- [sonido de campana] - [chorro de agua]
[hombre 1] Solía ​​venir aquí cada vez que venía.
[Gaviotas llamando]
Primer puerto de escala.
[graznido de pájaro]
Era una noche tranquila y tranquila como ahora.
Piso tranquilo y frío.
Si tosieras, podrías oírlo al otro lado del puerto.
Literalmente así.
[gaviotas cantando]
[suena música siniestra]
[reportero 1] Gardaí está tratando como sospechosa
la muerte de una mujer cuyo cuerpo ha sido encontrado
en un área remota en el condado de Cork en la costa sur.
[reportero 2] Es uno de los escondites más idílicos de las montañas de West Cork.
Hay muy poca delincuencia de cualquier tipo.
[reportero 3] Es un área extensa con muchos lugares aislados.
[Reportero 4] El asesinato es el primero que se recuerda aquí.
[hombre 1] Ella se sentaba allí, tomaba su té y bollos.
[riendo] Lo divertido es que hablo un poco de francés,
y cualquier persona francesa que veo, estaría hablando con ellos,
porque si no lo usas, lo pierdes.
Y ella sentía lo mismo por el inglés.
Ella trataría de hablarme en inglés.
[risitas] E insistiría...
No insistiría.
Y practicar mi francés con ella.
[mujer 1] No dejes entrar gente a tu casa. Llame a la Gardaí inmediatamente.
El brutal asesinato ha conmocionado al público.
[reportero 6] La dimensión internacional le da una mística añadida.
Francia se ha visto afectada por este caso.
[Reportero 7] Cómo una mujer podría ser asesinada
en probablemente el lugar más seguro de Irlanda es increíble.
Alrededor de Navidad, tendríamos una noche para los lugareños en el pub, ¿sabes?
Sándwiches y rollos de salchicha
o algo tipo comida para picar.
Y le pregunté si vendría, y ella dijo que vendría.
Pero entonces, no, ella se fue
y no vino, obviamente.
Era una hermosa dama francesa que vino fuera de temporada
y ya no viene.
[suena música dramática]
[reportero 3] El asesinato ha atraído el escrutinio de Francia.
Creo que se hará justicia.
[Reportero 3] Se ha convertido en un misterio de asesinato irlandés moderno.
[Reportero 4] El gobierno estableció una investigación especial.
[Reportero 5] … ella salió de la corte, negándose a responder preguntas.
[Reportero 8] Lo importante ahora es la verdad.
[mujer 2] No sería apropiado que el gobierno se pronunciara.
Hemos cometido errores.
[ancla 1] Todo esto tiene implicaciones para todos nosotros.
[Reportero 5] Fue el caso que va al corazón de nuestra democracia.
[Reportero 9] Este es un asesinato que, a menos que se resuelva, no se olvidará.
[hombre 1] La única razón por la que estoy involucrado
es porque fui la última persona que habló con ella.
Excepto quien la vio después de mí.
[suena música tensa]
[aulla el viento]
[toca la bocina]
[suena el teléfono]
[hombre 2] Dos días antes de Navidad
en la estación de Garda, comisaría,
Recibí una llamada telefónica de West Cork.
Una dama local había descubierto un cuerpo
y se requería un equipo para ir a la escena.
[suena música de suspenso]
Definitivamente fue inusual.
No estábamos seguros de a qué íbamos a viajar.
Para llegar a West Cork,
todas las ciudades principales por las que viajamos tenían tráfico navideño.
Habría tardado de cuatro horas y media a cinco horas.
Estaba en una zona muy remota.
Muy, muy difícil de llegar.
Un pueblo que se llamaba Schull.
[suena el teléfono]
[hombre 3] Recuerdo cuando nos enteramos.
Estaba trabajando con una agencia de noticias aquí en Cork.
A las dos menos diez entró una llamada de uno de nuestros contactos.
Salté en mi Fiesta y me dirigí a West Cork.
Aunque soy de Cork, me equivoqué de ruta.
Pasé por Bandon, Clonakilty y Skibbereen,
así que me encontré con todos los embotellamientos del lugar.
[reportero 10] Gardaí en el condado de Cork está tratando como sospechosa
la muerte de una mujer cuyo cuerpo parcialmente vestido fue encontrado esta mañana
en un área remota cerca de Schull.
[Barry] Llegué a Schull.
Incluso cuando me dieron instrucciones sobre cómo encontrarla,
me tomó de media hora a 40 minutos encontrar la casa.
Está realmente aislado.
[balido de oveja]
El camino que conduce a la casa de Sophie, es un camino lateral que
sale de un pequeño camino rural.
Es bastante sinuoso alrededor de las curvas,
luego despejas un hombro de roca y ves la casa a lo lejos.
[suena música tensa]
Llegué tan lejos como eso.
El área fue acordonada bastante lejos de la escena del crimen.
Había un periodista local, Ian Bailey,
que cubría crímenes, familiarizado con la ciencia forense y demás.
Había hecho algunos trabajos para The Southern Star, un periódico local en West Cork.
Nunca había oído hablar de él. Fue el primer periodista en el lugar.
[Ian] Yo, como corresponsal o corresponsal local,
era conocido en varios periódicos, y recibí una llamada de The Cork Examiner,
y me dieron detalles básicos
y me pidieron que saliera e hiciera algunas averiguaciones.
Estaba hablando con los vecinos allá arriba, "¿Habéis oído algo?"
Obviamente había una gran cantidad de interés en esto.
[ancla 2] Me acompaña John Farrelly de la Oficina de Prensa de Garda.
¿Qué nos puede decir sobre la muerte de esta mujer?
[John from device] Fue descubierta esta mañana alrededor de las 10:00 am
En este momento, la Gardaí está en el lugar.
El cuerpo todavía está allí, por lo que los detalles son bastante incompletos en este momento.
Todavía estamos esperando la llegada de nuestra gente de balística y forense
del Cuartel General de Garda para examinar la escena.
[Eugene] Llegamos a Schull alrededor de las 10 pm,
encontramos la estación local de Garda
y estaba cerrada.
Estaban en la escena.
Fuimos a una cabina telefónica local.
El teléfono había sido destrozado,
así que tuve que volver a cablear el teléfono,
contactar al guardia local
para que nos mostrara dónde estaba.
Era luna llena,
era un cielo despejado.
Frío, ligeramente por encima del punto de congelación.
Cuando llegamos a la escena,
el cuerpo yacía en el borde de la hierba,
vestido con un traje de noche blanco,
atado a un alambre de púas
en el borde del campo.
El cuerpo había estado en el borde de la carretera mucho tiempo,
un mínimo de 12 horas.
[Clics del obturador]
Todavía puedo verlo ahora.
Está tan claro hoy.
Tenía heridas de defensa por levantar las manos.
[Clics del obturador]
Posiblemente, muchas de las heridas podrían haber ocurrido a causa de la vegetación,
las zarzas o de la grava suelta en el camino.
[suspiros] Tenía lesiones graves en la cabeza y la cara,
una lesión cerebral grave
y un cráneo aplastado...
por un objeto pesado.
Había un bloque de cemento en la escena, sí.
Todavía puedo verlo.
[hombre 4] Salgamos de aquí.
[ancla 2] ¿Alguna idea aproximada de cuánto tiempo lleva muerta esta mujer?
[John desde el dispositivo] Absolutamente no.
Ese es uno de los aspectos que mirará el patólogo
y la identificación formal, que...
Tendremos que esperar hasta que eso suceda antes de que podamos revelar más detalles.
[ancla 2] John, gracias.
John Farrelly de la Oficina de Prensa de Garda sobre el descubrimiento de un cuerpo...
[Eugene] En ese momento, habríamos conocido su identidad,
que incluía que era francesa.
[reproducciones de temas de noticias]
[en francés] En Irlanda, el cuerpo de una joven francesa de unos treinta años
fue descubierto hoy en el condado de Cork.
La víctima, semidesnuda y con heridas en la cabeza…
[mujer 3 en inglés] Somos una familia muy unida, sí.
Eso es cierto.
Muy cerca, eso sí.
[en francés] Le dije: "No puede ser Sophie
porque ella habló con su esposo la noche anterior".
[hombre 5] Estábamos preguntando, "¿Has tenido noticias de Sophie?"
"No, sé que está en Irlanda".
"Se fue el viernes".
"No tengo ninguna noticia, pero eso no es inusual".
y nadie respondió.
-Claro, entonces la cosa se puso tensa. -[el teléfono sigue sonando]
¿Podría ser Sophie?
Estábamos 90% seguros de que no podía ser ella.
[zumbido de la cámara de video]
"Por favor, no es Sophie".
Y luego tuvimos más información sobre la ubicación,
que estaba en West Cork.
Naturalmente, entonces empezamos a preocuparnos.
[Georges] Estábamos escuchando las noticias de la televisión,
y no dieron el nombre del lugar donde sucedió
ni el... el nombre de la víctima,
y nosotros... no sabíamos,
pero Marguerite dijo: "Oh, es Sophie ."
[Marie-Madeleine] "Pero, Marguerite,
¿cuántas mujeres vienen de Francia en Navidad?"
[en inglés] Inmediatamente,
[en francés] Llamé a Josephine, la vecina de Sophie.
Lo intenté diez, 15 veces, pero ella siempre estaba ocupada…
[suena un tono de ocupado]
…hasta que logré alcanzarla,
y todavía recuerdo vívidamente
a Josephine gritándome al oído.
No entendí nada de lo que decía
entre su acento, los gritos
y… y tal vez la emoción.
Uh, hasta que la interrumpí preguntándole: "¿Es Sophie o no Sophie?"
Fue entonces cuando dijo: "Es Sophie".
[suena música sombría]
Y allí, tu mundo se pone patas arriba.
Estábamos atónitos, todos nosotros.
Un poco perdido.
Tuvimos que decírselo a Pierre-Louis,
que estaba de vacaciones con su padre.
[Pierre-Louis balbucea juguetonamente]
[Pierre-Louis] Tenía 15 años el 23 de diciembre de 1996.
Nos estábamos preparando para Navidad.
Mi papá vino y me dijo
en medio de la noche.
Me despertó para decirme.
Y, bueno, el… el shock, eh…
es como un shock eléctrico, muy poderoso.
Yo era un niño pequeño, hijo único.
Estaba muy unida a mamá
porque mis padres se divorciaron cuando yo tenía un año.
Así que durante mucho tiempo
viví con mi madre durante la semana.
Estábamos muy cerca. Sí, muy cerca.
Fue una transformación repentina
de la niñez a la edad adulta.
Cuando ella murió,
una pequeña parte de todos nosotros se derrumbó.
[reportera 11 en inglés] Está intentando contactar con su familia en Francia
para... para dar la noticia.
[hombre 6 del dispositivo] Así es. Eso fue hecho.
Uh, es particularmente espantoso en esta época del año,
cerca de Navidad,
que tenemos que dar este tipo de noticias a cualquiera.
[Reportero 11] Es una especie de mancha en el paisaje.
[Reportero 12] La gente se pregunta si el primer asesinato de la región en la memoria
significa que la vida allí ha cambiado para siempre.
[suena música sentimental]
[mujer 4] Mi bisabuelo llegó a Schull para ser jefe de estación
en el siglo XIX.
[entrevistador] Eres Schull de principio a fin.
Sí, me consideraría así, sí.
Esta área es de mente muy abierta.
En las comunidades costeras,
siempre hay un flujo y reflujo de gente nueva que entra.
Creo que cualquier cosa cerca del agua te mantiene fresco.
No puedes quedarte estancado donde hay un océano afuera de tu puerta.
Mis padres solían traernos aquí desde mediados de los años 50.
Soy de la ciudad de Cork originalmente.
Vinimos aquí con mi esposa y mis hijos
y hemos estado aquí desde entonces.
Compré este lugar en 1982,
el Courtyard,
y lo vendimos en 2004,
y muchos momentos mágicos a lo largo de los años.
[Wassell] El campo es tan antiguo.
[el viento aúlla]
Y el oeste de Cork está dominado por el monte Gabriel.
Todo tipo de rumores, um, se arremolinaron en torno a eso.
[Len] Somos la última casa en el Monte Gabriel.
Hay unas tres ruinas en lo alto de la montaña, son casas de Hambruna, ya sabes,
donde vivía la gente hace años.
Puedes ver las viejas crestas donde crecían las papas y esas cosas.
Había gente viviendo más arriba en la montaña,
pero no hay caminos que subieran a los de arriba.
Existe la leyenda de que allí vivió el último lobo de Irlanda.
[suena música espeluznante]
La gente local creció con las leyendas, mitos y tradiciones locales.
Era la leche materna para ellos.
[Peter] Hay muchas piedras erguidas y círculos de piedra.
Grandes lugares, ya sabes.
Mucha mitología.
Gran parte de la comunidad de expatriados tenía un sentimiento muy romántico sobre Irlanda.
[reportero 13] West Cork ha brindado un escape pacífico, hermoso
y relativamente anónimo para personas de todas las nacionalidades
durante casi 30 años.
Cada tercera o cuarta casa sería un extranjero de algún tipo.
Alemán o Inglés o Holandés o Francés o…
¿Sabes? No es su comunidad parroquial habitual.
[Reportero 13] De hecho, West Cork se considera una
región internacional más que irlandesa.
[Wassell] Sin embargo, los lugareños,
la gente de las antiguas familias que eran muy tradicionales...
-[productor] Buenos días. -¡Buenos días!
…que habían vivido en ese lugar durante siglos son muy tolerantes con los recién llegados.
[hombre 7] Si vienes de una ciudad,
de Inglaterra o de Europa, les gusta y acaban quedándose.
Es una sensación que tiene la zona.
Los lugareños los llamaban crusties.
[riendo] Yo diría, como, "los comedores de ajo".
[Ian] Bueno, vine por primera vez a West Cork en 1986,
y fue maravilloso.
Allí estaba yo en este idilio rural,
una especie de imán para diferentes naciones, diferentes personas,
diferentes disciplinas artísticas.
[entrevistador] Así que eres un "soplador". Explique lo que eso significa.
Un golpe es alguien que en realidad no proviene del lugar en el que está sentado.
Es una descripción para alguien que no nació y se crió allí, supongo.
[Toma] Vine aquí con mis tres hijos.
Una lesbiana, así que, ya sabes, un poco de cosa en ese momento.
Pero, en realidad, es un lugar que realmente nos dio la bienvenida.
Creo que la gente está desesperada por encontrar un lugar seguro y tranquilo para vivir.
[Toma] Hubo muchos conjuntos de soplado.
Los golpes que eran la comunidad de artistas.
Hubo sopladas que eran aficionados a los yates,
hippies fumadores de drogas.
Supongo que yo era la...
lesbiana feminista engreída. [risas]
[Peter] Muy orientado al artista.
Tal vez eso diga algo sobre el tipo de personas.
Gente que piensa diferente.
Eran personas atraídas por las tierras más escarpadas y salvajes del oeste de Cork.
[foca ladra]
Los niños perdidos de Europa.
[gaviotas llamando]
[campana sonando]
Tenemos un equipo muy decidido en esto, un equipo experimentado.
El oficial de la división habría sido el superintendente en jefe Noel Smith.
[Smith] Este fue un asesinato repugnante. Esta dama obviamente había invertido en este país,
y es terrible que la maten de esta manera.
[Barry] Habría recaído en Dermot Dwyer
dirigir la investigación en términos prácticos.
Oh Dios. [gruñidos]
Espera un minuto, ahora.
Quita la copa. [risas]
Ahora...
Ese fue el primer asesinato en West Cork en casi 100 años.
[mensaje indistinto en la radio de la policía]
Donde comienza cada investigación de asesinato, comienzas con una mente clara.
No tienes ideas preconcebidas
porque si las tienes, está mal.
-[Clics del obturador de la cámara] -Es la evidencia y la inteligencia.
Eso es lo que te dirige de cierta manera.
[entrevistador] Algunas personas usan esta expresión suya
como "el Cork Columbo".
Escucha, no te preocupes por eso. Eso es basura. Si… si… si…
Colombo era un hombre bien pagado. yo no estaba Fin de la historia.
[Clics del obturador]
[Eugene] Una escena del crimen al aire libre es un área muy difícil
para obtener pruebas dejadas por el perpetrador.
Había una marca de pie.
Era solo una talla aproximada de zapatos, pero eso es todo.
Encontramos sangre en el campo. Lo encontramos en dos o tres lugares.
[Eugene] Había manchas de sangre en la puerta de metal.
[Clics del obturador]
Hice que quitaran la puerta como prueba de sangre.
La casa era la siguiente área que deberíamos estar mirando.
Podría haber habido un asalto en la casa.
- [suena música tensa] - [clic del obturador]
No había nada perturbado.
Ni cubiertos rotos, ni nada roto.
[Clics del obturador]
No hay señales de asalto o agresión.
Estaba muy sorprendido.
Todo estaba limpio y ordenado,
donde debía estar.
La información inicial fue
que ella estaba en las instalaciones por su cuenta.
Pero había dos copas de vino.
[Clics del obturador]
Puede que alguien haya entrado.
El experto en huellas dactilares habría tomado todas las huellas dactilares disponibles.
Pero también, estaba fascinado por las llaves de su puerta
en la parte de atrás de la cerradura.
[sonido de llaves]
La posibilidad era
que ella podría haber respondido a un golpe en la puerta
y haber sido engañada fuera de las instalaciones,
y la puerta se cerró detrás de ella.
[Clics del obturador]
Luego subimos las escaleras.
El dormitorio era más inusual
porque tenía una cama elevada como solía ser en todas las casas de campo.
Le había pedido a un carpintero local que lo hiciera por ella
y la señora no tenía cortinas.
[Clics del obturador]
Porque estaba tan cautivada por el faro de Fastnet.
Podía leer sentada en la cama con la luz del faro parpadeando.
[entrevistador] ¿Podría alguien haberla estado observando?
Absolutamente.
Sin duda.
El experto en huellas dactilares,
sus resultados fueron negativos.
No había indicios de otras personas en las instalaciones.
[Clics del obturador]
Luego nos enfocamos en la posibilidad de evidencia de ADN.
Nuestro laboratorio forense en ese momento solo estaba comenzando a obtener un sistema de ADN,
y se necesita mucha evidencia física,
cerca de una... una cucharadita de sangre,
donde en la tecnología actual, dos cabellos de la cabeza son suficientes.
No encontraron nada allí.
Todo resultó que era de ella,
pobre, eh, sangre de Sophie.
[Eugene] Con un traumatismo por fuerza contundente,
lo más probable es que la sangre sea la sangre de la víctima.
[Reportero 14] Esta mañana, el cuerpo fue retirado de la escena...
[Dwyer] Si no hay testigos de un asesinato
y no tienes ADN...
[oficial 1] Haremos todo lo
posible para encontrar a la persona o personas que mataron a Sophie.
…todo entonces es evidencia circunstancial.
[hombre 8] Gracias de nuevo y feliz Navidad.
[suena música tensa]
No teníamos experiencia en esto.
No teníamos experiencia en delitos graves a ningún nivel.
[Peter] La guardia local, eran solo tipos locales, ¿sabes?
Nunca habían presenciado algo así.
Lo que les hizo, ya sabes,
he oído hablar de ellos llorando hasta quedarse dormidos durante tres noches.
[perro ladrando a lo lejos]
[reportero 15] De parte de todos en Morning Ireland,
una Navidad feliz y pacífica.
[Juegos temáticos de Morning Ireland]
[mujer 5] Mi exmarido y yo estábamos de vacaciones en Irlanda
durante la Navidad y el Año Nuevo de 1996.
Una mañana, trajo la bandeja del desayuno con The Irish Times.
Esta hermosa mujer francesa en la portada
asesinada en West Cork.
¿No es esto horrible?
Pensé: "Me gustaría saber más sobre esta mujer".
[Reportero 16] ¿Qué nos puede decir, comisario,
sobre Sophie Toscan du Plantier?
[Smith del dispositivo] Ella ha estado visitando aquí durante algunos años,
compró esta propiedad.
Es una persona que se guarda mucho para sí misma.
[Frédéric en francés] ¿Qué hacía una mujer casada,
una madre,
sola en Irlanda en Navidad?
[reportera 17] …la mujer escogió una casa
que incluso para los estándares de West Cork está extremadamente aislado.
[reportera 18] …por qué debería decidir pasar la Navidad sola en West Cork
cuando tenía un hijo y un marido en Francia.
[Frédéric en francés] Era productora de documentales.
Divorciado.
Tuvo a su hijo, Pierre-Louis,
y vivía sola con él
antes de que Daniel llegara a su vida.
Daniel Toscan du Plantier fue un gran productor de cine,
muy conocido.
[Agnès] Daniel era brillante e inteligente...
ya Sophie le gustó mucho eso de él cuando se conocieron.
Estaban en el mismo nivel intelectual y creativo,
y simplemente hicieron clic de inmediato.
[Marie-Madeleine] La cortejó muy hábilmente.
Nos invitó a un estreno.
Uh, teníamos los mejores asientos.
Trató de ganarse a Sophie a través de sus pasiones.
Pero cuando Sophie se casó con Daniel,
lloré. no entendí
Nunca lloré en una boda como lo hice en la de Sophie.
Como si sintiera algo. En realidad.
Como si tuviera un presentimiento.
Soy una mujer que a veces tiene premoniciones.
[Bertrand] En París, vivía en un mundo particular con Daniel.
Y no era el mundo de Sophie.
[Marie-Madeleine en inglés] Todas las noches tenían gente.
Estaban con gente. Tienen que salir.
Y a Sophie no le gustaba eso.
[en francés] Siempre dije que había una cualidad de Alicia en el País de las Maravillas en Sophie.
Le gustaba estar sola,
especialmente dada la vida de su esposo.
[chasquido de los obturadores de la cámara]
[Pierre-Louis] A mi madre no le gustaba el glamour.
Ella siempre quiso ser privada, auténtica.
Necesitaba un escape,
e Irlanda era el escape perfecto.
Allí no era Sophie Toscan du Plantier.
Ella era solo Sofía.
[Lara en inglés] Cuando era niña, vivió un tiempo con una familia irlandesa.
Así que quería una casa en Irlanda.
Así que viajó con su prima.
Ella dice que había dudado entre dos casas.
Uno estaba en un pacífico paisaje irlandés de verdes colinas onduladas, algo así,
y el otro era... Ella lo llamó "violencia".
Y encontraron esa casa.
[en francés] Mi hija Alexandra no tenía un buen presentimiento cuando llegaron.
Muy remoto.
No había luz, no había calefacción
y había un viento terrible
porque toda la noche las persianas golpeaban así.
- [viento aullando] - [las persianas golpeando]
Alexandra dijo: "No vas a comprar allí".
"No compre allí".
[Bertrand] Si realmente quieres conocer a Sophie,
solo ve a su casa en Irlanda.
El sol, el viento,
la lluvia,
todas las cosas que reflejan su carácter.
Torturado, tranquilo, tormentoso, ruido, viento.
Realmente tienes el espíritu de Sophie allí.
[Frédéric en francés] Era muy alegre, soleada, brillante
y, al mismo tiempo, tenía un lado muy romántico.
No en el sentido sentimental, sino en un romanticismo negro.
[en inglés] El lado oscuro.
[en francés] Atraído por el morbo, la
muerte, los
monstruos.
Ella había planeado antes de morir hacer una serie sobre fluidos corporales.
Ese fue su gran proyecto,
hacer una serie de películas sobre
la leche materna,
la sangre, el
esperma,
la bilis.
Este tipo de cosas le interesaban mucho.
Tenía un lado muy gótico.
Esto le dio una especie de contraste.
Le dio profundidad.
Una verdadera profundidad.
[Lara en inglés] Era una escritora talentosa,
y escribió mucho y con gran afecto sobre West Cork.
El pasaje más inquietante que recuerdo fue que describió un cordero muerto
que había visto en un camino,
atacado salvajemente por un zorro.
Mechones de su pelaje estaban en los arbustos alrededor,
y ella habló de cómo era pulpa,
el cuero cabelludo de un cuerpo.
Me da escalofríos ahora
porque eso es exactamente lo que le pasó a ella.
Quiero decir, no quiero ser demasiado fantasioso con todo el asunto.
Traté de mantener mis ojos fijos en los hechos,
pero fue bastante escalofriante leer eso.
[Smith] Nuestra investigación está progresando muy constantemente.
Continuamos nuestras investigaciones en Francia y localmente en el área de Cork.
[Dwyer] En cualquier caso de asesinato, y este es un sistema probado y probado,
configura una sala de incidentes.
Se ha reunido un equipo de 50 detectives para dirigir esta investigación...
[Dwyer] Todo se estudia y se registra en esta sala de incidentes.
[reportero 21] ¿Cuál es el estado actual de la investigación?
Estamos haciendo visitas casa por casa, y tenemos cuestionarios extendidos.
[Dwyer] Una de las cosas que siempre hacemos
generalmente se conoce como consultas de casa en casa.
Hay un formulario especial que harás para ello,
y nuestros guardias, que conocerían muy bien a la gente,
fueron a todas las casas en un radio de diez millas y dijeron: "¿Dónde estabas esa noche?
entre las doce y las cuatro de la mañana? ¿Dónde estabas?"
Se acercaron dos guardias, haciéndonos preguntas y varias cosas.
Recuerdo que llegaron a la casa. Entraron algunos chicos de Bantry.
A menos que suceda algo específico, a la mayoría de la gente le resultará bastante difícil
decirte minuto a minuto: "¿Qué estabas haciendo?"
Si quieren hablar conmigo, pueden hablar conmigo.
A menos que tengas la... ya sabes, una memoria fotográfica.
Si estás diciendo la verdad,
no tienes problema.
Si estás encubriendo, dices mentiras.
[Toma] Cuando llegó la Gardaí para entrevistarme,
trajeron una fotografía de Sophie
y dijeron qué pensaba yo de esta mujer.
Yo dije: "Sí,
"No, pero ¿podría ser lesbiana?"
[riendo] Me sorprendió un poco.
Pensé: "¿Hay alguna posibilidad de
que este monstruo fuera una lesbiana?"
Había un tipo que vivía en la zona que tenía predilección por espiar a las mujeres
y robar bombonas de gas.
[Dwyer] Aparentemente, solía andar derribando tanques de gasolina.
Era un poco...
¿Cuál es la palabra? Era un poco raro, el pobre tipo.
Vomitó todo tipo de personas así.
Gente que no actúa normal.
Han entrevistado a unas mil personas. Dicen...
Era tanta información.
[zumbido de máquina de escribir]
[Barry] La Gardaí había identificado un total de 54 sospechosos inicialmente.
Rápidamente, eso se redujo a unos diez, pero uno por uno, los revisaron.
[Reportero 22 del dispositivo] …detectives dirigidos por el superintendente en jefe Dermot Dwyer.
La investigación se está tomando muy en serio.
[Teclas de máquina de escribir haciendo clic]
[Ian] Estaba escribiendo historias para los periódicos locales
y uno de los periódicos nacionales.
Había una historia que recogí.
Una señora que vive en Three Castle Head llamada Yvonne Ungerer
me dijo que había tenido una visita de la víctima el domingo anterior
y que... que Madame du Plantier dijo
que había tenido una experiencia realmente muy extraña.
[Suena música espeluznante]
[Gaviotas llamando]
[Wassell] Hay un castillo en ruinas
en Three Castle Head.
[viento aullando]
[en francés] Allí vio algo terrible,
y la asustó.
[Frédéric] Y sintió
un miedo terrible.
- [susurro inquietante] - [mugido de vaca]
[música espeluznante se intensifica]
[gaviotas llamando]
[Marie-Madeleine] Llegó a la casa de los Ungerer realmente asustada,
diciendo: "Oh, Dios mío, vi a una mujer".
Como una forma blanca.
[Wassell en inglés] Three Castle Head está destinado a ser perseguido
por un fantasma femenino melancólico.
La Dama Blanca.
[Frédéric en francés] Aprendí esta historia sobre esta dama,
este personaje mitológico, legendario,
que vive en este lugar en el lago.
Y cuando la ves,
significa que vas a morir en las horas siguientes.
[Marie-Madeleine] Ella no fue a la casa de un irlandés.
Un irlandés jamás la habría dejado marchar.
[Wassell en inglés] Si hubieran conocido la leyenda,
no la habrían dejado ir a casa.
Pero ellos no sabían.
[Bertrand en francés] Recuerdo cuando llegamos a Irlanda.
Nos encontramos en Cork, en un hotel,
el 25 de diciembre.
[gritos alegres]
[Bertrand] Todas las familias irlandesas estaban juntas celebrando la Navidad.
-[se cierra la puerta] -[suena el teléfono]
Creo que fue la mañana del 26
que me llamaron y me dijeron: "Puedes venir a ver el cuerpo".
Una gran sala, la morgue.
Cruzas la habitación. Ves un ataúd al final.
Tienes que respirar.
Tienes que recuperar el aliento y decirte a ti mismo: "Aquí vamos".
Y la primera vez que vi a Sophie, no la reconocí.
Eh… no lo hice. no fue ella
Lo que noté fueron sus manos.
Y que sus manos eran tan…
Gracias a Dios
mi hermana no vio sus manos.
[Suena música sombría]
[Georges] Pudimos ver el cuerpo de Sophie.
[la voz se escucha] Marguerite...
la vio.
Ella... ella la besó,
pero ella dijo: "Esta no es mi hija". [sollozos]
Lo siento.
-[director en inglés] Conjunto. Listo… -[pitidos]
-Estás-- -[director] Estás bien. Estás bien.
…el asesinato de hoy todavía está en curso y porque la pregunta--
Lo siento, todos. Perdí mi línea de visión.
[Florence] Puedo recordar a periodistas de todos los ámbitos de la vida.
Los medios estaban muy visibles.
[Daniel en francés] Fui a Schull cinco o seis días después del asesinato.
Cuando los periodistas van a un lugar nuevo,
van a ver a los periodistas locales.
Un colega llamado Eddie Cassidy me dijo:
"Pregunta por Ian Bailey".
[Ian en inglés] Debido a que yo era un corresponsal local,
la prensa francesa vino, vino a mí
y varias otras organizaciones de noticias.
[Daniel en francés] Era claramente el periodista mejor informado de la escena.
Me contó un poco de lo que sabía.
Él fue extremadamente agradable.
Muy útil.
[Ian en inglés] En otra vida, fui periodista de investigación en Gran Bretaña.
Hice muchas cosas delicadas.
Trabajé para el Insight Team de The Sunday Times en historias relacionadas con GCHQ.
[en francés] De repente, se encontró en medio de una historia fenomenal
en un lugar donde nunca pasa nada.
[en inglés] Desde mi punto de vista, eh…
estaba muy ocupado como periodista autónomo activo.
Escribir artículos, tratando de ganarme la vida.
Estaba recogiendo cosas en Schull, siguiendo
con mi trabajo como periodista de investigación.
[Daniel en francés] Dijo: "Pídales a sus colegas franceses
que investiguen la vida de Sophie Toscan du Plantier".
[Ian en inglés] Realmente sentí que había alguien en Francia
que tenía un interés personal en esto.
Ella es parte del mundo del espectáculo francés, así que creo que es gente fascinante.
[Ian] Pero puedes pensar algo.
¿Puedes probarlo?
[Reportero 23] Sophie du Plantier estaba casada con un importante productor de cine francés.
La pareja se encontraba entre la élite social de París.
[chasquido de los obturadores de la cámara]
[vítores, silbidos]
[chasquido de los obturadores de la cámara]
[en francés] Daniel era un gran productor.
[Frédéric] Había producido para muchos grandes directores.
Antonioni,
Kurosawa,
Tarkovsky.
Más que eso, fue la encarnación del cine francés.
Había estudiado clásicos, latín y griego, por lo que era muy culto.
[chasquido de los obturadores de la cámara]
[Frédéric] Había sido el director del estudio francés más grande.
Era una figura pública.
Lo verías en la televisión.
…opera cada 100 años, así que esta será la última…
[Frédéric] Pocas veces he conocido a alguien tan brillante, tan elocuente.
[hombre 9] Daniel Toscan du Plantier era muy conocido.
Conocía bien a Jacques Chirac,
quien era el presidente de Francia en ese momento.
Así que tenía un perfil muy alto en Francia.
[Frédéric] Pero tuve la impresión de que había dos Daniels.
Que cuando cayó el telón,
estaba mucho más desconectado,
mucho más ansioso y bastante silencioso.
Sabía que Daniel tenía problemas económicos, que no estaba en una situación fácil.
[Marie-Madeleine] Cuando murió…
[en inglés] …Daniel dijo: "No hables con nadie".
"No quiero recibir a ningún periodista".
"Quiero bloquear todo".
"No quiero…" duh-duh-duh.
Y la gente pensó: "¿Por qué Daniel hizo eso?"
[en francés] No fue a Irlanda a identificar el cuerpo. Era la familia.
Realmente no sabemos por qué no vino,
pero fue extremadamente sorprendente.
Cuando descubres que tu esposa ha sido asesinada,
vas y te ocupas de ello.
[reportero 24] La gente del suroeste de Cork sigue desconcertada.
La Gardaí aún espera un respiro.
esta mujer llamada Marie Farrell
fue visitada por Gardaí, le dieron un cuestionario
y una de las preguntas era: "¿Viste a Sophie Toscan du Plantier?"
Y dijo que había estado en su tienda el sábado 21 alrededor de las tres.
Cuando Sophie salió de la tienda, vio a este hombre al otro lado de la calle
frente a McCarthy Butchers en Main Street.
Pensé que se veía un poco raro. Abrigo muy largo.
Estaba parado frente a mi tienda,
y cuando ella salió de la tienda, él la siguió por la calle.
[Dwyer] Iba de esquina en esquina, observando todos los lugares a los que ella iba.
Otra palabra para ello sería "acoso".
Ella no sabía quién era este tipo.
Todas estas declaraciones significaron que la Gardaí pudo rastrear
los últimos movimientos conocidos de Sophie Toscan du Plantier.
[reportero 25] Las últimas fotografías conocidas de Sophie Toscan du Plantier
cuando llegó al aeropuerto de Cork el 20 de diciembre.
[Smith] Tenemos la sensación de que puede haber alguien por ahí
que tenga más información para darnos,
y por alguna razón no se presente en esa etapa.
[Suena la melodía del tema de Crimeline]
[presentador 3] Hola de nuevo, y bienvenido de nuevo al estudio de Crimeline.
La siguiente reconstrucción rastrea lo que sucedió
desde el momento en que Sophie Toscan du Plantier llegó a Cork
hasta la mañana...
[Anne] Estaba en Schull, y estaba en todos los periódicos,
y bastantes personas comenzaron a decir: "Te ves tan como Sofía".
Un amigo en el cine se puso en contacto conmigo
y me dijo: "Estas personas están buscando a alguien para hacer una reconstrucción".
[reportero 26] Sophie llegó al aeropuerto de Cork...
[Anne] ¿Me interesaría?
No tengo experiencia actoral alguna.
Quiero decir, fue visto por tanta gente.
Gracias.
La gente todavía me asocia con eso.
No había maquilladores.
Lo que tuve que hacer fue ponerme una peluca.
Pensé: "Oh, Dios mío, esto es tan amateur y terrible", para ser honesto contigo.
[Reportero 26] Hizo algunas compras en el supermercado Spar de Brosnan.
Pero sentí que estaba haciendo algo positivo.
[Reportero 26] Al día siguiente, domingo 22 de diciembre,
Sophie condujo hasta Three Castle Head...
…y caminó alrededor de una hora en esta área.
Luego se dejó caer por el pub de Billy O'Sullivan en Crookhaven.
Tomó el té allí y habló con algunas personas en el bar.
[Anne] Supongo que la parte más difícil probablemente fue conducir hasta la casa.
Todo estaba todavía bastante fresco.
[Reportera 26] A las seis de la mañana se vieron luces encendidas en su casa.
[Anne] Y luego entrar a la casa y saber que hace tres o cuatro semanas
que esta mujer había venido a ella, um, a su muerte de una manera tan horrenda.
[Clics del obturador de la cámara]
[Reportero 26] Lo que sucedió durante las horas intermedias sigue siendo un misterio.
[Anne] Sentí un cariño hacia ella.
Esa es la forma en que lo vería.
Entendí por qué ella estaba aquí abajo,
exactamente lo que amaba de él.
[Toma] Una mujer murió aquí,
y de alguna manera todos nos sentimos responsables de eso.
Pero no tenía sentido
para nuestra experiencia de lo que era West Cork.
Nadie sabía realmente cómo encajamos todos en eso,
cómo pensábamos sobre nosotros mismos.
[gaviotas cantando]
A las doce en punto del día de Navidad, siempre hay un... un baño para la caridad.
Siempre vamos al muelle, y cientos de personas bajan allí,
y es una especie de evento social.
[gritos alegres]
[Florencia] El baño navideño reúne a todos después de la misa.
Obviamente, todos estaban al tanto de lo que estaba ocurriendo en el área
, pero en realidad no comprendían del todo la enormidad de lo que había sucedido.
Creo que todo el mundo estaba llegando a un acuerdo con él.
[Len] El asesinato fue parte de la conversación allí.
Y, eh, empiezas a pensar en
"Dios", ya sabes, "hay alguien que puede hacer esta cosa horrible".
"¿Están viviendo por aquí?"
[Gaviotas llamando]
Todos teníamos miedo de que hubiera un asesino entre nosotros.
Nos teníamos miedo el uno al otro.
[suena música tensa]
[Billy] La gente alrededor estaba asustada.
Ya sabes, porque nunca cerramos las puertas ni nada.
Pero la gente cerró las puertas.
[Reportero 27] No se puede negar
que los ciudadanos extranjeros se han visto afectados por el asesinato.
Siento miedo, si.
Le ha quitado algo de belleza, ¿no?
[Reportero 27] Temen pensar que
alguien en un área tan unida podría haber estado involucrado.
Eso cambió todo ese ambiente. Definitivamente.
La gente se arrastraba a través de ideas de quiénes eran los bichos raros.
¿Quién podría ser este, este monstruo?
Estaba pensando en cómo todo el mundo había hecho "el otro".
Había muchos "otros".
Blow-ins podría haber dicho: "Debe haber sido
un granjero local reprimido
que necesitaba sexo".
Y los lugareños podrían haber dicho:
"Oh, debe haber sido uno de esos hippies fumadores de drogas
que necesitaban sexo".
El lugar está lleno de rumores y contrarumores,
y se han difundido todo tipo de teorías.
En mi mente, estaba tratando de pensar en vecinos
y en varias cosas y en la vida de varias personas.
Ya sabes, tratar de analizar a todo el mundo,
averiguar los motivos y todo tipo de cosas.
La gente tiene miedo, sí, de que haya alguien ahí fuera.
Si es alguien que vive en el área, podría hacerlo de nuevo.
[mujer 1] No dejes entrar a nadie a tu casa
a menos que estés satisfecho con su identificación.
Si sospechas, llama a la Gardaí inmediatamente.
[Len] De hecho, tuve un pensamiento sobre alguien,
y siguió en mi mente, y no pude detenerlo en absoluto. Yo...
"Len, deja de pensar en eso. Deja de pensar en eso". ¿sabes?
Y en el fin,
solo estaba jugando en mi mente. Fui a los guardias y les dije.
Me sentí realmente extraño teniendo pensamientos sobre otras personas
que conoces, cuando no tienes pruebas.
Tu mente se distrae en lugares ridículos, ya sabes,
y no fui la única persona que se comportó así.
[suena música tensa]
[Smith] Sophie fue asesinada
entre las 11 de la noche del domingo y las 10 de la mañana siguiente.
Le pediríamos a cualquiera que condujera un automóvil esa noche
que nos informara si vio algo inusual.
[suena el teléfono]
Y luego, el 11 de enero, hubo un gran avance en el caso.
[suena el timbre]
[Barry] La Gardaí recibió una llamada telefónica de una cabina telefónica
de una mujer que se hace llamar Fiona
diciendo que había visto a un hombre en el puente Kealfadda
alrededor de las 3
de la mañana del 23, cuando Sophie fue asesinada.
El superintendente en jefe Noel Smith hizo un llamado a Fiona para que los contactara.
Ahora, usted quiere dirigirse particularmente a alguien aquí.
La persona que llamó hizo una llamada telefónica a la estación de Bandon Garda.
Esa persona que llamó nos dio cierta información
que creemos que podría ser crítica para... para resolver este asesinato,
y le estoy haciendo un llamamiento directo a esa persona esta noche para que me llame aquí.
Por favor, si estás viendo, o si sabes quién hizo esa llamada telefónica,
ponte en contacto.
[Barry] Ella volvió a llamar al día siguiente
desde una cabina telefónica en Leap en West Cork, nuevamente usando el alias Fiona.
[Dwyer] Cuando empezó lo de Fiona,
pensamos: "¿Por qué no se presenta?".
"Debe haber una razón por la que ella no se presenta".
[Diane] Estaba casada
y no debería haber estado allí con otro hombre.
Todos le decíamos
que obviamente la vida de esta pobre dama se había ido,
ya sabes, por lo que debería dar su declaración
sin importar las consecuencias para ella.
[Barry] Y volvió a llamar el día 24,
tercera llamada como Fiona.
Pero en esta ocasión lo hizo desde el teléfono de su casa en Schull.
[interferencia]
Gardaí lo rastreó.
Fiona era Marie Farrell.
[los productores hablan indistintamente]
[productor] ¿Qué viste la noche del 23 de diciembre?
Conducía de Goleen a Schull,
y vi a un hombre caminando por el puente, justo por aquí.
Um,
parecía estar en estado de ebriedad y agitando los brazos.
Ella dijo que él vestía un abrigo largo y negro y miraba hacia el cielo,
y que estaba totalmente despeinado y parecía estar fuera de sí.
Todas las cosas de alguien que lo ha perdido total y completamente.
[Barry] Pero entonces ella estaba en el supermercado Brosnan en Schull a
finales de enero,
y vio al hombre de nuevo.
[productor] "Oh, Dios mío, ese es el hombre que vi en el camino".
Me hubiera dicho eso a mí mismo.
Entré en la tienda. Me agaché para tomar el periódico.
Miré hacia arriba, y allí estaba él.
Dejé caer el periódico y salí de la tienda.
porque sabía que los guardias estaban en la calle.
[Barry] Había visto a este hombre en el puente Kealfadda
la noche en que Sophie fue asesinada y dijo: "Ese es el hombre".
Cuando señalé al hombre a la Gardaí,
me dijeron
que su nombre era Ian Bailey.
[suena música dramática]
[suena música folclórica irlandesa]