- [suena música tensa] - [gaviotas llamando]
Hola de nuevo, y primero, la reconstrucción del brutal asesinato
de Madame Sophie Toscan du Plantier en West Cork.
Estábamos filmando en Three Castle Head para la reconstrucción de Crimeline.
Estábamos filmando cerca del mar
y un hombre cruzó los campos dando saltos hacia el equipo.
[relinchos de caballos]
Llevaba botas de agua y tenía puesto un abrigo largo, grande y ondulante.
Quería saber qué estaba pasando. Quería ser parte de eso.
Y él dijo: "Soy un periodista local,
y realmente tengo información privilegiada sobre todo esto".
Fue en medio de la filmación, por lo que la gente dijo: "Muchas gracias".
"Estamos ocupados aquí ahora, pero gracias".
Pero luego, siempre en el fondo de mi cabeza,
pensé que él dijo: "En realidad, la conocí en este paseo recientemente".
Casi como si estuviera presumiendo.
Y era
Ian Bailey.
[suena música de suspenso]
[Barry] Ian es ciertamente alguien que no tiene reparos
en convertirse en el centro del escenario en esta historia.
[en francés] ¿Puedo preguntarte algo?
¿Vas a entrevistar a Bailey?
[entrevistador en inglés] Yo creo que sí. Si.
[en francés] Le encanta que lo entrevisten.
El lo ama.
[suena música ominosa]
[aullidos de viento]
[retumbantes de truenos]
[Ian] Esto acaba de salir a la luz.
Mira eso...
Cada uno de ellos es potencialmente capaz de producir una manzana,
pero mucho...
Mira, está siendo germinado por pequeñas moscas porque...
¿Notaste que no hay abejas?
[zumbido de abeja]
Ah, abeja.
Apis apis.
A esto lo llamamos Prairie Cottage, esto se conoce como.
Vivo aquí con mi pareja, Jules.
-Las vacas están en el campo. - [mugido]
Son las vacas de las que uso la leche para hacer mis budines de pan con mantequilla.
Tenemos tres jardines aquí.
Este es el primer jardín.
Esas son judías verdes.
Diferentes variedades de lechuga.
Había algunos puerros, pero los sacamos todos.
Vine a Irlanda para tener una nueva forma de vida
y pensé: "En realidad, quiero salir de la maldita carrera de ratas".
y me puse en contacto con varios periódicos,
ya sabes, como periodista, pero al mismo tiempo, escribiendo poesía.
Y luego conocí a Jules.
Tenía una casa que tuve que mudar.
Ella dijo: "Tengo un lugar libre aquí,
y lo uso como estudio porque soy artista y pinto".
"Podrías alquilar eso".
Nos hicimos amigos y, posteriormente, nos convertimos en amantes.
Es galesa y, quiero decir, estuvo aquí mucho tiempo antes que yo.
Ya sabes, es su tierra.
Esta es la casa estudio al final del camino.
Jules tendría los lienzos grandes,
yo tenía una cocina y una pequeña oficina en la parte de atrás
donde estaba mi máquina de escribir Underwood.
[suena música tensa]
La casa de la víctima está a unas tres millas por la carretera.
Es probablemente una milla en línea recta.
Había hecho algunos trabajos para su vecino, el Sr. Alf Lyons,
pero nunca me la presentaron.
Estaba al tanto de ella, pero no sabía su nombre.
Se alegó, sin explicación,
que una dama me había visto en el puente Kealfadda
esa noche en las primeras horas de la mañana.
[Marie] Alrededor de las 3 de la mañana del 23 de diciembre,
vi a un hombre caminando por el puente.
Parecía estar en estado de ebriedad y agitando los brazos.
Cuando señalé al hombre a la Gardaí,
me dijeron que su nombre era Ian Bailey.
Y no fui yo. era completamente falso
porque en ese momento, en realidad estaba durmiendo en Prairie Cottage.
[Barry] Negó que estuviera en el puente Kealfadda,
que está a 2,6 kilómetros de la casa de Sophie
y en realidad está en dirección opuesta a su propia casa.
El puente Kealfadda está al sureste de la casa de Sophie.
La casa de Ian está al noreste de la casa de Sophie,
por lo que no parece lógico que esté en el puente Kealfadda
si estuvo en la casa de Sophie.
[suspiros]
[en francés] Hubo un breve período, hasta principios de enero, eh,
cuando nos enfocamos en nuestro dolor y no en la investigación.
[Frédéric] Recuerdo la última conversación que no tuvimos.
[clics del contestador, zumbidos]
Me dejó un mensaje.
No la devolví la llamada.
Eventualmente la llamé tres días después,
y ella ya se había ido a Irlanda,
y murió dos días después.
Me preguntaba por qué trató de llamarme.
¿Quería que viniera también?
[Marie-Madeleine] Es un misterio
porque a ella generalmente le gustaba ir allí sola
y esta vez le pidió a prácticamente todos que la acompañaran.
[Agnès] Me pidió que fuera con ella,
pero no pude porque mi madre estaba de visita en París,
así que no fui.
Y yo, tuve una gripe tan mala.
Estaba en un goteo.
[Agnès en inglés] Todavía no sabemos exactamente por qué insistió tanto.
No sabemos si estaba asustada o algo así.
[en francés] Es aterrador.
Como si estuviera predestinado que nadie pudiera ir con ella.
[Crujido]
Mi madre leía las palmas,
y cuando vio la de Sophie,
se puso pálida.
[en inglés] Ella tenía una línea muy corta aquí.
[Agnès] Antes de que Sophie muriera,
una amiga clarividente vino a mi casa.
Había una foto de Sophie en la pared
y ella dijo: "Oh la la".
“Esta joven tendrá una muerte violenta cuando tenga 40 años”.
Le respondí: "Eso no es posible".
"Sophie es demasiado vibrante para morir".
[Marie-Madeleine] Es como si todo cambiara para que pudiera suceder.
Me siento terrible porque si yo hubiera estado allí,
ella no estaría muerta.
me siento responsable
Debería haberme ido.
[suena música etérea]
[Eugene] Estábamos tratando de
determinar qué pudo haber sucedido esa noche,
una noche helada.
[llamando a la puerta]
La conclusión a la que llegamos fue
que ella había salido de la casa, vestida para acostarse.
Algo sucedió afuera.
La puerta se cerró.
[cierre de la puerta]
La llevaron o corrieron por la carretera
hasta donde se encontró el cuerpo.
[Dwyer] El tipo que cometió este asesinato...
era un tipo que perdió completamente la cabeza.
Se vuelve loco, frenético.
Ella estaba, eh, maltratada.
Y luego dejó el cuerpo donde estaba.
No estaba pensando bien.
[Eugene] Durante el asalto,
ella había rodado o fue empujada hacia la vegetación.
[Dwyer] El cuerpo había sido encontrado en un lugar
que estaba lleno de zarzas.
[Eugene] Zarzas espinosas, extremadamente fuertes y
de tallo grueso.
Si frotabas tu mano contra ellos, algunos de ellos eran así de grandes.
[suena música misteriosa]
[reportero 1] Los detectives creen que el asesino habría sido cortado y magullado.
Gardaí dice que quiere saber de cualquiera que haya notado
a una persona con heridas o cortes sospechosos o...
[Smith] Es muy probable que quien la atacó
tenga marcas o tal vez manchas de sangre en su persona o en su ropa.
[Sirena distante aullando]
[Barry] Gardaí obviamente tenía mucha más investigación que hacer,
pero habría caído mucho entonces a la Gardaí en West Cork.
[mujer 1] Nunca antes habían tenido que lidiar con un asesinato,
y de repente se estaban comportando
como pensaban que los policías deberían comportarse o algo así.
[teléfono sonando]
Ellos llamaban,
y todo era una especie de sotto voce,
y decían, "¿Estás solo?"
"¿Tienes a alguien allí?"
Y luego miraban por encima del alféizar de la ventana
para ver si la costa estaba despejada,
como los Blues Brothers, mirando a izquierda o derecha.
Había un poco de un aire de desesperación en ellos.
[Ian] Un día, entré en la tienda de papel
y noté que había un guardia local que conocía.
y un detective de Bantry. Me estaban escudriñando.
"¿Y de qué se trata eso, entonces?"
Luego caminé por la calle principal de Schull
y asomé la cabeza por la calle principal,
y qué debo observar sino los mismos dos policías.
Yo estaba pensando, "¿Por qué me están mirando?"
Hmm… Nada más que eso en realidad.
[Claire] Tenías la impresión de que se habían decidido por Ian,
y estaban desesperados
por hacerlo realidad.
Recuerdo haberles dicho que me criaron para creer
que eres inocente hasta que se demuestre tu culpabilidad,
y claramente ese no fue el caso con Ian.
Y ellos dijeron: "¿No
¿estuvo bien hacer eso?"
Y dije: "No, no lo es".
[hombre 1] Ian Bailey, en ese momento,
emerge como periodista inmediatamente después del asesinato,
pero había tenido una carrera en periodismo en Inglaterra antes de eso.
[Viv] Cuando lo conocí a principios de los 80,
tenía alrededor de 20.
Estaba haciendo mucho para The Times.
Y creó una agencia en Cheltenham
y lo hizo extremadamente bien.
Creo que hay un poco de romance en el periodismo.
Estaba escribiendo artículos mientras estaba en la escuela,
y mientras crecía, leí un libro.
Era All the President's Men de Bernstein y Woodward.
Pensé: "Eso es lo que quiero". hacer, quiero ser un periodista de investigación".
[Viv] No eres la persona más popular,
pero tienes una ventaja
y un gran privilegio.
Tendrás mucha más información
de la que puedas publicar.
Sabes, él era natural para obtener información de la gente.
Pensé que era un excelente periodista.
[Ian] Durante enero, todavía era reportero.
Estaba cubriendo el... el caso,
y se me ocurrían líneas de investigación e historias.
Ian Bailey estaba informando sobre el crimen
y se puso en contacto con varios periódicos,
incluidos The Irish Daily Star
y The Sunday Tribune.
[Ian] Llamaría a The Sunday Tribune,
un periódico dominical respetable, durante la semana
y hablar con el editor de noticias sobre las ideas para el próximo domingo
y simplemente decirle lo que estaba recogiendo
para darle una idea de... tal vez el tipo de historia o línea que podría tomar.
[Viv] Ese instinto en él estaría allí.
Mirándolo como periodista y esta cosa ha sucedido en el camino,
juego limpio.
Absolutamente juego limpio, y yo haría lo mismo.
[Daniel en francés] Se encuentra en medio de un caso extraordinario.
Así que, por supuesto, estaba muy emocionado
y decidido a escribir artículos y ganar algo de dinero.
Es obvio.
[Barry en inglés] El 26 de diciembre, tres días después del asesinato,
Ian dio la vuelta a la parte trasera de la casa de Sophie,
que aún estaba acordonada.
a la casa de Alfie Lyons para entregar leche y briquetas,
aunque se supo que Alfie no le había pedido que hiciera eso.
Así que él estaba allí en la escena entonces.
[clic de la cámara]
[Michael] Bailey publicó un artículo el 28 de diciembre en el Star
con el título "la vida amorosa enredada".
Y daba la impresión a la gente de que sabía muchísimo.
Dijo que Sophie había muerto por un traumatismo por objeto contundente.
También mencionó
que había dos copas de vino en el escurridor y el fregadero.
Y también agregó
que ella no había sido agredida sexualmente,
lo cual se juzgaría ya que tenía buenos contactos en la investigación.
[Ian] No necesariamente ganas amigos siendo un periodista de investigación.
De hecho, si eres bueno en lo que haces, tiendes a hacer enemigos.
Ciertamente dijo que ella tenía amantes
y que tenía visitantes masculinos en su casa.
Ha habido la gama más extraordinaria de historias.
[Smith] Ha habido mucha especulación sobre esto.
No nos dedicamos a la especulación. Tratamos con hechos.
[Peter] Básicamente, estaba teniendo fiestas locas
y, ya sabes, sexo, drogas y rock and roll, supongo.
Dejé de leerlo porque es una tontería.
Me enojé lo suficiente, eh, leyendo el primero, ya sabes,
que obviamente era una conjetura de su parte.
Sin base en la verdad en absoluto,
así que solo busca titulares.
Mierda, sí.
Tonterías. Quiero decir, básicamente, lo habríamos sabido.
Eso no habría pasado desapercibido, ¿sabes? [suspiros]
[en francés] Después de la muerte de Sophie, los periódicos comenzaron a decir
que tenía amantes,
que se fue a Irlanda con estos amantes.
Um...
No sé sobre "amantes" en plural. Sé de un amante.
Sophie me dijo una mañana durante el desayuno:
"Escucha, voy a dejar a Daniel. Me voy".
"Me mudaré con otra persona".
Estaba un poco sorprendido.
[Barry en inglés] Sophie había iniciado una relación con Bruno Carbonnet
seis años antes, alrededor del '91, quien había visitado West Cork con ella
al menos en dos ocasiones.
[Frédéric en francés] Daniel lo sabía.
Sophie lo llamó y le dijo: "Eso es todo".
Ella había limpiado sus cosas y se iba.
Fue una separación. Todavía estaban casados, pero estaban separados.
Cuando le preguntó a Daniel si estaba bien, él dijo:
"No, aquí es invierno".
[suena música tensa]
[Agnès] Pero este hombre era bastante oscuro.
Sophie no podía soportarlo
porque era una mujer extremadamente alegre y soleada.
Bruno pronto se mostró posesivo
y Sophie quería mantener la distancia.
[Barry en inglés] Sophie había terminado la relación alrededor de la Navidad de 1993,
pero terminó amargamente.
Le envió a Sophie un tornillo por correo.
[en inglés] Hubo informes que sugerían que él la había agredido en París.
[Frédéric en francés] Su relación duró más de un año,
y luego ella volvió con Daniel.
En ese momento, todos pensaron que solo había una persona
que podría haber querido dañar a Sophie.
Su ex amante,
Bruno Carbonnet.
[Suena música de suspenso]
[Barry en inglés] Varios Gardaí viajaron a Francia en enero de 1997
y lograron que la policía francesa interrogara al amante de Sophie, Bruno Carbonnet.
Y pudo convencer a Gardaí de que no estaba en West Cork.
Posteriormente se supo que estaba en París.
Él fue capaz de producir un recibo
había firmado para... para la instalación de un teléfono, creo, el 22/23.
Tenía una tonta... ya sabes, una coartada absolutamente sólida.
[en francés] Otra teoría era la del "sicario".
Un hombre que, no sé, habría sido enviado por Daniel.
[en inglés] Bailey le estaba contando a la gente sus teorías
recopiladas por su propia investigación.
Que había una conexión francesa
porque Daniel Toscan du Plantier perdería la mitad de su patrimonio
por cualquier divorcio,
había contratado a alguien para asesinar a su esposa.
[Daniel en francés] Me lo dijo una y otra vez.
"Toscan du Plantier envió a un asesino desde Francia para deshacerse de su esposa",
y persistió en esta idea.
[Ian en inglés] La víctima tenía una gran cantidad de dinero del seguro sobre su vida,
y el beneficiario del dinero del seguro era el esposo,
Daniel Toscan du Plantier.
Sophie era su tercera esposa trofeo
y él no quiso ir
a identificar el cuerpo.
[Marie-Madeleine en francés] Creo que esta actitud hizo que la gente sospechara de Daniel.
¿No lo dejarías todo para poner tus manos sobre el ataúd de tu esposa?
[Frédéric] Daniel se negó a ir a Irlanda para responder a las preguntas de los investigadores.
Bastante sorprendente cuando su esposa acaba de morir.
[Suena música de suspenso]
[Agnès] Puedo entender por qué la gente se sorprende.
Pero fui a la casa en el sur de Francia
para ayudar a organizar el funeral, y Daniel estaba devastado.
Tan devastado.
Creo que eso fue lo que le impidió ir a Irlanda.
También creo que se sentía muy culpable. Daniel me dijo,
eh, "Agnès".
"No estaba con ella cuando murió. No estaba allí cuando murió,
y simplemente no puedo aceptarlo".
[Dwyer en inglés] Quien lo hizo tenía que conocer muy bien la zona.
Incluso podría pedirle a algunos lugareños que fueran a la casa, y no la encontrarían.
Así que un extraño no lo encontraría.
[Michael] ¿Qué asesino vendría a una región muy aislada
y luego confiaría en armas de oportunidad,
como una roca de pizarra o un bloque de hormigón,
para llevar a cabo un asesinato?
Fue absurdo.
[Barry] Entonces, Daniel nuevamente inicialmente era un sospechoso
, pero fue eliminado de su lista de sospechosos bastante pronto.
[Dwyer] Eliminamos todos los posibles sospechosos de París.
El... No dejamos nada sin hacer así. ¿Sabes lo que quiero decir?
[suena música tensa]
[en francés] Fue Bailey quien centró la atención de la policía en Bruno Carbonnet
y Daniel.
[Barry en inglés] En un momento, se puso en contacto con la Gardaí
para decir que tenía información
relacionada con una conexión francesa con el asesinato.
[Michael] Todas estas historias sobre la conexión francesa
se remontan a una sola persona,
y ese era Ian Bailey.
[entrevistador] ¿Podría eso haber enviado la investigación en la dirección equivocada?
Por supuesto. Por supuesto. ¿Y no fue por eso que lo escribió?
[canto de pájaro]
Supongo que entre finales de enero y principios de febrero,
las cosas empezaron a volverse... muy extrañas.
Estaba enviando historias a The Sunday Tribune.
Estaba hablando con Helen Callanan, quien era la editora de noticias.
Me dijo en una ocasión: "¿Sabes lo que dicen aquí arriba?"
Le dije: "No, dímelo".
"Están diciendo que la palabra es que usted la asesinó".
[viento aullando]
[suena música sombría]
Era tan ridículo...
Pero ella me estaba diciendo esto, ¿ves?
Estaba escuchando esto por primera vez de ella.
Ahora sé que estoy... está ahí fuera.
Alguien anda dando vueltas con la falsa palabra de que yo tengo... yo soy el asesino.
Barth O'Leary vino a la casa.
Era un buen día, hacía buen tiempo, estaba afuera trabajando
y tenía las mangas arremangadas.
[Dwyer] Bailey fue visto por dos miembros de nuestra fuerza,
y sus brazos y manos estaban todos arañados.
Rascarse en serio, ahora.
[suena música de suspenso]
Corté un árbol de Navidad para ahorrar un poco de dinero
porque los árboles de Navidad son caros.
Me subí a la copa de un pino, un abeto de Sitka, de hecho.
Corté la parte superior
y luego tuve que jalarla hacia abajo a través del árbol,
y un poco de luz me rascó la mano... manos y brazos.
Apenas los notarías.
Ahora, uno pensaría, ¿no?,
si hubiera tenido algo que ver con eso, lo
cual no tuve,
pensaría, ¿no es así?, que yo tendría…
[risas] Y los rasguños hubiera venido de las zarzas, lo cual no fue así,
habrías pensado que yo tendría... No habría estado trabajando con los brazos desnudos.
[Eugene] Normalmente, el fotógrafo habría tomado tomas fotográficas básicas.
En ese entonces, las cámaras normales no estarían disponibles rápidamente para un guardia,
y un dibujo... un dibujo sería aceptable.
[suena música tensa]
[Ian]
Barth O'Leary hizo un dibujo
y se podía ver claramente
que no tenía ni una pizca de integridad artística dentro de él.
[Barry] Seguramente hubiera sido fácil enviar al fotógrafo
a fotografiar sus manos.
Simplemente parece una obviedad en esta etapa. ¿Por qué no tomar una fotografía de él?
No puedes andar con una cámara fotografiando gente y eso.
Si lo hicieras, estarías en más problemas. No fue arrestado ni nada.
[Ian] Voy a dejar salir a las gallinas, así que retrocede.
Ven afuera.
Buck-buck!
[cacareo de gallinas]
También tenía un corte en la frente,
que dijo que se había hecho al matar tres pavos.
[Ian] Solíamos criar pavos,
así que el domingo 22 de diciembre,
mi trabajo era...
Y los pavos estaban en el cobertizo.
…era entrar, eh, y… y matarlos,
y en el proceso...
Bueno, yo... La forma en que los hice, los colgué de los pies,
y luego, ya sabes, um...
Suena cruel, pero tiene que hacerse. Alguien tenía que hacerlo.
Uh, me rompí el cuello,
y en... en el proceso de hacer esto con tres pavos,
yo... uno de ellos, mientras sostenía los pies,
una de las patas se soltó
y me rascó, en realidad, la línea del cabello,
sólo un pequeño, pequeño... No era... De nuevo, no era un rasguño de sangre.
Y posteriormente eso se salió de toda proporción.
Dijeron: "Ooh, obtuviste eso
en... en el proceso de asesinar a Madame du Plantier".
[gente gritando alegremente]
[Florencia] El baño navideño siempre es, ya sabes,
una maravillosa ocasión social para la comunidad.
Así que bajé a nadar donde vi a Ian,
una persona muy llamativa, un hombre muy alto y fuerte.
Le di la mano y noté marcas en su mano, como
líneas paralelas,
tal vez cuatro o cinco o seis en el dorso de su mano.
Había una uniformidad en ellos, es lo que yo diría.
El marco de tiempo... me hizo dudar. Eso es todo.
Solo pensé que era una cosa curiosa, es lo que diría.
Le dije a mi familia,
y me pregunté en voz alta, ¿digamos? Eso es todo.
[suena música tensa]
[suena el timbre]
[Ian] A fines de enero de 1997,
recibí la visita de un hombre.
quien se presentó como el Detective Superintendente Dermot Dwyer.
Llegó a la casa. Julio estaba fuera.
Lo invité a pasar.
Ian Bailey mide aproximadamente 6 pies 3.
Era un hombre muy imponente,
lleno de confianza
y era un muy buen orador.
Nos sentamos.
Le hice café.
De hecho, también hizo muy buen café.
[Ian] Creo que todavía nos quedaban pasteles de Navidad,
así que le ofrecí pasteles de Navidad.
[Dwyer] Oh, lo haría, mira...
Sí, lo era. Le dijo al maldito país el día que nos fuimos.
Comiendo dos pasteles de carne picada... [riendo]
Me pareció bastante razonable en ese momento,
y yo estaba... yo... yo estaba muy feliz de ayudar si podía.
Me fascinó todo lo que escuché sobre él.
[el tictac del reloj]
Él me estaba evaluando a mí,
y yo lo estaba evaluando a él.
Una especie de conversación amistosa, pero estaba probando en ambos lados.
Bailey es un personaje complejo, ya sabes.
Es un personaje complejo.
Y dije: "Ian, será mejor que hablemos de este asesinato".
[la música tensa se intensifica]
[Viv] Ian se casó en los años 80
en Gloucester.
Se llamaba Sarah y compraron una gran casa en Gloucestershire.
Tal vez había aterrizado de pie, ¿no?
Diría que ambos tenían una ventaja.
Y creo que algo salió mal cuando se mudaron a la casa
y eventualmente se separaron.
Y luego, ya sabes, todo se derrumbó a su alrededor.
Era completamente diferente después de que el matrimonio se había ido.
Ian se quedó sin nada.
Absolutamente nada.
Era alguien que se había perdido un poco en el camino.
Un gran contraste con este hombre asombroso y enérgico de unos veinte años
que conocí en 1975.
Y luego desapareció.
Creo que vio a Irlanda como una especie de nirvana.
[viento aullando]
Puedo recordar la primera vez que lo vi.
Entró por esa puerta de allí. Una presencia inminente. Gran hombre.
[Wassell] Un hombre de aspecto llamativo, que se parecía un poco a un bucanero
porque tenía el pelo negro recogido en una cola de caballo.
Presentó su tarjeta. Estaba muy seguro de sí mismo.
Uh, y la tarjeta decía "Eoin Bailey".
Estaba en Irlanda, así que cambió su nombre a Eoin.
Tuve la sensación de que él era un camaleón.
[Billy] Era otra de esas personas
que venían de Inglaterra para tener una vida tranquila
y empezar algo nuevo, ¿sabes? Aunque era un poco extraño con eso.
Con la chaqueta grande y larga puesta, tenía un libro debajo de un brazo y un bastón debajo del otro.
Ciertamente causó una impresión.
Si causó una buena o mala impresión es la cuestión.
Una vez que lo conocí, me alegré mucho
si no venía aquí.
Demasiado confiado.
Un poco teatral.
Agresivo.
Una ausencia de una especie de modestia ordinaria.
Y de repente empezaba a recitar un poema, ¿sabes?
Llamaría al pub al orden, se pararía en medio de un bar abarrotado.
Exigió atención. Voz grande y retumbante.
Y soltó un montón de tonterías.
¿Quieres un poema?
[risas]
"En los pasillos de Skibbereen..."
¡Eso es todo lo que puedo recordar! [Risas]
Le daría un trasfondo a lo que esto...
cada poema que recitaría.
No, "en los mercados de Skibbereen". Era un poema sobre el mercado.
Nadie podía siquiera descifrar el trasfondo,
y mucho menos el poema. [risitas]
Estoy sentado en la roca en Dunmanus Bay
Llamando a los delfines para que vengan a jugar
Una gran manada, por favor Nadando en perfecta armonía
Porque tengo muchas preguntas que hacerle a los delfines...
Escribió, um...
Oh, suena muy duro decir "tonterías",
pero ciertamente... No eran poemas bien desarrollados.
Preguntas sobre esto, preguntas sobre aquello
Preguntas sobre lo que ha sucedido Y lo que aún no ha sucedido
Preguntas sobre esto Y preguntas sobre aquello
Quiero que mis preguntas sean respondidas Por los delfines del oeste
Es un poema simple, un poema de observación. La bahía a veces se llena de delfines.
Escribir es difícil.
No es el trabajo lo que le importaba a Ian.
Creo que fue la imagen de sí mismo como poeta irlandés.
Ya sabes, apropiarse de la cultura y el idioma irlandeses
para servir a una imagen grandiosa de sí mismo.
Simplemente molestaba muchísimo a la gente, naturalmente. Yo solo... [se ríe]
[Wassell] ¿Quién era él,
el extraño personaje de Ian Bailey?
Claramente, estaba hambriento de admiración,
incluso de notoriedad.
Estábamos hablando en la cocina, y él dijo, ¿jugué al póquer?
Y yo dije: "No, no lo hago".
Y él dijo: "Deberías".
Pensé: "Es extraño decirlo".
"No juego al póquer, pero sé que es un juego de farol".
¿Le pregunté si jugaba al póquer?
Para nada.
No le pregunté eso en el... porque no juego al póquer. ¿Me entiende?
Y me dijo:
"Te voy a ubicar en el puente Kealfadda
en la madrugada del 23".
Dije: "Eso es ridículo. Eso es una tontería".
Él dijo: "Ya veremos".
[Dwyer] Eso no era cierto. ¿Por qué diría eso?
"Te colocaré…" Esas fueron las palabras.
Te colocaré en el puente Kealfadda,
eh, a las tres de la mañana.
Como si.
¿Por qué le diría eso? Yo no le dije eso en absoluto.
Fue una buena historia de él.
Le dije: "¿Quién crees que lo hizo?" Y él dijo:
"Era un sicario profesional".
"Un extraño de París
en nombre de Daniel Toscan du Plantier".
[riendo] Me dijo: "¿Quién crees que lo hizo?"
Dije... No sé si debería estar diciendo esto ahora,
Dije: "El hombre que lo hizo es local".
"Él es un headcase",
y así sucesivamente.
Y dije: "Tengo una buena idea de quién es,
y creo que tú tienes una buena idea", y lo dejé así.
[Ian] Me di cuenta de que este tipo era un...
creo que en realidad era un criminal psicópata que
vestía el uniforme azul de An Garda Síochána.
Mira, hubo unos diez policías diferentes que lo entrevistaron.
No sabe el nombre de uno más.
Él me conocía, y todos los problemas que tiene ahora...
[riendo] ... yo soy la causa de todo eso.
[Claire] Creo que mucha gente le tenía miedo.
[Len] Estaría despotricando y delirando,
golpeándose la mano. "Fulano de tal me trató así,
[Claire] Era una figura poderosa y agresiva.
[Wassell] No me gusta.
A muchos de los vecinos no les gustaba. Pero eso no lo convierte en un asesino.
[Teclas de la máquina de escribir haciendo clic]
[Ian] Estaba escribiendo
y noté que dos caballeros venían por la parte de atrás del estudio.
Llegó a la puerta de atrás.
Eran bastante austeros.
Uno de ellos dijo:
"Puedes quitártelos",
señalando mis botas de agua.
"No los vas a necesitar donde vas hoy, muchacho",
algo así.
Lo siguiente, me advirtieron. "Usted tiene derecho a permanecer en silencio."
"Te arrestamos por el asesinato de Sophie Toscan du Plantier",
y me esposaron.
Es un asunto muy serio, arrestar a alguien por asesinato.
[suena música tensa]
[Ian] Me llevaron a Bandon, e inmediatamente estábamos en la carretera,
la atmósfera en el auto se volvió muy amenazante y amenazante.
Tenía a Culligan a mi lado. Me estaba pinchando en las costillas, diciendo:
"Tú eres el asesino. Todo el mundo sabe que lo eres".
Uno de ellos dijo:
"Incluso si no te culpamos de esto, estás acabado en Irlanda".
"Te encontrarán muerto con una bala en la nuca".
Todas estas alegaciones fueron presentadas a los dos guardias en cuestión.
Dijeron que no lo hicieron. Bailey dijo que sí.
[en francés] Sobre el asesinato de Sophie Toscan du Plantier,
[Reportero 2] Un hombre de unos 40 años ha sido arrestado por la policía irlandesa.
[Reportero 3] Según informes locales no confirmados,
el hombre detenido afirma ser periodista.
En febrero, supimos que un sospechoso había sido arrestado.
[Bertrand] Hasta entonces,
no sabíamos casi nada sobre la investigación de Garda.
Llamaron para decir: "Tenemos un sospechoso".
"Vamos a interrogarlo".
Estaban lo suficientemente seguros en sus conclusiones como para decir:
"Sí, es él. Estamos seguros de que es él".
[en inglés] Fue arrestado bajo la Sección 4 de la Ley de Justicia Penal,
que permite a Gardaí retener a los sospechosos durante 12 horas.
[Reportero 4] Habrá que tomar una decisión sobre las once
si acusarlo o liberarlo. Se cree que el hombre tiene cuarenta y tantos años...
[Ian] Mis datos fueron eliminados. Altura, peso, huellas dactilares.
Me obligaron a desnudarme frente a tres o cuatro personas,
hasta los calzoncillos,
y respondí las preguntas que me hicieron en sucesivas oleadas
los sucesivos equipos de detectives que entraron.
"No, yo no estaba allí". "No, no hice esto, no hice aquello".
[Dwyer] Teníamos muy buenas razones
para arrestar a Bailey como sospechoso.
[Michael] Fue una acumulación de varios factores,
incluidos los rasguños en sus manos.
[suena música tensa]
Además, hubo una serie de sus movimientos
alrededor del momento del crimen
que no cuadraron.
[reportero 5] Gardaí en el condado de Cork está tratando como sospechosa
la muerte de una mujer cuyo cuerpo parcialmente vestido
fue encontrado esta mañana cerca de Schull.
Todo el tema del tiempo fue crucial en esto. ¿Quién sabía qué cuándo?
[reportero 6] Fue descubierta esta mañana alrededor de las 10 am En este momento...
Salió en las noticias de las dos. Entonces todos sabían a las dos en punto.
[Michael] Bailey dijo que recibió una llamada telefónica a las dos menos veinte...
[suena el teléfono]
...de un tipo llamado Eddie Cassidy,
editor de The Cork Examiner.
Eddie Cassidy fue muy honorable.
La versión de [Barry] Cassidy es que dijo que había habido un asesinato,
pero no dijo que ella era francesa, solo que era extranjera.
[Michael] West Cork era una sociedad cosmopolita
de mucha gente extranjera.
Pero Ian Bailey y Jules Thomas
se dirigieron directamente a la escena del crimen
sin ningún tipo de información sobre la identidad de la víctima.
Ian Bailey diría que Eddie Cassidy dijo que ella era francesa
y que sabía que había una mujer francesa que vivía cerca de Alfie Lyons,
para quien anteriormente había hecho trabajos de jardinería.
Pero la pregunta en la que se concentraba la Gardaí era
si él sabía de ella antes de que Eddie Cassidy lo llamara.
Posteriormente, una mujer que vivía en Skibbereen, Caroline Leftwick,
dijo que Ian Bailey llamó en
algún momento entre las once y media y las doce.
decir que no podía venir porque había habido un asesinato.
Ella preguntó si conocería a la víctima. Él dijo: "No, es una dama francesa".
Entonces Ian Bailey debía entregar un pavo a un hombre llamado Paul Ó Colmáin.
Pensó que eran alrededor de las once y media. Bailey llamó para decir: "No puedo entregar".
Ha habido un asesinato. Dijo que Ian Bailey sonaba bastante emocionado.
[Dwyer] A las diez y media u once de la mañana,
Jules fue al pueblo local.
Un esposo y una esposa dijeron: "¿Dónde está Ian?"
Ella dijo: "Se fue a investigar un asesinato".
En esa etapa, nadie sabía nada sobre un asesinato.
[Michael] No había ningún sistema digital en funcionamiento en ese momento.
Tú'
y, naturalmente, habrá disputas sobre eso.
[Barry] Ha negado todo esto,
y eso está completamente en desacuerdo con su versión
de que no lo supo
hasta las dos menos veinte cuando Eddie Cassidy lo llamó.
A las dos y veinte, apareció en la escena del crimen.
Martin Malone, uno de los Gardaí allí, pensó que estaba actuando un tanto extraño.
No se quedó mucho tiempo. Le resultó extraño que no hiciera ninguna pregunta.
[Michael] Esto fue muy inusual para un periodista,
llegar a este evento histórico y catastrófico,
y luego desaparecer de inmediato.
Es muy difícil conciliar su versión de los hechos
con los testigos que han dado declaraciones a la Gardaí.
[suena música misteriosa]
[Ian] Un tipo, el sargento detective Callahan, creo,
dijo: "¡Maldito bastardo! ¡Maldito bastardo!"
Y vino hacia mí así.
Hizo un puño. Lo siento si yo...
Ya sabes, como si me fuera a pegar.
No tengo ninguna duda en el mundo de que no lo hicieron.
Ninguno en absoluto.
[Ian] Eran agresivos. Usaron muchas palabrotas.
Me parecieron muy poco sofisticados.
Nunca habían conocido a alguien como yo.
Una persona inglesa con un poco de educación
y un poco de experiencia en la vida.
[el entrevistador] Bailey dijo: "Nunca habían conocido a nadie como yo,
acostumbrados a tratar con una persona con menos educación".
[Risas] Eso es antiguo. Dios ayudanos.
[Risas]
Y,
Y luego se puso de pie. Él dijo: "Tú..."
. Empezó a murmurar, llamándome todo tipo de nombres,
y yo era un bastardo asesino,
y comenzó este mantra, "Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste".
Si estás entrevistando a un tipo, solo hay un tema determinado.
Te vas a repetir. Pero no creo que eso sea como,
"Lo hiciste, lo hiciste", y siguió así.
[Michael] Mientras Ian Bailey estaba siendo entrevistado
en la estación de Bandon Garda,
los miembros de la Oficina Técnica fueron
a examinar la casa y el estudio,
en busca de pruebas forenses incriminatorias.
Recibí una llamada telefónica de la unidad de investigación
para bajar y mirar un local donde vivía.
Tuvimos que conseguir las llaves del local del propietario.
Me dieron una lista de las prendas
que se creía que llevaba puestas y que se le vio llevar puestas.
Si vas a la casa de un sospechoso,
la evidencia obtenida, podríamos hacer algo con ella.
Pero desafortunadamente, no pudimos encontrar o ver nada que fuera probatorio.
Entonces nos fuimos al estudio.
[la sirena suena]
[Ian] En algún momento de mi interrogatorio, entró Dermot Dwyer.
Me dijeron que alguien me había visto en el puente Kealfadda
en las primeras horas de la mañana. Dije: "Eso es una tontería".
Entonces recuerdo lo que Dwyer me dijo antes del arresto.
Me iba a ubicar en el puente Kealfadda.
Yo le dije que él era...
visto en el puente Kealfadda.
Le dije: "Mira, estos son los hechos".
Le dije que había cierta cantidad de pruebas en su contra
y le dije: "Ian, estás en problemas".
[Eugene] Nos dijeron que buscáramos un abrigo azul oscuro o negro,
un sombrero y botas grandes.
[suena música de suspenso]
En la parte trasera del estudio,
encontramos...
una escena de fuego.
-[Reportero 7] ¿Puedes presentarte? -Um… Mi nombre es Louise Kennedy. Soy, eh...
Vivo en Liscaha.
Louise Kennedy salió a caminar el día 26,
cuatro días después del asesinato.
Salí a caminar el 26 de diciembre, día de San Esteban,
y vi un fuego ardiendo detrás del estudio.
[Barry] No había nadie allí
pero vio los restos de una hoguera y un colchón ardiendo.
[Louise] Solo pensé que era inusual.
Pensé que se estaba quemando... [se burla]
... tal vez deshaciéndose de la evidencia.
Quiero decir, no puedo decir eso. No estoy 100% seguro. Yo...
Pero eso fue lo que pensé.
Por eso, supongo, se lo dije a los guardias, tal vez.
[Michael] Ian afirmó que hubo un incendio
a principios de diciembre,
pero no hubo ningún incendio en el día de San Esteban.
[Eugene] El sitio de la hoguera habría tenido dos, tres metros de diámetro.
Fue un gran incendio.
Tenía una cuchara grande y vieja,
y literalmente revisé toda la ceniza
para ver qué quedaba
dentro de esa escena del fuego.
Eliminamos artículos grandes,
incluyendo, eh, muelles de colchón.
Luego encontré pequeños artículos de ropa.
Botones.
Botones de abrigo.
Vaqueros. Botas. Había... Había... Había incluso botas.
Toda la ropa que pensábamos que llevaría puesta esa noche,
fue quemada.
[Eugene] Mi opinión en ese momento,
¿por qué quemas las camas, la ropa de cama,
tu propia ropa justo afuera de tu puerta trasera?
Y era un fuego fresco.
Pero desafortunadamente, el ADN, la evidencia de sangre,
todo había desaparecido.
Sin pruebas contundentes.
Muy decepcionante, pero ciertamente fue un acto deliberado.
No hay duda de eso.
[suena música tensa]
[reportero 8] El asesinato de Sophie Toscan du Plantier.
Dos personas están detenidas para ser interrogadas.
[Reportero 9 en francés] Horas después del primer arresto,
una mujer fue llevada para ser interrogada.
[Reportero 10] Una mujer también fue detenida al mediodía.
[en inglés] El hombre fue arrestado esta mañana.
La mujer fue detenida esta tarde.
[Ian] Mi socio, Jules, también fue arrestado.
La historia era que ella tenía algo que ver con eso.
Su cabeza en esta etapa se había ido.
Esa es la forma en que lo veo.
Y ella estaría mucho más organizada que él.
Ella sabría qué hacer.
¿Trajo algo a casa?
¿Qué hizo con su ropa?
Tenían la impresión de que él ejercía
un control coercitivo sobre ella,
la manipulaba.
Entonces ella, eh, sería interrogada
por separado de Ian Bailey.
Jules dijo que habían estado en el Galley Inn de Schull la noche del 22
y que se marcharon a más tardar a las 00:30.
De camino a casa, se detuvieron en Hunts Hill.
Hay una linda vista desde allí. Ian salió del auto
y comentó que las luces parecían estar encendidas al otro lado del valle en la casa de Alfie Lyons.
[Michael] También podía ver la luz del hastial
de la casa de Sophie.
Jules dijo que Ian estaba sugiriendo que podrían llamar a Alfie's,
que podría haber una fiesta.
[Dwyer] Y le dijo a Jules: "Tengo la sensación
de que algo malo va a pasar aquí esta noche".
Eso fue algo peculiar.
Ella dijo: "¿Te subes al auto y nos vamos a casa?"
Y se fueron a la cama.
[el actor lee] Me fui a la cama.
Me quedé en la cama toda la noche hasta la mañana siguiente.
Nunca salí de casa esa noche. Julio te lo dirá.
[Michael] Jules Thomas contó la misma historia,
pero estuvo bastante nerviosa durante la entrevista.
Entonces finalmente admitió
que Ian pudo haberse levantado de la cama.
Tenía un buen presentimiento de que Ian estaba dando vueltas y vueltas.
[la actriz lee] … y luego se levantó de la cama,
y calculo que se levantó una hora más tarde.
Ella no lo volvió a ver
hasta que él llegó esa mañana alrededor de las 9 am para darle café.
Tenía una herida reciente en la frente.
[la actriz lee] No recuerdo
haber visto el rasguño en su frente el domingo.
[Reportero 11] Reporteros de la televisión, la radio y los periódicos franceses
se encontraban entre la multitud
mientras se esperaba la decisión de Garda.
[Reportero 12] El interrogatorio de la mujer, ¿cómo va eso?
Bueno, está...
yendo.
[Lara] Él y Jules cambiaban su testimonio
cada vez que los interrogaban.
Resultó que, en realidad, se levantó en medio de la noche
y desapareció durante unas horas.
[el actor lee] Algún tiempo después de acostarme, me levanté.
Escribí un poco en la cocina.
Luego bajé al estudio.
-[entrevistador] Cambió su historia. -[Dwyer] ¡Lo hizo!
Admitió que se levantó y salió.
Esa fue la primera vez que admitió eso.
[Barry] Ian dijo que el estudio está justo al lado de la casa.
Que no es.
Está a 250 metros.
Dije que estaba, pero me hiciste más preguntas,
y recordé que me había levantado para escribir algo
ese domingo hasta el lunes por la noche.
Y les dije eso.
Fue una admisión significativa que se levantó y salió.
[Michael] Jules dijo en su declaración:
"Por lo que se dijo en Hunts Hill, que iba a ir a casa de Alfie,
la marca en su rostro, y ahora lo pusieron en el puente Kealfadda,
mi observación final es que hay pruebas sólidas
que lo vinculan al asesinato de la dama francesa".
Bailey ahora había sido despojado de una coartada.
[Reportero 11] La estación de Bandon Garda fue el centro de
atención de los medios nacionales e internacionales anoche cuando se acabó
el tiempo para detener a las dos personas detenidas para ser interrogadas.
Creo que sintieron que obtendrían una admisión.
[Daniel en francés] A las 10 de la noche, Noel Smith salió
y nos dijo:
"El señor Bailey se fue, libre".
[chasquidos de los obturadores de la cámara]
[los reporteros charlan indistintamente]
[el reportero 12 en francés] El investigador principal
le dijo a docenas de periodistas franceses e irlandeses que
no había admisión, evidencia insuficiente...
[Dwyer en inglés] Todo lo que teníamos era evidencia circunstancial.
No admitió nada.
[Reportero 13 en francés] Después de 12 horas, fueron liberados.
[reportero 14 en inglés] Ha sido liberado.
¿Existe la posibilidad de que pueda ser arrestado nuevamente cuando salga de la estación?
No me gustaría comentar sobre eso
en vista del hecho de que se está enviando un archivo al DPP.
Necesitó más trabajo
y volver a los testigos y todo eso, todo.
[Reportero 15] ¿Significa que empiezas la investigación desde el principio?
No.
Todos los oficiales
que me interrogaron me aseguraron absolutamente que yo era el asesino.
No tenían ninguna duda. Sabían que era yo. Solo necesitaban que confesara.
Pero puedo dar cuenta de todos mis movimientos durante el período.
- ¿Estás de alguna manera decepcionado? -[Smith] Ni un poco, cariño. No un poco.
Pensaste que iba a sacar la cabeza, supongo.
Si tuvieran pruebas, no estaría aquí hablando contigo.
-No me habrían soltado. -[Reportero 16] Sí. Bueno
, sé que soy inocente. No tengo nada que ver con este asesinato.
Todo bien. Los pubs cierran a las 11. Será mejor que te des prisa. [Risas]
Buenas noches.
[bombillas de flash que se apagan]
Al día siguiente apareció una fotografía. Ian fue nombrado en él.
[Ian] Así que había un camarógrafo esperando en Bandon cuando entré,
y me atrapó, y yo estaba en todos los jodidos periódicos.
[Len] Sabes, ¿es esto realmente cierto?
¿Sabes? Quiero decir... Dios.
¿Lo hizo?
Ya sabes, ¿podría haberlo hecho? ¿Por qué?
[Frédéric en francés] Al día siguiente, vimos la cara de Ian Bailey en los periódicos.
Fue entonces cuando Ian Bailey irrumpió en nuestras vidas.
[Pierre-Louis] No me corresponde a mí decir si es Bailey o no,
pero la justicia no tiene límite de tiempo.
La persona que hizo esto
tendrá que asumir la responsabilidad.
El sospechoso número uno del asesinato de Sophie Toscan du Plantier
todavía proclama su inocencia.
[reportera 17 en inglés] ¿Conocías a Sophie Toscan du Plantier?
No la conocía tanto que nunca la había conocido.
[Viv] El periodismo lo ha seguido toda su vida,
pero ahora él es el sujeto.
Está tan envuelto en ser la historia.
que nunca podrá volver a ser realmente un periodista.
[Claire] Es un personaje complicado y complejo.
Pero eso todavía no lo convierte en un asesino.
[Reportero 17] Estás diciendo que no mataste a Sophie du Plantier.
Estoy diciendo que no la maté, que no tenía conocimiento del asesinato
y que soy un hombre inocente.
[zumbido de la cámara de video]
[Ian] La gente elige creer lo que quiere creer,
y eso está bien.
Todo lo que espero es que esas decisiones y sus pensamientos
estén realmente basados ​​en hechos.
Y la verdad.
[entrevistador] Entonces, ¿por qué todos todavía pensaban que él era el asesino?
Porque le dijo a la gente que lo había hecho.
[risitas]
[suena música folclórica irlandesa]