[balido de oveja]
[Bertrand en francés] Sophie está en el centro de esta historia.
[suena música sentimental]
Pero es cierto que durante 23 años,
a menudo se olvida quién era mi hermana.
[Wassell] Mucha ficción criminal involucra el asesinato violento de mujeres.
Esas espeluznantes portadas de historias de detectives pasadas de moda.
Sophie du Plantier era realmente muy hermosa.
Pero había mucho más en ella.
Era solitaria,
pensativa,
una poeta romántica.
Creo que, para ella, West Cork era un lugar para reflexionar,
escribir, leer.
Le encantaba la poesía irlandesa.
Podía imaginármela con sus abrigos de lana, bebiendo té con miel y leyendo.
El resplandor del faro de Fastnet en el exterior.
Hay un deseo humano de comprender el misterio
que se esconde detrás de esta terrible historia.
[suena música tensa]
[Ian] Aquí hay una línea de uno de mis propios poemas.
"Que muchos otros capítulos aún no se han contado antes de que termine la historia".
[suspiros]
[suena música tensa]
[reportero 1] Ian Bailey, que había estado reportando la historia para los periódicos locales,
ha sido interrogado sobre su asesinato y liberado.
Lo que suceda ahora depende del director de la acusación pública.
Tendríamos que esperar una decisión del director.
[Reportero 2] ¿Me está diciendo que usted no mató a Sophie du Plantier,
ni tuvo nada que ver con eso?
Te estoy diciendo que yo no la maté.
No tenía conocimiento del asesinato. Soy un hombre inocente.
Yo estaba en estado de shock y Jules estaba en estado de shock.
Mirando hacia atrás, en realidad, creo que tuvimos estrés postraumático.
Esa semana inmediatamente posterior y la semana posterior a esa,
llegaron más medios de comunicación. Se difundió todo tipo de historias.
Todos aquí conocerían todas estas pequeñas historias y eventos,
y todos estarían discutiéndolos. Todos.
Mira, se volvió más y más extraño.
[Reportero 3] Se había enterado de que el pasatiempo de Ian Bailey
era destruir artefactos religiosos.
[Reportero 4] Gardaí preguntó si era cierto que lo habían visto salir una noche bajo la lluvia
vestido solo con sus pantalones deportivos y un sombrero.
[Reportero 3] Ella había escuchado rumores de él aullando a la luna por la noche
con lo que él describió como "el bastón de pensamiento del Sr. Bailey".
La gente lo había visto, solo con los pantalones corriendo por el camino.
Bailey había estado fuera de la casa rugiendo y lamentándose.
Esto es un mes después del asesinato que ha ocurrido,
pero es luna llena.
Creo que nos dijo que estaba en comunión con la luna.
De ahí viene la palabra "locura".
Estaría aullando a la luna
con su bastón en medio del camino... Todo esto pasó.
Esta fue una historia que me contaron. Supongo que es verdad.
Quiero decir, conozco gente que, ellos... ellos juran a ciegas que esto sucedió.
Había un montón de, eh,
Había uno que le aullaría a la luna.
Que en el momento de la luna llena, dijeron: "Oh, Bailey, se vuelve loco".
"Él también tiene este palo. Un palo mágico".
No sé, tenía esta varita mágica que estaba imbuida de propiedades mágicas.
Lo usé para hacer hechizos y cosas así.
[risas]
Hay todo tipo de rumores y... y desinformación siendo...
¿Y quién está detrás de todo esto?
Acudí a él como amigo para contarle lo que la gente decía de él.
[canto de pájaro]
[Billy] Di la vuelta a su casa inocentemente, llamé a la puerta. Me dejó entrar.
Estaba sentado. Bebía por todas partes y, como, rica comida y todo eso.
Él dijo: "¿Quieres un vaso de sidra?" Dije: "Estoy trabajando. Pasé a verte".
Estaba relajado hasta que salí con lo que decía la gente,
que estaría aullando a la luna y esas cosas.
Inmediatamente, bang, simplemente se derrumbó por completo,
y se movió de donde estaba,
y se puso blanco, y su rostro cambió.
Agarró la cosa que tenía detrás y se quedó asombrado.
Y él me dijo: "Tú, hijo de puta", así para mí. Y yo estaba como, "¿Qué?"
Él dijo: "La viste en Spar el día antes de que la mataran
y viste su culo apretado y quisiste darle uno".
Él dijo: "Cuando fuiste a su casa a las dos de la mañana,
ella se escapó gritando '
"La perseguiste, le arrojaste algo a la cabeza
y te diste cuenta de que habías ido demasiado lejos". Y dije... [jadea]
"¿De dónde salió eso?"
Se sentía como si estuviera diciendo lo que dijo, pero a través de mí, ¿sabes?
Me asusté cuando salí de su casa.
Me acababan de sentar con alguien realmente jodidamente peligroso,
y me sentí asustado.
[productor] Cuando te dijo esto, ¿se sintió como una especie de confesión?
Oh, definitivamente, sí.
Definitivamente, diría yo, por la forma en que lo hizo con todas las otras personas con las que se había confesado.
[Wassell] Más tarde supimos
que confesó, eh,
a varias personas en la comunidad.
[Michael] Una noche en particular, la víspera de Año Nuevo, para ser específicos,
una pareja local, Richie y Rosie Shelley,
estaban tomando unas copas en un pub local en Schull
y entablaron una conversación con Ian Bailey y Jules Thomas.
[Barry] Los invitaron a regresar tarde en la víspera de Año Nuevo.
Ian empezó a hablar sobre el asesinato
y se emocionó mucho y empezó a llorar.
Y era ese tipo de cosa temprano en la mañana después de beber
cuando se ponía extraño.
[Michael] Empezó a llorar y a abrazar a Richie Shelley
y a decir: "Lo hice. Lo hice".
"Fui demasiado lejos".
Salieron corriendo de la casa gritando.
Huyeron.
Cualquier otro psíquico te dirá
que cuando te ves obligado a decir algo, entonces lo dices.
Había un amigo alemán que tenía una fiesta.
Ian estaba en la fiesta, al igual que muchas otras personas.
Fue solo uno de esos pequeños momentos en los que simplemente estábamos juntos.
En mi mundo, no existen las coincidencias.
Ya sabes, estas cosas se ponen en su lugar.
Le dije: "Usted asesinó a esa mujer".
Quería confrontarlo con eso.
Y me miró directamente a los ojos
y dijo que no tenía la intención de que todos se involucraran.
Eso es lo que él dijo.
[chillidos de animales]
Conocí a Jules antes de conocer a Ian.
Ella era mi vecina.
Tuvo tres hijas,
y luego apareció Ian
unos años más tarde.
En esa comunidad, estás acostumbrado a llevar a la gente
Porque no hay transporte público.
Entonces, si las niñas necesitaban un viaje desde Lowertown,
a menudo las llevaba hasta su casa,
o si iban a recoger a las niñas, dejaban a Malachi,
mi hijo mayor.
Malachi tenía solo 14 años en ese momento.
Había estado en casa de un amigo después de la escuela,
vio a Ian afuera del Courtyard
y lo llevó a casa.
Ian parecía estar bastante estresado
y creo que había estado bebiendo.
Siendo cortés, Malachi le preguntó cómo iba su trabajo.
Fue entonces cuando se dio la vuelta y dijo:
"Fui allí y le rompí los sesos con una piedra".
Acaba de salir con esto.
Había silencio,
y creo que Malachi solo quería llegar a casa lo más rápido posible.
No dijo gran cosa esa noche.
No quería meterse en problemas
porque se había llevado a alguien que había estado bebiendo.
Pero al día siguiente, explicó lo que había sucedido.
Luego dije:
"Esto es demasiado grande para... para que tú o yo tomemos una decisión al respecto".
Entonces hicimos declaraciones.
Gardaí diría que fue un desarrollo crítico
en la investigación desde su punto de vista.
[Irune] Al igual que el resto de la comunidad,
no conocíamos todas las pruebas que tenía la investigación de Garda en ese momento.
Sólo sabía lo que estaba pasando dentro de mi propia familia.
[Eugene] Tienes que entender,
esa parte del país y la mayor parte de Irlanda, la
gente no hablaba.
Literalmente, no dijiste nada.
Puede que sepas algo,
pero te lo guardaste para ti. No es asunto tuyo.
La evidencia llegó en pequeños fragmentos
de los lugareños lo suficientemente valientes como para decírselo a los guardias locales o algo así.
[Irune] Malachi estaba muy confundida, asustada.
Eso se quedó con él durante muchos, muchos años.
Quiero decir, no sé si otras personas hacen esto,
pero, quiero decir, uso el sarcasmo, y uso la ironía en ocasiones,
y fue tan ridículo.
Lo llamó "humor negro".
Bueno, la población de Irlanda en ese momento era de unos cinco millones
y, sorprendentemente, de los cinco millones,
solo un tipo habló de matarla.
¿Cómo explicas,
cuando una persona está llorando y abrazando a otra persona
y… y admitiendo un asesinato, que es humor negro?
Ninguna de las personas que hizo esas admisiones
lo interpretó de esa manera.
[olas rompiendo]
[reportero en francés] 9 am a principios de invierno.
Todavía está oscuro en la península de Mizen Head.
[suena música sombría]
Georges y Marguerite Bouniol, los padres de Sophie Toscan du Plantier,
querían compartir un servicio con los lugareños de este rincón de Irlanda
que tanto amaba.
[chasquido de los obturadores de la cámara]
Una luz ha estado encendida durante unos días en esta casa
que está completamente aislada.
Hay flores en el lugar donde hoy hace exactamente un año
se descubrió el cuerpo de Sophie Toscan du Plantier.
[Pierre-Louis] Inmediatamente estuve muy protegido después de la muerte de mi madre.
No conocí a la policía, francesa o irlandesa.
No conocí a los periodistas.
Yo estaba… muy lejos de todo eso.
Yo era un niño pequeño, eh...
simplemente una víctima.
Durante días,
luego semanas, meses,
la policía le dijo a la familia
que el final estaba muy cerca.
Realmente estaba a la vuelta de la esquina.
[Jean-Pierre] La Garda nunca dejó de agregar cosas al expediente del caso.
Pero no sabíamos mucho sobre todo eso.
Todavía estábamos todos en un estado muy emocional.
[en inglés] Creo que se hará justicia una vez, pensamos, todos nosotros,
pero a veces, estamos, eh, un poco desesperados.
[Jean-Pierre en francés] Luego, a principios de enero,
una vez más, la Garda le dijo a la familia
que pronto se resolvería.
[Crujidos de estática en la radio]
[Reproduce música de introducción de noticias]
[Reportero en inglés] Tarde. Los titulares de este martes al mediodía.
Gardaí ha arrestado a un hombre en West Cork
que investiga el asesinato de la francesa Sophie du Plantier.
[charla indistinta]
Un año después del primer arresto, fui objeto de un segundo arresto.
[suena música de suspenso]
[Peter] Se puso de pie y le dijo a suficientes personas que lo había hecho.
Así que no te sorprendas si te arrestan.
[Ian] Dijeron: "Somos detectives especiales".
"Somos miembros de la Oficina Nacional de Investigación Criminal",
y se suponía que eran la rama detectivesca de élite de la Garda.
-[mujer] Con, ¿cuál es la historia? -No sé. Desearía haber.
[Paul] Según la ley irlandesa, tienes dos períodos de detención,
ambos de 12 horas cada uno.
La Gardaí no tiene una tercera oportunidad de entrevistar a un sospechoso.
[Reportero 6] El director de la acusación pública
todavía está examinando un expediente sobre el asesinato.
[suena el teléfono]
[Barry] El DPP es un oficial de la ley aquí que evalúa las investigaciones de Garda
y decide si o no
la Gardaí ha logrado producir suficiente evidencia para justificar un cargo.
[reportero 6] Está detenido bajo la Sección 4 de la Ley de Justicia Criminal
y puede estar detenido hasta por 12 horas.
[Daniel en francés] Hablé con Jules cuando llegué por la mañana.
Fui a su casa, a su casa,
porque éramos amigos.
Y le pregunté:
"¿Crees que
Ian podría ser culpable?"
Ella dijo: "No lo sé".
[suena música tensa]
[reportero 7 en inglés] Gardaí sigue interrogando a un hombre
en relación con el asesinato de la francesa Sophie Toscan du Plantier.
[Ian] Había dos Garda en particular,
y puedo recordar que dijeron: "Tendremos un descanso ahora".
Les dije: "No, no, no quiero un descanso".
"Um... Escucha, necesitamos un descanso de ti".
[Barry] Sospecho que estaban buscando una confesión de Ian Bailey.
[en francés] Alguien me llamó y me dijo:
"Esta noche, Marie-Madeleine, te tengo buenas noticias".
Y entonces esa noche, no hubo buenas noticias.
El DPP había dicho que no.
[en inglés] Una vez más, fue puesto en libertad sin cargos.
Porque no obtuvieron una confesión
y las pruebas que tenían eran todavía circunstanciales.
[Bertrand en francés] Todos estábamos estupefactos.
Uh, fue muy difícil para mis padres.
[conversación indistinta]
[Jean-Pierre] En Irlanda, la familia de la víctima no existe.
y posteriormente entrega el caso…
[clic de las cámaras]
…al director de la fiscalía, el DPP.
[en inglés] No va a pasar nada más,
por lo que les pedimos que se dispersen en silencio y rápidamente.
¿Esta todo bien?
[Jean-Pierre en francés] ¿Qué hace? Él lee el expediente
y es él quien decide si procesar o no procesar.
Si no hay suficientes pruebas,
no hay suficientes pruebas
, entonces no procesará.
[Marie-Madeleine] Si me perdonan por decir,
a veces pienso
que Bailey tenía a Irlanda por las pelotas.
[gaviotas llamando]
[reportero 8 en inglés] Después de su arresto, Ian Bailey entretuvo a los medios
hasta el punto de invitarlos a su casa.
[Reportero en francés] Con su compañero, respondió a nuestras preguntas
y protestó por su inocencia.
[Florencia en inglés] Estaba comprometido con la prensa, es lo que yo diría.
Estaba muy visiblemente comprometido con ellos en ese momento.
No estamos seguros exactamente...
[Voz en off en francés] No estamos seguros de quién se está beneficiando de estas mentiras sobre nosotros.
Pero lo que sé es que la policía ha intentado hacerme pasar por el asesino,
así como mi pareja, Jules.
Realmente no tenemos nada que ver con eso.
[en inglés] Verás, esa es la debilidad de su personalidad, realmente.
Él busca esa atención.
[Barry] El asesinato ocurrió en diciembre del '96.
Tuvimos los arrestos en el '97, '98.
Las cosas se habían calmado. Obviamente, la investigación estaba en curso.
Al mundo exterior le pareció que no pasó nada durante varios años.
Y luego, de repente, volvió a surgir en la conciencia pública.
[Reportero 9] Ian Bailey afirma que su vida fue destruida
por artículos sobre Sophie Toscan...
[Reportero 10] Bailey afirmó que los periódicos lo habían difamado
al nombrarlo como el asesino de Sophie Toscan du Plantier.
De vez en cuando, había una historia completamente lasciva y dañina
en uno de los periódicos.
Obviamente, ciertos detectives contaban historias a sus contactos,
y yo… posteriormente emprendí una… acción legal por eso.
[Reportero 9] Para limpiar su nombre,
ha presentado la acción por difamación más extraordinaria.
Hoy, la acción por difamación del periodista Ian Bailey
contra siete periódicos irlandeses y británicos,
derivada de su cobertura del caso, se
abrió en el tribunal de circuito de Cork.
Su abogado dijo que durante casi siete años,
el Sr. Bailey había sido juzgado
por medios sesgados
que se habían propuesto demonizar a su cliente.
Pero luego, por supuesto, los periódicos solicitaron acceso al archivo de Garda,
y lo consiguieron.
Lo que resultaría enormemente significativo.
Citaron a testigos que habían prestado declaración a la Gardaí.
Las personas que no querían estar allí de
repente se encontraron siendo llevadas a la corte.
Obviamente, miraba las noticias de RTÉ y veía a los testigos de Schull,
que estaban afuera del juzgado,
tratando de esquivar las cámaras, ya sabes,
porque nadie quería ser filmado para la televisión nacional.
Todos nos interesamos en el caso
porque, ya sabes, ahora forma parte de nuestra historia.
Aprendimos mucho sobre el caso, sobre la investigación de Garda.
Fue la primera vez que el público conoció los detalles
del caso de la Garda contra Ian Bailey.
[Reportero 9] El tribunal escuchó la evidencia en este caso puede continuar
hasta el final de esta semana.
Así que obtuvimos una imagen del caso que había construido la Gardaí,
que era muy circunstancial, digamos,
pero bastante detallado, no obstante.
[Jean-Pierre en francés] Anteriormente, no teníamos acceso al archivo irlandés.
Lo extraordinario fue que todos los testigos que habían sido entrevistados
se presentaron durante este juicio para decir lo mismo.
Ellos no eran los que decían mentiras.
[Barry en inglés] Desde una situación en la que nunca supimos por qué Ian era sospechoso,
de repente comenzamos a ver, "Espera".
“Es por eso que lo están señalando con el dedo”.
[Paul] Aunque Ian Bailey llevó los periódicos a los tribunales,
esencialmente se convirtió en un juicio por asesinato.
[Reportero 9] Bill Fuller dijo que Bailey le dijo:
"Ella se fue corriendo gritando, y algo se movió en la parte de atrás de tu cabeza".
"Fuiste demasiado lejos y tuviste que acabar con ella".
[Reportero 12] El Sr. Fuller sintió que Bailey estaba tratando de confesar...
[Reportero 12] Malachi Reed afirma que Ian Bailey respondió:
"Estuvo bien hasta que subí allí con una piedra y le rompí los sesos".
[Reportero 9] Puso sus brazos alrededor de Richard Shelley y dijo: "Lo hice".
"Fui demasiado lejos".
Es extraño que no haya previsto que esto le iría mal.
[Michael] Bailey estaba dominado por un poco de arrogancia,
que era lo que ocurría a menudo,
y pensó que iba a hacer una fortuna y cerrar los medios de comunicación.
[Reportero 13] Una de las pruebas más interesantes
que surgieron durante este caso de difamación se
centró aquí en el puente Kealfadda,
aproximadamente a una milla de la casa de Sophie.
Una tendera de Schull le dijo al tribunal que vio a Ian Bailey aquí
a las 3 am la noche del asesinato de Sophie.
Desde el punto de vista de Garda, Marie Farrell fue crítica.
Ella era la única persona que podía sacar a Ian de la casa
y en las inmediaciones de la casa de Sophie.
[reportero 9] Marie Farrell le dijo a Gardaí que vio a un hombre
que luego identificó como Ian Bailey en el puente Kealfadda,
a una milla de la casa de vacaciones de Sophie Toscan du Plantier.
[Frédéric en francés] Marie Farrell es un personaje central
porque vio a Bailey la noche del asesinato
en el puente Kealfadda.
Ella fue una testigo fundamental.
[entrevistador en inglés] ¿Estás 100% seguro de que fue Ian Bailey en el puente?
110%.
E Ian Bailey me lo confirmó cuando entró en mi tienda
porque dijo: "Sé que me viste en el puente".
[Barry] Era extraordinariamente creíble.
Muy firme, muy definida, muy clara en cuanto a lo que estaba diciendo,
y muy claro en lo que estaba diciendo
acerca de ser acosada y amenazada después por Ian.
[reportero 9] Farrell le dijo al tribunal
que Ian Bailey trató de obligarla en varias ocasiones
a retractarse de la declaración que le hizo a Gardaí.
Ella dijo que él le dijo que sabía cosas sobre ella
y le pidió que cambiara su declaración.
[Michael] Hizo muchas denuncias oficiales a la Gardaí
en relación con la campaña de acoso e intimidación que sufrió
a manos de Ian Bailey.
Llegó a la tienda
y dijo que sabía que lo había visto en el puente
y que quería que le dijera a su abogado
que la Gardaí me había hecho inventar la historia sobre él.
Y si hacía eso, me dejaría en paz.
Y cuando no tenía intenciones de hacer eso,
hizo de mi vida un infierno.
Y en un momento pensé:
"Es tan grande. Podría matarme aquí en dos minutos
y nadie lo sabría".
Estábamos esperando a que abriera la heladería
y ella bajó corriendo,
absolutamente aterrorizada, y dijimos: "¿Qué pasa?".
Y ella dijo que Bailey había estacionado frente a ella en el auto,
y se había ido así.
Él, em, haría gestos despiadados como este si me encontrara en la calle,
o haría esto.
Ese tipo de intimidación se prolongó durante meses y meses.
Dijo que temía por ella y por sus hijos.
[Michael] Investigué mucho.
Descubrí que había otros testigos y vecinos a los que había amenazado.
Por lo tanto, era bastante comprensible
que, en particular, la población femenina de la zona
tuviera miedo de Ian Bailey.
[Irune] Muchas mujeres estaban absolutamente aterrorizadas de Ian Bailey.
Y muchas mujeres subieron y se fueron.
Se habían ido y no volvieron.
[Reportero 14] Ian pasó hoy un tercer día en el estrado de los testigos
en el Tribunal de Circuito de Cork.
[Paul] Era increíble lo que estaba saliendo.
Tendrías algo escrito a la hora del almuerzo,
y por la tarde, eso se había ido por la ventana.
[Reportero 9] El contrainterrogatorio de Ian Bailey comenzó esta tarde
y, casi de inmediato,
lo cuestionaron sobre lo que se ha descrito como su tormentosa relación
con su pareja, Jules Thomas.
Había golpeado tan fuerte a Jules que casi pierde un ojo.
[Reportero 15] Un amigo de la hija de Jules Thomas, Peter Bielecki,
le contó a la corte sobre un asalto a Jules Thomas por parte de Ian Bailey en 1996.
[Peter] Llamaron a la puerta y era Virginia, la hija de Jules.
¿Puedo ir y llevar a Jules al hospital, por favor?
Jules está sentado en la cama.
Ella está... Está hecha un ovillo.
Este ojo es enorme y girado hacia adentro. La mitad de su cabello está fuera de su cabeza.
Tiene marcas de clavos por toda la cara. Su labio está desgarrado.
Uh, Fenella, que era la niña pequeña, me miró
y, uh, hasta el día de hoy, no puedo…
[inhala temblorosamente]
Lo siento. Sólo dame un segundo. Um...
[la voz se quiebra] Fue la mirada en la cara de ese niño.
Como, "Ayuda. Ayúdame, por favor",
y no pude, ¿sabes?
[respira con dificultad]
Y, eh, nunca me había sentido tan inútil en toda mi vida.
Yo... yo no podía ayudar a este niño, ¿sabes?
Se convirtió en parte de su vida juntos,
eh, y los vecinos se acostumbraron a verla, eh, magullada.
Después de la tercera o cuarta vez, la verían con un ojo morado.
Estaban horrorizados por el salvajismo de los ataques.
[Reportero 16] Paul Gallagher para los periódicos le sugirió
que había infligido al menos cinco agresiones a la Sra. Thomas.
[suspiros]
No es que no quiera volver a ellos,
pero, quiero decir, hace mucho tiempo que pasaron.
En esa ocasión, ella había estado bebiendo, los dos habíamos estado bebiendo.
Tal vez… no sé qué pasó, pero ella comenzó a agarrarme
y yo la estaba empujando hacia atrás
y la lastimé en ese proceso.
[Reportero 9] El Sr. Bailey admitió
que a la Sra. Thomas le faltaban mechones de cabello en la cabeza,
su ojo era morado, del tamaño de una toronja,
y su labio fue separado de su encía. Necesitaba ocho puntos.
El Sr. Bailey dijo que le habían tomado un trago y que había perdido el control,
pero negó que fuera un hombre violento.
Tuve una conversación con un guardia local
y le dije: "Ella no va a presentar cargos".
Y él dijo: "Debe hacerlo porque...
[inhala con fuerza]... si no lo hace,
podría ser peor la próxima vez. Y es posible que ni siquiera sea ella".
[entrevistador] En relación con el asesinato de Sophie, ¿cuándo fue esto?
Hmm...
Seis meses antes, supongo.
A lo sumo.
Tendría que asumir toda la responsabilidad.
Pero, quiero decir, se necesitan dos... Ya sabes, se necesitan dos para bailar tango.
Pero no estoy tratando de absolver mis...
mis acciones o,
Ian es una paradoja muy interesante entre ser desvergonzado y vergonzoso.
[Reportero 9] Hoy, el juez Patrick Moran falló en contra de Ian Bailey.
Los periódicos no lo tildaron de asesino,
y el juez Moran no dudó en describir al Sr. Bailey como un hombre violento.
[Lara] Perdió el caso.
Parecía casi un acto de autolesión para él
traer esta prueba sobre sí mismo.
[Reportero 17] En París, en la casa de los padres de Sophie Toscan du Plantier,
su familia acogió con beneplácito el fallo del juez.
[hablando en francés]
[voz en off en inglés] El veredicto es correcto.
Lo cierto es que el juez insistió en
que era una persona muy violenta, principalmente con las mujeres.
Esperamos que, con los nuevos testimonios,
el DPP tomará una decisión muy pronto
para arrestar al asesino.
Inmediatamente sentiste que lo que iba a pasar
era que iba a ser arrestado ahora, y que algo saldría de esto.
Todavía esperábamos que el DPP continuara y enjuiciara.
[Reportero 18] El director de la acusación pública irlandesa
dice que no tiene planes de acusar a Ian Bailey del asesinato.
[Lara] Para mí,
es sorprendente pensar que después de todo lo que salió a la luz,
todo ese testimonio y toda esa evidencia,
Irlanda nunca lo llevó a juicio.
[Jean-Pierre en francés] Era evidente
que Bailey parecía aún más culpable que antes.
Pero nada pasó.
[Pierre-Louis] Desde la muerte de mi madre,
He tenido la suerte de poner una gran barrera
entre… entre yo y esta historia.
[suena música sombría]
Pero, eh, el tiempo pasa. Uh...
Así que ahora han pasado 23 años,
ha habido dos fases.
La fase en la
que yo era, eh...
el niño que sufre,
llora, sufre,
y luego la fase
en la que entro en la lucha.
[suena música de suspenso]
La asociación es extremadamente importante para mí y para la búsqueda de la verdad.
Todos los meses, pase lo que pase en la vida de todos,
nos reunimos.
Ça va?
[besos]
La fundó el hermano de mi abuela.
[Jean-Pierre] Teníamos mucha confianza. La policía irlandesa,
la Garda,
iban a solucionar el problema. "Habíamos encontrado al asesino".
Entonces, obviamente, no funcionó así.
En ese momento, comencé a decirle a mi hermana:
"Estamos atascados. Podríamos esperar años. No se está haciendo nada".
Y así creamos la asociación en 2007.
[Pierre-Louis] ¿Qué está pasando?
[la mujer habla francés]
[Pierre-Louis] ¿Has perdido peso?
[Jean-Pierre] Yo no sabía nada de derecho penal.
Aprendí sobre las diferencias entre los sistemas legales.
¿Es posible condenar en rebeldía en Irlanda?
[Barry en inglés] El sistema francés es un sistema tan diferente.
Realmente es increíblemente diferente, y no se puede exagerar lo suficiente.
[Lara] En Irlanda, que se basa en el sistema de justicia británico,
tienes que probar la culpabilidad más allá de toda duda razonable,
y en Francia es un faisceau de preuves.
Es como un ramo de pruebas.
[Jean-Pierre en francés] Después del juicio por difamación de 2003,
tenemos todos los relatos de los testigos. Tenemos todo por primera vez.
Y fue el comienzo de la lucha legal en Francia
por la verdad y la justicia
para Sophie.
[Pierre-Louis] Todos los que conocieron a mi mamá, sabían que era una luchadora,
y yo... yo...
voy a tratar de ser una luchadora.
Una cosa es segura.
Bailey no evadirá la justicia toda su vida.
[vítores distantes, aplausos]
[Jean-Pierre] Creamos la asociación en septiembre de 2007,
y la investigación francesa comenzó en 2008.
[Barry en inglés] Lo que aprendí de esta historia, que abarca 24 años,
es que cada vez que crees que ha terminado,
nunca deja de sorprenderte.
[sonido de campana]
[suena música de suspenso]
[Paul] Hubo un desarrollo en la historia
que cautivó a Irlanda y Francia.
Estoy seguro de que no fue Ian Bailey.
- ¿Estás seguro de que no fue Ian Bailey? -[María] Positivo.
[Paul] Marie Farrell se había retractado de sus declaraciones.
Era todo más o menos chorradas
en las declaraciones, y quería retirarlas.
[Reportero 19] El testigo principal tiene de repente, irrevocablemente
se eliminó a sí misma de la ecuación.
[Reportero 20] Marie Farrell dio la vuelta a toda la investigación.
[Reportero 21] Ella estaba con un hombre que no era su marido.
[Marie] Si esto salía a la luz, mi vida entera estaba destruida, pensé,
porque pensé que mi matrimonio se había ido,
a pesar de que no había tenido una aventura.
[Reportero 21] Comprometida por eso,
ahora afirma que la policía la obligó a identificar falsamente a su principal sospechoso.
[Marie] Me dijeron que no me preocupara por eso,
que nunca tendría que ir a la corte,
que solo querían que lo dijera para sus propios registros.
[suena música tensa]
Durante el juicio por difamación, le creí.
Ella estaba dando testimonio. Ella era muy creíble.
Cuando se retractó de sus declaraciones,
le creí. Volvió a ser muy creíble.
[Marie] Les dije que retiraba las declaraciones,
estaba llorando y se lo dije. Dije: "Esto es todo. Estoy retirando todo".
"No quiero más de esto. No puedo manejarlo. No puedo soportar más".
Bueno, ahora...
[se ríe]
... no lo sé. Verá,
mantuvo su historia durante diez años,
lo que yo creía que era correcto.
¿Qué la hizo cambiar su historia?
¿Qué piensas?
Estoy diciendo la verdad ahora.
¿Por qué me pondría en el centro de atención de esta manera
si no fuera no dices la verdad?
Tal vez podrías estar haciéndolo si Ian Bailey te estuviera amenazando
o intimidando,
como la evidencia ha estado en la corte hasta ahora,
de su propia boca, de hecho, usted sabe que podría tenerle miedo,
y esta es su forma de sacárselo de encima.
No, Ian Bailey no me ha intimidado de ninguna manera.
[Frédéric en francés] El gran pesar de nuestra familia
es que no detuvimos la presión
que Bailey ejercía sobre Marie Farrell.
Durante muchos años,
vivió en el mismo pueblo que Bailey, en Schull,
y estuvo bajo una enorme presión.
[inaudible]
[Frédéric] El caso cambió, e Ian Bailey comenzó a recuperarse.
[Michael en inglés] Bailey estaba emocionado.
Como él dijo, "Bienvenido al lado del bien".
[conversación indistinta]
Ahora tenían un testigo de su lado
que afirmaría, eh, que la Gardaí era corrupta.
[chasquido de los obturadores de la cámara]
Bailey siempre ha dicho que el trato que ha recibido
a manos de la policía irlandesa ha sido corrupto.
[Clics de la cámara]
[Barry] ¿Se corrompió la investigación
con la intención de inculpar a alguien que sabían que era inocente?
Diría que fue más por incompetencia
que por algo deliberado o malicioso.
[Paul] Desafortunadamente, creo que toda la debacle
depende de la forma en que los guardias manejaron esto desde el primer día.
[Pierre-Louis en francés] Grandes errores desde el principio,
de la escena del crimen que no se conservó.
La gente podría caminar sobre él.
[en inglés] Las exhibiciones han desaparecido. Seamos francos al respecto. Hay una puerta.
[Paul] Una gran puerta manchada de sangre de un corral
en esta investigación desapareció.
¿Cómo, en el nombre de Dios, puede desaparecer algo así?
[Barry] ¿Por qué no hicieron un desfile de identidad
después de que Marie Farrell lo identificó como el hombre que había visto en el puente Kealfadda?
Ese fue solo un aspecto, creo, en
el que la Gardaí admitiría en privado que cayeron.
[Dwyer] Somos como cualquier fuerza policial. No somos perfectos.
No digo que no hayamos cometido errores, pero no hubo…
Diría eso en cualquier lugar. No hubo corrupción.
No había gente trampa.
Se hizo en el nivel.
[Barry] No creo que nadie sostenga la investigación
como un modelo de cómo debe hacerse.
Pero debido a que hay fallas en la investigación de Garda,
¿significa eso automáticamente que es inocente?
[gaviotas llamando]
[Irune] Pasaron seis meses, un año, luego dos, tres, cuatro años,
y estás pensando: "¿Por qué diablos no se hace algo?"
Simplemente no entiendo por qué el DPP no procesó.
[Reportero 22] Han comenzado a surgir archivos oficiales recientemente descubiertos.
Hace diez años, la oficina del DPP dijo que no se justificaba enjuiciar a Bailey.
[Barry] En 2011, supimos por qué el DPP concluyó
que la evidencia no
[Reportero 23] Los documentos incluían la opinión de Eamonn Barnes,
quien fue el director de la acusación pública
que tomó la decisión de no procesar al Sr. Bailey.
Dijo que, en su opinión, la evidencia en el caso
no justificaba un cargo contra el Sr. Bailey.
El Sr. Barnes dijo que la investigación de Garda fue completamente defectuosa y prejuiciosa
en relación con el Sr. Bailey.
El DPP decidió que
Gardaí utilizó algunas prácticas muy cuestionables en el curso de la investigación.
[Dwyer] Estaba muy decepcionado con muchas cosas.
soy policía
Mi trabajo como policía es recopilar las pruebas que tenemos
y enviarlas a la oficina del DPP.
Y son ellos los que toman las decisiones.
No estamos en condiciones de discutir nada con ellos,
a pesar de que ves cosas allí
y dicen: "¿Cómo puede ignorar eso? ¿Cómo puede ignorar esto?"
[Barry] En casi todos los casos en los
que un testigo da una declaración e Ian da una versión diferente,
el DPP tiende a ponerse del lado de la interpretación de Ian.
[Michael] Discutió con cada uno de los testigos
en términos de su credibilidad.
[Barry] Cuestiona a personas como los Shelley, Malachi Reed,
sobre la base de que no hicieron la declaración de inmediato
y, por lo tanto, no pueden ser confiables.
Por ejemplo, Malachi Reed, de 14 años,
no le dijo a su madre esa noche cuando llegó a casa.
Esperó hasta el día siguiente, por lo que el DPP desestimó esa declaración.
Testigos ordinarios
que no tenían razón alguna, eh, para mentir.
[Barry] Su interpretación del comportamiento anterior de Ian Bailey,
no estoy seguro de cómo se puede interpretar algo
como sarcástico de un guión escrito.
[Lara] Una de las cosas más impactantes del informe
es que dice: "Bueno, sí, Bailey había sido muy violento con las mujeres,
pero, desafortunadamente, esto sucede todo el tiempo", ya sabes.
Una especie de disculpa
y diciendo que el hecho de que tuviera un historial de violencia contra la mujer
no era relevante para el caso de que esta mujer fue golpeada hasta la pulpa.
De hecho, la conclusión al final del informe es,
"Creemos que no hay motivos suficientes para enviarlo a juicio".
[Reportero 23] James Hamilton dijo que no había pruebas suficientes
para acusar a Ian Bailey del asesinato de Sophie Toscan du Plantier.
Dijo que los investigadores pueden actuar sobre la sospecha,
pero el DPP debe actuar sobre la evidencia.
[Reportero 24] La familia de Sophie Toscan du Plantier
ha establecido una asociación para mantener la presión sobre las autoridades
de Irlanda y Francia.
Esa presión condujo a la decisión del comisionado de la Garda
y del ministro de Justicia de entregar el archivo de la Garda
sobre el asesinato de Madame Toscan du Plantier el mes pasado
a un magistrado en París,
quien está realizando su propia investigación bajo la ley francesa.
[Jean-Pierre en francés] Cuando un ciudadano francés es asesinado en
el extranjero, Francia tiene derecho a realizar su propia investigación
y, posteriormente, a enjuiciar
al sospechoso.
[en inglés] Creo, y espero, que habrá un enjuiciamiento en este caso.
Estamos trabajando para esto.
[Paul] Era la familia francesa la
que seguía llamando a la puerta del gobierno francés.
"Haz que el sistema de justicia irlandés resuelva esto".
"Lleva a alguien a juicio".
[Ian] Tengo un dispositivo que ahora contiene todos los documentos principales.
El archivo francés.
Siento total simpatía por la familia,
pero no puedo entender por qué
están tan convencidos de la evidencia que hemos mostrado en este país.
Es dudoso, por decir lo menos.
Había habido una conspiración para pervertir el curso de la justicia
haciendo que Marie Farrell hiciera declaraciones falsas.
Así que estaba luchando e intentando emprender acciones legales para... limpiar mi nombre.
[suena música tensa]
[reportero 9] Aquí, en el lugar al que llaman la Riviera de Irlanda,
se están preparando para más revelaciones.
[reportero 25] Ian Bailey está demandando al estado
en medio de afirmaciones de que fue señalado erróneamente como sospechoso del asesinato.
[Dwyer] Bailey nos estaba llevando a juicio.
La verdad siempre sale al final.
Puede que pase mucho tiempo, pero sucederá.
[reportero 26] Se le dijo al jurado que
algunos Gardaí conspiraron para implicar a Ian Bailey
en el asesinato de Sophie Toscan du Plantier
y se dispuso a culparlo por un crimen que no cometió.
Ciertamente, por la forma en que se perfilaba,
parecía que Ian Bailey iba a ganar.
[reportero 26] Farrell dijo que había venido a la corte sin ninguna amenaza o incentivo
y estaba bajo juramento de decir la verdad.
Por supuesto, Marie Farrell, cuando subió al estrado,
fue considerada la testigo estrella.
[Reportero 26] El tiempo de Marie Farrell en el banquillo de los testigos fue dramático.
[Michael] Pero el abogado defensor dijo
que su evidencia no era creíble en muchos asuntos.
Y luego llegó el tema del hombre con
el que estaba la noche que vio a Bailey en el puente Kealfadda.
[Reportero 26] Farrell nunca ha revelado la identidad
de un hombre con el que estuvo el 23 de diciembre de 1996.
Hoy en el banquillo de los testigos,
todavía se negó a nombrar al hombre con el que estuvo esa noche.
"No haré eso", dijo.
[Michael] Él la presionó más, y luego ella dice:
"Estoy harta de esto. Se trata de mi relación personal".
"No aguanto más".
Tomó su bolso y su abrigo, dejó el estrado de los testigos
y se fue de la corte,
para horror de Bailey y su equipo.
Y, quiero decir, la salida de Marie Farrell fue, ya sabes, taquilla.
El camarógrafo de RTÉ fue realmente agudo.
Corrió desde el frente,
por la parte de atrás, y la hizo salir caminando por la parte de atrás.
Frank Buttimer tuvo que persuadirla para que volviera.
[Michael] El juez la advirtió. Él dice: "Esta será su última huelga".
Luego dijo:
"Tendrás que dar el nombre de este hombre".
"No habrá secretos en este juicio. Nómbralo".
Ella nombró a un hombre.
Era otra mentira.
En realidad, acababa de mentirle al tribunal bajo juramento.
[Reportero 26] Los abogados de la Gardaí y del estado
dijeron que la historia de Marie Farrell había variado tanto a lo largo de los años
que no se podía creer.
[Dwyer] Pobre mujer, estaba diciendo mentiras sin parar.
Eventualmente, ella no sabía lo que estaba diciendo. Ella estaba hablando basura.
El testigo crítico para Ian es Marie Farrell.
Realmente es lo más importante para su caso,
y la credibilidad de ella se disparó por completo,
y él estaba luchando después de eso y perdió la acción del Tribunal Superior.
No puedo decir nada en este momento.
[reportero 26] Bailey abandonó el Tribunal Superior después de haber perdido una maratoniana batalla legal
para enfrentarse a una factura multimillonaria en euros por las costas.
[Ian] No puedo decir nada en este momento. Lo siento.
La conclusión, en lo que a mí respecta,
fue que ella se acercó a nosotros.
No la fuimos a buscar, y ese es un tema muy importante.
[Denis] La recuerdo bien.
De hecho, recuerdo a Sophie sentada aquí en el bar.
Siempre muy discreto,
se sentó allí en silencio.
No molesta a nadie.
Ciertamente lo has traído todo de vuelta.
Sabes, 24 años es mucho tiempo.
Y, eh, ya sabes, la memoria se debilita,
y es difícil recordar todo en detalle.
Ha habido casos judiciales por difamación,
casos judiciales por otras cosas,
y desde entonces se conoce como el caso Bailey,
y creo que el enfoque tiene que volver a Sophie,
la víctima inocente de algún acto terrible.
En ese momento, había todas estas preguntas
que no estaban siendo respondidas adecuadamente.
Todos buscábamos la pista.
Ojalá pudiéramos encontrar la respuesta para que todo vuelva a estar bien.
Hubo mucho networking local donde…
Es como armar un rompecabezas.
Todos estábamos tratando de dar sentido a todos los pequeños fragmentos de información
que todos estaban tratando de unir
en algún tipo de narrativa,
que se desmoronaba.
[suena música tensa]
[Barry] Hubo buenas razones, en algunos casos, por las
que Gardaí no recibió declaraciones hasta semanas, meses o años después.
No se dieron cuenta de la importancia de lo que la persona tenía que decir.
[Arianna] Recuerdo la frustración de ser entrevistada por la Garda
años después del hecho.
Yo era la persona en la casa del sospechoso
el día después de que sucedió.
Y eso era algo que nunca podría, eh,
borrar de mi memoria.
Cuando tenía 20 años, me fui de Italia
y me mudé a Irlanda, donde conocí a Ginny Thomas.
Recuerdo que era bastante abierta sobre su familia, ya sabes,
su, eh, madre, eh, Jules,
y, eh, su notorio...
novio, Ian.
De hecho, terminé quedándome con ellos en Navidad.
Recuerdo que en el viaje en autobús de Cork a West Cork me
enteré del asesinato.
Una vez que llegué allí, ya sabes,
recuerdo que las cosas eran raras de alguna manera.
Recuerdo a Ian cubriendo el caso como periodista.
[suena música de suspenso]
Era un tipo grande con una gran personalidad,
y, eh, recuerdo haber visto los rasguños en sus brazos.
Los rasguños eran visibles,
y, um...
No, eh, creo que fueron causados ​​por un árbol de Navidad.
o de matar un pavo.
No es como si lo estuviera, eh, escudriñándolo,
pero, eh, ya sabes, puedo decir tranquilamente
que tal vez algunas espinas causaron los rasguños.
Recuerdo, uh, ya sabes, tomar una ducha.
Había un cubo grande en la ducha.
Un abrigo oscuro empapado allí.
material pesado
Creo que era el abrigo de Ian.
Diría que es inusual, ya sabes,
estás lavando una prenda tan grande que no es fácil de secar,
ya sabes, en pleno invierno, pero, eh...
Es significativo, y recuerdo claramente
que era inusual.
[Barry] Sigo pensando que hay una gran cantidad de preguntas sobre el caso
que nunca ha respondido satisfactoriamente.
Hay tantas contradicciones entre su versión
con los testigos que habían dado declaraciones a la Gardaí.
Tomemos, por ejemplo, ¿conocía a Sophie?
[entrevistador en radio] ¿Tenía conocimiento previo de esta mujer?
¿La habías conocido? ¿La conocías?
¿La habías visto antes?
[Ian en la radio] Um, nunca la conocí, nunca me la presentaron.
Nunca había hablado con ella.
[reportera] ¿Conocías a Sophie Toscan du Plantier?
Yo no la conocía por cuanto nunca la había conocido,
pero la había visto una vez, y me la señalaron.
[entrevistador] ¿Conocías a Sophie Toscan du Plantier?
Nunca la había conocido, nunca había hablado con ella.
La había visto en una ocasión cuando me lo señaló un vecino.
[Agnes en francés] Cuando Sophie murió, fue un shock.
Como resultado, cerré todas las puertas.
No leí, escuché ni vi nada.
No quería saber nada.
El recuerdo solo volvió porque creamos la asociación,
así que pasó mucho tiempo después.
Es una de esas curiosidades del recuerdo.
"Un hombre que escribía poemas" volvió a inundar mi mente.
Puede haber sido la primera noche que estuvo en Irlanda.
Unos días antes de mi cumpleaños me llamó
y hablamos de todo,
de su vida, de su marido, de su trabajo, de lo que había hecho ese día.
En un momento de la conversación en que hablaba de su trabajo,
me habló de este hombre.
Este hombre quería conocerla para contarle un proyecto
sobre poesía,
y ella lo encontró extraño.
Ella lo encontró un poco preocupante como personaje.
Le dije: "No lo veas solo. Véalo en un lugar público".
[Barry en inglés] Dijo que nunca la conoció. Tienes a todas estas personas,
al menos otras ocho personas,
dando declaraciones que contradicen a Ian donde dice que no la conoce.
[suenan las campanas de la iglesia]
Quizás el más significativo de todos es Guy Girard,
un productor de cine que trabajó con Sophie
y habló con ella antes de que se fuera a Irlanda,
y ella volvió a mencionar
que iba a conocer a este hombre que vivía en Schull y que era escritor.
[Guy en francés] Esta historia me afectó profundamente.
Me afectó profundamente.
Fue la noche antes de su partida.
Pensé que estaba hablando de un director bretón
que tenía un nombre que sonaba similar.
Así que le dije: "Oh, sí, lo conozco. He visto esta película, esa película".
Ella dijo: "No, no puedes conocerlo".
"Eoin Bailey vive al lado mío en Cork".
Me dijo que él se ganaba la vida como escritor,
es decir, periodista o poeta,
y que le interesaban las historias sobre violencia doméstica.
[Jean-Pierre] Sophie conocía a Bailey. Bailey conocía a Sophie.
El segundo punto es Bailey'
La confesión de Bailey a Malachi Reed, a diferentes personas,
"Lo hice. Lo hice".
El tercer punto es el horario de Bailey durante la noche del asesinato.
Él mismo confesó que salió la noche del asesinato.
Así que no hay coartada para Bailey.
El otro punto son, por supuesto,
los arañazos y la marca en la frente.
[Lara en inglés] O sea, todo eso es parte de ese faisceau de preuves.
Los franceses dicen que es parte de ese ramo de indicaciones.
Cuando lo pones todo junto, es... es bastante condenatorio.
[Barry] Llegamos a una situación en
la que los franceses decidieron proceder con el juicio de Ian Bailey en ausencia.
[en francés] Tuvimos un juicio que habíamos esperado durante 22 o 23 años.
[suena música de suspenso]
[en inglés] Mañana en París, a más de 1.000 kilómetros de distancia,
Ian Bailey será juzgado por el asesinato en su ausencia según la ley francesa.
Legalmente, no tiene precedentes en las relaciones franco-irlandesas.
[Pierre-Louis en francés] Justo antes del juicio en Francia,
quería ir a Irlanda con mi tío, Bertrand,
para explicar lo que estaba pasando
a la comunidad local.
Y por qué era importante para ellos
que yo estuviera luchando
por justicia para mi madre,
para limpiar el nombre de su tierra.
Este es un discurso que leí en la iglesia.
[en inglés] "Queridos amigos, queridas familias,
queridos irlandeses,
dentro de unos días,
el juicio del hombre acusado de matar a mi madre
comenzará por fin".
"Este es un juicio por un crimen que no
encaja
con lo que es Irlanda". merecen". [suena música de suspenso] [en francés] He peleado como un perro durante años. He sufrido durante años. Mi convicción durante los últimos 15 años es que todo apunta a Bailey. Todo, todo, todo muestra que es Bailey , no hay duda [reportero 27 en inglés] Pierre-Louis Baudey-Vignaud llegando al tribunal penal de París donde el hombre acusado de asesinar a su madre ha sido juzgado en rebeldía.
No hay jurado.
En cambio, el caso será decidido por tres magistrados.
Creo que es extraño.
Quiero decir, entrevisté a Frank Buttimer antes de eso
y le dije: "¿Vas a enviar a alguien?"
Él dijo: "¿Por qué debería hacerlo? Va a ser declarado culpable".
[reportero 28] El abogado que ha representado a Ian Bailey
durante la mayor parte de los últimos 23 años desde el asesinato
ha desestimado el proceso como inválido.
No, no… no reconoce
que el proceso sea, de hecho, válido o justo.
No asistirá. No estará representado.
[Pierre-Louis en francés] No lo dejaré pasar.
No lo dejaré solo.
[en francés] Fui al juicio y fui interrogado como testigo.
Fue muy difícil de atravesar, muy intimidante.
Tenía que decir que Sophie me había hablado de este hombre.
Eso era lo importante.
[en inglés] Todo fue muy intimidante, pero, um, fue lo correcto.
Solo puedo hacer mi pequeña parte
y, con suerte, si todas esas partes se juntan,
entonces marcará la diferencia.
Mi declaración fue un factor importante.
Lo cual, ya sabes, me hizo,
eh,
me hizo sentir que estaba haciendo lo correcto,
hablando de eso, finalmente, siendo abierto al respecto.
[en francés] Creo que mi declaración testimonial
y todas las demás declaraciones de los testigos fueron útiles para el resultado del juicio.
[en inglés] Fue bastante estresante, pero quería decir
lo que he estado sosteniendo durante los últimos 23 años.
Quiero cierre. Esto es todo lo que quiero.
Eso es todo lo que todos quieren al final del día.
Sí consideraron que el testimonio de Marie Farrell era legítimo,
a pesar de que se había retractado.
Creo que la suposición en Francia era que el testimonio inicial
era probablemente el verdadero testimonio.
[Bertrand en francés] Por primera vez,
eran personas ajenas al sujeto las que juzgaban.
Todo lo que imaginamos, todas nuestras hipótesis
planteadas por los jueces, que son objetivos y profesionales.
El último día, el veredicto, por supuesto, fue el momento más dramático.
[clic de los obturadores de la cámara]
[en francés] Después de 22 años de espera,
22 años de sufrimiento,
22 años de preguntas,
los jueces condenaron a Ian Bailey,
quien mató a mi madre hace más de 22 años,
a 25 años de prisión.
El Sr. Bailey era culpable.
[hace clic en la lengua]
Está claro. Uh... Él la mató.
Lo dijo el juez.
[charla indistinta]
[reportero 29 en inglés] El padre Georges dejó la corte
poco tiempo después de que Ian Bailey fuera declarado culpable en ausencia
y sentenciado a 25 años de prisión por el asesinato de su hija.
- [clic de los obturadores de la cámara] - [exclamaciones de los periodistas]
[suena música sombría]
Fue un momento muy emotivo, sin duda para la familia.
[en francés] Es un veredicto. Es el primer veredicto,
y no veo cómo Irlanda podría negarse a extraditarlo.
Ahora hay que hacer justicia.
Esta es la orden de arresto europea, y alega que soy...
culpable de...
homicidio doloso y asalto grave y agresión...
de Madame Toscan du Plantier.
Bueno, ahora me encuentro en una situación en la que me acusan de asesinato
sin haber sido entrevistado nunca por los franceses.
Este no es el final del asunto. Estaré persiguiendo esto.
Aunque me extraditen
y acabe pudriéndome en alguna prisión francesa,
lo único que habrán conseguido es condenar a un inocente
de un crimen con el que no tuvo nada que ver.
[reportero 30] Noticia que ha saltado hace apenas un par de horas
y es que el Tribunal Superior dictaminó
que Ian Bailey no puede ser extraditado a Francia
para cumplir una condena de 25 años de prisión.
[Pierre-Louis] ¿Qué pasa después?
No sé. [suspiros]
[en francés] No lo sé.
Si Bailey continúa deslizándose a través de la red,
les aseguro que me aseguraré de que la red caiga sobre Bailey.
[Marie-Madeleine] Fue condenado en Francia. Ahora no entiendo
por qué este hombre anda por Irlanda.
¿Puedes explicarme por qué este hombre está libre?
[en inglés] Estoy escribiendo un poema que estoy tratando de memorizar.
Mmm...
Si lo escribo repetidamente y lo recito, eso...
Eso... Eventualmente, se pega.
[Paul] Está envejeciendo.
Está ralentizando.
Tiene mucho en mente.
Ha llevado esto con él durante los últimos 20 años.
Y lo ha llevado ya
sea ​​que sea inocente o que sea culpable.
Si es inocente,
básicamente ha sido perseguido durante los últimos 23 años.
[Len] Su vida, no puede ser normal. Sabe que la gente lo está evitando.
Sabe que la gente no le habla.
No está bien.
Creo que ha sido condenado por su personalidad.
[Wassell] Tal vez en otras partes de Irlanda, los vecinos lo habrían atormentado
y habría tenido que irse,
pero el hecho de que todavía esté allí, creo,
indica cuán tolerantes fueron sus vecinos incluso después del asesinato.
Pero es un trauma tremendo para la comunidad.
[Irune] Bueno, muy pocas veces voy a un mercado
por razones obvias.
Y esto es 20 años después.
[Ian] Estoy bien. Estoy escribiendo un nuevo poema.
[Irune] A mí no me sienta bien
que esta persona… [inhala con fuerza]
…pueda causar tanto dolor
y simplemente…
siga saltando.
Así que escribí esto la semana pasada, y este es el segundo borrador.
Pensé que tenía una manija
Creí que lo había visto todo
Pero sucedió algo muy extraño
Y la manija se cayó de la puerta...
[Pierre-Louis en francés] He visto a Bailey al menos dos veces.
Me reconoció una vez.
Está convencido de su historia,
pero...
No tengo empatía. Ninguna.
Sólo la sensación de haber visto un vacío.
Nada.
[en inglés] Nunca se me ha ido de la cabeza
porque hay algo todos los días en el periódico.
Se acercan los tribunales. Vienen apelaciones.
Se convierte en parte de tu vida.
Pero lo siento por su padre y su madre.
¿Cómo vivieron desde que sucedió?
Ella era su orgullo y alegría.
Todo por lo que vivían.
[en francés] Lo que me molesta es que no haya confesado.
Sin embargo, ¿sentirías que se ha hecho justicia si él confesara?
[Georges] Correcto.
Marguerite está convencida de que es él.
Pero, ¿traería paz?
No obtienes justicia cuando es la muerte de tu hija.
[inhala fuertemente] No.
[Pierre-Louis] La casa en Irlanda, para mí, es el único lugar al
que iría con mi madre y donde sigo yendo hoy.
Es como ir a verla.
Es como quedarse con ella todo el tiempo.
[Sophie habla francés]
[Pierre-Louis] Mi madre está muy presente en esta casa.
[Sophie] Mira qué blanco está el granizo.
[Pierre-Louis] Ella está muy presente.
[Suena música folclórica irlandesa]