.
¡Júnior!
Mike Critch, junior.
¿Estallido? ¿Quieres una vela?
¡Malditos!
Oye, no le digas a Mike y ven y únete a nosotros.
recogerlo
Mary: ¡Chicos, levántenlo! Marcos: ¡Mamá!
María: ¡Muévete! Marcos: Vale, vale, vale.
¡Nunca en mi vida había visto unos
cabrones tan egoístas y codiciosos como ustedes!
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
Feliz 20 aniversario, María.
No hay nadie con quien prefiera estar atrapada.
¿Te arrastraste todo ese camino para hacer esto?
Oh...
♪
Pop: ¡No lo apagues!
¡Argh, hace mucho frío aquí!
Ven aquí.
Recuerda lo que dijo el capitán Bob Bartlett:
Es importante compartir el calor corporal.
¿No dijo que era sálvese quien pueda?
Papá: ¿Lo hizo? marca: si
Papá: No recuerdo eso.
Pero mi cerebro está congelado.
Aquí.
Oh Dios.
Siento mucho que tu aniversario se haya arruinado, mamá.
Sabes, no hay mejor manera de gastarlo.
Solo yo y mi familia.
Y rico.
¡Sí!
[en voz baja] oh, agradable.
Es bueno estar incluido.
Marca de adulto: Empecé a hacer preguntas para detenerme,
pero ahora estaba haciendo preguntas para escuchar.
Mamá, ¿cuándo se conocieron ustedes dos?
Bueno, eso fue hace mucho, mucho tiempo.
Acababa de conseguir mi primer apartamento.
Y así, el tipo que solía vivir allí,
Apareció en mi puerta y quería su correo.
Así que nos pusimos a hablar, y le di sus cartas,
y luego volvió a la semana siguiente.
Y la semana después de eso.
Finalmente me invitó a almorzar.
Seguía enviándome cartas para tener una excusa
Para hablar con la hermosa chica del apartamento 5. ¡
Nunca me dijiste eso!
Mark: Bueno... Es bueno guardando secretos.
Quiero decir, después de todo, él era básicamente un espía.
Marca de adulto: Contar secretos, compartir historias...
Conectarse con las personas en tu vida
Puede hacer que los tiempos oscuros parezcan más brillantes.
[todos jadean]
Mary: ¡La energía ha vuelto! Papá: ¡Aleluya!
¡Sube el maldito calor!
Mike Jr: ¡Hola!
María: ¡Ay, gracias a Dios!
¡Has vuelto de una pieza, mi estrella de la radio!
Realmente no hice tanto.
Solo dejo que todos los demás hablen.
Ah, la parte más importante de informar no es hablar.
está escuchando.
Oh, eso me recuerda: ¡La noticia!
Marca de adulto: Las mejores películas que he visto
Vivían en los recuerdos de mi familia.
¿Quién necesitaba porky's cuando tenías historias sobre bob bartlett,
Bases secretas y romance?
Sabes, hay una parte de mí que casi desea
que la luz se vaya de nuevo.
Sí yo también.
¡Oh dulce! ¡Ustedes tienen porky's!
Marcos: ¡No, no! Ritch: ¡No!
Mike sr: Oh no, eso es solo una vieja caricatura que tienen los niños.
[reproducción de música funk optimista]
Dios mío, ¿eso es una teta?
♪