(música india uptempo)
No te he visto en meses.
No me digas que dejaste de usar saris
en tus funciones.
Nada que celebrar.
Nausheen: ¿Oh?
Sabes que mi esposo Imran está en Dubai.
Sabi está bien.
Debes intentarlo, ja.
Como cuando éramos niños.
Sabor.
Prueba y todo saldrá bien.
¡Cien por ciento garantizado!
Ahora permítanme mostrarles
los nuevos conjuntos de brazaletes
que acabamos de recibir.
Son casi cien por ciento de oro.
Mmmm. Mmm.
Nausheen: casi 24 quilates.
Son muy bonitos, mira.
(Raffo gruñendo)
(alegre música india)
No responderás a mis llamadas.
O mensajes de texto. O DM.
O WhatsApps. O Messenger.
7ven: Alineé un apartamento de ensueño en el extraño país de los sueños en el
que siempre soñamos con hacer maricas
y tú te volviste loco con ese sueño.
Sí, bueno, mi vida de vigilia me bloqueó un poco.
¿Por qué estás aquí?
Sabi: Dime, aparentemente sabes cuál es mi verdad.
7ven: Sé cuál no es tu verdad.
No es sacrificarse
por un trabajo de niñera a tiempo parcial.
¡Oye, vaya!
Bessy es importante para mí.
¿Puedes realmente escucharme decir eso?
Alguien que es importante para mí
tuvo un accidente mayor del
que tal vez nunca regrese
porque ahora está en coma.
Y ella tiene dos hijos que realmente me importan.
Bueno, no puedo discutir con los niños y una mamá en coma.
Así que ahora tengo que hacer
la cosa más aterradora que he hecho
en mi insignificante vida.
Múdate solo a otro país.
Por favor, tienes esto.
Vamos, vamos a tomar el brunch.
Y puedes contarme
todas las cosas locas que vas a hacer.
(teléfono celular sonando)
Es Paul.
¡Puaj!
Hiiii.
Henry tiene muchas ganas de ir al hospital a ver a Bessy.
¿Qué piensas?
Oh, creo que, del todo no.
Bessy acaba de someterse a una cirugía cerebral.
Es como, no sé, demasiado asqueroso.
Eh.
Quiero decir, ¿Vi quiere ir?
Bueno. Me tengo que ir.
(el teléfono emite un pitido)
¿Trabajas los fines de semana para el maestro papá blanco?
¡Felicitaciones!
¿Puedes dejar de ser tan mierda?
(el teléfono suena)
Espera, solo-
¡Oh, mierda!
7ven: ¿Qué?
Mi mamá está en una ambulancia.
Yo manejare.
(música alegre)
Sabi: Necesito una de tus camisetas
para desfemizar a mamá.
¿Aqsa dijo qué pasa?
Ella solo tiene esta cosa del esófago estrecho.
Ha estado en el hospital
como tres veces el año pasado.
Tendría que ir a Eastern.
No está tan lejos.
No, solo digo
que ese es el hospital donde está Bessy.
Oh, ¿y qué, has tenido que estar allí demasiado?
Mm, en realidad, um,
no la he visitado en absoluto.
¿Han pasado cinco días enteros y no la has visitado?
Sabes que esa gente del panel de Sainthood
seguramente te está hablando mal.
Bueno, como sea.
Honestamente,
no olvides que cuando veas a mi mamá,
Bar Buk es una librería, no un bar.
Y esta no es tu camiseta.
En realidad, sabes qué, simplemente no hables.
Es realmente asombroso cuando no hablas.
Sabi. Sabi. Sabi.
Debe ser muy difícil sentarse en todos esos secretos.
Odio los hospitales.
Oye como esta ella
Multa. Hicieron una endoscopia.
Sabi: ¿Volvió a comer paan?
¡Sip!
Dios mío, esas botas son totalmente Kalinda.
Mmm.
¿Está buscando un médico-esposo?
Bonito. Me encanta que me reduzcan a un estereotipo cultural y todo
porque no parezco un DMC de Dollar Store Run.
¿Que?
Aqsa: Si apareces luciendo caro
, recibes un mejor trato.
Hecho.
Vaya, esta perra.
(música alegre y peculiar)
♪
Paul: Estaba a punto de renunciar a ti.
¿Cereal?
Cereales para niños.
¿Desde cuando?
Desde hace tres semanas y media.
Mamá sabe que me he cansado de los cereales.
Henry quiere ir a visitarla hoy.
Entonces, ¿de qué otra manera puedo alimentarte?
Violeta: Tostada de aguacate.
No creo que tengamos aguacates.
Sabi compró algunos hace un par de días.
Están en la nevera.
¿Aguacates en la nevera?
Los pones en el frigorífico cuando están maduros
para que no se echen a perder.
Mmm.
No creo que te haya visto usar esa blusa antes.
Sabi me lo sacó de 'Public Butter'.
¿'Mantequilla Pública'?
Es una tienda vintage.
¿Una tienda vintage a la que va Sabi?
Bastante genial, ¿verdad?
(Música alegre y peculiar)
Parece un poco mayor.
(Música alegre y peculiar)
Anuncio de megafonía: Médico a cargo de ortopedia, por favor.
Médico de cabecera en ortopedia.
¿Sabi dice que te estabas asustando
porque crees que tienes herpes?
¿Qué carajo?
En serio, relájate.
La gente está demasiado avergonzada por el herpes.
¿Le dijiste?
Aqsa también tiene herpes.
Sí, junto con muchas, muchas de las personas más geniales del mundo.
Honestamente, no puedo creer que
hayas traicionado una confianza como esa.
¿En serio? Porque está totalmente
en mi carácter traicionar las confidencias.
Y solo te lo digo
porque quiero mitigar cualquier sufrimiento innecesario
que proviene del estigma que rodea a una mancha en la piel.
Trátelo lo mejor que pueda,
dígaselo a sus socios.
Y si les da asco, son perdedores, siga adelante.
Sí, está bien, ah, um,
nada de tu maldito (silencioso) asunto.
Pero sí, en realidad gracias.
(El ascensor suena)
Mariel: Entonces, tal vez recuerde que la última vez
puede haber algo de malestar residual.
Podría sentirse como un nudo en la garganta.
Raffo: Pensé que era solo un dolor de madre.
Gracias de nuevo, Mariel.
No hay problema.
Solo se necesita una experiencia cercana a la muerte
para traerme a mis hijos.
Vestirse apropiadamente al menos.
No estabas ni cerca de la muerte.
Bien podría haberlo sido.
Tu padre está en Dubai.
Mis hijos me han abandonado.
Vamos. Te llamo todo el tiempo.
Te llamo ... a veces.
TK, Sra. Mehboob.
Veo a mi mamá todo el tiempo.
Sí, eso es porque te mudaste con tus padres.
Nada de malo con eso.
7ven: Sra. Mehboob, pronto me iré a Berlín solo.
Mm, algunas personas hacen eso.
Sí, está bien, um, voy a ir al patio de comidas.
¿Alguien quiere algo que no sea un peligro de asfixia?
¡Oh si!
Uh, macarrones con queso,
puré de papas, sin salsa.
Sabi: Realmente odio los hospitales.
Lo sé porque tu primo Samir
es un rebelde exquisito.
Creo que me gustan los hospitales.
Unen a la gente.
Y funerales.
Me veo bomba en negro.
A mi mamá también le gustan los funerales.
¿Sabes que a veces busca gente
que ni siquiera conoce?
Debe ser difícil acostumbrarse a la jubilación.
El aburrimiento.
Especialmente para alguien como tu mamá.
Siempre pensé que había una persona genial
en alguna parte.
No lo hay.
¿Qué?
¡Oh! ¡Oye!
¡Hola a todos!
Esa cima es como mayor.
Sí, a papá le encanta.
Oye, pensé que habíamos decidido que traer a los niños
no era una buena idea.
Um, no decidimos las cosas.
Tu das tu opinión y yo decido.
No estan listos
Tu posición es muy clara, gracias.
Es amable de tu parte venir a ver a Bessy.
7ven: Disculpe.
No están aquí por Bessy, están aquí por Raffo.
Oh no, tu mamá?
Casi muere. - ¿Qué?
Ella no estuvo a punto de morir.
Oh, ¿entonces ella está bien?
Tiene un esófago estrecho.
Ella esta bien.
Me encantaría conocerla.
7ven: Se asustaría si supiera que Sabi es niñera.
Es como algo cultural,
no es gran cosa.
Um, ¿a dónde fueron los niños?
Ahí está Violet.
¿Dónde está Henry?
¿Dónde diablos está Henry?
Estará bien, hace esto.
¿Qué hace?
Ya sabes, deambula.
Espera, ¿lo has perdido antes?
No.
Oye, um, ¿podrías vigilar a Violeta?
No necesito que me miren.
Solo estaremos unos minutos, chico.
¿Lees revistas de fitness para hombres?
¿Te gustan los títeres de carne hambrientos de carbohidratos?
¿Qué revistas lees?
Ni siquiera sabía que todavía había revistas.
Obtengo todos mis datos de imágenes y sonido.
¿No lees?
No, chico, soy post-alfabetizado.
Paul: ¿Crees que deberíamos revisar la sala de emergencias?
Como si le encantaran las sirenas y esas cosas.
Eso fue como hace dos años.
Sí, te agradecería que
no compraras ropa para Violet.
¿En serio?
Me encanta comprarle ropa.
Bien, ¿cuándo llamamos a seguridad?
Sabi: Si está perdido, pedirá ayuda.
Confía en la gente.
Lo sé, eso es lo que preocupa-
( suena el teléfono celular)
Probablemente deberías conseguir eso.
Más tarde.
Um, pero, ¿y si es, eh,
ya sabes, Henry?
Como quiero decir ...
Es el teléfono de Bessy.
¿Por qué estás en el teléfono de Bessy?
Ya sabes, solo para obtener contactos y esas cosas
para que yo pueda notificar-
Sabi: Puedo hacer eso por ti si quieres.
Ya sabes, como contarle a la gente.
(El teléfono celular suena)
Espera, ¿estás enviando mensajes de texto desde el teléfono de Bessy?
¿
Les explicas que estás en su teléfono cuando les respondes un mensaje de texto?
Bien, ¿podemos concentrarnos en encontrar a Henry?
Está bien, lo siento,
esta puede ser una pregunta extraña,
pero no estás fingiendo ser Bessy, ¿verdad?
¡Dios mío, eso está tan mal!
¿Te gusta visitar a tu mamá en el hospital?
Es raro.
Mi madre es una auténtica
reina de la escalada en roca, del ciclismo extremo y rudo.
Sí.
Sí, una manera difícil de darse cuenta de que tu madre es mortal.
Cuando tenía trece años
me enteré de que mi madre era una persona obsesionada por sí misma.
con un problema de pastillas para dormir.
Como, ¿mencioné que voy a ir a Berlín?
Un par de veces.
(risas) Cierto.
Ah, ella tiene todos estos contactos internacionales a
través de su trabajo,
pero no ha hecho nada
para asegurarse de que yo esté bien.
Quiero decir, lo soy, pero ...
sería genial que mi mamá fuera mamá.
¿Entonces eres como su mamá?
Totalizadores.
Soy padre de mi padre.
Eso es algo genial.
(7ven ríe sarcásticamente)
Realmente no lo es.
Hay un cierto período de tiempo
y luego se terminan las posibilidades de encontrar a su hijo.
Está bien, Liam Neeson.
Han pasado como siete minutos.
¿Crees que Henry se está volviendo loco por ver a Bessy?
No sé, a veces no puedo decirlo con él.
Aún no has visto a Bessy, ¿verdad?
Sabes, es bueno para ella escuchar nuestras voces y esas cosas.
Lo sé, lo siento, es solo que los
hospitales son ...
Especialmente todo el asunto de la UCI.
¿Tuviste una mala experiencia?
¿Alguien ha tenido una buena experiencia en la UCI?
Justo.
¿Fue alguien cercano a ti?
Está bien, necesito un poco de aire.
(música alegre)
Henry!
¡Oye ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Pensé que estabas perdido!
Te he estado buscando por todas partes.
Sí, pastillas para dormir, valium por supuesto.
Ah, y suero de placenta de cabra de los Alpes para escotes.
¿Sabes de que estoy hablando?
(ambos riendo)
Para nada.
(teléfono sonando)
¡Ooooh!
¡Oye!
Frio.
Es Sabi. Encontraron a Henry,
Nice.
Sí, solo estábamos hablando de cosas de mamá, ya sabes,
y siendo tu yo completo.
Y lo que surgió naturalmente en la conversación fue presentarle a
Violet a tu mamá.
(música hip hop peculiar)
Oye, ¿a dónde vas?
(música hip hop peculiar)
Paul: ¡Oye!
¿Adónde vas?
¡Vamos!
(música hip hop peculiar)
Paul: ¿Por qué estás corriendo?
¡¡SÍ !!
("TNE" de Säye Skye)
7ven: ¡Vamos!
Paul: No deberíamos estar corriendo en un hospital.
¡El ascensor vendrá!
¡Oh Dios mío!
7ven: ¡Vamos señora Mehboob!
¡Vamos Violet! ¡Vamos!
(música hip hop peculiar)
("TNE" de Säye Skye)
Hola, Sra. Mehboob.
Conoce a Violet.
De acuerdo, me tengo que ir.
Raffo: ¿Quién?
¿Simplemente puré de patatas kahan hain?
¡Hola!
¡Hola! ¿Por qué estamos corriendo?
¿Alguien me dirá quiénes son estas pequeñas personas?
(Paul jadea)
Raffo: ¿Y también este grande?
Paul: Hola, Sra. Mehboob.
Soy, eh, soy Paul.
7ven: ¡Genial!
Genial, ahora que estamos todos juntos.
Agrupar.
Tengo anuncio.
Y es un poco inapropiado,
así que ten cuidado.
Tengo herpes
¡Tengo herpes!
Um, es una infección de transmisión sexual, lo
siento niños,
también conocida como HSV.
No te debo esta información.
No tengo que decirte esto,
pero puedes imaginar que me lastimaría
si alguien más te lo contara.
Oh Dios mío.
7ven: Pero está ahí fuera ahora.
Y ahí lo tienes.
¿Tengo herpes ahora?
(al unísono) ¡No!
7ven: Ahora tienes la verdad, Henry.
Y ahora soy libre.
¿Por qué nos dices este 7ven?
Solo me preguntaba
si había alguien más en esta habitación
que tuviera un secreto que compartir que los liberaría.
Como que robé estas flores.
7ven: Mmm.
Gracias por admitir eso, Henry.
Ahora eres libre.
Sabi: Está bien,
no tienes ningún problema.
Mamá, este es Paul.
Y estos son sus hijos, Violet y Henry.
Uno de mis trabajos es cuidarlos.
No entiendo.
Soy niñera.
¿Como Mary Poppins?
(canto suave a capella)
Sí.
Anuncio de megafonía: Dr. Young a pediatría.
Interesante punto.
¿Ahora quieres poner cereza encima?
¿Estoy entendiendo esto bien?
(tartamudeando) ¿Estás diciendo que hay algo malo
en que Sabi sea niñera?
¿Quieres que tu hijo crezca para ser niñera?
De acuerdo, eh, vamos niños, estamos aquí para ver a mamá.
Raffo: ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿Estás aquí por la madre de los niños?
Si.
¿Qué le pasa a tu mamá?
Violeta: Está en la UCI
porque tuvo un accidente de bicicleta.
Nuestro papá quiere que la veamos.
Sabi cree que es demasiado pronto.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Quiero verla.
¿Y que hay de ti?
Creo que tienes tu respuesta, papá.
Tengo una opinión que me gustaría expresar
aunque no soy yo quien toma las decisiones.
No seas así.
Sabi: Puedo llevarme a Henry
si te quedas con Vi, ¿te parece bien?
¿Está bien, Henry?
Sí.
(vocalización suave)
♪
¡Hola!
Oye, estamos aquí para ver a Bessy Kaneko-Bauer.
Bueno.
Oh, esos son bonitos.
Yo los robé.
Lo dejaremos pasar esta vez.
Pero no se permiten flores dentro de la habitación.
Oh.
Puedo ponerlos en un jarrón afuera.
Bueno.
(pitido del monitor cardíaco)
Yo, um, no puedo entrar allí, Henry.
Bueno.
(pitido del monitor cardíaco)
(música dramática y etérea)
♪
Se supone que debo hablar contigo
porque puedes oírme.
¿Entonces Hola?
Te echo de menos.
De acuerdo, adios.
(música dramática etérea)
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Oye, ¿la viste?
¿Estás bien?
Sí, entré solo.
Sabi no entró.
¡Oye!
Oye.
¿Donde está mamá?
Uh, dado de alta. Fuera en el auto.
Dijo que no quería verte.
Oh.
Bonito.
¿Qué?
Ibas a decir algo y luego no lo hiciste.
Me pregunto cuánto tiempo
tendré que aguantar tu idiotez.
Hasta que me sienta un poco menos abandonado por ti.
Y deberías agradecerme.
Mama Raffo sabe un poco más sobre Sabi
y eso es algo bueno, ya verás.
La vida es tan corta.
Ugh, no lo sé.
Me parece bastante largo hasta ahora.
Será mejor que disfrutes como cada segundo de Berlín.
Pretendo.
Eres más valiente que yo.
Es cierto. Yo soy.
Va a ser fabuloso.
¡Oh, lo sé, cierto! ¡No puedo esperar!
Siento que volverás
y serás diferente.
¿Crees?
Sí.
Pero como un buen diferente, como ...
¿Sí?
Como una hermosa joya de gran culo.
(con voz divertida) No, como diamante badonk.
¿Quieres diamante badonk?
(7ven risas) (peculiar música pop)
( "TNE" por SAYE Skye)
♪ Bade Tanhayee Bia ♪
♪ Bia Tanha Na bashim ♪
♪ Bade Tanhayee Bia ♪
♪ Bia Tanha Na bashim ♪
♪ Bade Tanhayee Bia ♪
Bade ♪ Tanhayee Bia ♪
♪ Bade Tanhayee Bia ♪
♪ Bia Tanha Na Bashim ♪
♪ Bade Tanhayee Bia ♪
♪ Bia Tanha Na Bashim ♪
♪
♪ Tnhye ♪
♪
♪ Tnhye ♪
♪ ♪ Tnhye