- Ah...
- Ay...
Hola. - Hola.
- Ay... Hueles muy delicioso tú.
- Me tengo que ir.
- ¿Y vas a salir de puente? - Sí.
- ¡Ah! ¡Qué rico! ¿Con quién vas?
- Con mis papás. - ¡Ah!
¡Ah! Pues, órale. Me los saludas.
- ¡Gracias!
Eh...
¡Ay! ¡Perdón!
¡Perdón! Es que yo creo que mejor la dejamos aquí.
Es que yo no estoy lista para entrar en otra relación.
O sea, pienso que eres una mujer maravillosa.
Lo que pasa es que yo estoy un poco confundida,
y no quiero lastimar a nadie.
- ¡Qué ternura! No, no. A ver...
O sea, ¿tú pensaste que yo quiero una relación?
- No. Bueno, obvio, no.
Es solo para que estuviéramos...
- Sí. No, está todo bien. O sea,
si me quieres llamar un día, está bien,
y si no me quieres llamar, también está bien.
No me voy a enamorar.
- Oye, ¿te puedo preguntar algo?
¿Por qué te fijaste en mí?
- No sé. Me llamaste la atención en la oficina.
Después me gustaste mucho,
cuando llegaste a casa de Johnny con tus pantuflas.
- Bueno, esas me las llevé por error.
- Pero lo que más me gustó de ti fue tu olor.
- ¿Mi olor?
- Tu olor me recuerda a mi infancia.
Una mezcla como entre cloro y Maestro Limpio.
Así olía una muchacha que trabajaba en casa
de mis papás.
¡Me encanta!
- Ajá.
- Y, entonces, ¿sí consiguió el permiso del comité?
- Sí, sí, claro, sí.
Fue una odisea, pero al final, lo logré.
- Se me hace raro, ¿eh?
[ timbre de teléfono ] ¡Ay!
Perdóneme tantito.
¿Bueno? ¡Hija! ¡Hola! No, mi amor.
Sí, con gusto. Bye.
¡Ah! ¡Perdón! Es que era mi hija.
- Oiga, ¿y cuántos hijos tiene?
- Tengo cuatro hijos:
dos hombres, dos mujeres y cinco nietos.
- Ajá. - [obrero] ¡Mire!
Ese acaba de nacer.
¡Mire nada más la cara de bingo!
Oiga, y usted, ¿pa cuándo?
- ¿Yo? - Sí.
- ¡Quién sabe, mi amigo!
- Pues, no se vaya a dilatar tanto, porque la vida es corta.
[ hablan en inglés ]
- Llegaste un poco tarde a clase.
- ¡Ah! ¡Perdón! Sorry.
He andado con muchísimo trabajo.
¿De casualidad no vieron a Nuria?
¿No, no saben si ya se fue?
[ habla en inglés ]
- ¿A poco? ¿Sí?
[ hablan en inglés ]
- [Emma] Es un pueblo mágico. ¡Oh!
[ hablan en inglés ]
- Muy bonita.
[ habla en inglés ]
- La verdad, no es mala idea, ¿eh?
Le, le voy a comentar a, a Nuria,
y yo creo que sí nos animamos.
- Sorry?
- Bueno, me tengo que ir. Hasta luego.
- ¡Ah! Anyway...
[ timbre de teléfono ]
- ¿Nuria? Mi amor, ¿estás bien?
- [Nuria] Jesús, todo bien. Tranquilo.
Te extraño.
- Y yo a ti, mi amor.
¿Dónde estás? ¿Ya comiste?
- [Nuria] Pues, justo vine al mercado a comprar algo.
Comemos en la casa.
- Yo también, aquí estoy en el mercado.
- [Nuria] ¿En serio?
¿Por dónde?
¡Ay, Jesús! Perdóname, por favor.
- Perdóname tú a mí, mi amor.
- Oye, Jesús, ¿tú crees que, que huelo raro?
- ¿Cómo, raro?
- Sí, como a cloro.
- Nuria, qué tonterías dices. ¡Claro que no!
Tú sabes que siempre me ha encantado cómo hueles y,
y todo de ti, mi amor.
- Jesús, te extrañé tanto...
Perdóname. Fui una tonta.
- Nuria, estuve pensando mucho todo lo que me dijiste y,
y tienes razón.
Tengo que cambiar, Nuria.
Eres lo mejor que me ha pasado, mi amor.
Te amo con todo mi corazón.
Escúchame una cosa:
vamos a dejar atrás todo, ¿eh? - Ajá.
- Borrón y cuenta nueva. - ¡Va!
- Vamos a aprovechar el puente y hagamos algo diferente.
- ¡Ah! ¡Sí! Tengo ganas de, de descansar,
de estar en la casa. - [Jesús] No, yo
te tengo algo mucho mejor.
¿Qué te parece si nos vamos de viaje?
¡Te lo mereces, mi amor! Vámonos a un pueblo mágico.
- ¡Llegamos! Creo que es aquí.
- ¡Qué lindo lugar!
¡Me trajiste a un hotel boutique!
- Confía en mí.
¡Hola, hola!
Hello!
¡Por fin llegamos!
- ¿Qué está pasando, Jesús?
- Tú, tranquila. Es una sorpresa.
- Pero ¿qué hacen aquí?
- Bueno, tú nos invitaste a pasar el puente.
- No, no. Yo solo te mostré fotos de la casa.
No los invité a venir aquí.
One moment. Un momento.
- [Nuria] ¡Ay, no, no, no, no, no! ¡Jesús, por favor!
- Nuria, ella me invitó cuando fui a buscarte a la escuela.
- A ver, ¿cómo que te invitó?
- Me enseñó unas fotos de su casa
y me dijo que nos invitaba a pasar el puente. En inglés.
[ hablan en inglés ]
- [Jesús] ¿Ves? Están viendo en qué recámaras nos ponen.
- [Emma] Okay.
Perdón. Mi marido no quiere visitas.
Habíamos planeado to spend the weekend together.
- Sí, claro. Perdón, es que entendimos mal.
- Oye, ¿y tú no sabrás o no tendrás un lugar
donde poder pasar la noche?
- Jesús, por favor.
- Nuria, ya llegamos hasta acá.
Sería una lástima tener que regresarnos.
- [Emma] Hace frío, pero no llueve.
- [Jesús] Ah...
¡Ah! No, está bien. Digo,
no es un hotel cinco estrellas, ¿verdad? Pero,
pero digo, para pasar una noche, pues, está,
está bien. - ¿Seguro?
¡Okay!
Bueno, pues, be my guests.
- Sí. Nosotros aquí nos las arreglamos.
- [Emma] Okay. - Eh...
No problem. - [Emma] Los dejo un momento.
Creo que tengo una almohada.
- Jesús, otra vez no, por favor.
- ¡Ay! ¡Ya, Nuria! Ni empieces con eso de que damos pena.
En serio. ¡Ya! Estamos aquí, hay que disfrutar el día.
Como en los viejos tiempos, Nuria.
Podemos hablar de nuestro hijo.
- ¡Ay, Jesús! ¡Okay!
- [Jesús] Uno, dos... ¡Eso! ¡Otra más!
- [Nuria] ¡Ay! - [Jesús] ¡Cuidado!
- [Nuria] ¡Ay!
- [Jesús] Ahora... ¡Eso!
Viendo hacia allá, mi amor.
¡Eso!
Eso. ¡Muy bien! ¡Perfecto! ¡Venga, mi amor!
- ¡Au!
- [Jesús] ¡Eso!
- Esta es mi favorita. - ¡Esta! ¡Esta!
- ¿Sabes?
- [Jesús] ¡Venga, mi vida! ¡Eso!
- [Jesús] Con este sauce está...
- [Nuria] ¿A poco?
- Sí. Hola.
¡Eso es! Te ves hermosa ahí, mi vida.
¡Eso!
- [mujer] ¡Cuidado! - [hombre] ¡Hey! ¡Hey!
- ¿Estás bien, campeón? - Sí.
- ¡Mira! ¿Viste? - [Nuria] ¡Ay, Dios!
- [Jesús] No pasó nada. No te asustes.
- ¿Dónde está tu mamá? - ¿Y tu papá?
¿Conocen a este niño? ¿Saben dónde están sus papás?
- Mi amor...
Espérenme aquí.
- ¿Te puedo contar un chiste?
Iban tres sapitos cruzando la vía del tren.
De repente, grita uno: "Cuidado con el...".
¿Cuál? Ay. [ trompetillas ]
¿Te cuento otro? Este era un perro que se llamaba
Resistor. Se cayó y se pegó.
Ese no está tan bueno, ¿verdad?
No. Bueno.
- Jesús, el comandante Martínez.
- ¡Ah! ¡Comandante! Jesús Balbuena. Mucho gusto.
- Mucho gusto, señor.
¿Estás bien, Luisito?
El papá de Luisito es un caso perdido.
Cosas de la bebida y eso.
En este pueblo es muy normal. Como no hay mucho que hacer...
¡Vamos, Luisito!
Te llevo a casa de tus abuelos.
- Oiga, comandante, pero ¿cómo es posible
que un papá pueda abandonar así a su hijo?
- Es algo más normal de lo que usted cree.
Bueno, pues,
disculpen las molestias y que pasen buena tarde.
- Gracias. - Gracias, comandante.
- Adiós, Luisito. - ¡Adiós, Luisito!
Hagámoslo, Nuria. - ¿Qué cosa, amor?
- Adoptemos.
Quiero ser papá y que tú seas mamá.
Quiero tener una familia.
- ¡Ay, Jesús! - [Jesús] Sí.
- Ah...
- [Jesús] Por los mejores papás del mundo.
- ¡Salud, mi vida!
- Disculpa, ¿ese es un 1750?
- Sí, efectivamente. Es mi lente de batalla.
¿Tú también eres fotógrafo? - No, no. Aficionado.
¿Tú? - Bueno, yo...
De todo un poco. Digamos que
la fotografía artística es mi fuerte.
- ¡Ah! ¡Qué bien! ¿Y expones en galerías,
museos y esas cosas?
- Pues, ahorita estoy-- - Expone todo el tiempo.
Lo que pasa es que es muy penoso.
- ¡Doña Mari! - [Mari] ¿Sí?
- Por favor, tráigales una botella de mezcal
de mi parte, porque tenemos un artista en el pueblo.
- ¡Claro que sí! Roberto, te traes una botella de mezcal,
por favor. ¿Un artista?
- ¡Sí!
- ¿Un artista aquí? Oiga, ¿nos podemos tomar una foto?
- Ah... - [chico] ¡Venga! ¡Anímate!
- Sí. Por favor.
- [chico] ¡Listo! - ¡Que hable!
- [todos] ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
- Bueno, la verdad es que estoy un poco nervioso.
No sé, no sé qué decir.
Bueno, hoy es un día muy importante para nosotros
Eh... En este pueblo maravilloso,
Nuria, el amor de mi vida, y yo,
hemos decidido ser papás.
- ¡Oh!
¡Oh! ¡Maravilloso!
-Por favor. - Muchas gracias.
Muchas gracias, de verdad. - No, por favor.
Gracias a ustedes por visitarnos.
- Gracias, señora. - Bienvenidos. Provecho.
- Gracias. - Gracias.
- Jesús...
Es el mejor día de mi vida, amor. Gracias.
- Gracias a ti, mi vida.
- [Nuria] ¡Qué bonito!
Ay...
- Hello! Hello!
- No queremos molestar, ¿eh?
- Sí. Ya nos íbamos.
Nada más pasamos aquí a, a despedirnos.
- [Emma] Hi! - Hi!
- ¿Se quedan en Covacha?
- No. No. Este... Sí. Siempre sí nos vamos a ir,
pero bueno, nada más queríamos despedirnos.
- Y, y agradecerles su hospitalidad.
- [Jesús] Sí. - ¿Quieren un vaso de agua?
- ¡Híjole! De veras, ya estamos por irnos. Muchas gracias.
[ habla en inglés ]
- Hasta que pase la lluvia.
[ truenos ]
[ hablan en inglés ]
- Por acá.
- [Jesús] Ah... A mí siempre me hubiera gustado
tener una casa de campo así: un lugar donde leer, descansar,
trabajar en mis cosas...
¿Un mezcalito, Bill?
- No, gracias.
- ¡Ay! ¡A los gringos siempre les ha gustado el mezcal!
A mí no me engañas, ¿eh?
- Jesús,
it's fine.
- Bill,
este no es cualquier mezcal, ¿eh?
Es un espadín. Tú no sabes de lo que te pierdes, ¿eh?
- Soy alcohólico.
- ¡Ah! I'm sorry. No, no, no sabía.
- Nunca mires a los ojos a un alcohólico.
[ habla en inglés ]
- ¿No podemos preparar una agüita de limón?
Agüita sí puedes, ¿no, Bill?
- Dije: "No".
- [Emma] ¿Quieren algo de cenar?
Estoy preparando unas botanitas,
si quieren algo para picar. - No. Yo creo
que nosotros ya nos vamos.
- [Jesús] ¡Ah, no! Yo sí, yo sí te voy a tomar la palabra.
Sí. Se me están subiendo los mezcales.
No, no quiero que me suba.
Necesito algo de comer.
Ah...
[ hablan en inglés ]
- Fisioterapeuta.
- ¡Guau!
- Toco lugares que no conoces.
- Ajá.
Justo yo traigo una contractura
desde hace meses. ¿Será que me la puedes revisar?
[ habla en inglés ]
- [Bill] Si te duele demasiado me avisas, ¿okay?
- Ajá.
¡Ay, Dios!
¡Ah! ¡Ay!
Ay...
Ay, ay...
- Yo creo que yo ya estoy muy bien para manejar, Nuria.
Sí. Ya nos vamos, ¿no, Nuria?
- Ay... Ay...
Oh...
¡Ah!
Gracias, Bill.
- Bill es un hombre muy serio
y de pocas palabras.
- [Bill] Lo siento.
Desde que pasó el incidente, no me gusta hablar.
- ¿Qué incidente, eh?
- Tuve una pelea en un bar.
Maté a un hombre,
compañero de trabajo.
- Yo creo que nosotros ya nos vamos. ¿No, Nuria?
- Sí. - Sí. Mejor nos vamos, ¿eh?
- Es una broma. - Es un chiste.
- ¿No? - ¡Sí! ¡Me la creí!
- ¡No, yo también!
[ hablan en inglés ]
- Ahora volvemos.
- Oigan, por nosotros ni se preocupen, ¿eh?
De verdad. Nosotros ya nos vamos.
[ habla en inglés ]
- [Bill] Descansa un poco antes de manejar.
[ habla en inglés ]
- ¡Ah! Qué buenas gentes, ¿no?
Todos en este pueblo como que son
bien buenas personas, ¿no?
- ¡Ay, Jesús! - ¿Qué pasa?
- Ah... No sé qué me pasa. No sé si es la fogata o qué,
pero como que
ando bien caliente.
Ah... ¡Vamos!
- Nuria-- - [Nuria] Cógeme, Jesús.
Ah... Nuria, estás loca.
- ¿Qué? ¿Te da miedo? - [Jesús] No, no.
No me da miedo. Pero es que... ¿Aquí? ¿Dónde? Nuria,
no es el momento. - ¡Ay, vamos a su cuarto!
- Nuria... - Ándale!
- Nuria... ¡Ay, Dios!
- [Nuria] ¡Vamos rápido!
¡Ayúdame!
[ gemidos ]
[ habla en inglés ]
- [Bill] ¿Qué hacen en mi alcoba?
♪
- ¿Cuánto tiempo crees que nos haya visto?
- No, pues, ni idea.
- Pues, olvídate de las clases de inglés, ¿eh?
- Muy bien, pues, platíquenme ustedes a qué se dedican.
- Bueno, yo soy fotógrafo de prensa, publicidad, moda...
Pero sobre todo artístico.
También hago fotos de sociales, pero muy de vez en cuando.
- Yo trabajo en el área de contabilidad
de una cadena de tintorerías.
Es la empresa de mi papá.
- ¿Ustedes se consideran una pareja estable?
- ¡No, bueno! ¡Más de diez años de casados!
Ya se puede imaginar, ¿no? - Ajá.
El niño que adoptemos llegaría a un hogar lleno de amor.
- Sí, muchísimo, muchísimo amor.
Sí, un, un lugar acogedor, con unos abuelos
con los que nos llevamos de maravilla.
- Y tenemos muchos amigos.
- Ajá. Muchísimos, sí.
- Bien, les explico:
van a tener que llenar toda esta solicitud,
entregar una serie de papeles y documentos.
Una vez que tengan todo listo, pueden hacer la transferencia.
- ¿Qué transferencia? ¿Perdón?
- Es el importe de los gastos de traslado
y todos los trámites legales.
- ¿Y, y como de cuánto estamos hablando?
- Son 100,000 pesos.
El número de cuenta está al final de la solicitud.
- ¿100,000 pesos?
- Sí, 100 mil pesos.
[ música ]