(música ligera y aireada)
Olympia: Esta nevera está tan llena. Es obsceno.
A 7ven le gusta estar preparado para una fiesta.
¿Tanta papaya y berros?
Sabi: Sí, Dios mío,
esa es su mamá.
Está obsesionada con el antienvejecimiento.
Cada bombilla de esta casa tiene un favorecedor 2,700 kelvin.
Incluso el de la nevera.
Funciona.
Te ves increíble.
Cuando dijeron que querían que me mudara a Toronto,
soy un Noogler, por cierto.
¿Que es eso?
Nuevas contrataciones en Google.
Primero, dije, "¡Sí, Googs!
" Canadá es como Estados Unidos después de un montón de terapia.
"Quiero ir allí."
Pero déjame decirte, la
gente tiene palos muy altos aquí.
Estoy tan solo que me voy a matar hasta la muerte.
Sí, quiero decir, es, um,
es difícil aquí para lo divergente, seguro.
Para relaciones similares,
pero también una amistad básica.
¿De qué raza eres?
¿Qué es ese look?
Um, no, eso fue muy directo.
La mayoría de la gente siempre dice:
"¿De dónde eres?"
Mis padres vinieron aquí desde Pakistán,
yo nací aquí.
Mi raza es morena.
¿Tus padres saben que eres trans?
♪ Maremoto, maremoto ♪
Dr. Dimas: Todo es más o menos lo mismo, es lo que estoy diciendo.
Ella-ella debería estar mejorando ahora.
Bueno, no hay "debería", ¿de acuerdo?
Um, hay tantas cosas que no sabemos.
Pero hay cosas que sí sabemos.
Cuanto más tiempo permanezca en coma,
peor será el pronóstico.
Mira, lo siento, pero debo atender esta llamada.
(clics del teléfono)
Gracias, robot-doctor.
Bueno, si no es la Bella Durmiente.
Lo siento, "La Bella Durmiente", mala referencia, considerando.
¿Mamá está bien?
Quiero decir, sí.
¿Estás bien?
Sí, claro, sí.
¿Quieres una taza de capuchino?
No quiero que te equivoques con esto,
pero ¿sabes siquiera cómo hacer una taza de capuchino?
YouTube lo hace.
♪ Me llama sombra, bip bip
♪ Cariño, duermes,
♪ Digo que estoy bien, pero se siente profundo, profundo
♪ Me gusta llorar pero tú me haces llorar, llorar
♪ Ni siquiera voy a mentir
♪ Estoy jugando para siempre, sigue ♪
(farfullando)
YouTuber: Drop de leche, ahora voy a poner la espuma de leche
en un capuchino italiano muy bonito.
Eso es realmente bueno.
Así que han pasado 28 días.
Probablemente debería ir a visitarla.
Bueno. Bueno, por supuesto, um-
¿Sabi puede llevarme?
Claro, pero, eh,
¿por qué? ¿Por qué sientes que no puedo llevarte?
Bueno ...
eh ...
Mi terapeuta dijo que te resulta difícil
dejarme tener malos sentimientos.
Porque me amas.
Así que tratas de tener los malos sentimientos por mí
antes de que yo tenga la oportunidad.
Los terapeutas no siempre tienen la razón, ¿sabes?
Y lo digo como terapeuta.
Violet: Bueno, eso es bastante confuso
ya que fuiste tú quien me hizo ir a terapia.
La escuela te hizo ir a terapia.
Yo ... no voy a discutir contigo hoy.
Estupendo. ¿Entonces llamarás a Sabi?
Sabi: Mis padres no lo saben, lo saben, pero lo saben.
Quiero decir,
ni siquiera lo sé.
Mi papá simplemente me mira como si su alma estuviera aplastada,
¿sabes?
Olimpia: Mhm.
Sabi: Mi mamá, como si lo estuviera intentando.
Como anoche, recibí un mensaje de voz extraño de ella que
decía "vive tu vida".
Chica, eso definitivamente es un intento.
Sabi: Oye, um,
¿Siempre supiste que querías hacer la transición?
Me arrepiento de nada.
Y no perdí nada de lo que extrañaba.
No mi gente.
No sentirse seguro por la noche.
Ni siquiera el privilegio masculino.
(se ríe)
Olympia: Sabi,
no somos tan diferentes a los demás, ¿sabes?
Pasamos como si todo sucediera, en
parte por cómo estamos hechos
y en parte por las fuerzas que actúan sobre nosotros.
Todo en la galaxia es una cosa que se
convierte en otra.
Y cada persona está creciendo constantemente
hacia otra versión de sí misma
en otra y otra.
Todos estamos en transición.
Es la cosa más natural del mundo.
No se salte las píldoras de hormonas.
Eso se siente muy antinatural.
(riendo)
Estás cortando mucho pan.
(Incluso hablando italiano)
Tengo mucha hambre.
Oh, yo también. Mira toda esta comida.
Las personas en tu vida que te amarán,
te amarán de todos modos.
7ven: Tanta curación sexual anoche.
Marvin Gaye está bailando en su tumba.
¡Olimpia!
¡Ah, hola!
Hola perra. - Hola perra.
7ven: ¿Cuándo llegaste aquí?
Oh hola.
Todo está bien.
Te ves bien con la ropa puesta.
(parloteo indistinto)
¡Mira este charcoot!
Puedo comerme esto yo mismo, Sabi.
Todo yo.
¡Ayudé!
(riendo)
Cortó el queso.
(riendo)
¿Brindis?
7ven: ¡No!
No, mis padres no me dejan tocar las cosas caras.
Uh, traje esto.
Soy un adulto
(riendo)
(parloteo indistinto)
(riendo) ¡
¿Qué ?!
(suena el teléfono)
Está bien, lo sé.
(suena el teléfono)
Juan: ¿Cómo estuvo tu comida?
Olympia: Va bien, sí.
Uf, un segundo.
(suena el teléfono)
Oye.
Así que mamá me envió un mensaje de voz anoche
diciendo "vive tu vida".
Sabi: Yo también.
Increíble, ¿verdad?
Aqsa: Uh, ¿estás borracho?
Ella nunca ha dicho ni remotamente nada como eso, Sabi.
y ahora ella no contesta.
(risas)
Ella está bien.
Aqsa: Sabi, ¿alguna vez me preocupo por mamá?
¿No soy como un Sabi ensimismado
y totalmente centrado en mí mismo?
¿Alguna vez he dicho tanto Sabi?
Algo está mal.
Venir a buscarme.
Vamos a Rexdale.
Kay.
¿Vas a ir?
(suspiros) La vida real tiene el peor momento.
Y esta también es la vida real.
(campanillas de teléfono)
No es mi vida real.
Aquí está mi Lyft.
Toma mi número.
(el coche se acerca)
(suena la música de la radio)
(suena el teléfono)
Aqsa: No pude deshacerme del cabrón, lo siento.
¿Quieres tomarte un minuto y de-femme para mamá?
Estoy bien así.
(música india alegre)
¿Estás seguro?
Buzón de voz de Sabi: Hola, te comunicaste con Sabi.
Perdí totalmente tu llamada, pero ...
Sabi siempre responde.
Últimamente han tenido muy poco tiempo para ellos mismos.
Es su día libre y debemos respetarlo.
Sí, es genial,
iré otro día.
(música alegre)
♪
Aqsa: Sí, bueno, espero que mamá no se asuste
cuando te vea vestida así
, porque te digo que está perdiendo la cabeza.
Ella está bien, Aqsa.
Ella está sola y llena de arrepentimiento.
(música uptempo)
¿Ari?
Huelo pollo karahi.
Todo esta bien con el mundo.
Aqsa: Veo a mamá saludándome donde solo debería estar viendo la pared.
Así que me voy a ir con todo no está bien.
(música uptempo)
¿Comida?
Si.
Vi.
Te hice chocolate caliente como ...
(música feliz)
(suena el teléfono)
Hola papá.
¿Dónde estás?
Violet: Llamé a 7ven y le pedí que me llevara al hospital.
¿Qué?
Hubieras dicho que no.
De acuerdo, uh-uh, 7ven te está secuestrando legalmente ahora mismo.
Dice que me estás secuestrando.
(música divertida y peculiar)
Hola Paul, ¡¿waddup ?!
Samjhi?
Toma la servilleta si no quieres ensuciar tu, uh, atuendo.
Gracias. Es un vestido viejo pero me encanta.
Alguna de ustedes ropa vieja están arriba
si no quieren ensuciarla.
Estoy retocando la casa.
¿Un "retoque"?
Si. Hoy incluso llevaré ropa vieja
y cosas que ya no quiero a la mezquita.
Está bien, genial.
Uh, hay un agujero gigante en la pared
y necesito hablar de eso.
Bueno, necesito luz, espacio y sentimientos abiertos en mi vida.
Las renovaciones no ocurren por casualidad.
Tu padre no lo pagará,
así que es DUI.
¿Es bricolaje?
Está bien, sí, eh, pero ¿cómo?
(teléfono sonando)
Raffo: ¿Hola?
Dios mío, no puedes dejar los cables así.
Creo que los cables son el menor de nuestros problemas.
Puede provocar un incendio.
Oye, no puedes dejarme solo con ella.
Ella está desquiciada.
¿Por qué siempre tiene que parecer un rundi?
Eso depende. ¿Qué es un rundi?
Sabi: ¿Sigue encendida la luz de la sala?
Aqsa: Sí.
Prostituta.
Pensé que una "kasbi" era una prostituta.
Esa es una prostituta punjabi.
Sabi: ¿Ahora?
Sí, todavía está encendido.
¿Así que he estado llamando a todo tipo de personas
"prostituta punjabi" durante años?
Mamá, ¿qué pasa?
Ese era Shehraz al teléfono.
Viene aquí para llevar las donaciones a la mezquita.
Haz que tu hermano se cambie de ropa.
No me escuchará.
Tu tío y tu primo estarán aquí en 20 minutos.
Sabi:
Jabada, por favor.
Aqsa!
(música alegre)
Oye, acabo de enterarme de que el tío Shehraz y Kareem
estarán aquí en cualquier momento
porque no creen que mamá pueda llevar cajas a un automóvil.
Clásico.
Aqsa: ¿Entonces tal vez quieras cambiarte o lavarte la cara?
Tengo que tapar los cables de arriba.
Paul: Henry, ¿dónde estás?
¡Tu hermana ha sido secuestrada!
Bueno, en realidad no ha sido secuestrada.
Vamos al hospital.
¿Donde estan mis llaves?
¿Dónde está mi chaqueta?
Henry, ¿dónde estás?
(música lenta de hip hop)
¿En qué estás pensando ahora?
Estoy preocupado por mi papá.
(se burla) Hmm.
¿Qué?
Es como si ya tuvieras este papel en tu estructura familiar
como cuidador.
Y eres un niño.
¿Ves cómo estás totalmente entrenado
para cuidar al hombre en todo esto?
Sí.
7ven: Eso es mucha presión ahí, ¿no?
A veces me dan ganas de gritar.
(gruñidos)
¿Quieres gritar?
Violet: (ríe) Quiero decir,
tal vez.
¿Qué quieres gritar?
No sé.
¿Qué quieres gritar?
Uh, casi todo el tiempo quiero gritar,
"¡Que se joda todo!"
Oh, vaya.
Sí.
Grítalo. Se sentirá bien.
(riendo) Oh, Dios mío, no puedo.
Ni siquiera he dicho la palabra F en voz alta.
DIOS MÍO,
Eres básicamente un adolescente, ya es hora de decir "joder".
¿Por qué?
Porque Babe, es transgresor y liberador.
(música lenta de hip hop)
Joder.
Mierda.
Joder.
¡Que se joda todo!
¡YAS SABÍAS!
¿Quieres hacerlo de nuevo?
No absolutamente no.
Kay.
Raffo: Sabes que podrías cobrar cien dólares por hora
yeh kam ke liye.
Tengo trabajos.
Quizás podrías tener un solo trabajo.
Gastamos mucho dinero en tu educación.
Gasté mucho más en Aqsa's.
Revisa las cajas de tu habitación
antes de que lleguen tu tío y tu primo.
Violet: Mi mamá básicamente nunca me explicó nada.
Ella siempre es como, así es como es.
Y yo soy como, genial.
Gracias.
Sí, pero es valioso descubrir las cosas
por ti mismo, ¿verdad?
Pero es solo conmigo.
Ella siempre es tierna con Henry.
Le explica cada pequeña cosa.
7ven: Ah, sí.
Tu mamá es feminista.
Endurece a las niñas y suaviza a los niños.
Ella te está endureciendo por el mundo
porque sabes que el mundo va a ser duro contigo.
Y además de eso, eres un mixie como yo.
Así que la mierda ya es confusa, nena.
Le agradecerás algún día.
(música india rítmica)
♪
(canto en idioma extranjero)
Te ves bastante convincente.
Dobla totalmente como Beckham.
Samir era tan rudo.
Aqsa: Primo loco, Samir.
Simplemente hizo lo que quería.
Sí, incluso conducir borracho y musulmán.
¡¿Qué?! ¿No puedo ser crítico porque está muerto?
Nuestras acciones tienen consecuencias, Sabi.
No me estoy burlando de ellos.
Multa.
Estupendo.
Quédate con ese
look de recién follada por la tarde después del día después.
Como, ugh.
Seriamente.
Sabes lo que va a pasar si Shehraz Uncle
te ve así, ¿verdad?
Él va a ir directamente con papá,
que se va a enloquecer y se va a llevar una mierda gigante por mamá.
Eres tan egoísta.
Sabi: Oh, no me di cuenta de que llegar a ser yo es egoísta.
¿Por qué estás así hoy?
Solo intento vivir mi vida.
¿Qué me estás castigando?
Siempre he estado ahí para ti.
Siempre te he cubierto el culo.
Oh, sí, ¿y no he estado ahí para ti?
Todas las veces que estuviste "estudiando".
Eso no es lo mismo.
Somos Paki de primera generación.
Mentir es nuestro oxígeno.
Tienes razón, no es lo mismo.
Tuviste la opción de mentir sobre estar en la biblioteca
mientras chupabas la polla de Christiano Boccia.
No tuve la opción de ser yo.
Aqsa: No le chupé la polla a Christiano Boccia.
( Golpes de puerta)
(Suena el timbre de la puerta) (Suena
la música india)
♪
Assalaam-o-laikum, Shehraz Uncle.
Hola Kareem.
(música introspectiva)
¿Qué?
(música introspectiva)
Violet: Me dijeron que puedes escuchar nuestras voces.
Debe ser muy extraño poder escuchar todo
y no poder decir nada.
Las cosas van bien conmigo.
Fallé un poco en arte
porque no pinté lo que me dijeron que
hiciera , así que mi maestra me dio una F.
Así que saqué la pintura afuera y Jagger me dio un encendedor.
Jagger me preocupa a veces.
Y luego lo encendí.
En llamas.
(la música dramática se hincha)
♪
Y luego al día siguiente tuve que quedarme en la cama
porque me suspendieron.
Pensé en la vez
que tú y yo tomamos clases de arte juntos
y luego hicimos eso-
(delicada música de piano)
(la música se hincha)
Cuando soy de una manera es malo.
Cuando soy de otra manera es malo.
(música sombría)
Shehraz: Todo el mundo hace lo que quiere.
Porfavor me permite.
(música sombría)
♪
Cállate.
(música sombría)
♪
Llama a Lyft.
Iré a buscar nuestras cosas.
Podría hacer que te arrestaran.
Tranquilízate, Karen.
Violeta: ¡Papá!
7ven: Estás a punto de tener un momento muy especial.
Violet: No lo vas a creer.
(música sombría)
(campanillas telefónicas)
Llame a 7ven.
Christiano Boccia.
Mamá.
¿Él era el peludo?
Tenía barba completa en octavo grado.
Todos hacen lo que quieren.
(música frenética)
7ven (por teléfono): Sabi, me estoy volviendo loco ahora mismo!
¡Es la cosa más asombrosa que he visto en mi vida!
¡Abrió los ojos!
¡Bessy abrió los ojos!
Dios mío, ¿qué pasó ahora?
7ven: ¡Abrió los ojos, Sabi!
¡¿Sabi ?!
Sabi? - ¡Sabi!
Ugh, ¿estás ahí?
Hola, Sabi?
7ven: ¿Sabi?
¡Sabi!
♪ Tidal Wave ♪
♪ Sí ♪
♪
♪ Tidal Wave Tidal Wave ♪